DEZE SERIE IS EEN BEWERKING VAN HET BOEK FLIGHT INTO FEAR
VAN DEVI SHARAN EN SRINJOY CHOWDHURY
Ja, Mehta.
Hij mag je. Hij vertelt je alles.
Praat met hem.
Vraag wat hij weet over de kaping.
SANJAY MEHTA ASSISTENT-DIRECTEUR IB
Als jij langskomt, hebben we betere thee.
Wat is er aan de hand, Masood?
Pardon?
Op Allah, ik heb echt geen idee, Mr Mehta.
Echt niet?
Zeg het maar.
Heb ik ooit tegen je gelogen?
Ja?
Ik weet het.
Prima.
VINAY KAUL KABINETSSECRETARIS
IB, RAW, NSG, de luchthaven, allemaal bevestigd.
MEA ook.
De minister komt. -Binnenlandse Zaken?
Weet u…
Het vliegtuig mag niet naar Kabul.
We moeten dit eindigen in India.
Ze hebben geen brandstof voor Kabul. Ze zullen moeten landen.
Mr Verma. Ranjan Mishra. -Ja, goed.
LUCHTHAVENAUTORITEIT INDIA MELDKAMER
Ik sta in de meldkamer van de luchthavenautoriteit.
Ik zal kijken.
We leggen contact met de gezagvoerder.
Komt u? We tonen de vlucht nog altijd als 'vertraagd'.
Dat is goed voor nu.
Goedenavond. -Waar zijn ze? Wat is de situatie?
Ze zijn hier.
Als ze in Delhi willen landen, moeten ze hier dalen.
Kunnen we communiceren?
Ram, luister naar me. Luister goed.
Zoek uit waar die chauffeur die vijf mannen naartoe bracht.
Koop hem om, sla hem in elkaar, maar zoek het uit.
Wie waren die vijf mannen? Waar zijn ze nu?
Waar heb je ze heengebracht? Voor wie werk je?
Waar zijn ze nu?
Waar heb je ze heengebracht? Vertel het me.
De IB heeft Masood Azhar verplaatst naar een andere cel.
Publiceer het nog niet. -Echt wel.
Nandini.
Dit is geheime informatie van de overheid.
Als de bevolking dit hoort, is het hommeles.
Mag ik mijn werk doen?
Naast je werk zijn er andere dingen. Verantwoordelijkheid. Plicht.
Jij met je principes en idealen.
De premier heeft een crisisberaad gepland.
Is hij geland? -Aan het landen.
Secretaris Vinay Kaul heeft de bijeenkomst gepland. Mag ik dat schrijven?
Trut.
Ik vat dat op als meedogenloze vrouw.
Bedankt.
Doe zijn blinddoek af.
Waar heb je die vijf mannen heengebracht?
Wie betaalt je?
ISI?
De telex kwam tien dagen geleden van RAW in Kathmandu.
Ik weet het niet.
Ram heeft meerdere berichten gestuurd uit Kathmandu.
Als ik het me goed herinner…
…werd Amjad, alias de Dokter, genoemd.
Meneer.
Ik zei het toch. Amjad Farooqui.
Hij is in Kathmandu. Het is geverifieerd door meerdere bronnen.
Hij is al zes maanden actief in Bahawalpur.
De vraag is…
Zit hij op deze vlucht?
Amjad Farooqui is te belangrijk…
…om zo'n kaping te doen.
De loopjongens doen kapingen. Degenen die vervangbaar zijn.
De zondebokken.
Is de bruiloft overmorgen? Ja, toch?
Sandhya vertrekt met de kinderen.
Nee, ik vertrek na het crisisberaad.
Hallo?
Crisisberaad?
Moeder, als er een crisis is…
…komen alle afdelingshoofden bij elkaar…
…voor een plan van aanpak.
Deze drie ingangen zijn niet zichtbaar in het vliegtuig.
CRISISMANAGEMENTGROEP NEW DELHI
De eerste is dit luik.
De tweede is hier en de bagageruimte aan de achterzijde.
Weten ze hoeveel passagiers en hoeveel kapers er zijn?
Ongelooflijk.
Niemand heeft de e-mail uit Kathmandu gezien?
De e-mails waren van de inlichtingendienst.
Ze dachten dat Ram het had gekopieerd ter informatie voor jou.
Jij was ook ge-cc'ed.
Als je informatie ontvangt, lees je het.
Wanneer komt de passagierslijst?
Hoeveel vrouwen? Kinderen?
Zijn er vips aan boord? -Ga het regelen.
Al deze telexen komen uit Kathmandu.
We moeten ze niet nu bekend maken.
Meneer Kaul is woest.
Het komt slecht over als wij dit hebben gezien.
Het is een feit. -Wij hebben het ook laat gezien.
We hebben het tenminste gezien. -Ja, maar…
Kaul.
17.47 UUR, 24 DECEMBER 1999
Vinod.
JP, ik ben teleurgesteld.
We moeten de premier informeren. Weer een drama.
Geen inlichtingen. Geen waarschuwing.
Een aanval in Kargil, niet geïnformeerd.
Een vliegtuigkaping, niet geïnformeerd.
Er zal in het rapport staan:
'RAW hield IB in het duister. IB hield RAW in het duister.'
Ze hebben geen daling ingezet.
Ik denk niet dat ze in Delhi landen. -Momentje.
Ja?
Ik kom eraan.
De premier is geland.
De minister is gearriveerd.
De minister is er ook.
Wat gaan we zeggen?
Vinay, wat is de status?
Ik hoor dat je de premier treft op de luchthaven.
Ik vertrek na het crisisberaad.
Heb je gesproken met de minister?
Hij is op de hoogte van de bijeenkomst. Ik bel hem onderweg.
Ik heb hem gesproken.
Wat willen we nog meer?
Meneer, gefeliciteerd. -Bedankt.
Kleindochter. Een half uur geleden.
Gefeliciteerd.
-Pardon.
RAW heeft contact gehad met de gezagvoerder.
Er zijn minstens vijf kapers.
Ze hebben messen, pistolen en mogelijk een handgranaat.
Ik heb nog meer. Ik ben zo terug.
De bandrecorder.
We krijgen geen contact met afdelingshoofd Chauhan.
We hebben Ram Chandra Yadav gesproken. Luister maar.
Ik ga niet, en jij ook niet.
Dit is geen gewone missie.
Het plan moet worden uitgevoerd.
Er is geen ruimte voor emoties.
Jij voelt geen emotie, omdat jij niemand ervan kent.
Ik vraag het je niet, ik zeg het je.
Je begrijpt het niet.
Je bent er niet voor getraind.
Je kunt er een puinhoop van maken.
Amjad, er wordt niet onderhandeld.
Noem mijn naam niet, baas.
Mijn broer zit daar vast en jij maakt je druk om namen.
Als ik dood moet, ga ik dood. Ik neem 150 levens met me mee.
Mag ik iets vragen?
Wat willen jullie?
Jij kunt het ons niet geven. Bemoei je met je eigen zaken.
De Amjad die we op de band horen, is Amjad Farooqui.
Ook wel de 'Dokter'.
Een wrede militant. Opgeleid in een madrassa…
…en werkte voor de ISI.
Hij werkt nu met Mullah Omar. Osama mag hem graag.
Hij werd berucht door de afslachting van 400 mensen in Afghanistan.
De Amerikanen noemen hem de Slager van Herat.
Ik geloof dat hij op deze vlucht zit.
Toen de Taliban de Afghaanse regering omver wierp…
…steunde Amjad Farooqui de Taliban.
Hij werd erg belangrijk voor ze.
Als het draait om Masood vrij te krijgen…
…wie wil hem dan vrij hebben?
De ISI was betrokken bij de planning in Kathmandu.
Werken Amjad en ISI samen?
Dat is onmogelijk.
Ik ben het eens met IB en RAW dat ISI mogelijk betrokken is…
…maar Amjad zou nooit met ze samenwerken.
Ze redden het niet tot aan Kabul. -Wat?
Pardon, meneer.
Ze hebben geen brandstof.
Gezien de snelheid waarmee ze dalen…
…redden ze het nooit tot aan Kabul. -Nee.
Amritsar of hooguit Lahore.
Verkeerstoren Delhi. Dit is IC-814. Schakel door naar Lahore.
Ze willen naar Lahore.
IC-814 verzoekt om contact te maken met Lahore.
Verbind ze niet door.
Als ze contact maken met Lahore wordt het een probleem.
Precies.
7500 meter.
IC-814. U hebt geen toestemming om te landen in Lahore.
Ze liegen.
Zorg dat je contact krijgt met Lahore. Nu meteen.
Hier IC-814. Verbind met Lahore.
En?
Wat zijn onze opties?
Er is Amritsar.
Zodra ze daar landen, laten we de NSG het overnemen.
Einde oefening. Toch, Ravi?
Natuurlijk.
Als ze daar landen, bestormen we het vliegtuig.
Ik bereid het voor.
Meneer…
…laat hen contact maken met Lahore.
Pakistan zal weigeren.
Ze moeten landen in Amritsar. -Wat als Lahore wel instemt?
Pakistan is niet te vertrouwen.
Precies.
DRS, laat me overleggen met Pakistan.
Er is geen dialoog met Pakistan, maar ik kan hem aangaan.
Als ze het vliegtuig laten landen in Pakistan…
…is het hun verantwoordelijkheid. -Meneer.
We hebben niet veel tijd.
Er is maar een man met zulke macht in Pakistan.
Pardon, meneer.
Pardon.
De passagierslijst.
Tweede pagina.
Chauhan. -Chauhan zit op de vlucht.
Dat meen je niet, Ranjan.
Wat gênant.
Wat?
Hij is ons afdelingshoofd in Nepal.
We schrappen zijn naam. Voor nu.
De lijst loopt via ons.
We dealen er later mee.
Schrap zijn naam.
Pardon.
Gisteren om 4.00 uur gingen we naar iemands huis.
Wacht. Ik kom eraan.
Ze gaven hem een tas.
Ik weet niet wat er in de tas zat.
Kom op.
2000 meter.
IC-814, Lahore is gesloten voor jullie.
Praat nu met Lahore.
We moeten het vliegtuig daar landen. Praat met ze.
Verkeerstoren Lahore, hoort u mij.
Dit is IC-814. Dit is een noodgeval.
Verzoek om te kunnen landen.
Lahore is gesloten voor jullie, IC-814.
Jullie kunnen hier niet landen. Over en uit.
Wat zeggen ze?
We hebben geen toestemming.
Typisch Lahore.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN INDIRA GANDHI
Hij is al drie uur 'vertraagd'. Jullie weten vast meer.
Meneer, de verkeerstoren… -Je liegt.
Ze liegen. Kijk naar het nieuws.
IC-814 UIT KATHMANDU VERTRAAGD
Er is nog geen informatie.
Tot nog toe geven ze geen informatie.
De informatie die we wel hebben, komt van externe bronnen.
Een politieagent buiten vroeg me…
…of ik stond te wachten op de vlucht uit Kathmandu.
Ik zei ja. En hij zei: 'Die vlucht is gekaapt.'
Dit gesprek vond plaats om ongeveer 18.00 uur.
Zullen we naar Amritsar gaan?
Kan gevaarlijk zijn. -Dat is dan maar zo.
Wat als ze het vliegtuig omsingelen? -Laat ze maar.
We openen het vuur en smijten de dode passagiers naar buiten.
Hun regering luistert alleen als de bevolking ophef maakt.
Wat had jij gedacht?
Ik dacht dat je wist waar we naartoe gingen.
Misschien weet ik dat wel.
Maar ik vertel het jou niet.
19.00 UUR, 24 DECEMBER 1999
DRS, ze landen in Amritsar.
Ze landen in Amritsar.
In Amritsar.
DRS had gelijk. Lahore gaf geen toestemming.
Goed zo, DRS.
Ravi? -Meneer?
De NSG moet het nu doen. -Ja, meneer.
Ik ga naar de premier. -Ja, meneer.
Ze zullen niet lang in Amritsar blijven.
De brandstof moet klaar staan.
Laat ze eerst landen. Ravi regelt het wel. -Meneer.
Ravi, schiet die klootzakken neer.
Goed.
Mannen. Het is tijd.
Hoelang voor ze landen?
Binnen 15 minuten. -Vijftien minuten?
Ik stuur een commandoteam uit Manesar.
Als we ze twee uur vasthouden, is het klaar.
Manesar is te ver. Zijn er geen commando's in Amritsar?
Niet van de NSG. -Punjab heeft commando's.
Bel de directeur-generaal.
Ik bel mijn maatje Prabhjot. -Oké.
Ik laat het team uitrukken. -Onmiddellijk.
Verzend vertrouwelijke telexen naar alle relevante ambassades.
Pakistan. Nepal. -En Bangladesh.
Natuurlijk naar de VS en VK.
Het is Kerst, maar doe het toch.
Afghanistan?
Stuur maar. Misschien ontstaat er een dialoog.
Voor het geval dat. -Ja.
DRS.
Mag ik een sigaret?
De kwestie is nog altijd in India. We kunnen in ieder geval roken.
Rajesh, kun je ons thee of koffie brengen?
Klaar.
Ja, Vinod? Ik ben in Chandigarh.
PRABHJOT SINGH DGP, POLITIE PUNJAB
Ik heb commando's in Amritsar. Ze kunnen in tien minuten op de luchthaven zijn.
Prabhjot is een goede agent.
Hij regelt het wel.
Hij kan ook goed schaken.
Hij geeft het zo een andere wending.
Bedi, kom hier. -Meneer.
Laat Pal de commando's naar de luchthaven brengen.
Ja, meneer. -Ik spreek je later.
Ja, Vinod?
Geef me vijf minuten.
Ik moet de premier informeren.
Hij is in zijn geboorteplaats. Geef me vijf minuten.
Oké, maar schiet op.
Hij is in gesprek.
We hebben zijn toestemming nodig.
Ja, goede zet.
Haal alle zwaardere passagiers naar voren.
Ik breng deze naar achteren.
Iedereen, kijk omhoog.
Sommigen van jullie gaan naar business class.
Degene die ik aanwijs, steken hun hand op.
Omhoog. -Je handen.
Omhoog. -Steek je hand omhoog.
Degene met de handen omhoog, ga daar in de rij staan.
Sta op. Omhoog.
Nee, alsjeblieft. Ga niet. -Lopen.
Omhoog. Lopen.
Kom op. -Rustig aan.
Nee, alsjeblieft. We zijn net getrouwd. -Ik ga al.
Doe haar geen pijn.
Kop dicht. -Neem hem niet mee. Alsjeblieft.
Doe haar geen pijn. -Ga zitten.
Alsjeblieft. -Ik ga al.
Rupesh, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Kop dicht.
Alsjeblieft.
Kijk omlaag.
Lopen.
Laat die tas liggen. -Sorry.
Zeg dat we business class-tickets hebben. -Ik praat wel met ze.
Iedereen, naar achteren.
Ga hier weg.
Zeg iets, pap.
Moet ik je vragen? -Laat ons in business class.
Doe hem geen pijn.
Doe wat hij zegt.
Kom met me mee.
Mijn kinderen? -Ze komen al.
Doe geen gekke dingen. Handen blijven omhoog.
Iedereen, handen omhoog en kijk omlaag.
Jij blijft zitten.
Handen omhoog.
Schiet op.
Mevrouw, kalmeer.
Het komt wel goed.
Rustig aan. -Neem wat water.
Oké. Water.
Hier.
Rustig aan.
Probeer te ademen.
Als je een lege stoel ziet, ga je zitten.
Vlug. Kom op.
Houd je handen omhoog. -Schiet op.
Ga hier zitten.
Ik wil hier niet zitten.
Ik wil aan het gangpad zitten.
Ik kom uit business class.
Business? Ik zal je business laten zien.
Ik ga hier aan het einde zitten.
Alsjeblieft.
Schiet op.
Kom hier. -Ga rustig zitten.
Kijk omlaag.
Kom op.
Ga zitten.
Schiet op en ga zitten.
Wat is er gebeurd?
Mijn man is naar business class.
Geen zorgen. Mijn man is daar ook.
Zullen ze hem pijn doen? -Alles komt vast goed.
Geen zorgen.
Ga zitten. Hierzo. Lopen.
Kijk omlaag.
Handen omhoog.
Kijk omlaag. Handen omhoog.
Kijk omlaag.
Kijk omlaag. Handen omhoog.
Niet praten.
Houd je handen omhoog.
Niemand mag opkijken.
Begrepen?
Welk huis?
Jij hebt de tas erin gezet.
Wat zat erin?
Doe open.
Stop, klootzak.
Stop.
Wat zat er in die rode tas? Zeg het me.
Zeg het.
Vijf minuten is vijf minuten.
Tanken duurt 30 minuten.
De tankwagen is er over vijf minuten. Anders vertrekken we.
Ruitenwissers.
Vijftig…
…veertig…
…dertig…
…twintig, tien.
19.15 UUR, 24 DECEMBER 1999
Wat is er aan de hand? -Zijn we in Delhi?
Kijk omlaag.
Laat me naar mijn man gaan. -Kijk omlaag.
Is dit Delhi?
Daar lijkt het op.
Blijf zitten.
Het is mistig. Ik zie niets. -Kijk omlaag.
Als de tankwagen er niet over vijf minuten is…
…vertrekken we weer.
Graag instructies voor parkeren.
Nee, we stoppen niet. Blijf cirkelen.
Blijf cirkelen.
We mogen niet parkeren.
Ik maak een lus bij de landingsbaan.
Begrepen.
Waar staat de tankwagen?
Daarzo.
Het is tijd voor paps medicatie.
Indrani.
Hij is vast in orde.
Meneer, gebruik de inhaler.
Hij is leeg.
Hebt u er nog eentje? -Nee.
Mijn dochter zei nog dat ik er een extra moest meenemen…
…maar ik dacht dat ik het wel zou redden.
Altijd naar uw dochter luisteren.
Je hebt gelijk. -Is hij in orde?
Vraag of iemand een inhaler heeft.
Neem wat water.
Water.
Ik vang iets op bij het vliegtuig, maar het is onduidelijk.
Probeer het via Punjab.
Zet de luidspreker aan.
We hebben hen vijf minuten gegeven, maar er is geen antwoord.
Blijkbaar moeten we passagiers neerschieten voordat ze het begrijpen.
Schiet er een paar neer.
Ja, oké.
Rustig ademhalen.
Ja.
Status van de tankwagen?
Hij vertrekt binnenkort.
Laat me bij hem. -Nee, wacht.
Sunita.
Moeten we hem altijd meenemen?
Ik zei nog dat je hem bij tante Sudha moest laten.
Ik laat hem niet achter.
We nemen hem altijd mee.
Als jij het niet aankan, doe ik het wel.
Papa, ik wil chocolade. -Mond dicht en rustig zitten.
Verdomme. Waar is de tankwagen? Het duurt al 20 minuten.
Hij komt eraan. Dat hebben ze gezegd.
Stuur onmiddellijk de tankwagen.
Het kost wat tijd. We houden je op de hoogte.
Ze luisteren niet. Ik zorg wel dat de tankwagen komt.
Kom mee, Mr Nangia. -Wat doe je?
Vertel iedereen maar…
…wat er gebeurt als de tankwagen niet onmiddellijk komt.
Kijk omlaag.
Vertel dit je regering.
Er zal meer bloed vloeien.
Kijk omlaag.
De premier zei: 'Geen bloedvergieten in Punjab.'
Er wordt alleen actie ondernomen als Delhi Punjab belt.
Wie uit Delhi?
Delhi.
Amritsar is onze laatste kans.
Er is geen tijd om ieders mening te peilen.
We moeten ze bestormen.
Het is nu of nooit.
Als het vliegtuig vertrekt, zal het ons duur komen te staan.
We moeten het vliegtuig in Amritsar houden.
Ravi?
Wat denkt de NSG over de nevenschade?
Dat kan niemand inschatten.
Ik kan wel zeggen dat mijn team alles zal doen wat nodig is.
We doen het.
Ze hebben de kelen doorgesneden van twee passagiers.
IC-814. De tankwagen is onderweg.
Waar is hij?
Waar is de tankwagen?
LUCHTHAVEN BEGUMPET HYDERABAD
Kom.
Kom, meiden.
Laat maar. De bagage komt wel.
Jongens.
Gelukkig is je man geland in Amritsar.
Het komt wel goed.
Oké.
Er is morgen een vlucht van Amritsar naar Hyderabad.
Ik vertrek met de kinderen.
Mevrouw, dit is protocol.
U moet onmiddellijk terug naar Delhi.
Kom, meiden.
De tankwagen komt.
Doe geen mensen pijn. De tankwagen is er.
Hij moet opschieten. Ze hebben al passagiers vermoord.
IC-814. Bijtanken kan niet op de landingsbaan.
Ga naar het platform.
IC-814. Zet de motoren uit voor het bijtanken.
Nee, je zet ze niet uit.
Er zitten commando's in de tankwagen.
De motoren moeten uit zijn voor het bijtanken.
Geef me de premier.
IC-814, begrepen? -Dokter.
We gaan. Kom op.
We vertrekken.
IC-814, de tankwagen is er. Zet uw motoren uit.
Zeg tegen de premier dat we niet meer dan 15 seconden hebben.
De tankwagen is er.
Bijtanken duurt niet lang. -Geen trucjes. We vertrekken.
We hebben geen brandstof. -Ik tel tot vijf.
Prabhjot, luister. Je moet iets doen.
Vinod, mijn mannen staan achter de tankwagen.
Ik heb een bevel nodig.
Vijf…
Luister naar me. -…vier…
Als de tankwagen een val is, schiet mij neer.
Drie… -Luister naar me.
Twee…
Vertaling: Michele van Rossum