1
00:00:14,750 --> 00:00:17,708
DEZE SERIE IS EEN BEWERKING
VAN HET BOEK FLIGHT INTO FEAR

2
00:00:17,791 --> 00:00:19,750
VAN DEVI SHARAN EN SRINJOY CHOWDHURY

3
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
Ja, Mehta.

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
Hij mag je. Hij vertelt je alles.

5
00:00:27,583 --> 00:00:28,666
Praat met hem.

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
Vraag wat hij weet over de kaping.

7
00:00:35,500 --> 00:00:42,458
SANJAY MEHTA
ASSISTENT-DIRECTEUR IB

8
00:01:08,625 --> 00:01:11,958
Als jij langskomt, hebben we betere thee.

9
00:01:13,250 --> 00:01:15,041
Wat is er aan de hand, Masood?

10
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
Pardon?

11
00:01:18,541 --> 00:01:21,500
Op Allah, ik heb echt geen idee, Mr Mehta.

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Echt niet?

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
Zeg het maar.

14
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Heb ik ooit tegen je gelogen?

15
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Ja?

16
00:02:01,708 --> 00:02:02,750
Ik weet het.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,250
Prima.

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
VINAY KAUL
KABINETSSECRETARIS

19
00:02:07,125 --> 00:02:09,458
IB, RAW, NSG, de luchthaven,
allemaal bevestigd.

20
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
MEA ook.

21
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
De minister komt.
-Binnenlandse Zaken?

22
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
Weet u…

23
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
Het vliegtuig mag niet naar Kabul.

24
00:02:22,333 --> 00:02:25,416
We moeten dit eindigen in India.

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,541
Ze hebben geen brandstof voor Kabul.
Ze zullen moeten landen.

26
00:02:55,541 --> 00:02:57,708
Mr Verma. Ranjan Mishra.
-Ja, goed.

27
00:02:57,791 --> 00:02:59,500
LUCHTHAVENAUTORITEIT INDIA
MELDKAMER

28
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
Ik sta in de meldkamer
van de luchthavenautoriteit.

29
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
Ik zal kijken.

30
00:03:03,750 --> 00:03:05,666
We leggen contact met de gezagvoerder.

31
00:03:06,583 --> 00:03:09,750
Komt u? We tonen de vlucht
nog altijd als 'vertraagd'.

32
00:03:09,833 --> 00:03:11,291
Dat is goed voor nu.

33
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
Goedenavond.
-Waar zijn ze? Wat is de situatie?

34
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
Ze zijn hier.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,208
Als ze in Delhi willen landen,
moeten ze hier dalen.

36
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
Kunnen we communiceren?

37
00:03:37,916 --> 00:03:41,541
Ram, luister naar me. Luister goed.

38
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
Zoek uit waar die chauffeur
die vijf mannen naartoe bracht.

39
00:03:47,041 --> 00:03:50,291
Koop hem om, sla hem in elkaar,
maar zoek het uit.

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
Wie waren die vijf mannen?
Waar zijn ze nu?

41
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
Waar heb je ze heengebracht?
Voor wie werk je?

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Waar zijn ze nu?

43
00:04:01,708 --> 00:04:05,083
Waar heb je ze heengebracht?
Vertel het me.

44
00:05:07,416 --> 00:05:10,375
De IB heeft Masood Azhar
verplaatst naar een andere cel.

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
Publiceer het nog niet.
-Echt wel.

46
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Nandini.

47
00:05:23,083 --> 00:05:26,333
Dit is geheime informatie van de overheid.

48
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
Als de bevolking dit hoort,
is het hommeles.

49
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Mag ik mijn werk doen?

50
00:05:30,125 --> 00:05:33,708
Naast je werk zijn er andere dingen.
Verantwoordelijkheid. Plicht.

51
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
Jij met je principes en idealen.

52
00:05:37,250 --> 00:05:40,458
De premier heeft een crisisberaad gepland.

53
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
Is hij geland?
-Aan het landen.

54
00:05:42,458 --> 00:05:46,125
Secretaris Vinay Kaul heeft de bijeenkomst
gepland. Mag ik dat schrijven?

55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Trut.

56
00:05:49,916 --> 00:05:52,458
Ik vat dat op als meedogenloze vrouw.

57
00:05:52,541 --> 00:05:53,583
Bedankt.

58
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
Doe zijn blinddoek af.

59
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
Waar heb je die vijf mannen heengebracht?

60
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Wie betaalt je?

61
00:06:20,583 --> 00:06:21,458
ISI?

62
00:06:24,250 --> 00:06:27,416
De telex kwam tien dagen geleden
van RAW in Kathmandu.

63
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Ik weet het niet.

64
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Ram heeft meerdere berichten
gestuurd uit Kathmandu.

65
00:06:35,125 --> 00:06:37,791
Als ik het me goed herinner…

66
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
…werd Amjad, alias de Dokter, genoemd.

67
00:06:46,125 --> 00:06:46,958
Meneer.

68
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Ik zei het toch. Amjad Farooqui.

69
00:06:57,000 --> 00:07:00,041
Hij is in Kathmandu.
Het is geverifieerd door meerdere bronnen.

70
00:07:00,708 --> 00:07:03,458
Hij is al zes maanden actief
in Bahawalpur.

71
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
De vraag is…

72
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
Zit hij op deze vlucht?

73
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Amjad Farooqui is te belangrijk…

74
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
…om zo'n kaping te doen.

75
00:07:14,750 --> 00:07:18,541
De loopjongens doen kapingen.
Degenen die vervangbaar zijn.

76
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
De zondebokken.

77
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Is de bruiloft overmorgen? Ja, toch?

78
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
Sandhya vertrekt met de kinderen.

79
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
Nee, ik vertrek na het crisisberaad.

80
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Hallo?

81
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Crisisberaad?

82
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
Moeder, als er een crisis is…

83
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
…komen alle afdelingshoofden bij elkaar…

84
00:07:44,000 --> 00:07:45,291
…voor een plan van aanpak.

85
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Deze drie ingangen zijn niet zichtbaar
in het vliegtuig.

86
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
CRISISMANAGEMENTGROEP
NEW DELHI

87
00:07:50,333 --> 00:07:51,625
De eerste is dit luik.

88
00:07:51,708 --> 00:07:55,000
De tweede is hier
en de bagageruimte aan de achterzijde.

89
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Weten ze hoeveel passagiers
en hoeveel kapers er zijn?

90
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Ongelooflijk.

91
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Niemand heeft de e-mail
uit Kathmandu gezien?

92
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
De e-mails waren
van de inlichtingendienst.

93
00:08:05,791 --> 00:08:08,958
Ze dachten dat Ram het had gekopieerd
ter informatie voor jou.

94
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Jij was ook ge-cc'ed.

95
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
Als je informatie ontvangt, lees je het.

96
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
Wanneer komt de passagierslijst?

97
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Hoeveel vrouwen? Kinderen?

98
00:08:16,708 --> 00:08:20,041
Zijn er vips aan boord?
-Ga het regelen.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
Al deze telexen komen uit Kathmandu.

100
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
We moeten ze niet nu bekend maken.

101
00:08:26,041 --> 00:08:27,916
Meneer Kaul is woest.

102
00:08:28,583 --> 00:08:30,958
Het komt slecht over
als wij dit hebben gezien.

103
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
Het is een feit.
-Wij hebben het ook laat gezien.

104
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
We hebben het tenminste gezien.
-Ja, maar…

105
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Kaul.

106
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
17.47 UUR, 24 DECEMBER 1999

107
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Vinod.

108
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
JP, ik ben teleurgesteld.

109
00:08:45,666 --> 00:08:48,458
We moeten de premier informeren.
Weer een drama.

110
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Geen inlichtingen. Geen waarschuwing.

111
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Een aanval in Kargil, niet geïnformeerd.

112
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
Een vliegtuigkaping, niet geïnformeerd.

113
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Er zal in het rapport staan:

114
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
'RAW hield IB in het duister.
IB hield RAW in het duister.'

115
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
Ze hebben geen daling ingezet.

116
00:09:05,166 --> 00:09:08,166
Ik denk niet dat ze in Delhi landen.
-Momentje.

117
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Ja?

118
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
Ik kom eraan.

119
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
De premier is geland.

120
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
De minister is gearriveerd.

121
00:09:18,041 --> 00:09:20,083
De minister is er ook.

122
00:09:20,166 --> 00:09:21,291
Wat gaan we zeggen?

123
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
Vinay, wat is de status?

124
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
Ik hoor dat je
de premier treft op de luchthaven.

125
00:09:30,708 --> 00:09:33,458
Ik vertrek na het crisisberaad.

126
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
Heb je gesproken met de minister?

127
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
Hij is op de hoogte van de bijeenkomst.
Ik bel hem onderweg.

128
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Ik heb hem gesproken.

129
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Wat willen we nog meer?

130
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
Meneer, gefeliciteerd.
-Bedankt.

131
00:09:48,458 --> 00:09:50,166
Kleindochter. Een half uur geleden.

132
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
Gefeliciteerd.

133
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
Gefeliciteerd.
-Pardon.

134
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
RAW heeft contact gehad
met de gezagvoerder.

135
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
Er zijn minstens vijf kapers.

136
00:09:56,666 --> 00:09:59,500
Ze hebben messen, pistolen
en mogelijk een handgranaat.

137
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
Ik heb nog meer. Ik ben zo terug.

138
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
De bandrecorder.

139
00:10:09,041 --> 00:10:12,416
We krijgen geen contact
met afdelingshoofd Chauhan.

140
00:10:13,166 --> 00:10:17,416
We hebben Ram Chandra Yadav gesproken.
Luister maar.

141
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Ik ga niet, en jij ook niet.

142
00:10:21,041 --> 00:10:22,958
Dit is geen gewone missie.

143
00:10:23,041 --> 00:10:25,208
Het plan moet worden uitgevoerd.

144
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
Er is geen ruimte voor emoties.

145
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
Jij voelt geen emotie,
omdat jij niemand ervan kent.

146
00:10:31,000 --> 00:10:35,750
Ik vraag het je niet, ik zeg het je.

147
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
Je begrijpt het niet.

148
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
Je bent er niet voor getraind.

149
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Je kunt er een puinhoop van maken.

150
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
Amjad, er wordt niet onderhandeld.

151
00:10:45,458 --> 00:10:47,291
Noem mijn naam niet, baas.

152
00:10:48,375 --> 00:10:51,291
Mijn broer zit daar vast
en jij maakt je druk om namen.

153
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
Als ik dood moet, ga ik dood.
Ik neem 150 levens met me mee.

154
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Mag ik iets vragen?

155
00:11:14,750 --> 00:11:16,166
Wat willen jullie?

156
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
Jij kunt het ons niet geven.
Bemoei je met je eigen zaken.

157
00:11:23,250 --> 00:11:26,791
De Amjad die we op de band horen,
is Amjad Farooqui.

158
00:11:26,875 --> 00:11:28,041
Ook wel de 'Dokter'.

159
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Een wrede militant.
Opgeleid in een madrassa…

160
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
…en werkte voor de ISI.

161
00:11:33,416 --> 00:11:36,750
Hij werkt nu met Mullah Omar.
Osama mag hem graag.

162
00:11:37,500 --> 00:11:41,416
Hij werd berucht door de afslachting
van 400 mensen in Afghanistan.

163
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
De Amerikanen noemen hem
de Slager van Herat.

164
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
Ik geloof dat hij op deze vlucht zit.

165
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
Toen de Taliban
de Afghaanse regering omver wierp…

166
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
…steunde Amjad Farooqui de Taliban.

167
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Hij werd erg belangrijk voor ze.

168
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
Als het draait om Masood vrij te krijgen…

169
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
…wie wil hem dan vrij hebben?

170
00:11:58,750 --> 00:12:01,291
De ISI was betrokken
bij de planning in Kathmandu.

171
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
Werken Amjad en ISI samen?

172
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Dat is onmogelijk.

173
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Ik ben het eens met IB en RAW
dat ISI mogelijk betrokken is…

174
00:12:08,875 --> 00:12:11,250
…maar Amjad zou nooit met ze samenwerken.

175
00:12:24,833 --> 00:12:27,583
Ze redden het niet tot aan Kabul.
-Wat?

176
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
Pardon, meneer.

177
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
Ze hebben geen brandstof.

178
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
Gezien de snelheid waarmee ze dalen…

179
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
…redden ze het nooit tot aan Kabul.
-Nee.

180
00:12:43,541 --> 00:12:45,791
Amritsar of hooguit Lahore.

181
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
Verkeerstoren Delhi. Dit is IC-814.
Schakel door naar Lahore.

182
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
Ze willen naar Lahore.

183
00:12:52,958 --> 00:12:56,166
IC-814 verzoekt
om contact te maken met Lahore.

184
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Verbind ze niet door.

185
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
Als ze contact maken
met Lahore wordt het een probleem.

186
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
Precies.

187
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
7500 meter.

188
00:13:06,000 --> 00:13:08,666
IC-814. U hebt geen toestemming
om te landen in Lahore.

189
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
Ze liegen.

190
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
Zorg dat je contact krijgt met Lahore.
Nu meteen.

191
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
Hier IC-814. Verbind met Lahore.

192
00:13:36,541 --> 00:13:37,541
En?

193
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
Wat zijn onze opties?

194
00:13:40,291 --> 00:13:41,416
Er is Amritsar.

195
00:13:42,208 --> 00:13:46,583
Zodra ze daar landen,
laten we de NSG het overnemen.

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
Einde oefening. Toch, Ravi?

197
00:13:49,000 --> 00:13:50,291
Natuurlijk.

198
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
Als ze daar landen,
bestormen we het vliegtuig.

199
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Ik bereid het voor.

200
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Meneer…

201
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
…laat hen contact maken met Lahore.

202
00:14:02,041 --> 00:14:03,250
Pakistan zal weigeren.

203
00:14:03,833 --> 00:14:07,291
Ze moeten landen in Amritsar.
-Wat als Lahore wel instemt?

204
00:14:07,375 --> 00:14:09,416
Pakistan is niet te vertrouwen.

205
00:14:09,500 --> 00:14:10,625
Precies.

206
00:14:11,250 --> 00:14:13,375
DRS, laat me overleggen met Pakistan.

207
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
Er is geen dialoog met Pakistan,
maar ik kan hem aangaan.

208
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
Als ze het vliegtuig laten landen
in Pakistan…

209
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
…is het hun verantwoordelijkheid.
-Meneer.

210
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
We hebben niet veel tijd.

211
00:14:29,333 --> 00:14:32,541
Er is maar een man
met zulke macht in Pakistan.

212
00:14:40,583 --> 00:14:41,875
Pardon, meneer.

213
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Pardon.

214
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
De passagierslijst.

215
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Tweede pagina.

216
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
Chauhan.
-Chauhan zit op de vlucht.

217
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Dat meen je niet, Ranjan.

218
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Wat gênant.

219
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Wat?

220
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
Hij is ons afdelingshoofd in Nepal.

221
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
We schrappen zijn naam. Voor nu.

222
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
De lijst loopt via ons.

223
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
We dealen er later mee.

224
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
Schrap zijn naam.

225
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Pardon.

226
00:15:41,958 --> 00:15:45,833
Gisteren om 4.00 uur
gingen we naar iemands huis.

227
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Wacht. Ik kom eraan.

228
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
Ze gaven hem een tas.

229
00:16:27,500 --> 00:16:30,791
Ik weet niet wat er in de tas zat.

230
00:16:33,875 --> 00:16:34,750
Kom op.

231
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
2000 meter.

232
00:16:39,583 --> 00:16:42,291
IC-814, Lahore is gesloten voor jullie.

233
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
Praat nu met Lahore.

234
00:16:45,583 --> 00:16:48,750
We moeten het vliegtuig daar landen.
Praat met ze.

235
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
Verkeerstoren Lahore, hoort u mij.

236
00:16:50,583 --> 00:16:53,666
Dit is IC-814. Dit is een noodgeval.

237
00:16:53,750 --> 00:16:55,333
Verzoek om te kunnen landen.

238
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Lahore is gesloten voor jullie, IC-814.

239
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Jullie kunnen hier niet landen.
Over en uit.

240
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Wat zeggen ze?

241
00:17:04,041 --> 00:17:05,833
We hebben geen toestemming.

242
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
Typisch Lahore.

243
00:17:25,250 --> 00:17:32,208
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
INDIRA GANDHI

244
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
Hij is al drie uur 'vertraagd'.
Jullie weten vast meer.

245
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
Meneer, de verkeerstoren…
-Je liegt.

246
00:17:38,708 --> 00:17:41,541
Ze liegen. Kijk naar het nieuws.

247
00:17:42,250 --> 00:17:44,875
IC-814 UIT KATHMANDU
VERTRAAGD

248
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Er is nog geen informatie.

249
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Tot nog toe geven ze geen informatie.

250
00:17:49,583 --> 00:17:53,333
De informatie die we wel hebben,
komt van externe bronnen.

251
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
Een politieagent buiten vroeg me…

252
00:17:56,166 --> 00:17:59,666
…of ik stond te wachten
op de vlucht uit Kathmandu.

253
00:17:59,750 --> 00:18:03,125
Ik zei ja. En hij zei:
'Die vlucht is gekaapt.'

254
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Dit gesprek vond plaats
om ongeveer 18.00 uur.

255
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Zullen we naar Amritsar gaan?

256
00:18:12,041 --> 00:18:13,958
Kan gevaarlijk zijn.
-Dat is dan maar zo.

257
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
Wat als ze het vliegtuig omsingelen?
-Laat ze maar.

258
00:18:18,541 --> 00:18:21,625
We openen het vuur en smijten
de dode passagiers naar buiten.

259
00:18:21,708 --> 00:18:25,083
Hun regering luistert alleen
als de bevolking ophef maakt.

260
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
Wat had jij gedacht?

261
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
Ik dacht dat je wist
waar we naartoe gingen.

262
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
Misschien weet ik dat wel.

263
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
Maar ik vertel het jou niet.

264
00:18:44,500 --> 00:18:51,375
19.00 UUR, 24 DECEMBER 1999

265
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
DRS, ze landen in Amritsar.

266
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Ze landen in Amritsar.

267
00:18:58,166 --> 00:18:59,708
In Amritsar.

268
00:19:00,250 --> 00:19:02,583
DRS had gelijk.
Lahore gaf geen toestemming.

269
00:19:03,083 --> 00:19:04,291
Goed zo, DRS.

270
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Ravi?
-Meneer?

271
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
De NSG moet het nu doen.
-Ja, meneer.

272
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
Ik ga naar de premier.
-Ja, meneer.

273
00:19:11,541 --> 00:19:14,875
Ze zullen niet lang in Amritsar blijven.

274
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
De brandstof moet klaar staan.

275
00:19:16,750 --> 00:19:19,708
Laat ze eerst landen. Ravi regelt het wel.
-Meneer.

276
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Ravi, schiet die klootzakken neer.

277
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Goed.

278
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Mannen. Het is tijd.

279
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
Hoelang voor ze landen?

280
00:19:39,958 --> 00:19:42,416
Binnen 15 minuten.
-Vijftien minuten?

281
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
Ik stuur een commandoteam uit Manesar.

282
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Als we ze twee uur vasthouden,
is het klaar.

283
00:19:47,083 --> 00:19:49,916
Manesar is te ver.
Zijn er geen commando's in Amritsar?

284
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Niet van de NSG.
-Punjab heeft commando's.

285
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
Bel de directeur-generaal.

286
00:19:53,791 --> 00:19:56,666
Ik bel mijn maatje Prabhjot.
-Oké.

287
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
Ik laat het team uitrukken.
-Onmiddellijk.

288
00:20:01,791 --> 00:20:04,750
Verzend vertrouwelijke telexen
naar alle relevante ambassades.

289
00:20:04,833 --> 00:20:07,500
Pakistan. Nepal.
-En Bangladesh.

290
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
Natuurlijk naar de VS en VK.

291
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
Het is Kerst, maar doe het toch.

292
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
Afghanistan?

293
00:20:14,833 --> 00:20:17,083
Stuur maar.
Misschien ontstaat er een dialoog.

294
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
Voor het geval dat.
-Ja.

295
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
DRS.

296
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Mag ik een sigaret?

297
00:20:26,791 --> 00:20:30,041
De kwestie is nog altijd in India.
We kunnen in ieder geval roken.

298
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Rajesh, kun je ons thee of koffie brengen?

299
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Klaar.

300
00:20:45,333 --> 00:20:47,125
Ja, Vinod? Ik ben in Chandigarh.

301
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
PRABHJOT SINGH
DGP, POLITIE PUNJAB

302
00:20:48,958 --> 00:20:52,708
Ik heb commando's in Amritsar. Ze kunnen
in tien minuten op de luchthaven zijn.

303
00:20:52,791 --> 00:20:54,541
Prabhjot is een goede agent.

304
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Hij regelt het wel.

305
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
Hij kan ook goed schaken.

306
00:21:03,708 --> 00:21:06,000
Hij geeft het zo een andere wending.

307
00:21:06,583 --> 00:21:09,291
Bedi, kom hier.
-Meneer.

308
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
Laat Pal de commando's
naar de luchthaven brengen.

309
00:21:11,916 --> 00:21:13,750
Ja, meneer.
-Ik spreek je later.

310
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Ja, Vinod?

311
00:21:16,416 --> 00:21:17,666
Geef me vijf minuten.

312
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
Ik moet de premier informeren.

313
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
Hij is in zijn geboorteplaats.
Geef me vijf minuten.

314
00:21:23,208 --> 00:21:24,250
Oké, maar schiet op.

315
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
Hij is in gesprek.

316
00:21:34,750 --> 00:21:36,375
We hebben zijn toestemming nodig.

317
00:21:38,250 --> 00:21:39,875
Ja, goede zet.

318
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
Haal alle zwaardere passagiers naar voren.

319
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
Ik breng deze naar achteren.

320
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
Iedereen, kijk omhoog.

321
00:21:55,291 --> 00:21:58,291
Sommigen van jullie gaan
naar business class.

322
00:21:58,375 --> 00:22:00,583
Degene die ik aanwijs, steken hun hand op.

323
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
Omhoog.
-Je handen.

324
00:22:03,916 --> 00:22:06,333
Omhoog.
-Steek je hand omhoog.

325
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
Degene met de handen omhoog,
ga daar in de rij staan.

326
00:22:09,833 --> 00:22:11,750
Sta op. Omhoog.

327
00:22:11,833 --> 00:22:14,333
Nee, alsjeblieft. Ga niet.
-Lopen.

328
00:22:14,958 --> 00:22:16,000
Omhoog. Lopen.

329
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
Kom op.
-Rustig aan.

330
00:22:17,750 --> 00:22:20,833
Nee, alsjeblieft. We zijn net getrouwd.
-Ik ga al.

331
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
Doe haar geen pijn.

332
00:22:23,166 --> 00:22:25,583
Kop dicht.
-Neem hem niet mee. Alsjeblieft.

333
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
Doe haar geen pijn.
-Ga zitten.

334
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
Alsjeblieft.
-Ik ga al.

335
00:22:29,791 --> 00:22:31,041
Rupesh, alsjeblieft.

336
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Alsjeblieft.

337
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
Kop dicht.

338
00:22:34,291 --> 00:22:35,333
Alsjeblieft.

339
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
Kijk omlaag.

340
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Lopen.

341
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
Laat die tas liggen.
-Sorry.

342
00:22:48,541 --> 00:22:51,958
Zeg dat we business class-tickets hebben.
-Ik praat wel met ze.

343
00:22:52,041 --> 00:22:53,875
Iedereen, naar achteren.

344
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Ga hier weg.

345
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Zeg iets, pap.

346
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
Moet ik je vragen?
-Laat ons in business class.

347
00:23:01,375 --> 00:23:02,875
Doe hem geen pijn.

348
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
Doe wat hij zegt.

349
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
Kom met me mee.

350
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
Mijn kinderen?
-Ze komen al.

351
00:23:13,166 --> 00:23:16,166
Doe geen gekke dingen.
Handen blijven omhoog.

352
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
Iedereen, handen omhoog en kijk omlaag.

353
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
Jij blijft zitten.

354
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Handen omhoog.

355
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
Schiet op.

356
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
Mevrouw, kalmeer.

357
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
Het komt wel goed.

358
00:23:35,958 --> 00:23:39,250
Rustig aan.
-Neem wat water.

359
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Oké. Water.

360
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Hier.

361
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Rustig aan.

362
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
Probeer te ademen.

363
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
Als je een lege stoel ziet, ga je zitten.

364
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Vlug. Kom op.

365
00:23:52,041 --> 00:23:53,875
Houd je handen omhoog.
-Schiet op.

366
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
Ga hier zitten.

367
00:23:57,708 --> 00:23:59,375
Ik wil hier niet zitten.

368
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Ik wil aan het gangpad zitten.

369
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
Ik kom uit business class.

370
00:24:03,583 --> 00:24:05,708
Business? Ik zal je business laten zien.

371
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Ik ga hier aan het einde zitten.

372
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
Alsjeblieft.

373
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Schiet op.

374
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
Kom hier.
-Ga rustig zitten.

375
00:24:20,750 --> 00:24:22,166
Kijk omlaag.

376
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
Kom op.

377
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Ga zitten.

378
00:24:25,708 --> 00:24:26,875
Schiet op en ga zitten.

379
00:24:30,166 --> 00:24:31,250
Wat is er gebeurd?

380
00:24:31,791 --> 00:24:34,250
Mijn man is naar business class.

381
00:24:36,708 --> 00:24:39,125
Geen zorgen. Mijn man is daar ook.

382
00:24:39,750 --> 00:24:43,750
Zullen ze hem pijn doen?
-Alles komt vast goed.

383
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
Geen zorgen.

384
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
Ga zitten. Hierzo. Lopen.

385
00:24:51,625 --> 00:24:52,708
Kijk omlaag.

386
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Handen omhoog.

387
00:24:54,250 --> 00:24:56,333
Kijk omlaag. Handen omhoog.

388
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
Kijk omlaag.

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
Kijk omlaag. Handen omhoog.

390
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Niet praten.

391
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
Houd je handen omhoog.

392
00:25:13,166 --> 00:25:17,041
Niemand mag opkijken.

393
00:25:17,750 --> 00:25:18,875
Begrepen?

394
00:25:44,333 --> 00:25:45,541
Welk huis?

395
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
Jij hebt de tas erin gezet.

396
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
Wat zat erin?

397
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
Doe open.

398
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
Stop, klootzak.

399
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Stop.

400
00:27:13,791 --> 00:27:15,666
Wat zat er in die rode tas? Zeg het me.

401
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Zeg het.

402
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Vijf minuten is vijf minuten.

403
00:27:31,458 --> 00:27:33,666
Tanken duurt 30 minuten.

404
00:27:33,750 --> 00:27:37,541
De tankwagen is er over vijf minuten.
Anders vertrekken we.

405
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Ruitenwissers.

406
00:28:26,958 --> 00:28:28,250
Vijftig…

407
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
…veertig…

408
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
…dertig…

409
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
…twintig, tien.

410
00:28:36,875 --> 00:28:42,125
19.15 UUR, 24 DECEMBER 1999

411
00:28:43,250 --> 00:28:45,458
Wat is er aan de hand?
-Zijn we in Delhi?

412
00:28:50,625 --> 00:28:52,541
Kijk omlaag.

413
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
Laat me naar mijn man gaan.
-Kijk omlaag.

414
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
Is dit Delhi?

415
00:28:57,291 --> 00:28:58,500
Daar lijkt het op.

416
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Blijf zitten.

417
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
Het is mistig. Ik zie niets.
-Kijk omlaag.

418
00:29:13,291 --> 00:29:16,041
Als de tankwagen
er niet over vijf minuten is…

419
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
…vertrekken we weer.

420
00:29:39,125 --> 00:29:41,041
Graag instructies voor parkeren.

421
00:29:41,125 --> 00:29:45,875
Nee, we stoppen niet. Blijf cirkelen.

422
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Blijf cirkelen.

423
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
We mogen niet parkeren.

424
00:29:52,250 --> 00:29:55,333
Ik maak een lus bij de landingsbaan.

425
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Begrepen.

426
00:30:27,000 --> 00:30:28,541
Waar staat de tankwagen?

427
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
Daarzo.

428
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
Het is tijd voor paps medicatie.

429
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Indrani.

430
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
Hij is vast in orde.

431
00:31:57,583 --> 00:31:59,041
Meneer, gebruik de inhaler.

432
00:31:59,916 --> 00:32:01,041
Hij is leeg.

433
00:32:01,125 --> 00:32:03,041
Hebt u er nog eentje?
-Nee.

434
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
Mijn dochter zei nog
dat ik er een extra moest meenemen…

435
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
…maar ik dacht dat ik het wel zou redden.

436
00:32:14,958 --> 00:32:16,791
Altijd naar uw dochter luisteren.

437
00:32:16,875 --> 00:32:20,208
Je hebt gelijk.
-Is hij in orde?

438
00:32:22,291 --> 00:32:25,708
Vraag of iemand een inhaler heeft.

439
00:32:25,791 --> 00:32:27,541
Neem wat water.

440
00:32:27,625 --> 00:32:29,041
Water.

441
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
Ik vang iets op bij het vliegtuig,
maar het is onduidelijk.

442
00:32:33,458 --> 00:32:35,041
Probeer het via Punjab.

443
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Zet de luidspreker aan.

444
00:32:42,375 --> 00:32:45,708
We hebben hen vijf minuten gegeven,
maar er is geen antwoord.

445
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
Blijkbaar moeten we passagiers
neerschieten voordat ze het begrijpen.

446
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
Schiet er een paar neer.

447
00:32:54,166 --> 00:32:55,083
Ja, oké.

448
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Rustig ademhalen.

449
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Ja.

450
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
Status van de tankwagen?

451
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Hij vertrekt binnenkort.

452
00:33:47,791 --> 00:33:50,041
Laat me bij hem.
-Nee, wacht.

453
00:33:54,291 --> 00:33:55,375
Sunita.

454
00:33:55,458 --> 00:33:57,666
Moeten we hem altijd meenemen?

455
00:33:57,750 --> 00:34:00,666
Ik zei nog dat je hem
bij tante Sudha moest laten.

456
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
Ik laat hem niet achter.

457
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
We nemen hem altijd mee.

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,750
Als jij het niet aankan, doe ik het wel.

459
00:34:11,625 --> 00:34:15,375
Papa, ik wil chocolade.
-Mond dicht en rustig zitten.

460
00:34:25,041 --> 00:34:28,250
Verdomme. Waar is de tankwagen?
Het duurt al 20 minuten.

461
00:34:28,333 --> 00:34:30,666
Hij komt eraan. Dat hebben ze gezegd.

462
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
Stuur onmiddellijk de tankwagen.

463
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
Het kost wat tijd.
We houden je op de hoogte.

464
00:34:38,250 --> 00:34:41,583
Ze luisteren niet.
Ik zorg wel dat de tankwagen komt.

465
00:34:42,166 --> 00:34:44,583
Kom mee, Mr Nangia.
-Wat doe je?

466
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
Vertel iedereen maar…

467
00:34:47,250 --> 00:34:50,916
…wat er gebeurt als de tankwagen
niet onmiddellijk komt.

468
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
Kijk omlaag.

469
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Kijk omlaag.

470
00:35:08,875 --> 00:35:10,208
Vertel dit je regering.

471
00:35:10,875 --> 00:35:12,291
Er zal meer bloed vloeien.

472
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
Kijk omlaag.

473
00:35:38,041 --> 00:35:40,500
De premier zei:
'Geen bloedvergieten in Punjab.'

474
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Er wordt alleen actie ondernomen
als Delhi Punjab belt.

475
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
Wie uit Delhi?

476
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Delhi.

477
00:35:52,666 --> 00:35:55,583
Amritsar is onze laatste kans.

478
00:35:55,666 --> 00:35:59,416
Er is geen tijd
om ieders mening te peilen.

479
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
We moeten ze bestormen.

480
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
Het is nu of nooit.

481
00:36:04,125 --> 00:36:07,375
Als het vliegtuig vertrekt,
zal het ons duur komen te staan.

482
00:36:07,458 --> 00:36:10,083
We moeten het vliegtuig
in Amritsar houden.

483
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Ravi?

484
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
Wat denkt de NSG over de nevenschade?

485
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Dat kan niemand inschatten.

486
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
Ik kan wel zeggen dat mijn team
alles zal doen wat nodig is.

487
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
We doen het.

488
00:36:25,875 --> 00:36:28,541
Ze hebben de kelen doorgesneden
van twee passagiers.

489
00:36:32,750 --> 00:36:34,666
IC-814. De tankwagen is onderweg.

490
00:36:35,333 --> 00:36:36,916
Waar is hij?

491
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
Waar is de tankwagen?

492
00:36:39,416 --> 00:36:43,250
LUCHTHAVEN BEGUMPET
HYDERABAD

493
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Kom.

494
00:36:45,208 --> 00:36:47,958
Kom, meiden.

495
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
Laat maar. De bagage komt wel.

496
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Jongens.

497
00:36:55,750 --> 00:36:57,958
Gelukkig is je man geland in Amritsar.

498
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Het komt wel goed.

499
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Oké.

500
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
Er is morgen een vlucht van Amritsar
naar Hyderabad.

501
00:37:05,583 --> 00:37:07,166
Ik vertrek met de kinderen.

502
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Mevrouw, dit is protocol.

503
00:37:09,708 --> 00:37:14,708
U moet onmiddellijk terug naar Delhi.

504
00:37:19,291 --> 00:37:22,500
Kom, meiden.

505
00:37:34,916 --> 00:37:36,000
De tankwagen komt.

506
00:37:36,083 --> 00:37:38,208
Doe geen mensen pijn. De tankwagen is er.

507
00:37:41,958 --> 00:37:45,708
Hij moet opschieten.
Ze hebben al passagiers vermoord.

508
00:37:45,791 --> 00:37:48,208
IC-814. Bijtanken kan niet
op de landingsbaan.

509
00:37:48,791 --> 00:37:50,416
Ga naar het platform.

510
00:37:53,291 --> 00:37:55,958
IC-814. Zet de motoren uit
voor het bijtanken.

511
00:37:56,041 --> 00:37:58,166
Nee, je zet ze niet uit.

512
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
Er zitten commando's in de tankwagen.

513
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
De motoren moeten uit zijn
voor het bijtanken.

514
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Geef me de premier.

515
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
IC-814, begrepen?
-Dokter.

516
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
We gaan. Kom op.

517
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
We vertrekken.

518
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
IC-814, de tankwagen is er.
Zet uw motoren uit.

519
00:38:26,375 --> 00:38:31,916
Zeg tegen de premier dat we
niet meer dan 15 seconden hebben.

520
00:38:32,708 --> 00:38:34,000
De tankwagen is er.

521
00:38:34,083 --> 00:38:37,166
Bijtanken duurt niet lang.
-Geen trucjes. We vertrekken.

522
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
We hebben geen brandstof.
-Ik tel tot vijf.

523
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
Prabhjot, luister. Je moet iets doen.

524
00:38:42,291 --> 00:38:44,875
Vinod, mijn mannen staan
achter de tankwagen.

525
00:38:44,958 --> 00:38:46,875
Ik heb een bevel nodig.

526
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Vijf…

527
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
Luister naar me.
-…vier…

528
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Als de tankwagen een val is,
schiet mij neer.

529
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
Drie…
-Luister naar me.

530
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
Twee…

531
00:43:58,083 --> 00:44:03,083
Vertaling: Michele van Rossum