DIESE SERIE IST EINE ADAPTION DES BUCHES FLIGHT INTO FEAR
VON DEVI SHARAN UND SRINJOY CHOWDHURY.
Ja, Mehta.
Er mag dich. Er wird dir alles erzählen.
Rede mit ihm.
Finde heraus, was er über die Entführung weiß.
STELLVERTRETENDER DIREKTOR, IB
Immer, wenn Sie mich besuchen, schmeckt der Tee besser.
Masood, was geht hier vor?
Was?
Hr. Mehta, ich schwöre, ich weiß von nichts.
Wirklich?
Sagen Sie es mir.
Habe ich Sie je angelogen?
Ja?
Ja, ich weiß.
Von mir aus.
KABINETTSSEKRETÄR, LEITER DER KMG
IB, RAW, NSG, Flughafenbehörde: Alle bestätigten.
Und die MEA.
-Der Minister kommt. -Der Innenminister?
Sie wissen ja…
Das Flugzeug darf Kabul nicht erreichen.
Wir müssen die Sache hier in Indien beenden.
Sie haben nicht genug Treibstoff. Sie müssen landen.
-Hr. Verma. Ranjan Mishra. -Ja. Ok.
INDISCHE FLUGHAFENBEHÖRDE
Ich bin im Kontrollraum der Flughafenbehörde.
Ich verstehe.
Wir kontaktieren den Kapitän.
Der Flug wird am Flughafen immer noch als "verspätet" angezeigt.
Das reicht erst mal.
-Guten Abend. -Wo sind sie? Wie ist die Lage?
Sie sind hier.
Für Delhi muss der Anflug hier beginnen.
Ist der Pilot da?
Hör zu. Ram, hör mir einfach zu. Hör mir genau zu.
Finde heraus, wohin dieser Fahrer die fünf Männer gebracht hat.
Besteche ihn, schlage ihn, setze ihn unter Drogen. Ok?
Wer waren diese Männer? Wo sind sie?
Wohin hast du sie gefahren? Für wen arbeitest du?
Wo sind sie jetzt?
Wo hast du sie hingebracht? Sag es mir!
Der IB verlegte Masood Azhar in eine andere Zelle.
-Erwähne noch nichts. -Doch.
Nandini!
Nandini, das sind vertrauliche Regierungsinformationen.
Es könnte eine Panik ausbrechen.
Ich mache meinen Job.
Vergiss deinen Job! Unsere Verantwortung hat Priorität.
Du mit deinen Prinzipien und Idealen.
Das Büro des PMs berief eine Krisensitzung.
-Ist er gelandet? -Bald.
Kabinettssekretär Vinay Kaul berief sie. Darf ich das erwähnen?
Miststück.
Für mich ist das eine starke Frau.
Also danke.
Nimm seine Augenbinde ab.
Wo hast du die Männer hingebracht?
Wer bezahlt dich?
Der ISI?
Das Telegramm kam vor zehn Tagen vom RAW aus Kathmandu.
Ich wüsste nicht.
Ram hat mehrere Telegramme aus Kathmandu geschickt.
Wenn ich mich recht erinnere, erwähnte er
Amjad, auch bekannt als "Doktor".
Hier.
Sagte ich doch. Amjad Farooqui.
Er ist in Kathmandu. Das wurde von mehreren Quellen bestätigt.
Er ist seit sechs Monaten in Bahawalpur aktiv.
Die Frage ist…
…ist er auf diesem Flug?
Amjad Farooqui ist zu wichtig,
um einer der Entführer zu sein.
Entführungen werden von entbehrlichen Fußsoldaten durchgeführt.
Von Sündenböcken.
Die Hochzeit ist übermorgen, ja?
Sandhya fährt mit den Kindern.
Ich fahre von der KMG zum Flughafen.
Hallo?
KMG?
Mutter, wenn es irgendeine Krise gibt,
treffen sich alle Abteilungsleiter, um Maßnahmen zu beschließen
und eine Lösung zu finden.
Diese drei Eintrittspunkte sind aus dem Inneren nicht sichtbar.
KRISENMANAGEMENTGRUPPE (KMG)
Der erste: diese Klappe.
Der zweite ist hier, und dann der Frachtraum hinten.
Ich hoffe, die Anzahl der Fluggäste und Entführer ist bekannt.
Unglaublich.
Niemand hat diese E-Mail aus Kathmandu gesehen?
Die E-Mails kamen vom Nachrichtendienst.
Sie dachten, Ram hätte sie zu unserer Information kopiert.
Sie waren auch im Verteiler.
Wenn Sie Infos bekommen, lesen Sie sie.
Wo bleibt die Passagierliste?
Wie viele Frauen? Kinder?
-Sind VIPs dabei? -Holen Sie sie einfach.
Das sind alles Telegramme aus Kathmandu.
Wir sollten nichts sagen.
Ich weiß, dass Kaul wütend ist,
aber es wäre schlecht, wenn wir die Einzigen sind.
-Es ist eine Tatsache. -Wir sahen es auch zu spät.
-Zumindest haben wir es gesehen. -Ja, aber…
Kaul.
17:47 UHR 24. DEZEMBER
Vinod.
J.P., ich bin sehr enttäuscht.
Wir müssen den PM über das Desaster informieren.
Keine Informationen. Keine Vorwarnung.
Wir werden unbemerkt in Kargil angegriffen.
Unser Flugzeug wird unbemerkt entführt.
Später wird es heißen:
"RAW hat IB nicht informiert. IB hat RAW nicht informiert."
Sie gehen nicht runter.
-Sie landen nicht in Delhi. -Einen Moment.
Ja?
Ok. Ich komme.
Der PM ist da.
Der Minister ist angekommen.
Der Minister ist auch da.
Was sagen wir ihm?
Wie ist die Lage, Vinay?
Sie treffen den Premierminister am Flughafen?
Ich fahre nach dem Treffen der KMG.
Haben Sie den Innenminister gesprochen?
Er weiß von dem Treffen. Ich rufe ihn unterwegs an.
Ich sprach mit ihm.
Dann können wir uns nicht mehr wünschen.
-Glückwunsch. -Danke.
Enkelin. Vor einer halben Stunde.
Glückwunsch.
-Glückwunsch. -Verzeihung.
Die RAW hatte kurz Kontakt zum Kapitän.
Mindestens fünf Entführer.
Sie haben Messer, Feuerwaffen, eventuell eine Handgranate.
Ich habe noch was. Ich bin gleich zurück.
Das Aufnahmegerät.
Wir konnten Bürochef Chauhan nicht erreichen.
Aber wir sprachen mit Ram Chandra Yadav. Hören Sie es sich an.
Ich gehe nicht, und du auch nicht.
Das ist keine gewöhnliche Mission.
Der Plan ist zu befolgen.
Emotionen sind fehl am Platz.
Du bist nicht emotional, weil du nicht persönlich betroffen bist.
Ich bitte dich nicht um Erlaubnis, ich informiere dich.
Bruder, du verstehst das nicht.
Du wurdest nicht ausgebildet.
Du könntest alles vermasseln.
Amjad, das ist nicht verhandelbar.
Nenn meinen Namen nicht, Boss.
Mein Bruder sitzt dort fest, und dich kümmern Namen.
Wenn ich sterben muss, sterbe ich. Aber 150 andere auch.
Ich möchte Sie was fragen.
Was wollen Sie?
Du kannst es mir nicht geben, also kümmere dich um deine Sachen.
Dieser Amjad, den wir auf dem Tonband hören, ist Amjad Farooqui.
Der "Doktor".
Ein brutaler Kämpfer. Ausgebildet in einer Medresse,
arbeitete früher für den ISI.
Jetzt ist er ein Mitstreiter von Mullah Omar. Und Osama mag ihn.
Er ist berüchtigt für das Massaker von Herat, bei dem 400 Menschen starben.
Die Amerikaner nennen ihn den Schlächter.
Ich glaube, er ist auf diesem Flug.
Als die Taliban die afghanische Regierung stürzten,
unterstützte Amjad Farooqui die Taliban.
Er ist wertvoll für sie.
Wenn das Ziel Masoods Befreiung ist,
wer will ihn befreien?
Der ISI war an der Planung in Kathmandu beteiligt.
Arbeiten Amjad und der ISI zusammen?
Unmöglich.
Ich stimme IB und RAW zu. ISI könnte beteiligt sein,
aber Amjad würde nie mit dem ISI zusammenarbeiten.
-Sie schaffen es nicht bis Kabul. -Was?
Verzeihung.
Nicht genug Treibstoff.
Bei dieser Anfluggeschwindigkeit
-schaffen sie es nie nach Kabul. -Nein.
Amritsar, höchstens Lahore.
Flugkontrolle Delhi. Hier ist IC 814. Mit Lahore verbinden.
Sie wollen in Lahore landen.
IC 814 fordert Kontakt zum LHE an.
Verbinden Sie sie nicht.
Das ist ihr Plan. Erreichen sie Lahore, haben wir ein Problem.
Genau.
7620 Meter.
IC 814. Sie dürfen nicht in Lahore landen.
Sie lügen.
Sie sollen dich mit Lahore verbinden. Sofort.
IC 814 hier. Mit Lahore verbinden.
Und?
Welche Optionen haben wir?
Wir haben Amritsar.
Sobald sie landen, übernimmt eine NSG-Operation.
Und es ist vorbei. Stimmt's, Ravi?
Natürlich.
Wenn sie in Amritsar landen, stürmen wir.
Ich bereite es vor.
Hören Sie,
lassen wir sie mit Lahore sprechen.
Pakistan erlaubt es nie.
-Dann müssen sie in Amritsar landen. -Und wenn Lahore es erlaubt?
Pakistan ist nicht zu trauen.
Genau.
DRS, ich rede mit Pakistan.
Es gibt keinen Dialog mit Pakistan, aber ich könnte ihn einleiten.
Ich sage ihnen, wenn sie das Flugzeug nach Pakistan lassen,
-ist es ihre Verantwortung. -Verzeihung.
So viel Zeit haben wir nicht.
In Pakistan hat nur ein Mann diese Art von Macht.
Entschuldigen Sie mich.
Verzeihung.
Die Passagierliste.
Zweite Seite.
-Chauhan. -Chauhan ist auf diesem Flug.
Ranjan, was soll das?
Es ist einfach peinlich.
Was?
Er ist unser Bürochef in Nepal.
Löschen wir erst mal seinen Namen.
Die Liste kommt von uns.
Regeln wir das später.
Entfernen Sie seinen Namen.
Verzeihung.
Gestern um 4 Uhr fuhren wir zu einem Haus.
Warte hier.
Sie gaben ihm eine Tasche.
Ich weiß nicht, was drin war.
Gehen wir.
2134 Meter.
IC 814, Lahore ist für Sie gesperrt.
Rede sofort mit Lahore.
Wir müssen das Flugzeug dort landen. Rede mit ihnen!
Lahore-Tower, bitte kommen.
Hier IC 814, es ist ein Notfall.
Wir erbitten Landeerlaubnis.
Lahore ist für Sie gesperrt, IC 814.
Sie dürfen hier nicht landen. Ende.
Was sagen sie?
Wir kriegen keine Landeerlaubnis.
Typisch Lahore.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Seit drei Stunden "verspätet". Sie wissen doch was.
-Flugverkehr… -Sie lügen!
Sie lügen. Sehen Sie sich die Nachrichten an.
IC 814 AUS KATHMANDU VERSPÄTET
Sie sagen uns nichts.
Wir haben keine Informationen bekommen.
Was auch immer wir erfahren, kommt von außen.
Draußen saß ein Polizist. Er fragte mich,
ob ich auf den Flug aus Kathmandu warten würde.
Ich sagte Ja. Er sagte: "Das Flugzeug wurde entführt."
Das Gespräch fand so gegen sechs statt.
Landen wir in Amritsar?
-Könnte gefährlich werden. -Und?
-Und wenn sie uns umstellen? -Sollen sie doch.
Wir eröffnen das Feuer und schmeißen Leute runter.
Ihre Regierung hört nur, wenn ihre Leute sich empören.
Was hast du gedacht?
Ich dachte, du weißt, was du tust.
Vielleicht tu ich das.
Aber ich sag's dir nicht.
19:00 UHR 24. DEZEMBER
DRS, Landung in Amritsar.
Landung in Amritsar.
DRS hatte recht. Lahore lässt sie nicht landen.
Gute Arbeit, DRS.
-Ravi. -Ja.
-Die NSG muss übernehmen. -Ja.
-Ich fahre zum Büro des MP. -Ja.
Sie werden nicht lange in Amritsar bleiben.
Der Treibstoff soll bereitstehen.
-Lassen wir sie landen. Ravi schafft das. -Jawohl.
Ravi, erschieß die Dreckskerle.
Wird gemacht.
Jungs. Es geht los!
Wie lange bis zur Landung?
-Weniger als 15 Minuten. -15 Minuten?
Ich schicke ein Kommando von Manesar.
Wir müssen sie zwei Stunden hinhalten.
Manesar ist zu weit weg. Haben wir nichts in Amritsar?
-Keine NSG. -Die Polizei von Pandschab?
Rufen wir sie an.
-Ich rufe meinen Kameraden Prabhjot an. -Ok.
-Ich schicke mein Team los. -Sofort.
Schicken Sie Telegramme an involvierte Botschaften.
-Pakistan. Nepal. -Und Bangladesch.
An die USA und das UK auch.
Trotz Weihnachten.
Afghanistan?
Ja. Ich leite einen Dialog ein.
-Nur für den Fall. -Ja.
DRS.
Eine Zigarette, bitte.
Noch sind sie in Indien. Da können wir eine rauchen.
Rajesh! Hol uns Tee oder Kaffee.
Erledigt.
Ja, Vinod? Ich bin in Chandigarh.
DGP, POLIZEI VON PANDSCHAB
Ich habe Einheiten in Amritsar. Sie können in zehn Minuten da sein.
Prabhjot ist großartig.
Er regelt das.
Und er spielt gut Schach.
Er wendet das Spiel in letzter Minute.
-Bedi, hör zu! -Ja.
Pal soll mit einer Einheit zum Flughafen.
-Jawohl. -Wir reden später.
Ja, Vinod?
Gib mir fünf Minuten.
Ich informiere den Ministerpräsidenten.
Er ist in seiner Heimatstadt. Gib mir fünf Minuten.
Ok. Beeil dich.
Er informiert den MP.
Er muss es genehmigen.
Ja. Es ist das Richtige.
Alle robusten Fluggäste sollen nach vorne.
Die kommen nach hinten.
Alle mal hersehen!
Einige von euch kommen in die Businessklasse.
Alle, auf die ich zeige, heben ihre Hände.
-Hoch. -Deine Hände!
-Hoch. -Hände hoch!
Alle mit erhobenen Händen, stellt euch dort in einer Reihe auf.
Aufstehen. Hoch!
-Nein, bitte, geh nicht. -Bewegung!
Aufstehen! Los!
-Gehen wir! -Beruhige dich.
-Nein, bitte. Wir sind frisch verheiratet. -Ich gehe.
-Nicht. -Erst seit Kurzem.
-Sei still! -Bringen Sie ihn nicht weg.
-Tun Sie ihr nicht weh. -Setz dich!
-Bitte, Bruder! -Ich gehe.
Rupesh, bitte.
Bruder, bitte.
Halt die Klappe!
Bitte.
Köpfe runter!
Bewegung!
-Lass die Tasche da! -Tut mir leid.
-Sag ihnen, wir haben Business-Plätze. -Ich rede mit ihnen.
Geht alle nach hinten.
Raus hier.
Papa, sag doch was.
-Muss ich mich wiederholen? -Lassen Sie uns hierbleiben.
Tun Sie ihm nicht weh.
Tut, was er sagt.
Kommen Sie mit.
-Meine Kinder? -Sie kommen.
Keine Dummheiten. Die Hände bleiben oben.
Alle herhören! Hände hoch, Augen runter.
Du ziehst nicht um. Bleib sitzen.
Hände nach oben.
Beeilung!
Bleiben Sie bitte ruhig.
Es wird alles gut.
-Beruhigen Sie sich. -Trinken Sie etwas Wasser.
Ok. Wasser.
Hier.
Ganz ruhig.
Versuchen Sie, zu atmen.
Verteilt euch auf die leeren Sitze.
Schnell! Beeilung!
-Hände oben halten. -Schneller!
Setz dich hierher.
Ich will hier nicht sitzen.
Ich möchte einen anderen Platz.
Ich komme aus der Businessklasse.
Ich zeige dir Businessklasse.
Bitte. Ich setze mich nach hinten.
Bitte.
Schneller!
-Komm her. -Setz dich hin.
Köpfe runter!
Kommt.
Setzt euch!
Setzt euch hin.
Was ist passiert?
Sie brachten meinen Mann in die Businessklasse.
Keine Sorge. Mein Mann ist auch dort.
-Werden sie ihm wehtun? -Es wird alles gut.
Keine Sorge.
Hier. Setz dich hierher. Bewegung.
Kopf runter.
Hände nach oben.
Köpfe runter. Hände hoch.
Köpfe runter.
Köpfe runter, Hände hoch.
Es wird nicht geredet!
Hände oben halten.
Niemand hebt den Kopf oder versucht hochzuschauen.
Verstanden?
Welches Haus?
Die Tasche im Flugzeug.
Was ist da drin?
Aufmachen!
Stehen bleiben!
Halt!
Was war in der roten Tasche?
Rede!
Fünf Minuten heißt fünf Minuten.
Auftanken dauert 30 Minuten.
Der Tankwagen muss in fünf Minuten da sein, sonst heben wir ab.
Wischer.
Fünfzig…
…vierzig…
…dreißig…
…zwanzig, zehn.
19:15 UHR 24. DEZEMBER
-Was ist los? -Sind wir in Delhi?
Köpfe runter!
-Ich will zu meinem Mann. -Köpfe runter.
Ist das Delhi?
Sieht so aus.
Bleib ruhig sitzen.
-Es ist neblig. -Köpfe runter.
Wenn das Tankfahrzeug in fünf Minuten nicht da ist,
fliegen wir weiter.
Erbitte Parkanweisungen.
Nein, Kapitän, wir parken nicht. Dreh weiter Runden.
Drehe Runden.
Wir dürfen nicht parken.
Ich drehe Runden auf der Landebahn.
Verstanden.
Wo ist die Betankungsstelle?
Dort drüben.
Es ist Zeit für Papas Medizin.
Indrani.
Ihm wird nichts passieren.
Benutzen Sie den Inhalator.
Er ist leider leer.
-Haben Sie Ersatz? -Nein.
Meine Tochter riet mir, einen extra mitzunehmen,
aber ich dachte, ich überstehe einen Ein-Stunden-Flug auch mit einem.
Sie sollten auf Töchter hören.
-Sie haben recht. -Geht es ihm gut?
Frag nach, ob jemand einen Inhalator erübrigen kann.
Trinken Sie etwas Wasser.
Wasser.
Ich empfange etwas aus der Nähe, aber nur undeutlich.
Und über den Pandschab-Kanal?
Auf den Lautsprecher.
Wir gaben ihnen fünf Minuten, immer noch keine Antwort.
Wir müssen ein paar Fluggäste erschießen, damit sie was tun.
Dann erschieß ein paar.
Ja. Ok.
Atmen Sie durch.
Ja.
Das Betankungsfahrzeug?
Es verlässt bald die Basis.
-Ich will zu ihm. -Nein, warten Sie.
Sunita.
Muss er überall dabei sein?
Du hättest ihn bei Tante Sudha lassen sollen.
Ich lasse ihn nirgendwo.
Wir nehmen ihn überallhin mit.
Wenn es dir zu viel ist, tu ich es allein.
-Papa, ich will Schokolade. -Sei still! Sitz einfach ruhig da.
Wo bleibt der Treibstoff? Wir warten seit 20 Minuten.
Er kommt. Das haben sie gesagt.
Schicken Sie Treibstoff.
Es dauert. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Sie hören nicht. Ich bringe Bewegung in die Sache!
-Komm mit, Nangia. -Was machen Sie?
Sag allen dort,
was passiert, wenn der Treibstoff nicht sofort kommt.
Köpfe runter.
Sag es deiner Regierung.
Es wird mehr Blut fließen.
Köpfe runter.
Der MP will kein Blutvergießen im Pandschab.
Er wird nur aktiv, wenn Delhi Pandschab DG anruft.
Wer aus Delhi?
Delhi.
Amritsar ist unsere letzte Chance.
Wir haben keine Zeit, weitere Meinungen einzuholen.
Wir müssen stürmen.
Es ist ganz klar: jetzt oder nie.
Wenn das Flugzeug Amritsar verlässt, bezahlen wir einen hohen Preis.
Wir müssen es in Amritsar halten.
Ravi?
Wie hoch schätzt NSG Kollateralschäden ein?
Unmöglich zu sagen.
Aber mein Team wird alles tun, was nötig ist.
Also wagen wir es.
Sie schnitten zwei Gästen die Kehlen durch.
IC 814. Betankung unterwegs.
Wo zum Teufel ist es?
Wo ist der Treibstoff?
FLUGHAFEN
Kommen Sie.
Kommt, Mädchen.
Ihr Gepäck kommt nach.
Jungs.
Zum Glück ist Ihr Mann in Amritsar.
Es wird geklärt.
Ok.
Morgen geht ein Flug nach Hyderabad.
Ich fliege mit den Kindern.
Sicherheitsprotokoll.
Sie müssen sofort nach Delhi zurückkehren.
Kommt, Mädchen. Kommt.
Es ist gleich da.
Das Tankfahrzeug ist hier.
Geht es schneller? Sie haben begonnen, die Fluggäste zu töten.
IC 814. Wir können nicht auf der Landebahn tanken.
Nur am Vorfeld.
IC 814. Schalten Sie die Triebwerke ab.
Nein, du wirst sie nicht abschalten.
Im Tankfahrzeug sind Soldaten.
Zum Tanken müssen die Triebwerke aus sein.
Ich will den PM sprechen.
-IC 814, verstehen Sie mich? -Doktor.
Heb ab. Los.
Heb ab!
IC 814, das Betankungsfahrzeug ist hier. Triebwerke aus.
Sagen Sie dem PM und dem HM, wir haben nicht mehr als 15 Sekunden.
Wir können tanken.
-Es wird nicht lange dauern. -Keine Tricks. Heb ab!
-Ohne Treibstoff… -Ich zähle bis fünf.
Brabhjot, du musst etwas unternehmen.
Vinod, meine Leute sind bereit,
aber ich brauche Befehle.
Fünf…
-Hören Sie mir zu… -Vier…
Wenn es eine Falle ist, erschießen Sie mich.
-Drei… -Hören Sie mir zu.
Zwei…
Untertitel von: Tanja Ekkert