1
00:00:14,750 --> 00:00:17,708
DIESE SERIE IST EINE ADAPTION
DES BUCHES FLIGHT INTO FEAR

2
00:00:17,791 --> 00:00:19,750
VON DEVI SHARAN UND SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
Ja, Mehta.

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
Er mag dich. Er wird dir alles erzählen.

5
00:00:27,583 --> 00:00:28,666
Rede mit ihm.

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
Finde heraus,
was er über die Entführung weiß.

7
00:00:35,500 --> 00:00:42,458
STELLVERTRETENDER DIREKTOR, IB

8
00:01:08,625 --> 00:01:11,958
Immer, wenn Sie mich besuchen,
schmeckt der Tee besser.

9
00:01:13,250 --> 00:01:15,041
Masood, was geht hier vor?

10
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
Was?

11
00:01:18,541 --> 00:01:21,500
Hr. Mehta,
ich schwöre, ich weiß von nichts.

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Wirklich?

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
Sagen Sie es mir.

14
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Habe ich Sie je angelogen?

15
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Ja?

16
00:02:01,708 --> 00:02:02,750
Ja, ich weiß.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,250
Von mir aus.

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
KABINETTSSEKRETÄR, LEITER DER KMG

19
00:02:07,125 --> 00:02:09,458
IB, RAW, NSG, Flughafenbehörde:
Alle bestätigten.

20
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
Und die MEA.

21
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
-Der Minister kommt.
-Der Innenminister?

22
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
Sie wissen ja…

23
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
Das Flugzeug darf Kabul nicht erreichen.

24
00:02:22,333 --> 00:02:25,416
Wir müssen die Sache
hier in Indien beenden.

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,541
Sie haben nicht genug Treibstoff.
Sie müssen landen.

26
00:02:55,541 --> 00:02:57,708
-Hr. Verma. Ranjan Mishra.
-Ja. Ok.

27
00:02:57,791 --> 00:02:59,500
INDISCHE FLUGHAFENBEHÖRDE

28
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
Ich bin im Kontrollraum
der Flughafenbehörde.

29
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
Ich verstehe.

30
00:03:03,750 --> 00:03:05,666
Wir kontaktieren den Kapitän.

31
00:03:06,583 --> 00:03:09,750
Der Flug wird am Flughafen
immer noch als "verspätet" angezeigt.

32
00:03:09,833 --> 00:03:11,291
Das reicht erst mal.

33
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
-Guten Abend.
-Wo sind sie? Wie ist die Lage?

34
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
Sie sind hier.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,208
Für Delhi muss der Anflug hier beginnen.

36
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
Ist der Pilot da?

37
00:03:37,916 --> 00:03:41,541
Hör zu. Ram, hör mir einfach zu.
Hör mir genau zu.

38
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
Finde heraus, wohin dieser Fahrer
die fünf Männer gebracht hat.

39
00:03:47,041 --> 00:03:50,291
Besteche ihn, schlage ihn,
setze ihn unter Drogen. Ok?

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
Wer waren diese Männer? Wo sind sie?

41
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
Wohin hast du sie gefahren?
Für wen arbeitest du?

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Wo sind sie jetzt?

43
00:04:01,708 --> 00:04:05,083
Wo hast du sie hingebracht? Sag es mir!

44
00:05:07,416 --> 00:05:10,375
Der IB verlegte Masood Azhar
in eine andere Zelle.

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
-Erwähne noch nichts.
-Doch.

46
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Nandini!

47
00:05:23,083 --> 00:05:26,333
Nandini, das sind
vertrauliche Regierungsinformationen.

48
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
Es könnte eine Panik ausbrechen.

49
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Ich mache meinen Job.

50
00:05:30,125 --> 00:05:33,708
Vergiss deinen Job!
Unsere Verantwortung hat Priorität.

51
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
Du mit deinen Prinzipien und Idealen.

52
00:05:37,250 --> 00:05:40,458
Das Büro des PMs
berief eine Krisensitzung.

53
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
-Ist er gelandet?
-Bald.

54
00:05:42,458 --> 00:05:46,125
Kabinettssekretär Vinay Kaul berief sie.
Darf ich das erwähnen?

55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Miststück.

56
00:05:49,916 --> 00:05:52,458
Für mich ist das eine starke Frau.

57
00:05:52,541 --> 00:05:53,583
Also danke.

58
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
Nimm seine Augenbinde ab.

59
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
Wo hast du die Männer hingebracht?

60
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Wer bezahlt dich?

61
00:06:20,583 --> 00:06:21,458
Der ISI?

62
00:06:24,250 --> 00:06:27,416
Das Telegramm kam vor zehn Tagen
vom RAW aus Kathmandu.

63
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Ich wüsste nicht.

64
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Ram hat mehrere Telegramme
aus Kathmandu geschickt.

65
00:06:35,125 --> 00:06:37,791
Wenn ich mich recht erinnere, erwähnte er

66
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Amjad, auch bekannt als "Doktor".

67
00:06:46,125 --> 00:06:46,958
Hier.

68
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Sagte ich doch. Amjad Farooqui.

69
00:06:57,000 --> 00:07:00,041
Er ist in Kathmandu.
Das wurde von mehreren Quellen bestätigt.

70
00:07:00,708 --> 00:07:03,458
Er ist seit sechs Monaten
in Bahawalpur aktiv.

71
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
Die Frage ist…

72
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
…ist er auf diesem Flug?

73
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Amjad Farooqui ist zu wichtig,

74
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
um einer der Entführer zu sein.

75
00:07:14,750 --> 00:07:18,541
Entführungen werden von
entbehrlichen Fußsoldaten durchgeführt.

76
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
Von Sündenböcken.

77
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Die Hochzeit ist übermorgen, ja?

78
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
Sandhya fährt mit den Kindern.

79
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
Ich fahre von der KMG zum Flughafen.

80
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Hallo?

81
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
KMG?

82
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
Mutter, wenn es irgendeine Krise gibt,

83
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
treffen sich alle Abteilungsleiter,
um Maßnahmen zu beschließen

84
00:07:44,000 --> 00:07:45,291
und eine Lösung zu finden.

85
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Diese drei Eintrittspunkte
sind aus dem Inneren nicht sichtbar.

86
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
KRISENMANAGEMENTGRUPPE (KMG)

87
00:07:50,333 --> 00:07:51,625
Der erste: diese Klappe.

88
00:07:51,708 --> 00:07:55,000
Der zweite ist hier,
und dann der Frachtraum hinten.

89
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Ich hoffe, die Anzahl
der Fluggäste und Entführer ist bekannt.

90
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Unglaublich.

91
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Niemand hat diese E-Mail
aus Kathmandu gesehen?

92
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
Die E-Mails kamen vom Nachrichtendienst.

93
00:08:05,791 --> 00:08:08,958
Sie dachten, Ram hätte sie
zu unserer Information kopiert.

94
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Sie waren auch im Verteiler.

95
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
Wenn Sie Infos bekommen, lesen Sie sie.

96
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
Wo bleibt die Passagierliste?

97
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Wie viele Frauen? Kinder?

98
00:08:16,708 --> 00:08:20,041
-Sind VIPs dabei?
-Holen Sie sie einfach.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
Das sind alles Telegramme aus Kathmandu.

100
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Wir sollten nichts sagen.

101
00:08:26,041 --> 00:08:27,916
Ich weiß, dass Kaul wütend ist,

102
00:08:28,583 --> 00:08:30,958
aber es wäre schlecht,
wenn wir die Einzigen sind.

103
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
-Es ist eine Tatsache.
-Wir sahen es auch zu spät.

104
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
-Zumindest haben wir es gesehen.
-Ja, aber…

105
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Kaul.

106
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
17:47 UHR
24. DEZEMBER

107
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Vinod.

108
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
J.P., ich bin sehr enttäuscht.

109
00:08:45,666 --> 00:08:48,458
Wir müssen den PM
über das Desaster informieren.

110
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Keine Informationen. Keine Vorwarnung.

111
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Wir werden unbemerkt
in Kargil angegriffen.

112
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
Unser Flugzeug wird unbemerkt entführt.

113
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Später wird es heißen:

114
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
"RAW hat IB nicht informiert.
IB hat RAW nicht informiert."

115
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
Sie gehen nicht runter.

116
00:09:05,166 --> 00:09:08,166
-Sie landen nicht in Delhi.
-Einen Moment.

117
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Ja?

118
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
Ok. Ich komme.

119
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
Der PM ist da.

120
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
Der Minister ist angekommen.

121
00:09:18,041 --> 00:09:20,083
Der Minister ist auch da.

122
00:09:20,166 --> 00:09:21,291
Was sagen wir ihm?

123
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
Wie ist die Lage, Vinay?

124
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
Sie treffen
den Premierminister am Flughafen?

125
00:09:30,708 --> 00:09:33,458
Ich fahre nach dem Treffen der KMG.

126
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
Haben Sie den Innenminister gesprochen?

127
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
Er weiß von dem Treffen.
Ich rufe ihn unterwegs an.

128
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Ich sprach mit ihm.

129
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Dann können wir uns nicht mehr wünschen.

130
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
-Glückwunsch.
-Danke.

131
00:09:48,458 --> 00:09:50,166
Enkelin. Vor einer halben Stunde.

132
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
Glückwunsch.

133
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-Glückwunsch.
-Verzeihung.

134
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
Die RAW hatte kurz Kontakt zum Kapitän.

135
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
Mindestens fünf Entführer.

136
00:09:56,666 --> 00:09:59,500
Sie haben Messer, Feuerwaffen,
eventuell eine Handgranate.

137
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
Ich habe noch was. Ich bin gleich zurück.

138
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
Das Aufnahmegerät.

139
00:10:09,041 --> 00:10:12,416
Wir konnten
Bürochef Chauhan nicht erreichen.

140
00:10:13,166 --> 00:10:17,416
Aber wir sprachen mit Ram Chandra Yadav.
Hören Sie es sich an.

141
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Ich gehe nicht, und du auch nicht.

142
00:10:21,041 --> 00:10:22,958
Das ist keine gewöhnliche Mission.

143
00:10:23,041 --> 00:10:25,208
Der Plan ist zu befolgen.

144
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
Emotionen sind fehl am Platz.

145
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
Du bist nicht emotional,
weil du nicht persönlich betroffen bist.

146
00:10:31,000 --> 00:10:35,750
Ich bitte dich nicht um Erlaubnis,
ich informiere dich.

147
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
Bruder, du verstehst das nicht.

148
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
Du wurdest nicht ausgebildet.

149
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Du könntest alles vermasseln.

150
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
Amjad, das ist nicht verhandelbar.

151
00:10:45,458 --> 00:10:47,291
Nenn meinen Namen nicht, Boss.

152
00:10:48,375 --> 00:10:51,291
Mein Bruder sitzt dort fest,
und dich kümmern Namen.

153
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
Wenn ich sterben muss, sterbe ich.
Aber 150 andere auch.

154
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Ich möchte Sie was fragen.

155
00:11:14,750 --> 00:11:16,166
Was wollen Sie?

156
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
Du kannst es mir nicht geben,
also kümmere dich um deine Sachen.

157
00:11:23,250 --> 00:11:26,791
Dieser Amjad, den wir auf
dem Tonband hören, ist Amjad Farooqui.

158
00:11:26,875 --> 00:11:28,041
Der "Doktor".

159
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Ein brutaler Kämpfer.
Ausgebildet in einer Medresse,

160
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
arbeitete früher für den ISI.

161
00:11:33,416 --> 00:11:36,750
Jetzt ist er ein Mitstreiter
von Mullah Omar. Und Osama mag ihn.

162
00:11:37,500 --> 00:11:41,416
Er ist berüchtigt für das Massaker
von Herat, bei dem 400 Menschen starben.

163
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Die Amerikaner nennen ihn den Schlächter.

164
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
Ich glaube, er ist auf diesem Flug.

165
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
Als die Taliban
die afghanische Regierung stürzten,

166
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
unterstützte Amjad Farooqui die Taliban.

167
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Er ist wertvoll für sie.

168
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
Wenn das Ziel Masoods Befreiung ist,

169
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
wer will ihn befreien?

170
00:11:58,750 --> 00:12:01,291
Der ISI war an der Planung
in Kathmandu beteiligt.

171
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
Arbeiten Amjad und der ISI zusammen?

172
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Unmöglich.

173
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Ich stimme IB und RAW zu.
ISI könnte beteiligt sein,

174
00:12:08,875 --> 00:12:11,250
aber Amjad würde nie
mit dem ISI zusammenarbeiten.

175
00:12:24,833 --> 00:12:27,583
-Sie schaffen es nicht bis Kabul.
-Was?

176
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
Verzeihung.

177
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
Nicht genug Treibstoff.

178
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
Bei dieser Anfluggeschwindigkeit

179
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
-schaffen sie es nie nach Kabul.
-Nein.

180
00:12:43,541 --> 00:12:45,791
Amritsar, höchstens Lahore.

181
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
Flugkontrolle Delhi.
Hier ist IC 814. Mit Lahore verbinden.

182
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
Sie wollen in Lahore landen.

183
00:12:52,958 --> 00:12:56,166
IC 814 fordert Kontakt zum LHE an.

184
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Verbinden Sie sie nicht.

185
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
Das ist ihr Plan. Erreichen sie Lahore,
haben wir ein Problem.

186
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
Genau.

187
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
7620 Meter.

188
00:13:06,000 --> 00:13:08,666
IC 814. Sie dürfen nicht in Lahore landen.

189
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
Sie lügen.

190
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
Sie sollen dich
mit Lahore verbinden. Sofort.

191
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
IC 814 hier. Mit Lahore verbinden.

192
00:13:36,541 --> 00:13:37,541
Und?

193
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
Welche Optionen haben wir?

194
00:13:40,291 --> 00:13:41,416
Wir haben Amritsar.

195
00:13:42,208 --> 00:13:46,583
Sobald sie landen,
übernimmt eine NSG-Operation.

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
Und es ist vorbei. Stimmt's, Ravi?

197
00:13:49,000 --> 00:13:50,291
Natürlich.

198
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
Wenn sie in Amritsar landen, stürmen wir.

199
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Ich bereite es vor.

200
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Hören Sie,

201
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
lassen wir sie mit Lahore sprechen.

202
00:14:02,041 --> 00:14:03,250
Pakistan erlaubt es nie.

203
00:14:03,833 --> 00:14:07,291
-Dann müssen sie in Amritsar landen.
-Und wenn Lahore es erlaubt?

204
00:14:07,375 --> 00:14:09,416
Pakistan ist nicht zu trauen.

205
00:14:09,500 --> 00:14:10,625
Genau.

206
00:14:11,250 --> 00:14:13,375
DRS, ich rede mit Pakistan.

207
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
Es gibt keinen Dialog mit Pakistan,
aber ich könnte ihn einleiten.

208
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
Ich sage ihnen, wenn sie
das Flugzeug nach Pakistan lassen,

209
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
-ist es ihre Verantwortung.
-Verzeihung.

210
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
So viel Zeit haben wir nicht.

211
00:14:29,333 --> 00:14:32,541
In Pakistan hat nur ein Mann
diese Art von Macht.

212
00:14:40,583 --> 00:14:41,875
Entschuldigen Sie mich.

213
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Verzeihung.

214
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
Die Passagierliste.

215
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Zweite Seite.

216
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
-Chauhan.
-Chauhan ist auf diesem Flug.

217
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Ranjan, was soll das?

218
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Es ist einfach peinlich.

219
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Was?

220
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
Er ist unser Bürochef in Nepal.

221
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Löschen wir erst mal seinen Namen.

222
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
Die Liste kommt von uns.

223
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Regeln wir das später.

224
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
Entfernen Sie seinen Namen.

225
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Verzeihung.

226
00:15:41,958 --> 00:15:45,833
Gestern um 4 Uhr fuhren wir zu einem Haus.

227
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Warte hier.

228
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
Sie gaben ihm eine Tasche.

229
00:16:27,500 --> 00:16:30,791
Ich weiß nicht, was drin war.

230
00:16:33,875 --> 00:16:34,750
Gehen wir.

231
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
2134 Meter.

232
00:16:39,583 --> 00:16:42,291
IC 814, Lahore ist für Sie gesperrt.

233
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
Rede sofort mit Lahore.

234
00:16:45,583 --> 00:16:48,750
Wir müssen das Flugzeug dort landen.
Rede mit ihnen!

235
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
Lahore-Tower, bitte kommen.

236
00:16:50,583 --> 00:16:53,666
Hier IC 814, es ist ein Notfall.

237
00:16:53,750 --> 00:16:55,333
Wir erbitten Landeerlaubnis.

238
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Lahore ist für Sie gesperrt, IC 814.

239
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Sie dürfen hier nicht landen. Ende.

240
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Was sagen sie?

241
00:17:04,041 --> 00:17:05,833
Wir kriegen keine Landeerlaubnis.

242
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
Typisch Lahore.

243
00:17:25,250 --> 00:17:32,208
INTERNATIONALER FLUGHAFEN

244
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
Seit drei Stunden "verspätet".
Sie wissen doch was.

245
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
-Flugverkehr…
-Sie lügen!

246
00:17:38,708 --> 00:17:41,541
Sie lügen.
Sehen Sie sich die Nachrichten an.

247
00:17:42,250 --> 00:17:44,875
IC 814 AUS KATHMANDU
VERSPÄTET

248
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Sie sagen uns nichts.

249
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Wir haben keine Informationen bekommen.

250
00:17:49,583 --> 00:17:53,333
Was auch immer wir erfahren,
kommt von außen.

251
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
Draußen saß ein Polizist. Er fragte mich,

252
00:17:56,166 --> 00:17:59,666
ob ich auf den Flug
aus Kathmandu warten würde.

253
00:17:59,750 --> 00:18:03,125
Ich sagte Ja.
Er sagte: "Das Flugzeug wurde entführt."

254
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Das Gespräch fand so gegen sechs statt.

255
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Landen wir in Amritsar?

256
00:18:12,041 --> 00:18:13,958
-Könnte gefährlich werden.
-Und?

257
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
-Und wenn sie uns umstellen?
-Sollen sie doch.

258
00:18:18,541 --> 00:18:21,625
Wir eröffnen das Feuer
und schmeißen Leute runter.

259
00:18:21,708 --> 00:18:25,083
Ihre Regierung hört nur,
wenn ihre Leute sich empören.

260
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
Was hast du gedacht?

261
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
Ich dachte, du weißt, was du tust.

262
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
Vielleicht tu ich das.

263
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
Aber ich sag's dir nicht.

264
00:18:44,500 --> 00:18:51,375
19:00 UHR
24. DEZEMBER

265
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
DRS, Landung in Amritsar.

266
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Landung in Amritsar.

267
00:18:58,166 --> 00:18:59,708
Landung in Amritsar.

268
00:19:00,250 --> 00:19:02,583
DRS hatte recht.
Lahore lässt sie nicht landen.

269
00:19:03,083 --> 00:19:04,291
Gute Arbeit, DRS.

270
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
-Ravi.
-Ja.

271
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
-Die NSG muss übernehmen.
-Ja.

272
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
-Ich fahre zum Büro des MP.
-Ja.

273
00:19:11,541 --> 00:19:14,875
Sie werden nicht lange
in Amritsar bleiben.

274
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
Der Treibstoff soll bereitstehen.

275
00:19:16,750 --> 00:19:19,708
-Lassen wir sie landen. Ravi schafft das.
-Jawohl.

276
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Ravi, erschieß die Dreckskerle.

277
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Wird gemacht.

278
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Jungs. Es geht los!

279
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
Wie lange bis zur Landung?

280
00:19:39,958 --> 00:19:42,416
-Weniger als 15 Minuten.
-15 Minuten?

281
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
Ich schicke ein Kommando von Manesar.

282
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Wir müssen sie zwei Stunden hinhalten.

283
00:19:47,083 --> 00:19:49,916
Manesar ist zu weit weg.
Haben wir nichts in Amritsar?

284
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
-Keine NSG.
-Die Polizei von Pandschab?

285
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
Rufen wir sie an.

286
00:19:53,791 --> 00:19:56,666
-Ich rufe meinen Kameraden Prabhjot an.
-Ok.

287
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
-Ich schicke mein Team los.
-Sofort.

288
00:20:01,791 --> 00:20:04,750
Schicken Sie Telegramme
an involvierte Botschaften.

289
00:20:04,833 --> 00:20:07,500
-Pakistan. Nepal.
-Und Bangladesch.

290
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
An die USA und das UK auch.

291
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
Trotz Weihnachten.

292
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
Afghanistan?

293
00:20:14,833 --> 00:20:17,083
Ja. Ich leite einen Dialog ein.

294
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
-Nur für den Fall.
-Ja.

295
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
DRS.

296
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Eine Zigarette, bitte.

297
00:20:26,791 --> 00:20:30,041
Noch sind sie in Indien.
Da können wir eine rauchen.

298
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Rajesh! Hol uns Tee oder Kaffee.

299
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Erledigt.

300
00:20:45,333 --> 00:20:47,125
Ja, Vinod? Ich bin in Chandigarh.

301
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
DGP, POLIZEI VON PANDSCHAB

302
00:20:48,958 --> 00:20:52,708
Ich habe Einheiten in Amritsar.
Sie können in zehn Minuten da sein.

303
00:20:52,791 --> 00:20:54,541
Prabhjot ist großartig.

304
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Er regelt das.

305
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
Und er spielt gut Schach.

306
00:21:03,708 --> 00:21:06,000
Er wendet das Spiel in letzter Minute.

307
00:21:06,583 --> 00:21:09,291
-Bedi, hör zu!
-Ja.

308
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
Pal soll mit einer Einheit zum Flughafen.

309
00:21:11,916 --> 00:21:13,750
-Jawohl.
-Wir reden später.

310
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Ja, Vinod?

311
00:21:16,416 --> 00:21:17,666
Gib mir fünf Minuten.

312
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
Ich informiere den Ministerpräsidenten.

313
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
Er ist in seiner Heimatstadt.
Gib mir fünf Minuten.

314
00:21:23,208 --> 00:21:24,250
Ok. Beeil dich.

315
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
Er informiert den MP.

316
00:21:34,750 --> 00:21:36,375
Er muss es genehmigen.

317
00:21:38,250 --> 00:21:39,875
Ja. Es ist das Richtige.

318
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
Alle robusten Fluggäste sollen nach vorne.

319
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
Die kommen nach hinten.

320
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
Alle mal hersehen!

321
00:21:55,291 --> 00:21:58,291
Einige von euch
kommen in die Businessklasse.

322
00:21:58,375 --> 00:22:00,583
Alle, auf die ich zeige, heben ihre Hände.

323
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
-Hoch.
-Deine Hände!

324
00:22:03,916 --> 00:22:06,333
-Hoch.
-Hände hoch!

325
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
Alle mit erhobenen Händen,
stellt euch dort in einer Reihe auf.

326
00:22:09,833 --> 00:22:11,750
Aufstehen. Hoch!

327
00:22:11,833 --> 00:22:14,333
-Nein, bitte, geh nicht.
-Bewegung!

328
00:22:14,958 --> 00:22:16,000
Aufstehen! Los!

329
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
-Gehen wir!
-Beruhige dich.

330
00:22:17,750 --> 00:22:20,833
-Nein, bitte. Wir sind frisch verheiratet.
-Ich gehe.

331
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
-Nicht.
-Erst seit Kurzem.

332
00:22:23,166 --> 00:22:25,583
-Sei still!
-Bringen Sie ihn nicht weg.

333
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
-Tun Sie ihr nicht weh.
-Setz dich!

334
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
-Bitte, Bruder!
-Ich gehe.

335
00:22:29,791 --> 00:22:31,041
Rupesh, bitte.

336
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Bruder, bitte.

337
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
Halt die Klappe!

338
00:22:34,291 --> 00:22:35,333
Bitte.

339
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
Köpfe runter!

340
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Bewegung!

341
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
-Lass die Tasche da!
-Tut mir leid.

342
00:22:48,541 --> 00:22:51,958
-Sag ihnen, wir haben Business-Plätze.
-Ich rede mit ihnen.

343
00:22:52,041 --> 00:22:53,875
Geht alle nach hinten.

344
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Raus hier.

345
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Papa, sag doch was.

346
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
-Muss ich mich wiederholen?
-Lassen Sie uns hierbleiben.

347
00:23:01,375 --> 00:23:02,875
Tun Sie ihm nicht weh.

348
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
Tut, was er sagt.

349
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
Kommen Sie mit.

350
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
-Meine Kinder?
-Sie kommen.

351
00:23:13,166 --> 00:23:16,166
Keine Dummheiten. Die Hände bleiben oben.

352
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
Alle herhören! Hände hoch, Augen runter.

353
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
Du ziehst nicht um. Bleib sitzen.

354
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Hände nach oben.

355
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
Beeilung!

356
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
Bleiben Sie bitte ruhig.

357
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
Es wird alles gut.

358
00:23:35,958 --> 00:23:39,250
-Beruhigen Sie sich.
-Trinken Sie etwas Wasser.

359
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Ok. Wasser.

360
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Hier.

361
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Ganz ruhig.

362
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
Versuchen Sie, zu atmen.

363
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
Verteilt euch auf die leeren Sitze.

364
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Schnell! Beeilung!

365
00:23:52,041 --> 00:23:53,875
-Hände oben halten.
-Schneller!

366
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
Setz dich hierher.

367
00:23:57,708 --> 00:23:59,375
Ich will hier nicht sitzen.

368
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Ich möchte einen anderen Platz.

369
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
Ich komme aus der Businessklasse.

370
00:24:03,583 --> 00:24:05,708
Ich zeige dir Businessklasse.

371
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Bitte. Ich setze mich nach hinten.

372
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
Bitte.

373
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Schneller!

374
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
-Komm her.
-Setz dich hin.

375
00:24:20,750 --> 00:24:22,166
Köpfe runter!

376
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
Kommt.

377
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Setzt euch!

378
00:24:25,708 --> 00:24:26,875
Setzt euch hin.

379
00:24:30,166 --> 00:24:31,250
Was ist passiert?

380
00:24:31,791 --> 00:24:34,250
Sie brachten meinen Mann
in die Businessklasse.

381
00:24:36,708 --> 00:24:39,125
Keine Sorge. Mein Mann ist auch dort.

382
00:24:39,750 --> 00:24:43,750
-Werden sie ihm wehtun?
-Es wird alles gut.

383
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
Keine Sorge.

384
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
Hier. Setz dich hierher. Bewegung.

385
00:24:51,625 --> 00:24:52,708
Kopf runter.

386
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Hände nach oben.

387
00:24:54,250 --> 00:24:56,333
Köpfe runter. Hände hoch.

388
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
Köpfe runter.

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
Köpfe runter, Hände hoch.

390
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Es wird nicht geredet!

391
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
Hände oben halten.

392
00:25:13,166 --> 00:25:17,041
Niemand hebt den Kopf
oder versucht hochzuschauen.

393
00:25:17,750 --> 00:25:18,875
Verstanden?

394
00:25:44,333 --> 00:25:45,541
Welches Haus?

395
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
Die Tasche im Flugzeug.

396
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
Was ist da drin?

397
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
Aufmachen!

398
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
Stehen bleiben!

399
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Halt!

400
00:27:13,791 --> 00:27:15,666
Was war in der roten Tasche?

401
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Rede!

402
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Fünf Minuten heißt fünf Minuten.

403
00:27:31,458 --> 00:27:33,666
Auftanken dauert 30 Minuten.

404
00:27:33,750 --> 00:27:37,541
Der Tankwagen muss in fünf Minuten
da sein, sonst heben wir ab.

405
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Wischer.

406
00:28:26,958 --> 00:28:28,250
Fünfzig…

407
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
…vierzig…

408
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
…dreißig…

409
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
…zwanzig, zehn.

410
00:28:36,875 --> 00:28:42,125
19:15 UHR
24. DEZEMBER

411
00:28:43,250 --> 00:28:45,458
-Was ist los?
-Sind wir in Delhi?

412
00:28:50,625 --> 00:28:52,541
Köpfe runter!

413
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
-Ich will zu meinem Mann.
-Köpfe runter.

414
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
Ist das Delhi?

415
00:28:57,291 --> 00:28:58,500
Sieht so aus.

416
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Bleib ruhig sitzen.

417
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
-Es ist neblig.
-Köpfe runter.

418
00:29:13,291 --> 00:29:16,041
Wenn das Tankfahrzeug
in fünf Minuten nicht da ist,

419
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
fliegen wir weiter.

420
00:29:39,125 --> 00:29:41,041
Erbitte Parkanweisungen.

421
00:29:41,125 --> 00:29:45,875
Nein, Kapitän, wir parken nicht.
Dreh weiter Runden.

422
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Drehe Runden.

423
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
Wir dürfen nicht parken.

424
00:29:52,250 --> 00:29:55,333
Ich drehe Runden auf der Landebahn.

425
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Verstanden.

426
00:30:27,000 --> 00:30:28,541
Wo ist die Betankungsstelle?

427
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
Dort drüben.

428
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
Es ist Zeit für Papas Medizin.

429
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Indrani.

430
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
Ihm wird nichts passieren.

431
00:31:57,583 --> 00:31:59,041
Benutzen Sie den Inhalator.

432
00:31:59,916 --> 00:32:01,041
Er ist leider leer.

433
00:32:01,125 --> 00:32:03,041
-Haben Sie Ersatz?
-Nein.

434
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
Meine Tochter riet mir,
einen extra mitzunehmen,

435
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
aber ich dachte, ich überstehe
einen Ein-Stunden-Flug auch mit einem.

436
00:32:14,958 --> 00:32:16,791
Sie sollten auf Töchter hören.

437
00:32:16,875 --> 00:32:20,208
-Sie haben recht.
-Geht es ihm gut?

438
00:32:22,291 --> 00:32:25,708
Frag nach, ob jemand
einen Inhalator erübrigen kann.

439
00:32:25,791 --> 00:32:27,541
Trinken Sie etwas Wasser.

440
00:32:27,625 --> 00:32:29,041
Wasser.

441
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
Ich empfange etwas aus der Nähe,
aber nur undeutlich.

442
00:32:33,458 --> 00:32:35,041
Und über den Pandschab-Kanal?

443
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Auf den Lautsprecher.

444
00:32:42,375 --> 00:32:45,708
Wir gaben ihnen fünf Minuten,
immer noch keine Antwort.

445
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
Wir müssen ein paar Fluggäste erschießen,
damit sie was tun.

446
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
Dann erschieß ein paar.

447
00:32:54,166 --> 00:32:55,083
Ja. Ok.

448
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Atmen Sie durch.

449
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Ja.

450
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
Das Betankungsfahrzeug?

451
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Es verlässt bald die Basis.

452
00:33:47,791 --> 00:33:50,041
-Ich will zu ihm.
-Nein, warten Sie.

453
00:33:54,291 --> 00:33:55,375
Sunita.

454
00:33:55,458 --> 00:33:57,666
Muss er überall dabei sein?

455
00:33:57,750 --> 00:34:00,666
Du hättest ihn
bei Tante Sudha lassen sollen.

456
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
Ich lasse ihn nirgendwo.

457
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
Wir nehmen ihn überallhin mit.

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,750
Wenn es dir zu viel ist, tu ich es allein.

459
00:34:11,625 --> 00:34:15,375
-Papa, ich will Schokolade.
-Sei still! Sitz einfach ruhig da.

460
00:34:25,041 --> 00:34:28,250
Wo bleibt der Treibstoff?
Wir warten seit 20 Minuten.

461
00:34:28,333 --> 00:34:30,666
Er kommt. Das haben sie gesagt.

462
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
Schicken Sie Treibstoff.

463
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
Es dauert.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.

464
00:34:38,250 --> 00:34:41,583
Sie hören nicht.
Ich bringe Bewegung in die Sache!

465
00:34:42,166 --> 00:34:44,583
-Komm mit, Nangia.
-Was machen Sie?

466
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
Sag allen dort,

467
00:34:47,250 --> 00:34:50,916
was passiert,
wenn der Treibstoff nicht sofort kommt.

468
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
Köpfe runter.

469
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Köpfe runter.

470
00:35:08,875 --> 00:35:10,208
Sag es deiner Regierung.

471
00:35:10,875 --> 00:35:12,291
Es wird mehr Blut fließen.

472
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
Köpfe runter.

473
00:35:38,041 --> 00:35:40,500
Der MP will
kein Blutvergießen im Pandschab.

474
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Er wird nur aktiv,
wenn Delhi Pandschab DG anruft.

475
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
Wer aus Delhi?

476
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Delhi.

477
00:35:52,666 --> 00:35:55,583
Amritsar ist unsere letzte Chance.

478
00:35:55,666 --> 00:35:59,416
Wir haben keine Zeit,
weitere Meinungen einzuholen.

479
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
Wir müssen stürmen.

480
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
Es ist ganz klar: jetzt oder nie.

481
00:36:04,125 --> 00:36:07,375
Wenn das Flugzeug Amritsar verlässt,
bezahlen wir einen hohen Preis.

482
00:36:07,458 --> 00:36:10,083
Wir müssen es in Amritsar halten.

483
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Ravi?

484
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
Wie hoch schätzt NSG
Kollateralschäden ein?

485
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Unmöglich zu sagen.

486
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
Aber mein Team wird alles tun,
was nötig ist.

487
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
Also wagen wir es.

488
00:36:25,875 --> 00:36:28,541
Sie schnitten
zwei Gästen die Kehlen durch.

489
00:36:32,750 --> 00:36:34,666
IC 814. Betankung unterwegs.

490
00:36:35,333 --> 00:36:36,916
Wo zum Teufel ist es?

491
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
Wo ist der Treibstoff?

492
00:36:39,416 --> 00:36:43,250
FLUGHAFEN

493
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Kommen Sie.

494
00:36:45,208 --> 00:36:47,958
Kommt, Mädchen.

495
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
Ihr Gepäck kommt nach.

496
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Jungs.

497
00:36:55,750 --> 00:36:57,958
Zum Glück ist Ihr Mann in Amritsar.

498
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Es wird geklärt.

499
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Ok.

500
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
Morgen geht ein Flug nach Hyderabad.

501
00:37:05,583 --> 00:37:07,166
Ich fliege mit den Kindern.

502
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Sicherheitsprotokoll.

503
00:37:09,708 --> 00:37:14,708
Sie müssen sofort nach Delhi zurückkehren.

504
00:37:19,291 --> 00:37:22,500
Kommt, Mädchen. Kommt.

505
00:37:34,916 --> 00:37:36,000
Es ist gleich da.

506
00:37:36,083 --> 00:37:38,208
Das Tankfahrzeug ist hier.

507
00:37:41,958 --> 00:37:45,708
Geht es schneller? Sie haben begonnen,
die Fluggäste zu töten.

508
00:37:45,791 --> 00:37:48,208
IC 814. Wir können nicht
auf der Landebahn tanken.

509
00:37:48,791 --> 00:37:50,416
Nur am Vorfeld.

510
00:37:53,291 --> 00:37:55,958
IC 814. Schalten Sie die Triebwerke ab.

511
00:37:56,041 --> 00:37:58,166
Nein, du wirst sie nicht abschalten.

512
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
Im Tankfahrzeug sind Soldaten.

513
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
Zum Tanken müssen die Triebwerke aus sein.

514
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Ich will den PM sprechen.

515
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
-IC 814, verstehen Sie mich?
-Doktor.

516
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
Heb ab. Los.

517
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Heb ab!

518
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
IC 814, das Betankungsfahrzeug ist hier.
Triebwerke aus.

519
00:38:26,375 --> 00:38:31,916
Sagen Sie dem PM und dem HM,
wir haben nicht mehr als 15 Sekunden.

520
00:38:32,708 --> 00:38:34,000
Wir können tanken.

521
00:38:34,083 --> 00:38:37,166
-Es wird nicht lange dauern.
-Keine Tricks. Heb ab!

522
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
-Ohne Treibstoff…
-Ich zähle bis fünf.

523
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
Brabhjot, du musst etwas unternehmen.

524
00:38:42,291 --> 00:38:44,875
Vinod, meine Leute sind bereit,

525
00:38:44,958 --> 00:38:46,875
aber ich brauche Befehle.

526
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Fünf…

527
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
-Hören Sie mir zu…
-Vier…

528
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Wenn es eine Falle ist,
erschießen Sie mich.

529
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
-Drei…
-Hören Sie mir zu.

530
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
Zwei…

531
00:43:58,083 --> 00:44:03,083
Untertitel von: Tanja Ekkert