1
00:00:14,750 --> 00:00:17,708
CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION
DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,791 --> 00:00:19,750
DE DEVI SHARAN
ET SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
Oui, Mehta.

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
Vous êtes dans ses petits papiers.
Il vous dit tout.

5
00:00:27,583 --> 00:00:28,666
Parlez-lui.

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
Voyez ce qu'il sait du détournement.

7
00:00:35,500 --> 00:00:42,458
SANJAY MEHTA
DIRECTEUR ADJOINT DE L'IB

8
00:01:08,625 --> 00:01:11,958
Quand vous venez,
le thé est meilleur.

9
00:01:13,250 --> 00:01:15,041
Quoi de neuf, Masood ?

10
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
Pardon ?

11
00:01:18,541 --> 00:01:21,500
Je le jure, je n'en sais rien, M. Mehta.

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Vraiment ?

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
À vous de me le dire.

14
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Je vous ai déjà menti ?

15
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Oui ?

16
00:02:01,708 --> 00:02:02,750
Oui, je sais.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,250
Très bien.

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
VINAY KAUL
SECRÉTAIRE CABINET ET CMG

19
00:02:07,125 --> 00:02:09,458
L'IB, le RAW et l'AAI confirment.

20
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
Le MEA aussi.

21
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
- Le ministre arrive.
- De l'Intérieur ?

22
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
Monsieur, vous…

23
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
L'avion ne doit pas atteindre Kaboul.

24
00:02:22,333 --> 00:02:25,416
Ça doit s'arrêter ici, en Inde.

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,541
Ils n'ont pas assez de carburant,
ils devront atterrir.

26
00:02:55,541 --> 00:02:57,708
- M. Verma. Ranjan Mishra.
- Oui ? Bien.

27
00:02:57,791 --> 00:02:59,500
AAI
SALLE DE CONTRÔLE

28
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
Je suis en salle de contrôle
de l'autorité aéroportuaire.

29
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
Je vais voir.

30
00:03:03,750 --> 00:03:05,666
On tentera de parler au commandant.

31
00:03:06,583 --> 00:03:09,750
Suivez-moi.
Le vol est toujours noté comme "retardé".

32
00:03:09,833 --> 00:03:11,291
Ça ira pour l'instant.

33
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
- Bonsoir.
- Où sont-ils ? Quelles nouvelles ?

34
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
Ils sont ici.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,208
Pour atterrir à Delhi,
la descente doit commencer ici.

36
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
On peut les joindre ?

37
00:03:37,916 --> 00:03:41,541
Écoutez-moi attentivement, Ram.

38
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
Découvrez où le chauffeur
a conduit les cinq hommes.

39
00:03:47,041 --> 00:03:50,291
Soudoyez-le, battez-le,
droguez-le, s'il le faut.

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
Qui étaient ces hommes ?
Où sont-ils ?

41
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
Où allaient-ils ?
Tu bosses pour qui ?

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Où sont-ils ?

43
00:04:01,708 --> 00:04:05,083
Où allaient-ils ? Parle !

44
00:04:55,583 --> 00:05:00,666
L'ATTAQUE DU VOL IC 814

45
00:05:07,416 --> 00:05:10,375
L'IB a changé Masood Azhar de cellule.

46
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
- N'en parle pas encore.
- Si.

47
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Nandini !

48
00:05:23,083 --> 00:05:26,333
C'est une info exclusive.
Un secret du gouvernement.

49
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
Ça provoquera un tollé
si le public l'apprend.

50
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Je fais mon travail.

51
00:05:30,125 --> 00:05:33,708
Il n'y a pas que ça dans la vie.
La responsabilité. Le devoir.

52
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
Toi, tes principes et tes idéaux.

53
00:05:37,250 --> 00:05:40,458
Le cabinet du Premier ministre
organise une réunion de crise.

54
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
- Il est arrivé ?
- Presque.

55
00:05:42,458 --> 00:05:46,125
Je peux écrire que c'est un ordre
du Secrétaire du Cabinet, Vinay Kaul ?

56
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Pétasse.

57
00:05:49,916 --> 00:05:52,458
En d'autres termes, une femme qui en veut.

58
00:05:52,541 --> 00:05:53,583
Merci.

59
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
Enlevez le bandeau.

60
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
Où sont allés les cinq hommes ?

61
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Qui te paie ?

62
00:06:20,583 --> 00:06:21,458
L'ISI ?

63
00:06:24,250 --> 00:06:27,416
Le RAW a envoyé un télégramme
il y a dix jours.

64
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Ça me dit rien.

65
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Ram en a envoyé de Katmandou.

66
00:06:35,125 --> 00:06:37,791
Si je me souviens bien, il parlait

67
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
d'Amjad, alias "Docteur".

68
00:06:46,125 --> 00:06:46,958
Monsieur.

69
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Vous voyez. Amjad Farooqui.

70
00:06:57,000 --> 00:07:00,041
Il est à Katmandou.
Plusieurs sources le confirment.

71
00:07:00,708 --> 00:07:03,458
Il est actif à Bahawalpur
depuis six mois.

72
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
Mais…

73
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
est-il sur ce vol ?

74
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Amjad Farooqui est trop important

75
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
pour détourner un avion.

76
00:07:14,750 --> 00:07:18,541
Les subalternes détournent les avions.
Les remplaçables.

77
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
Les boucs émissaires.

78
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Le mariage
est bien après-demain ?

79
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
Sandhya part avec les enfants.

80
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
Je partirai directement
après le CMG…

81
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Allô ?

82
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Le CMG ?

83
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
Maman, lors d'une crise,

84
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
tous les services se retrouvent

85
00:07:44,000 --> 00:07:45,291
pour trouver une solution.

86
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Ces trois points d'entrée
sont invisibles depuis l'avion.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
RÉUNION DE CRISE (CMG)

88
00:07:50,333 --> 00:07:51,625
Il y a la trappe.

89
00:07:51,708 --> 00:07:55,000
Le deuxième point est ici,
et la soute à l'arrière.

90
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Espérons qu'ils savent
combien ils sont en tout.

91
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Incroyable.

92
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Personne n'a lu le mail de Katmandou ?

93
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
Les emails venaient de l'IO.

94
00:08:05,791 --> 00:08:08,958
Ils ont cru que Ram
nous tenait au courant.

95
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Vous étiez en copie aussi.

96
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
Lisez ce qu'on vous envoie.

97
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
Où est la liste des passagers ?

98
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Combien de femmes et d'enfants ?

99
00:08:16,708 --> 00:08:20,041
- Des VIP ?
- Allez la chercher.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
Ces télégrammes viennent de Katmandou.

101
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
N'en parlons pas pour l'instant.

102
00:08:26,041 --> 00:08:27,916
M. Kaul est hors de lui, mais…

103
00:08:28,583 --> 00:08:30,958
Il n'aimera pas
qu'on soit les seuls à l'avoir vu.

104
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
- Mais c'est un fait.
- On a tardé.

105
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
- Mais on l'a vu.
- Oui, mais…

106
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Kaul.

107
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
17H47
24 DÉCEMBRE 1999

108
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Vinod.

109
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
J.P, je dois dire
que je suis déçu.

110
00:08:45,666 --> 00:08:48,458
Informons le Premier ministre.
Une catastrophe.

111
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Aucun renseignement. Aucun signe.

112
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
On nous dit rien
pour l'attaque à Kargil.

113
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
Rien pour le détournement de l'avion.

114
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Plus tard, on lira :

115
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
"Le RAW n'a rien dit à l'IB,
L'IB n'a rien dit au RAW."

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
Ils ne descendent pas.

117
00:09:05,166 --> 00:09:08,166
- Ils ne vont pas atterrir à Delhi.
- Minute.

118
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Oui ?

119
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
Oui, j'arrive.

120
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
Le Premier ministre est là.

121
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
Monsieur, le ministre est là.

122
00:09:18,041 --> 00:09:20,083
Et le ministre aussi.

123
00:09:20,166 --> 00:09:21,291
Que va-t-on lui dire ?

124
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
Où en est-on, Vinay ?

125
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
Le Premier ministre
est à l'aéroport, apparemment.

126
00:09:30,708 --> 00:09:33,458
Je prévois de partir après le CMG.

127
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
Vous avez parlé
au ministre de l'Intérieur ?

128
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
Il sait pour la réunion.
Je vais l'appeler.

129
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Je lui ai parlé.

130
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Dans ce cas, ce n'est pas la peine.

131
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
- Félicitations.
- Merci.

132
00:09:48,458 --> 00:09:50,166
Il est grand-père depuis 30 min.

133
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
Félicitations.

134
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
- Félicitations.
- Pardon.

135
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
Le RAW a pu avoir le pilote.

136
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
Il y a au moins cinq pirates.

137
00:09:56,666 --> 00:09:59,500
Ils ont des armes
et peut-être une grenade.

138
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
Excusez-moi, j'ai autre chose.
Je reviens.

139
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
L'enregistreur.

140
00:10:09,041 --> 00:10:12,416
On n'a pas pu joindre
le chef de poste, M. Chauhan.

141
00:10:13,166 --> 00:10:17,416
Mais on a eu Ram Chandra Yadav
de l'IO. Écoutez.

142
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Je n'irai pas, et toi non plus.

143
00:10:21,041 --> 00:10:22,958
C'est pas une mission ordinaire.

144
00:10:23,041 --> 00:10:25,208
On doit suivre le plan,

145
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
rester professionnels.

146
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
Toi, tu n'as aucun proche impliqué.

147
00:10:31,000 --> 00:10:35,750
Je t'informe, c'est tout.
Je te demande pas la permission.

148
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
Tu comprends pas.

149
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
Tu n'es pas formé.

150
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Tu pourrais tout fiche en l'air.

151
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
Amjad, c'est non négociable.

152
00:10:45,458 --> 00:10:47,291
Il n'y a pas d'Amjad qui tienne, Chef.

153
00:10:48,375 --> 00:10:51,291
Mon frère est coincé là-bas,
et tu pinailles.

154
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
Si je dois mourir, soit.
Mais 150 personnes mourront aussi.

155
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
J'ai une question.

156
00:11:14,750 --> 00:11:16,166
Que voulez-vous ?

157
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
Rien que vous puissiez nous donner.
Mêlez-vous de vos oignons.

158
00:11:23,250 --> 00:11:26,791
Monsieur, l'Amjad de l'enregistrement
est Amjad Farooqui.

159
00:11:26,875 --> 00:11:28,041
Alias "Docteur".

160
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Un militant violent.
Il a étudié dans une médersa

161
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
et travaille pour l'ISI.

162
00:11:33,416 --> 00:11:36,750
Il est avec le mollah Omar.
Oussama l'apprécie aussi.

163
00:11:37,500 --> 00:11:41,416
Il est connu pour avoir fait
400 victimes à Herāt, en Afghanistan.

164
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Il est surnommé le boucher de Herāt.

165
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
Je crois qu'il est sur ce vol.

166
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
Les talibans ont renversé
le gouvernement afghan

167
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
et Amjad Farooqui les soutenait.

168
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Il compte pour eux.

169
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
Si l'avion est détourné pour Masood,

170
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
qui est derrière tout ça ?

171
00:11:58,750 --> 00:12:01,291
L'ISI a tout organisé à Katmandou.

172
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
Il collabore avec Amjad ?

173
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Impossible.

174
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Je suis d'accord
que l'ISI doit être impliqué,

175
00:12:08,875 --> 00:12:11,250
mais Amjad
ne collaborerait pas avec eux.

176
00:12:24,833 --> 00:12:27,583
- Ils n'arriveront pas à Kaboul.
- Quoi ?

177
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
Veuillez m'excuser.

178
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
Ils manqueront de carburant.

179
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
À la vitesse où ils vont,

180
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
- ils n'arriveront pas à Kaboul.
- Non.

181
00:12:43,541 --> 00:12:45,791
Amritsar ou Lahore, tout au plus.

182
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
IC 814 à Tour de contrôle de Delhi.
Contacter Lahore.

183
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
Ils veulent aller à Lahore.

184
00:12:52,958 --> 00:12:56,166
L'IC 814 veut contacter Lahore.

185
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Ne faites pas ça.

186
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
C'est leur plan.
S'ils font ça, ça posera problème.

187
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
Exactement.

188
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
25 000 pieds.

189
00:13:06,000 --> 00:13:08,666
IC 814. Atterrissage à Lahore refusé.

190
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
Ils mentent.

191
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
Dites-leur
de vous passer Lahore tout de suite.

192
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
Ici l'IC 814. Passez-nous Lahore.

193
00:13:36,541 --> 00:13:37,541
Alors ?

194
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
Que fait-on ?

195
00:13:40,291 --> 00:13:41,416
On a Amritsar.

196
00:13:42,208 --> 00:13:46,583
Envoyez le NSG à l'atterrissage.

197
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
Et ce sera fini. Pas vrai, Ravi ?

198
00:13:49,000 --> 00:13:50,291
Bien sûr.

199
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
S'ils atterrissent à Amritsar,
on s'en chargera.

200
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
J'y vais.

201
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Monsieur,

202
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
laissez-les contacter l'ATC de Lahore.

203
00:14:02,041 --> 00:14:03,250
Le Pakistan refusera.

204
00:14:03,833 --> 00:14:07,291
- Ils devront atterrir à Amritsar.
- Et si Lahore accepte ?

205
00:14:07,375 --> 00:14:09,416
On peut pas se fier au Pakistan.

206
00:14:09,500 --> 00:14:10,625
Absolument.

207
00:14:11,250 --> 00:14:13,375
DRS, laissez-moi parler au Pakistan.

208
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
C'est tendu entre nous,
mais je renouerai le dialogue.

209
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
Je leur dirai
que si l'avion atterrit chez eux,

210
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
- ce sera leur problème.
- Monsieur.

211
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
Le temps est compté.

212
00:14:29,333 --> 00:14:32,541
Un seul homme a ce pouvoir au Pakistan.

213
00:14:40,583 --> 00:14:41,875
Veuillez m'excuser.

214
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Pardon.

215
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
La liste des passagers.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Deuxième page.

217
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
- Chauhan.
- Il est dans l'avion.

218
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Bordel, Ranjan.

219
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Quelle honte.

220
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Quoi ?

221
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
Notre agent basé au Népal.

222
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Supprimons son nom pour l'instant.

223
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
La liste passe par nous.

224
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
On verra plus tard.

225
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
Supprimez son nom.

226
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Excusez-moi.

227
00:15:41,958 --> 00:15:45,833
Hier, à 4 h, on est allés chez quelqu'un.

228
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Attends là, j'arrive.

229
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
Il a reçu un sac.

230
00:16:27,500 --> 00:16:30,791
Je sais pas ce qu'il y avait dedans.

231
00:16:33,875 --> 00:16:34,750
Allons-y.

232
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
7 000 pieds.

233
00:16:39,583 --> 00:16:42,291
IC 814, Lahore est fermé.

234
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
Parlez à Lahore.

235
00:16:45,583 --> 00:16:48,750
On doit atterrir là-bas.
Dites-leur !

236
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
Lahore, vous me recevez ?

237
00:16:50,583 --> 00:16:53,666
Ici l'IC 814,
c'est une situation d'urgence.

238
00:16:53,750 --> 00:16:55,333
Demande permission d'atterrir.

239
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Lahore est fermé pour vous.

240
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Vous ne pouvez pas atterrir, terminé.

241
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Ils disent quoi ?

242
00:17:04,041 --> 00:17:05,833
Qu'on n'a pas la permission.

243
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
Merci, Lahore.

244
00:17:25,250 --> 00:17:32,208
AÉROPORT INTERNATIONAL INDIRA GANDHI

245
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
Il est retardé depuis trois heures.
Dites-nous.

246
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
- Le trafic…
- Menteur !

247
00:17:38,708 --> 00:17:41,541
Ils mentent. Regardez les infos.

248
00:17:42,250 --> 00:17:44,875
IC 814 DE KATMANDOU
ÉTAT : RETARDÉ

249
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Ils ne disent rien.

250
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Même maintenant,
ils ne disent toujours rien.

251
00:17:49,583 --> 00:17:53,333
Ce qu'on sait vient de sources externes.

252
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
L'agent de police dehors m'a demandé

253
00:17:56,166 --> 00:17:59,666
si j'attendais le vol pour Katmandou.

254
00:17:59,750 --> 00:18:03,125
J'ai dit que oui,
et il m'a dit qu'il avait été détourné.

255
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Il était 18 h environ.

256
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
On va à Amritsar ?

257
00:18:12,041 --> 00:18:13,958
- C'est dangereux.
- Tant pis.

258
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
- Et s'ils encerclent l'avion ?
- C'est pas grave.

259
00:18:18,541 --> 00:18:21,625
On ouvrira le feu
et on leur enverra des cadavres.

260
00:18:21,708 --> 00:18:25,083
Le gouvernement n'écoutera
que son peuple.

261
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
Tu t'imaginais quoi ?

262
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
Je croyais
que tu savais où on allait.

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
Peut-être que oui.

264
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
Et que je te le dis pas.

265
00:18:44,500 --> 00:18:51,375
19 H
24 DÉCEMBRE 1999

266
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
DRS, atterrissage à Amritsar.

267
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Monsieur, atterrissage à Amritsar.

268
00:18:58,166 --> 00:18:59,708
Atterrissage à Amritsar.

269
00:19:00,250 --> 00:19:02,583
DRS avait raison. Lahore a refusé.

270
00:19:03,083 --> 00:19:04,291
Bien vu, DRS.

271
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
- Ravi.
- Oui ?

272
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
- Le NSG doit intervenir.
- Bien.

273
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
Je vais voir le Premier ministre.

274
00:19:11,541 --> 00:19:14,875
Ils ne resteront pas longtemps à Amritsar.

275
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
Ils exigent un camion-citerne.

276
00:19:16,750 --> 00:19:19,708
- Laissez-les atterrir. Ravi va gérer.
- Monsieur.

277
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Ravi, canardez-les.

278
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
D'accord.

279
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Les gars, c'est l'heure.

280
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
Ils arrivent quand ?

281
00:19:39,958 --> 00:19:42,416
- Dans moins de 15 minutes.
- 15 minutes ?

282
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
J'envoie un commando de Manesar.

283
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Si on bloque l'avion
deux heures, c'est bon.

284
00:19:47,083 --> 00:19:49,916
Manesar est trop loin.
On a des commandos à Amritsar ?

285
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
- Pas du NSG.
- La police du Penjab en a.

286
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
Appelez-la.

287
00:19:53,791 --> 00:19:56,666
- J'appellerai mon ami, Prabhjot.
- Bien.

288
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
- J'envoie mon équipe.
- Immédiatement.

289
00:20:01,791 --> 00:20:04,750
Envoyez les télégrammes
aux ambassades concernées.

290
00:20:04,833 --> 00:20:07,500
- Pakistan, Népal.
- Bangladesh.

291
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
États-Unis et Royaume-Uni.

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
C'est Noël, mais tant pis.

293
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
Et à l'Afghanistan ?

294
00:20:14,833 --> 00:20:17,083
Oui, prenons contact.

295
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
- Au cas où.
- Oui.

296
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
DRS.

297
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Passez-moi une cigarette.

298
00:20:26,791 --> 00:20:30,041
L'avion est encore en Inde.
On peut bien fumer.

299
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Rajesh ! Apportez-nous du thé ou du café.

300
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
C'est bon.

301
00:20:45,333 --> 00:20:47,125
Oui, Vinod ? Je suis à Chandigarh.

302
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
PRABHJOT SINGH
DGP, POLICE DU PENJAB

303
00:20:48,958 --> 00:20:52,708
Mes commandos d'Amritsar
seront à l'aéroport dans dix minutes.

304
00:20:52,791 --> 00:20:54,541
Prabhjot est très compétent.

305
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Il va gérer.

306
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
Il assure aussi aux échecs.

307
00:21:03,708 --> 00:21:06,000
Il sait renverser les situations.

308
00:21:06,583 --> 00:21:09,291
- Bedi, viens !
- Monsieur.

309
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
Dis à Pal
d'envoyer le commando à l'aéroport.

310
00:21:11,916 --> 00:21:13,750
- Bien, monsieur.
- À plus tard.

311
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Oui, Vinod ?

312
00:21:16,416 --> 00:21:17,666
Donne-moi 5 minutes.

313
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
J'informe le ministre en chef.

314
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
Il est dans sa ville natale.
Juste cinq minutes.

315
00:21:23,208 --> 00:21:24,250
Oui, fais vite.

316
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
Il parle au ministre en chef.

317
00:21:34,750 --> 00:21:36,375
Il faut son autorisation.

318
00:21:38,250 --> 00:21:39,875
Oui, bien vu.

319
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
Envoie les passagers
les plus robustes devant.

320
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
Les autres au fond.

321
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
Regardez-moi !

322
00:21:55,291 --> 00:21:58,291
Certains seront envoyés
en classe affaires.

323
00:21:58,375 --> 00:22:00,583
Si je vous désigne, levez la main.

324
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
- Vous.
- La main !

325
00:22:03,916 --> 00:22:06,333
- Vous.
- Levez la main !

326
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
Ceux qui ont la main levée,
mettez-vous par là.

327
00:22:09,833 --> 00:22:11,750
Debout. Allez !

328
00:22:11,833 --> 00:22:14,333
- Non, n'y va pas.
- Allez !

329
00:22:14,958 --> 00:22:16,000
Debout ! Vas-y !

330
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
- On y va !
- Du calme.

331
00:22:17,750 --> 00:22:20,833
- Pitié, on vient de se marier !
- J'y vais.

332
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
- Laissez-la.
- Pitié.

333
00:22:23,166 --> 00:22:25,583
- La ferme !
- Ne l'emmenez pas. Pitié.

334
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
- Ne lui faites pas mal.
- Assise !

335
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
- Je vous en prie !
- J'y vais.

336
00:22:29,791 --> 00:22:31,041
Rupesh, pitié.

337
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
S'il vous plaît.

338
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
La ferme !

339
00:22:34,291 --> 00:22:35,333
Pitié.

340
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
Baissez la tête !

341
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Avancez !

342
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
- Laissez le sac !
- Pardon.

343
00:22:48,541 --> 00:22:51,958
- Nous, on a des billets.
- Je vais leur parler.

344
00:22:52,041 --> 00:22:53,875
Allez tous au fond.

345
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Déplacez-vous.

346
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Dis quelque chose.

347
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
- Je dois vous forcer ?
- Laissez-nous en classe affaires.

348
00:23:01,375 --> 00:23:02,875
Ne lui faites pas de mal.

349
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
Faites ce qu'il dit.

350
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
Venez.

351
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Mes enfants ?
- Ils viennent.

352
00:23:13,166 --> 00:23:16,166
Faites pas les malins.
Gardez la main levée.

353
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
Levez la main, baissez les yeux.

354
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
Restez ici. Asseyez-vous.

355
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Levez la main.

356
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
Vite !

357
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
Madame, calmez-vous.

358
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
Tout ira bien.

359
00:23:35,958 --> 00:23:39,250
- Calmez-vous.
- Buvez un peu.

360
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Allez. De l'eau.

361
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Voilà.

362
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Madame, calmez-vous.

363
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
Essayez de respirer.

364
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
Asseyez-vous à une place vide.

365
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Vite ! Allez !

366
00:23:52,041 --> 00:23:53,875
- Gardez la main levée.
- Dépêchez !

367
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
Asseyez-vous là.

368
00:23:57,708 --> 00:23:59,375
Je veux pas m'assoir là.

369
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Je veux une autre place.

370
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
J'étais en classe affaires.

371
00:24:03,583 --> 00:24:05,708
La classe affaires ?
Vous allez voir.

372
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
S'il vous plaît. Je me mets au fond.

373
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
S'il vous plaît.

374
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Vite !

375
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
- Viens là.
- En silence.

376
00:24:20,750 --> 00:24:22,166
Baissez la tête !

377
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
Allez.

378
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Assis !

379
00:24:25,708 --> 00:24:26,875
Dépêchez-vous.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,250
Qu'y a-t-il ?

381
00:24:31,791 --> 00:24:34,250
Ils ont mis mon mari en classe affaires.

382
00:24:36,708 --> 00:24:39,125
Ça va aller, mon mari y est aussi.

383
00:24:39,750 --> 00:24:43,750
- Ils vont lui faire du mal ?
- Tout ira bien.

384
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
Ça va aller.

385
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
Asseyez-vous là, allez.

386
00:24:51,625 --> 00:24:52,708
Tête baissée.

387
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Levez la main.

388
00:24:54,250 --> 00:24:56,333
Baissez la tête, levez la main.

389
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
Baissez la tête.

390
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
Têtes baissées,
mains levées.

391
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Silence !

392
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
Gardez les mains levées.

393
00:25:13,166 --> 00:25:17,041
Tout le monde garde la tête baissée.

394
00:25:17,750 --> 00:25:18,875
Compris ?

395
00:25:44,333 --> 00:25:45,541
Quelle maison ?

396
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
Le sac dans l'avion.

397
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
Qu'y avait-il dedans ?

398
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
Ouvrez !

399
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
Arrête-toi, connard !

400
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Arrête-toi.

401
00:27:13,791 --> 00:27:15,666
Qu'y avait-il dans le sac rouge ?

402
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Allez, parle !

403
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Cinq minutes, c'est cinq minutes.

404
00:27:31,458 --> 00:27:33,666
Il faut 30 minutes pour faire le plein.

405
00:27:33,750 --> 00:27:37,541
Si le camion est pas là
au bout de cinq minutes, on décolle.

406
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Essuie-glaces.

407
00:28:26,958 --> 00:28:28,250
Cinquante,

408
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
quarante,

409
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
trente,

410
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
vingt, dix.

411
00:28:36,875 --> 00:28:42,125
19H15
24 DÉCEMBRE 1999

412
00:28:43,250 --> 00:28:45,458
- Qu'y a-t-il ?
- On est à Delhi ?

413
00:28:50,625 --> 00:28:52,541
Baissez la tête !

414
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
- Je rejoins mon mari.
- Têtes baissées.

415
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
On est à Delhi ?

416
00:28:57,291 --> 00:28:58,500
On dirait bien.

417
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Gardez le silence.

418
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
- On voit rien avec le brouillard.
- La tête.

419
00:29:13,291 --> 00:29:16,041
Si le camion n'est pas là
dans cinq minutes,

420
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
on décolle.

421
00:29:39,125 --> 00:29:41,041
Donnez instructions de stationnement.

422
00:29:41,125 --> 00:29:45,875
Non, commandant.
On continue de faire des tours.

423
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Continuez.

424
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
On peut pas stationner.

425
00:29:52,250 --> 00:29:55,333
Je vais circuler en rond.

426
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Reçu.

427
00:30:27,000 --> 00:30:28,541
Où est le camion ?

428
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
Par là.

429
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
Papa doit prendre son médicament.

430
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Indrani.

431
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
Ça va aller.

432
00:31:57,583 --> 00:31:59,041
Prenez une bouffée.

433
00:31:59,916 --> 00:32:01,041
Il est vide.

434
00:32:01,125 --> 00:32:03,041
- Vous en avez un autre ?
- Non.

435
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
Ma fille m'avait prévenu,

436
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
mais je me suis dit que ça irait
pour un vol d'une heure.

437
00:32:14,958 --> 00:32:16,791
Il faut écouter ses filles.

438
00:32:16,875 --> 00:32:20,208
- C'est vrai.
- Il va bien ?

439
00:32:22,291 --> 00:32:25,708
Peut-être qu'un passager à un inhalateur.

440
00:32:25,791 --> 00:32:27,541
Buvez un peu.

441
00:32:27,625 --> 00:32:29,041
De l'eau.

442
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
Il y a du mouvement près de l'avion,
mais c'est pas clair.

443
00:32:33,458 --> 00:32:35,041
Tentez la station du Penjab.

444
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Mettez le haut-parleur.

445
00:32:42,375 --> 00:32:45,708
On leur a donné cinq minutes,
mais toujours rien.

446
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
Il faut tuer quelques passagers
ou ils comprendront pas.

447
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
Tues-en quelques-uns.

448
00:32:54,166 --> 00:32:55,083
Oui, d'accord.

449
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Respirez, monsieur.

450
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Oui.

451
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
Où en est le camion ?

452
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Il va bientôt quitter la base.

453
00:33:47,791 --> 00:33:50,041
- Je veux y aller.
- Ils sont dangereux.

454
00:33:54,291 --> 00:33:55,375
Sunita.

455
00:33:55,458 --> 00:33:57,666
On était obligés de l'emmener ?

456
00:33:57,750 --> 00:34:00,666
Il fallait le laisser à tante Sudha.

457
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
Je le laisserai jamais.

458
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
Il ira où on ira.

459
00:34:04,333 --> 00:34:06,750
Tu peux pas t'en occuper, mais moi, oui.

460
00:34:11,625 --> 00:34:15,375
- Papa, je veux du chocolat.
- Tais-toi ! Reste tranquille.

461
00:34:25,041 --> 00:34:28,250
Putain ! Où est le camion ?
Ça fait 20 minutes.

462
00:34:28,333 --> 00:34:30,666
Ils ont dit que ça arrivait.

463
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
Envoyez vite le camion-citerne.

464
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
Ça prendra du temps.
On vous tient au courant.

465
00:34:38,250 --> 00:34:41,583
Ils n'écoutent pas.
Je vais accélérer le tout.

466
00:34:42,166 --> 00:34:44,583
- Venez, M. Nangia.
- Vous faites quoi ?

467
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
Dites à l'ATC

468
00:34:47,250 --> 00:34:50,916
ce qui va se passer
si le camion arrive pas tout de suite.

469
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
Têtes baissées.

470
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Têtes baissées.

471
00:35:08,875 --> 00:35:10,208
Dites-le au gouvernement.

472
00:35:10,875 --> 00:35:12,291
Le sang coulera encore.

473
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
Têtes baissées.

474
00:35:38,041 --> 00:35:40,500
Le ministre ne veut pas
de sang au Penjab.

475
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
On agira quand Delhi
aura appelé la police du Penjab.

476
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
Qui à Delhi ?

477
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Delhi.

478
00:35:52,666 --> 00:35:55,583
Monsieur, Amritsar est
notre dernière chance.

479
00:35:55,666 --> 00:35:59,416
Pas le temps de tergiverser.

480
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
Il faut avancer.

481
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
C'est maintenant ou jamais.

482
00:36:04,125 --> 00:36:07,375
Si le vol décolle d'Amritsar,
on en paiera le prix.

483
00:36:07,458 --> 00:36:10,083
Il doit y rester à tout prix.

484
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Ravi ?

485
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
Que dit le NSG
des dommages collatéraux ?

486
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Difficile à dire.

487
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
Mais mon équipe fera tout son possible.

488
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
Lançons-nous.

489
00:36:25,875 --> 00:36:28,541
Ils ont égorgé deux passagers.

490
00:36:32,750 --> 00:36:34,666
IC 814. Le camion-citerne arrive.

491
00:36:35,333 --> 00:36:36,916
Il est où, bordel ?

492
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
Où est le camion ?

493
00:36:39,416 --> 00:36:43,250
AÉROPORT DE BEGUMPET
HYDERABAD

494
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Allez.

495
00:36:45,208 --> 00:36:47,958
Venez, les filles.

496
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
Laissez, on emmènera vos valises.

497
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Les gars.

498
00:36:55,750 --> 00:36:57,958
Heureusement, votre mari
a atterri à Amritsar.

499
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Ce sera réglé.

500
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
Il y a un vol Amritsar-Hyderabad demain.

501
00:37:05,583 --> 00:37:07,166
Je partirai avec les enfants.

502
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Madame, protocole de sécurité.

503
00:37:09,708 --> 00:37:14,708
Vous devez rentrer à Delhi immédiatement.

504
00:37:19,291 --> 00:37:22,500
Venez, les filles.

505
00:37:34,916 --> 00:37:36,000
Le camion arrive.

506
00:37:36,083 --> 00:37:38,208
Laissez les passagers.
Le voilà.

507
00:37:41,958 --> 00:37:45,708
Dites-leur d'aller plus vite.
Ils tuent des passagers.

508
00:37:45,791 --> 00:37:48,208
On ne peut pas ravitailler sur la piste.

509
00:37:48,791 --> 00:37:50,416
Venez sur l'aire de trafic.

510
00:37:53,291 --> 00:37:55,958
IC 814. Éteignez les moteurs.

511
00:37:56,041 --> 00:37:58,166
Non, on n'éteindra rien.

512
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
Il y a des commandos sur le camion.

513
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
Les moteurs doivent être éteints.

514
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Le Premier ministre.

515
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
- IC 814, vous recevez ?
- Docteur.

516
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
Décollez. On s'en va.

517
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Décollez !

518
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
IC 814, le camion-citerne est là.
Éteignez vos moteurs.

519
00:38:26,375 --> 00:38:31,916
Dites aux ministres
qu'on n'a que 15 secondes.

520
00:38:32,708 --> 00:38:34,000
Le camion est là.

521
00:38:34,083 --> 00:38:37,166
- Ça sera pas long.
- Plus d'entourloupes. Décollez !

522
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
- Mais on n'a pas…
- Je compte jusqu'à 5.

523
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
Prabhjot, écoute.
Tu dois faire quelque chose.

524
00:38:42,291 --> 00:38:44,875
Vinod, mes hommes sont cachés,

525
00:38:44,958 --> 00:38:46,875
mais j'attends les ordres.

526
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Cinq…

527
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
- Écoutez-moi.
- Quatre…

528
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Si c'est un leurre, abattez-moi.

529
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
- Trois…
- Écoutez.

530
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
Deux…

531
00:43:58,083 --> 00:44:03,083
Sous-titres : Christelle Lebeaupin