1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
BU DİZİ, KAPTAN DEVI SHARAN
VE SRINJOY CHOWDHURY'NIN KİTABI

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,750
"FLIGHT INTO FEAR"DEN UYARLAMADIR.

3
00:00:25,458 --> 00:00:27,666
24 Aralık 1999.

4
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
Indian Airlines'ın Katmandu'dan
Delhi'ye giden IC 814 sefer sayılı uçağı

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
ansızın kaçırıldı.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
Ama neden Katmandu?

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,791
Çünkü Nepal'in
hem Hindistan hem de Çin ile sınırı var

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,583
ve bu sınırları geçmek hiç de zor değil.

9
00:00:43,666 --> 00:00:48,583
Sonuç olarak Katmandu yıllarca
Pakistan'a, Amerika'ya, Çin'e ve bize ait

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,250
gizli servislerin merkezi olarak kaldı.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,958
Bu nedenle uçak kaçırma için
Katmandu seçildi.

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Ardında kim vardı? Ve nedeni neydi?

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,458
TRIBHUVAN HAVAALANI
KATMANDU

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,666
Bu sorular cevaplanmalı
ve masum yolcular kurtarılmalıydı.

15
00:01:02,750 --> 00:01:05,708
Her şey o kadar karmaşıktı ki
kaçırma yedi gün sürdü.

16
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Neden yedi gün sürdü?

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,333
O yedi günde neler yaşandı?

18
00:01:58,041 --> 00:02:03,208
IC 814: YEDİ GÜNÜN HİKÂYESİ

19
00:02:07,208 --> 00:02:09,583
KATMANDU
NEPAL

20
00:02:09,666 --> 00:02:12,125
KAÇIRILMA GÜNÜ
24 ARALIK 1999

21
00:02:34,291 --> 00:02:37,791
RAM CHANDRA YADAV
YARDIMCI PİLOT, HİNDİSTAN BÜYÜKELÇİLİĞİ

22
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
Hadi.

23
00:02:53,666 --> 00:02:57,083
FARHAT HASHMI
YARDIMCI PİLOT, PAKİSTAN BÜYÜKELÇİLİĞİ

24
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Hashmi!

25
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
Merhaba!

26
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
Selam vermeden mi gidecektin?

27
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
-Beni gördün sandım.
-Görmedim.

28
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Her şey yolunda mı Ram?

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,083
Bir şey mi arıyorsun?

30
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
Turşu.

31
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
Karım Indore'a gitti.

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,666
Turşusuz yemek yavan olur.

33
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Sana harika bir
Pakistan turşusu bulacağım.

34
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Asla unutamayacaksın.

35
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
Hashmi bizzat olayın içinde efendim.

36
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
KAILASH CHAUHAN
RAW MEMURU, KATMANDU

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
ISI bir şeyler planlıyor.

38
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Dün gece beşi de lojmandaydı.

39
00:03:56,916 --> 00:03:58,166
Yerel tipler değillerdi.

40
00:03:58,250 --> 00:04:01,833
Birkaç gündür Katmandu'da
bir şey hazırlığındalar. Pakistanlılar.

41
00:04:02,708 --> 00:04:04,250
Odaya dinleme cihazı koydum.

42
00:04:09,708 --> 00:04:11,666
Bir yere gitmiyorum, siz de öyle.

43
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
Bu sıradan bir görev değil.

44
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Plana sadık kalınmalı.

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
Duygusallığın sırası değil.

46
00:04:18,500 --> 00:04:21,916
Duygusal değilsin
çünkü hiçbir yakının olayın içinde değil.

47
00:04:22,000 --> 00:04:26,625
Rica etmiyorum, bilgilendiriyorum.

48
00:04:27,166 --> 00:04:29,416
Anlamıyorsun kardeşim.

49
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Eğitimin yok. Her şeyi mahvedebilirsin.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Amjad, bu konu tartışmaya açık değil.

51
00:04:36,333 --> 00:04:38,250
İsmimi ağzına alma Şef.

52
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
Kardeşim orada tutsakken
isimleri dert ediyorsun.

53
00:04:41,125 --> 00:04:44,291
Ölmem lazımsa ölürüm
ama yanımda 150 kişi daha gelir.

54
00:04:44,833 --> 00:04:47,750
Son telgrafında Amjad'dan bahsetmedin mi?

55
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Tüm servislere de göndermişsin.

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
Ama kimse dikkate almamış.

57
00:04:52,958 --> 00:04:55,416
Ne IB ne de MEA. Cevap bile vermediler.

58
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
Neden? Çünkü haberin kesinliği yok Ram.

59
00:04:58,208 --> 00:04:59,541
Hepsi senin teorin.

60
00:05:00,250 --> 00:05:02,291
Dün şoförlerini tutukladık.

61
00:05:02,375 --> 00:05:04,125
Kardeşim! Lütfen.

62
00:05:04,708 --> 00:05:06,916
Ne yaptım ben?

63
00:05:10,833 --> 00:05:13,291
Sorgulayın. Bana pek acil gibi gelmedi.

64
00:05:20,625 --> 00:05:24,500
Namaskar! Bu çağrı IC 814 uçuşu içindir.

65
00:05:24,583 --> 00:05:27,875
Delhi uçağının varışını
memnuniyetle bildiririz.

66
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
Uçağa alım birazdan başlayacaktır.

67
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
Gecikmeden dolayı tekrar özür diler,
iyi uçuşlar dileriz.

68
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
Bu çağrı IC 814 uçuşu içindir.

69
00:05:46,708 --> 00:05:49,000
Uçağa alım birazdan başlayacaktır.

70
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
Gecikmeden dolayı tekrar özür dileriz.

71
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Üç dakika kaldı.

72
00:05:54,250 --> 00:05:56,166
-Her şey hazır mı?
-Evet efendim.

73
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
Bugün sayıca az olabiliriz.

74
00:05:58,916 --> 00:06:01,166
Haydarabad'daki ailemi arayacağım.

75
00:06:01,250 --> 00:06:03,625
-Haydarabad mı?
-Evet. Oradalar.

76
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
Bu uçuşta olmayacaktım.

77
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
Ben de geleyim mi? Babamı aramalıyım.

78
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Olur, gel.

79
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Chhaya…

80
00:06:19,958 --> 00:06:22,583
Görüş mesafesi zayıf.
Dört ton daha ekleyin.

81
00:06:22,666 --> 00:06:24,750
Şarika'da bir haftalık tatile gidiyoruz.

82
00:06:24,833 --> 00:06:26,041
SHARAN DEV
KAPTAN IC 814

83
00:06:26,125 --> 00:06:28,666
Delhi-Haydarabad uçağında olacağım için

84
00:06:28,750 --> 00:06:30,791
aileme Haydarabad'da buluşalım dedim.

85
00:06:31,375 --> 00:06:35,000
Sonra beni Katmandu-Delhi uçuşuna aldılar,
ben de tamam dedim.

86
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Uçağımız rötar yaptığı için
onlara haber vermeliyim.

87
00:06:37,750 --> 00:06:39,583
Yoksa kızlarım bana kızar.

88
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Babam için tekerlekli sandalye gerekiyor.
Ameliyat olacak.

89
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
Doktor iyileşeceğini söylüyor.

90
00:06:51,083 --> 00:06:53,541
IC 814 uçuşu için uçağa alım başlamıştır.

91
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
-Vipul, uçağa alım başladı.
-Tamam.

92
00:06:55,541 --> 00:06:59,708
Yolcuların derhâl 2A numaralı kapıya
gitmeleri rica olunur.

93
00:07:00,708 --> 00:07:02,875
18.30'da çıkmam gerekiyor efendim.

94
00:07:02,958 --> 00:07:04,708
Trenim saat 21.00'de.

95
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
Deepali, anlıyorum.

96
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
Ama babamın
19.00'da ilacını alması gerekiyor.

97
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
Uçak kalkıyor.

98
00:07:13,541 --> 00:07:16,791
Deepali, lütfen anlayış göster.
Uçağım rötar yaptı.

99
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
Biniş kartınız lütfen.

100
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Tamam Deepali.

101
00:07:42,833 --> 00:07:44,541
Hashmi çantayı Dinesh'e verdi.

102
00:07:44,625 --> 00:07:46,416
İkram servisinde çalışıyor.

103
00:07:46,500 --> 00:07:50,125
Şu an Delhi uçağında görev yapıyor.
IC 814 sefer sayılı uçuşta.

104
00:07:58,833 --> 00:08:00,416
Merhaba. Indian Airlines ofisi.

105
00:08:00,500 --> 00:08:02,916
Ben Hindistan Büyükelçiliğinden
Ram Chandra Yadav.

106
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Nöbetçi memurla görüşeceğim.

107
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
Konu neydi efendim?

108
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Acil olduğunu söyleyin.

109
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Bazı şüpheli kişiler IC 814'e bindi.

110
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
Nereden arıyorsunuz efendim?

111
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
İçişleri Bakanlığından deyin.

112
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Büyükelçilik demiştiniz.

113
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Hanımefendi! Mesajımı iletin.
Havaalanına geliyorum.

114
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
Hadi millet. Yolcular gelmek üzere.

115
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
Namaskar. Hoş geldiniz.

116
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
ARUN KAPOOR
KABİN MEMURU IC 814

117
00:08:47,125 --> 00:08:49,833
-Kardeşine bir daha vurma.
-Tamam.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
Bir daha yaparsa sağlam bir tokat at.

119
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
-Tamam.
-Hep tamam diyorsun.

120
00:08:54,750 --> 00:08:57,041
Aktarmalı uçuş
Delhi'den saat kaçta kalkıyor?

121
00:08:57,125 --> 00:08:59,208
-Bu zaten gecikmeli.
-Aynen.

122
00:09:03,333 --> 00:09:08,375
Indian Airlines'ın
IC 814 sefer sayılı uçuşu için son çağrı.

123
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
E? Hashmi neden burada değil?

124
00:09:12,333 --> 00:09:13,250
Gelecek.

125
00:09:17,041 --> 00:09:19,375
YOL NO-1 VIP
PARK EDİLMEZ

126
00:09:47,208 --> 00:09:48,625
-Bakar mısınız?
-Evet?

127
00:09:48,708 --> 00:09:50,041
Tamam, devam edin.

128
00:10:10,375 --> 00:10:11,916
Yeriniz burası.

129
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Rahatınıza bakın.

130
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
-Affedersiniz.
-Pardon.

131
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
Çantanızı alayım.

132
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
-Su lütfen.
-Suyunuzu getiriyorum.

133
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
-Ne bu?
-Pencere kenarı mı, koridor mu?

134
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
-Seçsene. Çabuk.
-Tamam. Bu.

135
00:10:26,333 --> 00:10:29,083
-Koridor. Pencere kenarı benim.
-Bu haksızlık.

136
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Sen seçtin.

137
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Al bunu.

138
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
18-A neresi oluyor evlat?

139
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
İleride efendim.

140
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
-Baş üstü dolabına koyayım mı?
-Olur.

141
00:10:41,791 --> 00:10:43,125
Acele et oğlum.

142
00:10:43,208 --> 00:10:44,791
-Acele edin.
-Ediyoruz.

143
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
Dört yıl oldu oğlum.

144
00:10:56,250 --> 00:10:58,083
Dört yıldır bu oda boş.

145
00:10:58,958 --> 00:11:01,000
Ya onu eve geri getirirsin

146
00:11:02,500 --> 00:11:05,708
ya da uğrunda canını verirsin.

147
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
INDIAN AIRLINES

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Teşekkürler.

149
00:11:38,083 --> 00:11:39,291
Hoş geldiniz!

150
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Hoş geldiniz!

151
00:11:53,375 --> 00:11:55,333
-Onu terk etmedim.
-Öyle mi?

152
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
O beni terk etti.

153
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
INDRANI
HOSTES IC 814

154
00:11:58,375 --> 00:12:00,625
"Annem bir hostesle
evlenmemi istemez" dedi.

155
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
CHHAYA
HOSTES IC 814

156
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
Ne? Sen ne dedin?

157
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
"Pantolonunu çıkarırken de
ona soruyor musun?" dedim.

158
00:12:06,291 --> 00:12:09,208
-Chhaya!
-Sağlam bir tokat attım.

159
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
-Layığını buldu.
-Tokat mı attın?

160
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
-Su alabilir miyim lütfen?
-Tabii.

161
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Buyurun.

162
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Teşekkürler.

163
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Bence seni duydu.

164
00:12:23,625 --> 00:12:26,166
Bilmem. Duymuş olabilir.

165
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
-Tatlıymış.
-Tatlı demek.

166
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
Peki, ben gidiyorum.

167
00:12:55,125 --> 00:12:56,916
Gel, otur.

168
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Otur bakalım.

169
00:13:00,500 --> 00:13:01,416
Aferin oğluma.

170
00:13:01,500 --> 00:13:02,791
Evlat, acaba…

171
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Tamamdır.

172
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Uçağa alım tamamlandı.

173
00:13:40,166 --> 00:13:41,791
-Kanatlar hazır mı?
-Hazır.

174
00:13:41,875 --> 00:13:43,083
YARDIMCI PİLOT

175
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
-Uçuş kontrolleri?
-Yapıldı.

176
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
RAJENDRA NANGIA
UÇUŞ MÜHENDİSİ

177
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
-Uçuş kompüteri?
-Hazır.

178
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
Saat 11.00'den önce Haydarabad'a inemeyiz.

179
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
Sabah 7.00'de uçağım var.

180
00:13:54,708 --> 00:13:56,916
Benim de 6.00'da. Delhi'den Amritsar'a.

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,208
Yine mi Amritsar'a?

182
00:13:58,791 --> 00:13:59,666
Evet.

183
00:14:01,166 --> 00:14:03,541
-Demek kulcha'ya doyacaksın.
-Tabii ki.

184
00:14:04,666 --> 00:14:06,291
Bir gün çatlayacaksın.

185
00:14:07,000 --> 00:14:11,458
IC 814. Taksiye izin var.
Tango Taksi Yolu'na devam edin.

186
00:14:12,791 --> 00:14:16,666
Katmandu Kulesi. Taksiye hazırız.
Tango Taksi Yolu'na ilerliyoruz. IC 814.

187
00:14:16,750 --> 00:14:20,791
Kontrol kulesi 113,4. Pist 2'de bekleyin.

188
00:14:35,416 --> 00:14:37,083
Yolcularımızın dikkatine.

189
00:14:37,166 --> 00:14:40,083
Şimdi güvenlik kurallarını göstereceğiz.

190
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
Yolcularımızın dikkatine.

191
00:14:48,250 --> 00:14:51,708
Efendim, uçuş zaten gecikti.
Daha fazla geciktiremem.

192
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
İçişleri Bakanlığından arıyorum.

193
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Bundan yana şüphem yok efendim.

194
00:14:56,000 --> 00:14:59,083
Ama resmî bir onay almadık.

195
00:15:03,750 --> 00:15:04,791
Ver şunu.

196
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
Alabilir miyim? Teşekkürler.

197
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Indian Airlines'ın
IC 814 uçuşuna hoş geldiniz.

198
00:15:14,208 --> 00:15:15,250
Sağ avucunu aç.

199
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
Ben yardımcı pilotunuz Sunil Sachdeva.

200
00:15:17,291 --> 00:15:18,166
Teşekkürler.

201
00:15:18,250 --> 00:15:20,166
Kokpitte yanımda Kaptan Sharan Dev

202
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
-ve uçuş mühendisi Rajendra Nangia var.
-Güzel mi?

203
00:15:22,708 --> 00:15:25,750
Gecikmeden dolayı üzgünüz,
sabrınız için teşekkürler.

204
00:15:25,833 --> 00:15:28,208
Indian Airlines ile uçtuğunuz için
teşekkürler.

205
00:15:28,833 --> 00:15:32,375
Katmandu kulesi, IC 814 konuşuyor.
Pist 2'de bekliyoruz.

206
00:15:33,000 --> 00:15:34,375
Rüzgâr 210 yönünde 3 knot.

207
00:15:35,291 --> 00:15:37,875
Türbülans uyarısı. Kalkışa hazırsınız.

208
00:15:37,958 --> 00:15:39,041
Anlamıyorsunuz.

209
00:15:39,125 --> 00:15:41,750
Yolcular için ölüm kalım meselesi.

210
00:15:41,833 --> 00:15:43,500
Lütfen. Uçuşu durduramam.

211
00:16:33,041 --> 00:16:38,208
SAAT 16.00
24 ARALIK 1999

212
00:17:17,166 --> 00:17:18,000
Tamam.

213
00:17:20,916 --> 00:17:22,833
İyi akşamlar, kaptanınız konuşuyor.

214
00:17:22,916 --> 00:17:24,958
Gecikmeli kalkış için üzgünüz.

215
00:17:25,041 --> 00:17:27,166
30.000 fit yükseklikte seyrediyoruz.

216
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Bir saat 55 dakika sonra
Delhi'ye varmış olmayı umuyoruz.

217
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Dışarıya bakarsanız sağınızda

218
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
Himalaya sıradağlarını görebilirsiniz.

219
00:17:37,333 --> 00:17:40,041
Akşam ışığında çok güzel görünürler.

220
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
Manzaranın ve uçuşun tadını çıkarın.

221
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Ne alırdınız? Hiçbir şey mi?

222
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Ya siz bayım?

223
00:17:52,416 --> 00:17:54,083
Yiyecek bir şey? Kahve?

224
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
-Evet bayım? Tabii.
-Ilık su alabilir miyim?

225
00:18:04,000 --> 00:18:07,041
Maalesef viskimiz yok. Bira alır mısınız?

226
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
Hanımefendi, siz?

227
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
İşte biranız.
Yiyecek bir şey alır mısınız?

228
00:18:20,458 --> 00:18:21,875
Biranız efendim.

229
00:18:24,750 --> 00:18:27,958
Soğuk bira alabilir miyim?

230
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
-Thanda. Soğuk.
-Elbette.

231
00:18:33,250 --> 00:18:35,958
Arkadaki lavaboyu kullanır mısınız lütfen?

232
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
Yok. Chhaya, değil mi?

233
00:18:39,541 --> 00:18:41,000
Arkadaşıma gidiyorum.

234
00:18:43,041 --> 00:18:44,208
Bir saniye.

235
00:18:48,875 --> 00:18:49,708
Evet!

236
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
-Sağ ol Chhaya. İsmin güzelmiş.
-Ne demek.

237
00:19:19,041 --> 00:19:21,375
Şef, kapıyı çalacağım.

238
00:19:22,041 --> 00:19:23,166
Ben hazırım.

239
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
SAAT 16.35
24 ARALIK 1999

240
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
Sunil'e yiyecek bir şey ver. Acıkmış.

241
00:19:42,458 --> 00:19:44,333
-Geç oldu.
-Bir şeyler getireyim.

242
00:19:45,250 --> 00:19:46,458
Ne oldu efendim?

243
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Tabii efendim. Getiriyorum.

244
00:19:49,958 --> 00:19:51,166
Teşekkürler.

245
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Ne oluyor?

246
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Bu uçak kaçırılmıştır. Eller yukarı!

247
00:20:19,125 --> 00:20:20,333
Uçağı batıya uçurun.

248
00:20:20,958 --> 00:20:24,833
Akıllı geçinmeyin
yoksa bu el bombasını patlatırım.

249
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
Kurnazlık yapmak yok.

250
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
Bu uçak kaçırıldı!

251
00:20:37,833 --> 00:20:39,833
Tekrar ediyorum. Bu uçak kaçırılmıştır!

252
00:20:39,916 --> 00:20:42,375
Güneşlikleri indirin! Herkes indirsin.

253
00:20:42,916 --> 00:20:43,833
Sessiz olun.

254
00:20:43,916 --> 00:20:45,458
Bu uçak kaçırılmıştır.

255
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
Kimse kıpırdamasın!

256
00:20:48,500 --> 00:20:50,541
Güneşlikleri indirin.

257
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
Ne dersek yapacaksın. Anlaşıldı mı?

258
00:20:54,083 --> 00:20:56,625
Yoksa yolcuları tek tek öldürürüz.

259
00:20:56,708 --> 00:20:59,000
-Ceset görmek ister misin?
-Ne derseniz yaparız.

260
00:20:59,083 --> 00:21:00,666
Lütfen yolculara zarar vermeyin.

261
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Yine kıpırdarsan keserim.

262
00:21:04,916 --> 00:21:06,458
Başlar aşağı, güneşlikler insin!

263
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
Indrani!

264
00:21:08,625 --> 00:21:10,500
Ne yapıyorsun?

265
00:21:12,791 --> 00:21:15,875
İzin gerekiyor.
HTK'ye gittiğimiz yeri bildirmeliyiz.

266
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
Kabil'e. Kabil'e gidiyoruz.

267
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
-İndir şunu.
-Güneşlikleri indirin!

268
00:21:25,833 --> 00:21:26,958
Güneşlikler insin!

269
00:21:27,041 --> 00:21:28,166
Bu uçak kaçırılmıştır!

270
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
Oturun dedim.

271
00:21:33,625 --> 00:21:34,583
Sakin ol.

272
00:21:35,583 --> 00:21:38,541
Kabil'e gitmek için yeterli yakıtımız yok.

273
00:21:38,625 --> 00:21:42,958
Kabil'e gidiyoruz,
beyin hücrelerini boşa kullanma.

274
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
Başlar aşağı.

275
00:21:46,166 --> 00:21:47,875
Başlar aşağı!

276
00:21:48,708 --> 00:21:49,791
Başlar aşağı!

277
00:21:49,875 --> 00:21:53,250
Bak! Kontrol ediyorum.
Dediğin gibi yapıyorum.

278
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
Lütfen, bir saniye.

279
00:21:55,208 --> 00:21:56,666
Lütfen. Bir bakayım.

280
00:21:59,833 --> 00:22:02,333
Bir dakika. Kabil…

281
00:22:03,625 --> 00:22:06,041
-Ne bok yiyorsun sen?
-Mesafe.

282
00:22:06,750 --> 00:22:07,875
Mesafeyi ayarlıyorum.

283
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
-Kurnazlık yapmak yok. Anladın mı?
-Evet.

284
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
Kabil'e uçuyoruz!

285
00:22:28,333 --> 00:22:29,791
Burger, ne diyor bu?

286
00:22:29,875 --> 00:22:34,208
Yeterli yakıt yokmuş.
Yarı yolda iniş yapmamız gerekecek.

287
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
Şef, kenara çekil.

288
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
Alternatif iniş yeri neresi?

289
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
-Ne?
-Ne mi?

290
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
Her uçuşun alternatif bir iniş yeri olur.
Sizinki ne?

291
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Şey…

292
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
7500 no.lu kodu kim girdi?

293
00:23:06,041 --> 00:23:09,541
O girdi. Girerken gördüm.

294
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
Kaptan, hoparlörü aç.

295
00:23:13,041 --> 00:23:15,875
Artık tüm telsiz konuşmaları
hoparlörden yapılacak.

296
00:23:15,958 --> 00:23:16,875
Tamam.

297
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
IC 814. Varanasi HTK. Duyuyor musunuz?

298
00:23:21,583 --> 00:23:23,958
7500 no.lu kodu girdiğinizi onaylayın.

299
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
IC 814. Varanasi HTK. Duyuyor musunuz?

300
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
7500 no.lu kodu girdiğinizi onaylayın.

301
00:23:31,333 --> 00:23:33,541
IC 814 kaçırılmıştır.

302
00:23:33,625 --> 00:23:35,541
Gidip kime istersen söyle.

303
00:23:35,625 --> 00:23:38,875
IC 814 kaçırılmıştır. Kabil'e uçuyoruz.

304
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
HAVA TRAFİK KONTROL
VARANASI

305
00:23:48,375 --> 00:23:50,166
16.42'de 7500 no'lu kod girildi.

306
00:23:50,250 --> 00:23:52,625
Onaylamaya çalıştığımda yanıt gelmedi.

307
00:23:52,708 --> 00:23:54,583
Yedi dakika sonra, 16.49'da

308
00:23:55,416 --> 00:23:58,500
IC 814'ün kaçırıldığına dair
bir telsiz mesajı aldık.

309
00:23:59,500 --> 00:24:01,125
Kabil'e gidiyorlar.

310
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
Awdhesh. Gel buraya. Çabuk!

311
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
-Delhi HTK'yi ara.
-Tamam.

312
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
Uçak Delhi'ye gitmiyor mu?
Onlar ilgilensin.

313
00:24:41,916 --> 00:24:43,833
Güneşlikler kapalı kalsın.

314
00:24:43,916 --> 00:24:45,625
Başlar aşağı.

315
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
Sizinle kişisel bir sorunumuz yok

316
00:24:50,291 --> 00:24:52,458
ve size zarar vermek istemiyoruz.

317
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
Bir görev için buradayız.

318
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Ve o görevi yerine getireceğiz.

319
00:24:58,833 --> 00:25:00,541
Bize engel olmaya çalışan olursa

320
00:25:00,625 --> 00:25:03,208
bedelini fena öder.

321
00:25:03,791 --> 00:25:04,750
Anlaşıldı mı?

322
00:25:05,458 --> 00:25:06,625
Başlar aşağı.

323
00:25:16,708 --> 00:25:18,666
INDIA HEADLINES
YENİ DELHİ

324
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
-Nandini, telefonun çalıyor.
-Köşe yazım mı?

325
00:25:21,250 --> 00:25:22,958
Fikrimi mi değiştireyim?

326
00:25:23,041 --> 00:25:25,250
Değiştirme Nandini. Yumuşat.

327
00:25:25,333 --> 00:25:29,166
Bay Trilok, gazete bu.
Yumuşatabileceğim bir kek değil.

328
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Nandini, sayfayı bitirmeliyiz.

329
00:25:31,625 --> 00:25:34,708
Bir saat sürer. İdare ediver.

330
00:25:34,791 --> 00:25:37,750
Alo! Awdhesh? Amca nasıl?

331
00:25:37,833 --> 00:25:40,375
NANDINI MARTIN
HABER MUHABİRİ

332
00:25:40,458 --> 00:25:41,458
Siktir!

333
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Noel haberlerini artırsak?

334
00:25:43,958 --> 00:25:46,416
Yüzyılın son Noel'i. Tam sayfa haber şart.

335
00:25:54,833 --> 00:25:56,875
Tamam. Peki. Görüşürüz!

336
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Althea.

337
00:26:01,458 --> 00:26:03,416
-Shalini nerede?
-Üst katta.

338
00:26:03,500 --> 00:26:04,791
-Televizyonda mı?
-Evet.

339
00:26:05,416 --> 00:26:08,083
TV kanalı her şeyden önce geliyor.

340
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
-Shalini nerede?
-Stüdyoda.

341
00:26:18,666 --> 00:26:21,750
Daha agresif olmasını söyle.
Doordashan gibi uysal.

342
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
TV ile flörtün bittiyse
eski aşkını konuşabilir miyiz Shalini?

343
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Haberleri.

344
00:26:31,041 --> 00:26:33,291
Ne oldu? Köşe yazını yumuşatman mı lazım?

345
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
Hayır. Manşet. Yarına.

346
00:26:39,250 --> 00:26:43,208
IC 814 KAÇIRILDI.
KATMANDU'DAN DELHİ'YE. 16.30'DA.

347
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
RAW GENEL MERKEZİ

348
00:26:44,375 --> 00:26:47,333
ARAŞTIRMA VE ÇÖZÜMLEME KANADI
DIŞ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

349
00:26:47,416 --> 00:26:50,833
Bay Sunder Lal,
RAW ile IB arasında bir çatışma yok.

350
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Efendim.

351
00:26:51,916 --> 00:26:55,000
Kargil savaşı büyük olaydı.
Çok sayıda asker öldü.

352
00:26:55,083 --> 00:26:56,750
RANJAN MISHRA
EŞ SEKRETER, RAW

353
00:26:56,833 --> 00:27:00,666
RAW ve IB başbakanlığa rapor veriyor.
Değil mi?

354
00:27:01,375 --> 00:27:04,500
İster soruşturma ister komisyon deyin
ama haber değeri yok.

355
00:27:06,291 --> 00:27:07,875
Y2K hakkında yazın.

356
00:27:08,458 --> 00:27:12,166
Yakında bilgisayarlar çalışmayacak.
Nasıl Pac-Man oynayacağız?

357
00:27:16,791 --> 00:27:19,625
Amca? IC 814'ü duydun mu?

358
00:27:20,333 --> 00:27:21,208
Neyi?

359
00:27:22,083 --> 00:27:23,916
Indian Airlines uçuşu.

360
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
Katmandu'dan Delhi'ye giden
IC 814 uçağı kaçırılmış.

361
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Gerçekten mi?

362
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
Ofisteyim.

363
00:27:38,833 --> 00:27:40,000
Yeğenim.

364
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
Aramızda kalsın.

365
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
Tamam mı?

366
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Kimse duymasın.

367
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
İçişleri Bakanlığıyla görüşürüm.

368
00:27:53,000 --> 00:27:56,041
Sonra karar veririz. Tamam mı?

369
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Galiba yanında birileri var.

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
Bazı kaçırma olayları önemsizdir.

371
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
Üniversite ismini değiştirme taleplerini
hatırlıyor musun?

372
00:28:18,625 --> 00:28:21,000
-İçimde kötü bir his var.
-Niye?

373
00:28:21,708 --> 00:28:23,375
İşin içinde Katmandu var.

374
00:28:24,375 --> 00:28:25,583
Bana biraz zaman ver.

375
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
-Amir içeride mi?
-Evet.

376
00:28:35,625 --> 00:28:38,375
Günde sekiz saat
soruşturma kâğıdı imzalamakla geçiyor.

377
00:28:38,916 --> 00:28:40,708
Asıl işimizi nasıl yapacağız?

378
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
Ne var?

379
00:28:44,916 --> 00:28:46,708
Başka kötü haber istemiyorum.

380
00:28:47,250 --> 00:28:49,708
Amirim, Indian Airlines uçağı kaçırılmış.

381
00:28:50,333 --> 00:28:52,541
IC 814. Katmandu'dan Delhi'ye giden uçak.

382
00:28:52,625 --> 00:28:54,083
Kabil'e uçuyorlar.

383
00:28:55,291 --> 00:28:58,625
VK AGARWAL
BAŞKAN, RAW

384
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Kaç yolcu varmış? Talepleri var mı?

385
00:29:11,208 --> 00:29:13,375
176 yolcu. Henüz talep yok.

386
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
IB biliyor mu? Hemen Mukul'u bilgilendir.

387
00:29:24,458 --> 00:29:25,416
IB GENEL MERKEZİ

388
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
Mesajı ona bugün ulaştır.

389
00:29:27,125 --> 00:29:31,375
Kardeşime selamlarımı ilet.
Onu unutmadığımızı söyle.

390
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
MUKUL MOHAN
GEÇİCİ BAŞKAN, IB

391
00:29:39,666 --> 00:29:40,958
JP KOHLI
BAŞKAN, IB

392
00:29:41,041 --> 00:29:42,375
Cemmu.

393
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
Arama İslamabad'dan yapılmış.

394
00:29:45,250 --> 00:29:47,208
Kimin sesi?

395
00:29:47,291 --> 00:29:50,458
Cemmu'daki Kot Bhalwal Hapishanesinden
bir temizlikçinin.

396
00:29:51,833 --> 00:29:54,416
Mesaj uçak kaçırma olayıyla mı ilgili?

397
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Olabilir efendim. Tabii.

398
00:29:59,458 --> 00:30:02,291
Böyleleri tutuklanmamalı.

399
00:30:03,041 --> 00:30:05,250
Yakalayıp vurmak gerek. Bu kadar.

400
00:30:05,333 --> 00:30:09,291
Yılanın başını ezeceksin ki
bir daha kaçırma olayı falan olmasın.

401
00:30:09,375 --> 00:30:11,791
-Talepleri var mı?
-Henüz yok efendim.

402
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
Kabil'e giderlerse sıkıntı olur.

403
00:30:16,416 --> 00:30:19,208
Oraya iniş yaparlarsa IB'nin başı ağrır.

404
00:30:19,291 --> 00:30:21,833
"IB şunu yapmadı, IB bunu yapmadı" derler.

405
00:30:22,416 --> 00:30:24,875
Ama şunu söyleyeyim efendim.

406
00:30:25,458 --> 00:30:28,250
RAW'ın Katmandu'da ne işi vardı?

407
00:30:28,333 --> 00:30:30,666
Ram, Katmandu'dan telgraf çekmiş.

408
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
"Yüksek alarm. ISI aktif.

409
00:30:34,375 --> 00:30:37,500
IC 814'te Pakistanlı olduğu sanılan
teröristler var."

410
00:30:38,125 --> 00:30:40,708
-Ne zaman geldi?
-Bir saat önce efendim.

411
00:30:40,791 --> 00:30:43,166
Ve ben şimdi mi görüyorum?

412
00:30:45,291 --> 00:30:46,416
Chauhan nerede?

413
00:30:47,041 --> 00:30:48,500
Bana derhâl Chauhan'ı bağla.

414
00:30:48,583 --> 00:30:51,125
Katmandu güvenli hattına
kimse cevap vermiyor.

415
00:30:52,791 --> 00:30:54,041
Ram'ı ara.

416
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
Hindistan hava sahasını geçme iznimiz yok.

417
00:31:03,083 --> 00:31:05,625
İzinsiz geçemem.

418
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
Kaptan, çok basit.

419
00:31:09,375 --> 00:31:13,208
Seni vurup
uçağını nereye istersem oraya uçururum.

420
00:31:13,958 --> 00:31:17,041
Herhangi bir bölgeyi geçmek için
izne ihtiyacımız yok.

421
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
Aman tanrım.

422
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
Chhaya…

423
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
Gitmeliyim.

424
00:31:24,958 --> 00:31:27,041
Indrani, sakin ol!

425
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Her şey yoluna girecek.

426
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Chhaya… Yaralandı.

427
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
-Merak etme.
-Gitmeliyim.

428
00:31:38,083 --> 00:31:40,916
Olduğun yerde kal. Ben bakarım.

429
00:31:41,750 --> 00:31:43,958
Niye? Siz de kimsiniz?

430
00:31:44,541 --> 00:31:46,541
Yolcularıma zarar veremezsiniz!

431
00:31:48,291 --> 00:31:50,291
Indrani, sesini alçalt.

432
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
İstediğimiz herkese zarar verebiliriz.

433
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Biraz su iç.

434
00:32:00,291 --> 00:32:01,500
Sakin ol.

435
00:32:17,666 --> 00:32:20,958
Bakayım. Bakayım neren yaralı.

436
00:32:21,625 --> 00:32:24,333
Sakin ol. Yavaş. Gel.

437
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
İşte böyle. İyi misin?

438
00:32:30,541 --> 00:32:32,291
Bakayım. Tamam.

439
00:32:32,958 --> 00:32:34,666
Tamam. Bakalım.

440
00:32:37,291 --> 00:32:38,416
Küçük bir kesik.

441
00:32:41,500 --> 00:32:44,791
Indrani, bana tıraş losyonu falan getir.

442
00:32:50,708 --> 00:32:52,000
Sakın unutma.

443
00:32:52,500 --> 00:32:55,875
Bir daha bize engel olmak yok.

444
00:32:56,791 --> 00:32:58,333
Bir görev için buradayız.

445
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Ve o görevi yerine getireceğiz.

446
00:33:01,208 --> 00:33:03,416
Bir daha bize engel olursan

447
00:33:04,166 --> 00:33:05,750
seni öldürürüz Chhaya.

448
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
Engel olmazsan

449
00:33:08,875 --> 00:33:10,083
dostumuz sayarız.

450
00:33:11,041 --> 00:33:14,625
Artık yolcularla ilgilenmek

451
00:33:14,708 --> 00:33:16,083
ikinizin sorumluluğunda.

452
00:33:16,166 --> 00:33:18,958
Kimse akıllı geçinmeyecek.

453
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Onunla ilgilen.

454
00:33:29,958 --> 00:33:31,625
İyi misin?

455
00:33:37,083 --> 00:33:39,625
Sizi arıyor efendim.

456
00:33:39,708 --> 00:33:41,791
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
GENEL SEKRETERİ

457
00:33:46,750 --> 00:33:49,958
ABHIJEET KUMAR - KIDEMLİ MEMUR,
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

458
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
DRS nerede?

459
00:33:56,333 --> 00:33:59,041
İki dakikaya geliyor efendim.
Telefonda. Acildi.

460
00:33:59,458 --> 00:34:02,750
-Çağırdığımı söyledin mi?
-Tabii efendim. Yine bakayım.

461
00:34:02,833 --> 00:34:04,750
VIJAYBHAN SINGH
DIŞİŞLERİ BAKANI

462
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Keşmir'de mi?

463
00:34:12,166 --> 00:34:13,291
Cemmu mu?

464
00:34:36,083 --> 00:34:38,416
Efendim… Lütfen efendim… Affedersiniz.

465
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
KABİL
MUHBİRİ

466
00:34:49,291 --> 00:34:51,791
-Kaptanınız…
-Kuleye ne diyorsun?

467
00:34:51,875 --> 00:34:53,375
Kuleyle konuşmuyorum.

468
00:34:53,458 --> 00:34:55,083
Yolcularımla konuşuyorum.

469
00:34:55,166 --> 00:34:57,750
-Olmaz.
-Onları bilgilendirmeliyim.

470
00:34:58,833 --> 00:35:00,958
Akıllı geçinme yoksa seni vururum.

471
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Yolcuları bilgilendirmek
benim sorumluluğum.

472
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
Ve yerine getireceğim.

473
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Kaptanınız konuşuyor.

474
00:35:11,791 --> 00:35:14,833
Uçağın kaçırıldığını üzülerek bildiririm.

475
00:35:15,666 --> 00:35:19,291
Onlarla iş birliği yapmanızı
rica ediyorum.

476
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
Ne derlerse yapın.

477
00:35:22,291 --> 00:35:23,791
Ve bana güvenin,

478
00:35:23,875 --> 00:35:28,875
bir an önce evlerimize dönebilmemiz için
elimden geleni yapıyorum. Teşekkürler.

479
00:35:53,125 --> 00:35:55,708
Maulana Allah Baksh. Bahawalpur, Pakistan.

480
00:35:55,791 --> 00:35:56,958
DRS
EŞ SEKRETER MEA

481
00:35:57,041 --> 00:35:59,166
Pakistan'da birçok medrese işletiyor.

482
00:35:59,916 --> 00:36:02,000
Dünyanın her yanından gençleri alıyor,

483
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
terörizm için para topluyor.

484
00:36:03,833 --> 00:36:07,750
Beş oğlundan biri beş yıldır
Cemmu'daki Kot Bhalwal Hapishanesinde

485
00:36:08,375 --> 00:36:10,791
-tutuklu bulunuyor.
-Masood mu?

486
00:36:10,875 --> 00:36:14,291
Masood, İslami cihat dünyasında popülerdi.

487
00:36:14,375 --> 00:36:19,083
Dünyanın dört bir yanındaki insanları
cihada katılmaya teşvik etti.

488
00:36:19,166 --> 00:36:20,666
İki Keşmirli terörist grubun

489
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
arasını bulmak için
gizlice Hindistan'a gelince

490
00:36:23,333 --> 00:36:24,416
tutuklandı.

491
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
Masood'un kaçması için
üç başarısız girişimde bulunuldu.

492
00:36:28,958 --> 00:36:33,041
Bir girişim sırasında
yakın arkadaşı Sajjad Afghani öldürüldü.

493
00:36:33,125 --> 00:36:35,000
Bu belki de dördüncü girişimdi.

494
00:36:36,541 --> 00:36:40,458
Herhâlde!
Onu yüksek güvenlikli bir hücreye alın.

495
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
Korkulan militan, çok önemli vaiz

496
00:37:02,125 --> 00:37:06,583
1993 yılında cihadı İngiltere'ye taşıdı.

497
00:37:07,291 --> 00:37:09,083
Son beş yılda

498
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
üç başarısız kaçma girişimi oldu.

499
00:37:16,833 --> 00:37:18,166
TV'ye gel.

500
00:37:19,958 --> 00:37:22,166
Seni gazeteye geri getireceğim.

501
00:37:50,125 --> 00:37:51,458
Başını eğ.

502
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Başını eğ!

503
00:37:54,958 --> 00:37:57,416
-Ağrım var.
-Başını eğ dedim!

504
00:38:00,000 --> 00:38:02,791
Delhi'ye inmek istiyorsak
alçalmaya başlamalıyız.

505
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
-Yoksa Delhi'ye inemeyiz.
-Ona uçmayı öğretmeye çalışma.

506
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
Ne yaptığını biliyor. Anladın mı?

507
00:38:11,791 --> 00:38:13,958
Her gün uçak uçuruyoruz Şef.

508
00:38:15,708 --> 00:38:18,750
Uçuş simülatörü ve gerçekten uçmak
aynı şey değil.

509
00:38:18,833 --> 00:38:23,208
Burger, yakıtımız gerçekten azaldı.
İstersen kendin bak.

510
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
Bekleyin.

511
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
Kabil'e varamayacağız.

512
00:38:40,416 --> 00:38:42,958
En fazla
Delhi'nin biraz ilerisine uçabiliyoruz.

513
00:43:47,750 --> 00:43:52,750
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis