Serija je adaptacija knjige Flight Into Fear koju su napisali
Devi Sharan i Srinjoy Chowdhury.
Da, Mehta.
Sviđaš mu se. Sve ti govori.
Razgovaraj s njim.
Doznaj što zna o otmici.
SANJAY MEHTA POMOĆNIK DIREKTORA IB-A
Kad god dođeš u posjet, čaj je bolji.
Što ima novoga, Masoode?
Molim?
Tako mi Boga, ne znam, g. Mehta.
Iskreno?
Ti meni reci.
Jesam li ti ikada lagao?
Da?
Da, znam.
U redu, dobro.
VINAY KAUL ŠEF KRIZNOG STOŽERA
IB, RAW, NG, uprava aerodroma, svi su potvrdili.
I MVP.
- Dolazi ministar. - Unutarnjih poslova?
Gospodine, znate...
Zrakoplov ne smije doći do Kabula.
Ovo moramo ovdje okončati. U Indiji.
Nemaju dovoljno goriva do Kabula. Morat će sletjeti.
- G. Verma. Ranjan Mishra. - Da. U redu.
UPRAVA ZRAČNIH LUKA KONTROLNA SOBA
Ja sam u kontrolnoj sobi Uprave zračnih luka Indije.
Vidjet ću.
Probat ćemo se čuti s kapetanom.
Gospodine, dođite. Na aerodromu i dalje piše da kasni.
To je zasad dovoljno.
- Dobra večer. - Gdje su? Kakva je situacija?
Ovdje su.
Da slete u Delhi, ovdje moraju početi spuštanje.
Mogu li dobiti pilota?
Rame, slušaj me pažljivo.
Do večeras doznaj kamo je vozač odveo tih pet muškaraca.
Plati mu, istuci ga ili drogiraj, ali doznaj. U redu?
Tko su bila ta petorica? Gdje su sad?
Kamo si ih odveo? Za koga radiš?
Gdje su oni sada?
Kamo si ih odveo? Reci mi!
IC 814: KANDAHARSKA OTMICA
IB je premjestio Masooda Azhara u drugu ćeliju.
- Ne piši još o tome. - Ali hoću.
Nandini!
Ovo je povjerljiva informacija. Državna tajna.
Ako javnost dozna, bit će negodovanja.
Mogu li raditi svoj posao?
Osim posla, postoje i druge stvari. Odgovornost. Dužnost.
Ti i tvoji principi i ideali.
Ured premijera sazvao je krizni sastanak.
- Je li sletio? - Slijeće.
Tajnik kabineta Vinay Kaul sazvao je sastanak. Smijem to napisati?
Kujo.
Smatram da to znači žestoka žena.
Hvala.
Skini mu povez.
Kamo si odveo petoricu muškaraca?
Tko te plaća?
ISI?
Prije deset dana dobili smo telegram od RAW-a iz Katmandua.
Ne sjećam se.
Ram je poslao više telegrama iz Katmandua.
Ako se dobro sjećam, spominjao je
Amjada, odnosno Doktora.
Gospodine.
Rekao sam ti. Amjad Farooqui.
On je u Katmanduu. To je potvrdilo više izvora.
Šest je mjeseci aktivan u Bahawalpuru.
Pitanje je,
je li on na ovom letu?
Amjad Farooqui prevažna je osoba
da bi se bavio otmicama.
Otmicama se bave podređeni. Oni koji su potrošna roba.
Žrtveni jarci.
Vjenčanje je prekosutra?
Sandhya ide s djecom.
Ne, idem na aerodrom poslije KS-a...
Halo?
KS?
Majko, kad dođe do krizne situacije,
sastaju se šefovi odjela i donose plan akcije
kako bi našli rješenje.
Ove tri točke ulaska nisu vidljive iz zrakoplova.
KRIZNI STOŽER (KS) NEW DELHI
Prva je kroz stajni trap.
Druga je ovdje te spremište za prtljagu straga.
Nadam se da su doznali broj putnika i otmičara.
Nevjerojatno.
I nitko nije vidio taj e-mail iz Katmandua?
E-mailove šalje Obavještajni ured.
Mislili su da je Ram usput obavijestio i nas.
I ti si ga primio.
Kad primiš informaciju, pročitaj je.
Kad ćemo dobiti popis putnika?
Koliko je žena i djece?
- Ima li VIP putnika? - Idi po njega.
Ovo su telegrami iz Katmandua.
Ne smijemo to sad objaviti.
Znam da je g. Kaul bijesan,
no loše će izgledati ako smo jedini primijetili.
- Ali to je činjenica. - I to prekasno.
- No barem smo primijetili. - Da, ali...
Kaul.
17.47, 24. PROSINCA 1999.
Vinode.
J. P., moram reći da sam razočaran.
Moramo javiti premijeru. Ovo je katastrofa.
Bez informacija. Bez upozorenja.
Napali su nas u Kargilu, nemamo informacije.
Avion je otet, a mi ništa ne znamo.
Poslije će pisati u izvješćima:
„RAW je tajio IB-u. IB je tajio RAW-u.”
Ne spuštaju se, gospodine.
- Mislim da neće sletjeti u Delhi. - Samo tren.
Da?
U redu. Dolazim.
Premijer je sletio.
Gospodine, ministar je stigao.
Sad je i ministar tu.
Što ćemo mu reći?
Vinay, koji je status?
Čujem da ideš po premijera u zračnu luku.
Planiram otići nakon sastanka kriznog stožera.
Čuo si se s ministrom unutarnjih poslova?
Zna za sastanak. Nazvat ću ga putem.
Ja sam se čuo s njim.
Ako je tako, što više možemo poželjeti?
- Gospodine, čestitam. - Hvala.
Unuka. Prije pola sata.
Čestitam.
- Čestitke. - Oprostite.
RAW je stupio u kontakt s kapetanom.
Otmičara je najmanje pet.
Imaju noževe, pištolje i ručnu granatu.
Ispričavam se. Imam još nešto. Odmah se vraćam.
Magnetofon.
Nismo uspjeli kontaktirati šefa postaje Chauhana.
Ali razgovarali smo s obavještajcem Ramom Yadavom. Molim vas, poslušajte.
Ja ne idem, kao ni ti.
Ovo nije obična misija.
Treba slijediti plan.
Sad nije vrijeme za emocije.
Ti nisi emotivan jer nije umiješan nitko blizak tebi.
Ne pitam te, obavještavam te.
Brate, ne razumiješ.
Ti nisi prošao obuku.
Sve bi mogao zabrljati.
Amjade, nema rasprave o ovome.
Ne spominji moje ime, Šefe.
Moj je brat zaglavio ondje, a tebe brinu imena.
Umrijet ću ako moram. Ali povest ću u smrt još 150 ljudi.
Smijem li nešto pitati?
Što želite?
Ti nam to ne možeš dati. Stoga gledaj svoja prokleta posla.
Amjad kojeg čujemo na snimci zove se Amjad Farooqui.
Poznat i kao Doktor.
Okrutni militant. Školovao se u medresi,
nekad je radio za ISI.
Sad je s mulom Omarom. I Osama ga voli.
Postao je poznat po masakru 400 osoba u Heratu u Afganistanu.
Amerikanci ga zovu Koljač iz Herata.
Vjerujem da je na ovome letu.
Kad su talibani srušili afganistansku vladu,
Amjad Farooqui ih je podržao.
Zato su ga jako zavoljeli.
Ako su oteli avion da oslobode Masooda,
tko ga želi vidjeti na slobodi?
ISI je umiješan u planiranje u Katmanduu.
Amjad i ISI rade zajedno?
Nemoguće.
Slažem se s IB-om i RAW-om da je ISI možda umiješan,
ali Amjad ne bi surađivao s njima.
- Neće stići do Kabula. - Molim?
Ispričavam se.
Nemaju dovoljno goriva.
Brzinom kojom se spuštaju...
- Neće stići do Kabula. - Neće.
Do Amritsara ili najdalje Lahorea.
Kontrola u Delhiju, ovdje IC 814. Slijećemo u Lahore.
Žele da avion ide u Lahore.
IC 814 traži slijetanje u zračnu luku Lahore.
Nemoj dati da idu onamo.
To im je plan. Ako slete u Lahore, to će biti problem.
Točno.
Sedam tisuća metara.
IC 814. Nemate dozvolu za slijetanje u Lahore.
Lažu.
Reci im da želiš sletjeti u Lahore. Odmah.
Ovdje IC 814. Želimo u Lahore.
Dakle?
Koje su nam opcije?
Imamo Amritsar.
Kad slete ondje, neka preuzme Nacionalna garda.
I igra je gotova. Zar ne, Ravi?
Naravno, gospodine.
Ako dođu u Amritsar, moramo brzo napasti.
Idem se pripremiti.
Gospodine,
neka razgovaraju sa zračnom kontrolom u Lahoreu.
Pakistan to neće dati.
- Morat će sletjeti u Amritsar. - A ako Lahore to dopusti?
Pakistanu se ne može vjerovati.
Točno.
D. R. S., razgovarat ću s Pakistanom.
Inače ne komuniciramo, ali započet ću razgovor.
Reći ću im ako dopuste da avion sleti u Pakistan...
- Onda je njihova odgovornost. - Gospodine.
Nemamo toliko vremena.
Samo jedan čovjek ima toliku moć u Pakistanu.
Ispričavam se.
Popis putnika.
Druga stranica.
- Chauhan. - Chauhan je na letu.
Kog vraga, Ranjane?
Ovo je jako neugodno.
Što je?
On je šef naše postaje u Nepalu.
Izbrišimo njegovo ime. Zasad.
Popis ide preko nas.
Riješit ćemo to poslije.
Makni njegovo ime.
Ispričavam se.
Jučer u 4 h otišli smo u nečiju kuću.
Čekaj tu. Dolazim.
Dali su mu torbu.
Ne znam što je bilo u toj torbi.
Hajdemo.
Dvije tisuće metara.
IC 814, Lahore je zatvoren za vas.
Obrati im se, odmah.
Moramo ondje sletjeti. Razgovaraj s njima!
Kontrolni toranj, javite se.
Ovdje IC 814, imamo hitan slučaj.
Tražimo dopuštenje da sletimo.
Lahore je zatvoren za vas.
Ne možete ovdje sletjeti. Kraj.
Što kažu?
Kažu da nemamo dopuštenje.
To je Lahore.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA INDIRA GANDHI
Kasni već tri sata. Sigurno znate više.
- Zračni promet... - Lažete!
Lažu. Pogledajte vijesti na televiziji.
IC 814 IZ KATMANDUA - KAŠNJENJE
Nisu nam ništa rekli.
Zasad nam nisu ništa rekli.
Ono što smo čuli, čuli smo od vanjskih izvora.
Policajac ispred zračne luke pitao me
čekam li let za Katmandu.
Odgovorio sam: „Da.” Rekao je: „Taj je let otet.”
Taj je razgovor bio oko 18 h.
Hoćemo li u Amritsar?
- Moglo bi biti opasno. - Pa neka.
- Što ako opkole zrakoplov? - Neka. Sve je u redu.
Otvorit ćemo paljbu i iz aviona izbaciti mrtve putnike.
Njihova će vlada poslušati jedino ako se njihov narod pobuni.
Što si ti mislio?
Mislio sam da znaš kamo idemo.
Možda i znam.
Ali tebi neću reći.
19 H, 24. PROSINCA 1999.
D. R. S., sletjet će u Amritsar.
Gospodine, sletjet će u Amritsar.
Sletjet će u Amritsar.
D. R. S. je imao pravo. Lahore je odbio.
Bravo, D. R. S.
- Ravi? - Gospodine.
- Neka preuzme Nacionalna garda. - U redu.
- Idem do premijera. - U redu.
Neće dugo stajati u Amritsaru.
Žele avio-cisternu.
- Neka prvo slete. Ravi će to riješiti. - Gospodine.
Ravi, pobij gadove.
U redu.
Dečki. Vrijeme je za zabavu!
Koliko do slijetanja?
- Manje od 15 minuta. - Petnaest minuta?
Poslat ću tim komandosa iz Manesara.
Ako zadržimo avion dva sata, igri je kraj.
Manesar je daleko. Nemamo komandose u Amritsaru?
- Ne u NG-u. - Policija Punjaba ih ima.
Nazovi njihovog šefa.
- Nazvat ću kolegu Prabhjota. - U redu.
- Poslat ću svoj tim. - Odmah.
Pošalji povjerljive telegrame svim bitnim veleposlanstvima.
- Pakistana. Nepala. - I Bangladeša.
Naravno, i SAD-a i V. Britanije.
Božić je, ali svejedno pošalji.
Afganistana?
Pošalji. To će započeti razgovor.
- Za svaki slučaj. - Da.
D. R. S.
Daj mi cigaretu.
Problem je još u Indiji. Ako ništa, možemo bar zapaliti.
Rajeshe! Donesi nam čaj ili kavu.
U redu.
Reci, Vinode. U Chandigarhu sam.
P. SINGH ŠEF POLICIJE PUNJABA
Imam komandose u Amritsaru. Mogu biti na aerodromu za deset minuta.
Prabhjot je sjajan policajac.
On će to riješiti.
I fantastičan šahist.
Preokrene partiju u posljednji čas.
- Bedi, slušaj me! - Gospodine.
Reci Palu da povede komandose na aerodrom.
- U redu. - Čujemo se poslije.
Vinode.
Daj mi pet minuta.
Moram javiti premijeru.
Otišao je u svoj rodni grad. Daj mi pet minuta.
U redu. Požuri se.
Razgovara s premijerom.
Trebamo premijerov pristanak.
Da. Pravi potez, gospodine.
Dovedi sve snažne putnike naprijed.
Ja ću ove odvesti iza.
Svi, pogledajte!
Neke od vas preselit ćemo u poslovni razred.
Oni na koje pokažem, dignite ruke.
- Gore. - Vaše ruke!
- Gore. - Dignite ruke!
Vi s podignutim rukama, ustanite i stanite ondje u red.
Ustanite!
- Nemoj, molim te. Ne idi. - Mičite se!
Ustanite! Mičite se!
- Hajde! - Smiri se.
- Ne, molim te. Tek smo se vjenčali! - Idem.
- Nemoj. - Tek smo se vjenčali.
- Začepi! - Nemoj ga odvesti, molim te.
- Nemoj je ozlijediti. - Sjedni!
- Molim te, brate! - Idem.
Rupeshe, molim te.
Brate, molim te.
Začepi!
Molim te.
Glave dolje!
Krenite!
- Ostavi tu torbu! - Oprosti.
- Reci da imamo karte za poslovni razred. - Reći ću im.
Svi, idite otraga.
Maknite se.
Reci nešto, tata.
- Moram li zahtijevati? - Dopustite da ostanemo ovdje.
Nemoj ga ozlijediti.
Učinite što kaže.
Pođite sa mnom.
- Moja djeca? - Idu i ona.
Ne pravite se pametni. Ruke neka ostanu u zraku.
Ljudi! Dignite ruke, spustite pogled.
Ti ne ideš nikamo. Ostani sjediti.
Dignite ruke.
Požurite se!
Gospođo, smirite se.
Sve će biti u redu.
- Smirite se. - Popijte vode.
U redu. Voda.
Evo.
Smirite se.
Pokušajte disati.
Ako vidite prazno sjedalo, sjednite.
Brzo! Požurite se!
- Držite ruke u zraku. - Brzo!
Sjedni ovdje.
Ne želim ovdje sjediti.
Želim sjedalo uz prolaz.
Bio sam u poslovnom razredu.
U poslovnom? Pokazat ću ti ja posao.
Molim vas. Sjest ću ovdje na kraj.
Molim vas.
Požurite se!
- Dođite. - Mirno sjednite.
Spustite glave!
Hajde.
Sjednite!
Požurite se i sjednite.
Što se dogodilo?
Odveli su mojeg muža u poslovni razred.
Ne brini se. I moj je muž ondje.
- Hoće li ga ozlijediti? - Sve će biti u redu.
Ne brini se.
Sjedni. Ovamo. Miči se.
Glavu dolje.
Dignite ruke.
Glave dolje. Ruke u zrak.
Glave dolje.
Glave dolje, ruke u zrak.
Bez razgovora!
Držite ruke u zraku.
Ne podižite glave ni ne pokušavajte pogledati.
Jasno?
Koja kuća?
Stavio si torbu u avion.
Što je bilo u njoj?
Otvori!
Stani, seronjo!
Stani.
Što je bilo u crvenoj torbi? Reci!
Progovori!
Pet minuta znači pet minuta.
Točenje goriva traje 30 minuta.
Cisterna mora biti ovdje za pet minuta. Ili odlazimo.
Brisači.
Pedeset,
četrdeset,
trideset,
dvadeset, deset.
19.15, 24. PROSINCA 1999.
- Što se događa? - Jesmo li u Delhiju?
Spustite glave!
- Daj da odem k mužu. - Glave dolje!
Je li ovo Delhi?
Tako izgleda.
Sjedni.
- Magla je. Ništa ne vidim. - Glave dolje.
Kažu da ako cisterna ne dođe za pet minuta,
odlazimo.
Tražim upute za parkiranje.
Ne, kapetane. Nećemo stati. Nastavi kružiti.
Nastavi kružiti.
Ne smijemo parkirati.
Kružit ću u blizini piste.
Primljeno.
Gdje stoji cisterna?
Ondje.
Vrijeme je za tatin lijek.
Indrani.
Bit će mu dobro.
Upotrijebite inhalator.
Prazan je.
- Imate li drugi u torbi? - Nemam.
Kći mi je rekla da uzmem rezervni,
ali mislio sam da će mi jedan biti dovoljan za jednosatni let.
Trebate slušati kćeri.
- Oprostite. U pravu ste. - Je li dobro?
Pitaj ima li netko rezervni inhalator.
Popijte vode.
Voda.
Čujem nešto u blizini zrakoplova, ali nejasno.
Poslušaj pandžapsku postaju.
Stavi na zvučnik.
Dali smo im pet minuta, ali još nema odgovora.
Neće nas doživjeti dok ne ubijemo nekoliko putnika.
Ubij nekoliko putnika.
Da, u redu.
Dišite.
Da.
Status avio-cisterne?
Cisterna uskoro napušta bazu.
- Pusti me k njemu. - Ne, čekaj.
Sunita.
Moramo li ga svugdje voditi?
Rekao sam ti da ga ostavimo kod tete Sudhe.
Ne ostavljam ga nigdje.
Vodit ćemo ga kamo god idemo.
Ako ti ne možeš biti s njim, ja ću.
- Tata, želim čokoladu. - Šuti! Mirno sjedi.
Jebemu! Gdje je cisterna? Rekli su pet minuta, prošlo je 20.
Dolazi. Rekli su da stiže.
Brzo pošaljite cisternu.
Treba joj vremena. Obavještavat ćemo vas.
Ne žele slušati. Natjerat ću tu cisternu da se pokrene!
- Dođite, g. Nangia. - Što to radite?
Reci svima u zračnoj kontroli
što će se dogoditi ako cisterna odmah ne dođe.
Glave dolje.
Reci svojoj vladi.
Poteći će još krvi.
Glave dolje.
Premijer je rekao: „Bez krvoprolića u Punjabu.”
Akcija kreće kad Delhi nazove šefa policije Punjaba.
Tko iz Delhija?
Delhi.
Gospodine, Amritsar nam je posljednja šansa.
Nemamo vremena tražiti svačije mišljenje.
Moramo upasti u avion.
Da bude jasno, moramo sad ili nikad.
Ako avion napusti Amritsar, platit ćemo visoku cijenu.
Moramo ga zadržati u Amritsaru po svaku cijenu.
Ravi?
Što kaže garda o kolateralnim žrtvama?
To nitko ne zna.
Ali znam da će moj tim učiniti sve što je potrebno.
Učinimo to.
Prerezali su grlo dvojici putnika.
IC 814. Cisterna je na putu.
Jebote, gdje je?
Gdje je cisterna?
ZRAČNA LUKA BEGUMPET HYDERABAD
Dođite.
Dođite, djevojke.
Ostavite. Prtljaga će doći za vama.
Momci.
Vaš je suprug sletio u Amritsar.
Sve će se riješiti.
U redu.
Sutra imamo let iz Amritsara za Hyderabad.
Ja i djeca odlazimo.
Gospođo, sigurnosni protokol.
Rekli su da se odmah vratite u Delhi.
Dođite, djevojke.
Cisterna stiže.
Nemoj više nikoga ozlijediti. Evo cisterne.
Možete li požuriti? Počeli su ubijati moje putnike.
IC 814. Ne možemo natočiti gorivo na pisti.
Dovezite avion na stajanku.
IC 814. Ugasite motore prije točenja goriva.
Ne. Nećeš ih ugasiti.
U cisterni se nalaze komandosi.
Motori moraju biti ugašeni prije točenja.
Spojite me s premijerom.
- IC 814, čujete li me? - Doktore.
Uzletimo. Hajdemo odavde.
Da uzletimo?
IC 814, cisterna je stigla. Odmah ugasite motore.
Recite premijeru i ministru da nemamo više od 15 sekundi.
Cisterna je stigla.
- Začas će natočiti gorivo. - Bez trikova. Uzleti!
- Ali nemamo goriva... - Brojit ću do pet.
Prabhjot, slušaj. Moraš nešto poduzeti.
Vinode, moji se momci skrivaju iza cisterne,
ali trebam zapovijed.
Pet...
- Slušaj me. - Četiri...
Ako je cisterna zamka, prvo mene ubij.
- Tri... - Poslušaj me.
Dva...
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić