1
00:00:14,750 --> 00:00:17,708
SERIAL INI DIADAPTASI
DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,791 --> 00:00:19,750
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
Ya, Mehta.

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
Dia menyukaimu.
Dia mau bercerita kepadamu.

5
00:00:27,583 --> 00:00:28,666
Ajak bicara.

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
Cari tahu apa yang dia tahu
soal pembajakan itu.

7
00:00:35,500 --> 00:00:42,458
SANJAY MEHTA
ASISTEN DIREKTUR IB

8
00:01:08,625 --> 00:01:11,958
Kalau kau berkunjung,
kualitas tehnya lebih baik.

9
00:01:13,250 --> 00:01:15,041
Apa yang terjadi, Masood?

10
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
Apa?

11
00:01:18,541 --> 00:01:21,500
Demi Tuhan,
aku tidak tahu apa-apa, Pak Mehta.

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Sungguh?

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
Coba katakan.

14
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Apa aku pernah membohongimu?

15
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Ya?

16
00:02:01,708 --> 00:02:02,750
Ya, aku tahu.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,250
Baiklah.

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
SEKRETARIS KABINET & KEPALA CMG

19
00:02:07,125 --> 00:02:09,458
IB, RAW, NSG,
Otoritas Bandara, mengonfirmasi.

20
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
Kemlu juga.

21
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
- Menteri akan datang.
- Mendagri?

22
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
Bapak akan tahu…

23
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
Pesawat itu jangan sampai ke Kabul.

24
00:02:22,333 --> 00:02:25,416
Ini harus diakhiri di sini. Di India.

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,541
Bahan bakar tidak cukup untuk ke Kabul.
Mereka harus mendarat.

26
00:02:55,541 --> 00:02:57,708
- Pak Verma. Ranjan Mishra.
- Baik.

27
00:02:57,791 --> 00:02:59,500
OTORITAS BANDAR UDARA INDIA
AOCC

28
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
Pak, aku ada di AOCC
Otoritas Bandar Udara.

29
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
Akan kulihat.

30
00:03:03,750 --> 00:03:05,666
Kami akan coba hubungi Kaptennya, Pak.

31
00:03:06,583 --> 00:03:09,750
Mari, Pak. Di bandara
masih ditulis mengalami keterlambatan.

32
00:03:09,833 --> 00:03:11,291
Biarkan untuk sementara.

33
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
- Malam, Pak.
- Di mana mereka? Bagaimana situasinya?

34
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
Mereka ada di sini.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,208
Untuk mendarat di Delhi,
harus mulai turun di sini.

36
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
Bisa bicara dengan pilot?

37
00:03:37,916 --> 00:03:41,541
Dengar. Dengarkan aku, Ram.
Dengar baik-baik.

38
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
Cari tahu malam ini ke mana sopir itu
membawa kelima orang itu.

39
00:03:47,041 --> 00:03:50,291
Sogok, hajar, beri narkoba,
terserah, tapi cari tahu.

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
Siapa kelima orang itu? Di mana mereka?

41
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
Kau bawa ke mana? Kau bekerja untuk siapa?

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Di mana mereka sekarang?

43
00:04:01,708 --> 00:04:05,083
Kau bawa ke mana? Katakan!

44
00:05:07,416 --> 00:05:10,375
IB sudah memindahkan Masood Azhar
ke sel lain.

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
- Jangan ditulis.
- Pasti kutulis.

46
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Nandini!

47
00:05:23,083 --> 00:05:26,333
Nandini, ini informasi rahasia.
Rahasia pemerintah.

48
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
Jika warga sampai tahu, bisa rusuh.

49
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Boleh aku bekerja?

50
00:05:30,125 --> 00:05:33,708
Lupakan pekerjaanmu! Ada prioritas lain.
Tanggung jawab, tugas.

51
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
Kau ini, terlalu memegang teguh prinsip.

52
00:05:37,250 --> 00:05:40,458
Kantor Perdana Menteri
meminta rapat manajemen krisis.

53
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
- Dia sudah mendarat?
- Akan.

54
00:05:42,458 --> 00:05:46,125
Sekretaris Kabinet Vinay Kaul
yang mengadakan. Boleh kutulis?

55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Dasar berengsek.

56
00:05:49,916 --> 00:05:52,458
Bagiku, itu artinya wanita yang garang.

57
00:05:52,541 --> 00:05:53,583
Terima kasih.

58
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
Buka penutup matanya.

59
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
Kau bawa ke mana kelima orang itu?

60
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Siapa yang membayarmu?

61
00:06:20,583 --> 00:06:21,458
ISI?

62
00:06:24,250 --> 00:06:27,416
Beritanya datang sepuluh hari lalu
dari RAW, Kathmandu.

63
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Tidak ingat, Pak.

64
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Belakangan ini
ada beberapa yang Ram kirim.

65
00:06:35,125 --> 00:06:37,791
Seingatku ada menyebut

66
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Amjad, alias Dokter.

67
00:06:46,125 --> 00:06:46,958
Pak.

68
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Ada, bukan? Amjad Farooqui.

69
00:06:57,000 --> 00:07:00,041
Dia ada di Kathmandu.
Dipakai dan diverifikasi beberapa sumber.

70
00:07:00,708 --> 00:07:03,458
Dia sudah enam bulan aktif di Bahawalpur.

71
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
Pertanyaannya…

72
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
apa dia ikut terbang?

73
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Amjad Farooqui terlalu besar

74
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
untuk ikut pembajakan.

75
00:07:14,750 --> 00:07:18,541
Biasanya itu orang-orang bawah.
Yang nyawanya tidak berharga.

76
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
Kambing hitam.

77
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Pernikahannya lusa, bukan?

78
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
Sandhya ke sana bersama anak-anak.

79
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
Tidak, aku langsung ke bandara
setelah rapat CMG…

80
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Halo?

81
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
CMG?

82
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
Bu, jika ada krisis apa pun,

83
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
kepala departemen rapat
untuk memutuskan rencana tindakan

84
00:07:44,000 --> 00:07:45,291
dan mencari solusi.

85
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Ketiga titik masuk ini
tak terlihat dari dalam pesawat.

86
00:07:49,583 --> 00:07:51,625
Satu di sini, palka.

87
00:07:51,708 --> 00:07:55,000
Kedua di sini, dan bagasi di belakang.

88
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Semoga mereka sudah tahu
jumlah penumpang dan pembajaknya.

89
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Yang benar saja.

90
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Tak ada yang melihat
surel dari Kathmandu itu?

91
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
Surelnya dari Petugas Penyidik.

92
00:08:05,791 --> 00:08:08,958
Mereka pikir Ram tembuskan
untuk pemberitahuan saja.

93
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Kau juga dapat tembusannya.

94
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
Kalau menerima informasi, baca.

95
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
Kapan kita dapat daftar penumpang?

96
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Berapa wanita? Anak-anak?

97
00:08:16,708 --> 00:08:20,041
- Ada naratama?
- Carikan daftarnya.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
Semua berita ini datang dari Kathmandu.

99
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Jangan diumumkan sekarang.

100
00:08:26,041 --> 00:08:27,916
Aku tahu Pak Kaul marah, tapi…

101
00:08:28,583 --> 00:08:30,958
tak akan bagus jika kita saja yang sadar.

102
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
- Tapi itu fakta.
- Kita juga telat melihat.

103
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
- Setidaknya kita menyadarinya.
- Ya, tapi…

104
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Kaul.

105
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
PUKUL 17.47
24 DESEMBER 1999

106
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Vinod.

107
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
JP, kuakui aku agak kecewa.

108
00:08:45,666 --> 00:08:48,458
Kita harus beri tahu PM.
Ini masalah besar lagi.

109
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Tak ada intelijen, peringatan.

110
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Diserang di Kargil, tak diberi tahu.

111
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
Ada pesawat dibajak, tak diberi tahu.

112
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Nanti bunyi laporannya,

113
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
"RAW tak memberi informasi IB.
IB tak memberi informasi RAW."

114
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
Mereka tidak turun, Pak.

115
00:09:05,166 --> 00:09:08,166
- Mungkin tidak mendarat di Delhi.
- Sebentar.

116
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Ya?

117
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
Baik. Aku ke sana.

118
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
PM sudah mendarat.

119
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
Menteri sudah datang, Pak.

120
00:09:18,041 --> 00:09:20,083
Menteri juga ada di sini.

121
00:09:20,166 --> 00:09:21,291
Kita bilang apa?

122
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
Bagaimana, Vinay?

123
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
Kudengar kau akan menjemput PM di bandara.

124
00:09:30,708 --> 00:09:33,458
Aku mau ke sana setelah mengumpulkan CMG.

125
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
Sudah bicara dengan Mendagri?

126
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
Dia tahu soal rapatnya.
Nanti kuhubungi di jalan.

127
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Aku sudah bicara.

128
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Kalau sudah, apa lagi?

129
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
- Selamat, Pak.
- Terima kasih.

130
00:09:48,458 --> 00:09:50,166
Cucu. Setengah jam lalu.

131
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
Selamat.

132
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
- Selamat.
- Permisi.

133
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
RAW sempat bicara dengan Kapten.

134
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
Setidaknya ada lima pembajak.

135
00:09:56,666 --> 00:09:59,500
Mereka membawa pisau, pistol,
dan mungkin granat tangan.

136
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
Permisi, Pak. Masih ada lagi.
Aku segera kembali.

137
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
Kaset rekaman.

138
00:10:09,041 --> 00:10:12,416
Pak, kami tidak bisa menghubungi
Kepala Stasiun Chauhan,

139
00:10:13,166 --> 00:10:17,416
tapi kami sempat bicara dengan agen
Ram Chandra Yadav. Tolong dengarkan.

140
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Aku tidak ikut. Kau juga tidak.

141
00:10:21,041 --> 00:10:22,958
Ini bukan misi biasa.

142
00:10:23,041 --> 00:10:25,208
Rencananya harus diikuti.

143
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
Ini bukan waktunya emosional.

144
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
Kau tidak emosional
karena orang terdekatmu tidak terlibat.

145
00:10:31,000 --> 00:10:35,750
Aku tidak mengajakmu,
tapi memberi tahu aku akan berangkat.

146
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
Kau tidak mengerti.

147
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
Kau belum ikut pelatihan.

148
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Nanti semuanya bisa kacau.

149
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
Amjad, ini tidak bisa ditawar.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,291
Jangan coret namaku, Pak.

151
00:10:48,375 --> 00:10:51,291
Saudaraku terjebak di sana,
kau malah meributkan nama.

152
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
Jika aku harus mati, biar saja.
Tapi 150 nyawa akan kuajak.

153
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Boleh aku bertanya?

154
00:11:14,750 --> 00:11:16,166
Apa yang kalian mau?

155
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
Kau tidak berhak bertanya.
Jadi, urus urusanmu sendiri.

156
00:11:23,250 --> 00:11:26,791
Pak, Amjad yang kita dengar ini
adalah Amjad Farooqui.

157
00:11:26,875 --> 00:11:28,041
Alias "Dokter."

158
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Militan brutal. Dididik di madrasah,

159
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
dulu bekerja untuk ISI,

160
00:11:33,416 --> 00:11:36,750
tapi kini bersama Mullah Omar.
Osama juga menyukainya.

161
00:11:37,500 --> 00:11:41,416
Dia jadi terkenal karena membantai
400 orang di Herāt, Afganistan.

162
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Orang Amerika menjulukinya Penjagal Herāt.

163
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
Kurasa dia ada di penerbangan ini.

164
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
Saat Taliban menggulingkan
pemerintah Afganistan,

165
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Amjad Farooqui mendukung Taliban.

166
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Jadi, dia sangat dekat dengan mereka.

167
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
Jika pembajakan ini
untuk membebaskan Masood,

168
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
maka siapa yang ingin dia bebas?

169
00:11:58,750 --> 00:12:01,291
ISI terlibat
dalam perencanaan di Kathmandu.

170
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
Amjad dan ISI bekerja sama?

171
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Itu mustahil.

172
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Pak, aku setuju dengan IB dan RAW
kalau ISI mungkin terlibat,

173
00:12:08,875 --> 00:12:11,250
tapi Amjad tak akan bekerja dengan ISI.

174
00:12:24,833 --> 00:12:27,583
- Mereka tak akan bisa ke Kabul.
- Apa?

175
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
Permisi, Pak.

176
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
Bahan bakarnya tidak cukup.

177
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
Dengan kecepatan turun mereka,

178
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
- tak akan bisa ke Kabul.
- Benar.

179
00:12:43,541 --> 00:12:45,791
Amritsar atau paling jauh Lahore.

180
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
ATC Delhi. Ini IC 814.
Sambungkan ke Lahore.

181
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
Mereka ingin bawa pesawat ke Lahore.

182
00:12:52,958 --> 00:12:56,166
IC 814 meminta disambungkan ke LHE.

183
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Jangan disambungkan.

184
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
Itu rencana mereka. Jika tersambung
dengan Lahore, akan masalah.

185
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
Benar sekali.

186
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
25.000 kaki.

187
00:13:06,000 --> 00:13:08,666
IC 814. Kalian tidak dapat izin
mendarat di Lahore.

188
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
Mereka berbohong.

189
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
Suruh menyambungkanmu ke Lahore.
Sekarang juga.

190
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
Ini IC 814. Sambungkan ke Lahore.

191
00:13:36,541 --> 00:13:37,541
Bagaimana?

192
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
Apa pilihan kita?

193
00:13:40,291 --> 00:13:41,416
Ada Amritsar.

194
00:13:42,208 --> 00:13:46,583
Begitu mendarat di sana,
biarkan diambil alih operasi NSG.

195
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
Beres. Benar, Ravi?

196
00:13:49,000 --> 00:13:50,291
Benar, Pak.

197
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
Jika mendarat di Amritsar, kita serbu.

198
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Akan kusiapkan.

199
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Pak,

200
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
biarkan mereka bicara dengan ATC Lahore.

201
00:14:02,041 --> 00:14:03,250
Pakistan tak akan mau.

202
00:14:03,833 --> 00:14:07,291
- Mereka harus mendarat di Amritsar.
- Kalau Lahore mengizinkan?

203
00:14:07,375 --> 00:14:09,416
Pakistan sulit dipercaya.

204
00:14:09,500 --> 00:14:10,625
Benar sekali.

205
00:14:11,250 --> 00:14:13,375
DRS, biar aku bicara dengan Pakistan.

206
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
Kita sedang bermusuhan,
tapi aku akan memulai dialog.

207
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
Aku akan katakan, jika mereka
mengizinkan pesawat mendarat di Pakistan,

208
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
- maka itu tanggung jawab mereka.
- Pak.

209
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
Waktu kita tidak banyak.

210
00:14:29,333 --> 00:14:32,541
Hanya satu orang
yang memiliki kuasa itu di Pakistan.

211
00:14:40,583 --> 00:14:41,875
Permisi, Pak.

212
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Permisi.

213
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
Ini daftar penumpangnya.

214
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Halaman kedua.

215
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
- Chauhan.
- Chauhan ada di pesawat.

216
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Apa-apaan ini, Ranjan?

217
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Ini memalukan sekali.

218
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Apa?

219
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
Dia kepala stasiun kita di Nepal.

220
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Ayo hapus namanya. Untuk saat ini.

221
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
Daftar itu lewat kita.

222
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Nanti kita urus.

223
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
Hapus namanya.

224
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Permisi.

225
00:15:41,958 --> 00:15:45,833
Kemarin pukul 04.00,
kami pergi ke rumah seseorang.

226
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Tunggu. Aku datang.

227
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
Dia diberi sebuah tas.

228
00:16:27,500 --> 00:16:30,791
Aku tidak tahu isi tas itu.

229
00:16:33,875 --> 00:16:34,750
Ayo.

230
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
7.000 kaki.

231
00:16:39,583 --> 00:16:42,291
IC 814, kalian tidak bisa ke Lahore.

232
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
Bicara dengan Lahore.

233
00:16:45,583 --> 00:16:48,750
Kita harus daratkan
pesawat ini di sana. Bicaralah!

234
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
Menara Lahore, masuk.

235
00:16:50,583 --> 00:16:53,666
Ini IC 814 mengumumkan
keadaan darurat yang serius.

236
00:16:53,750 --> 00:16:55,333
Mohon izin mendarat.

237
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Kalian tidak bisa ke Lahore, IC 814.

238
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Tidak bisa mendarat di sini. Ganti.

239
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Apa kata mereka?

240
00:17:04,041 --> 00:17:05,833
Katanya tidak diizinkan.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
Itu Lahore-mu.

242
00:17:25,250 --> 00:17:32,208
BANDARA INTERNASIONAL INDIRA GANDHI

243
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
Sudah tiga jam mengalami keterlambatan.
Kau pasti tahu.

244
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
- Pak, AT…
- Kalian berbohong!

245
00:17:38,708 --> 00:17:41,541
Mereka berbohong. Tonton berita di TV.

246
00:17:42,250 --> 00:17:44,875
IC 814 DARI KATHMANDU
REM: MENGALAMI KETERLAMBATAN

247
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Mereka tak memberi informasi.

248
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Sampai sekarang pun
tidak memberi informasi.

249
00:17:49,583 --> 00:17:53,333
Semua sumber informasi
yang kami dapat asalnya dari luar.

250
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
Polisi yang berdiri
di luar bandara bertanya

251
00:17:56,166 --> 00:17:59,666
apa aku menunggu
penerbangan dari Kathmandu.

252
00:17:59,750 --> 00:18:03,125
Kujawab ya.
Lalu katanya, "Pesawat itu dibajak."

253
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Percakapan ini terjadi
sekitar pukul 18.00.

254
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Apa kita ke Amritsar saja?

255
00:18:12,041 --> 00:18:13,958
- Bisa berbahaya.
- Biarkan saja.

256
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
- Kalau pesawat dikepung?
- Biarkan saja. Tak kenapa.

257
00:18:18,541 --> 00:18:21,625
Kita tembaki dan lempar
beberapa mayat penumpang dari pesawat.

258
00:18:21,708 --> 00:18:25,083
Pemerintah mereka hanya mau dengar
kalau warganya membuat keributan.

259
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
Apa yang kau pikirkan?

260
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
Kukira kau tahu kita mau ke mana.

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
Mungkin aku tahu.

262
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
Tapi tak akan kuberi tahu.

263
00:18:44,500 --> 00:18:51,375
PUKUL 19.00
24 DESEMBER 1999

264
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
DRS, mendarat di Amritsar.

265
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Pak, mendarat di Amritsar.

266
00:18:58,166 --> 00:18:59,708
Mendarat di Amritsar.

267
00:19:00,250 --> 00:19:02,583
DRS benar. Lahore tak memberi izin.

268
00:19:03,083 --> 00:19:04,291
Bagus, DRS.

269
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
- Ravi.
- Ya, Pak?

270
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
- Kini NSG harus ambil alih.
- Baik, Pak.

271
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
- Aku akan ke kantor PM.
- Ya.

272
00:19:11,541 --> 00:19:14,875
Pak, mereka tak akan lama di Amritsar.

273
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
Mereka mau boser sudah siap.

274
00:19:16,750 --> 00:19:19,708
- Biar mendarat dulu. Ravi bisa urus itu.
- Baik.

275
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Ravi, tembak para bajingan itu.

276
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Baiklah.

277
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Anak-Anak. Waktunya beraksi!

278
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
Masih berapa lama mendarat?

279
00:19:39,958 --> 00:19:42,416
- Kurang dari 15 menit, Pak.
- 15 menit?

280
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
Aku mengirim tim komando dari Manesar.

281
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Jika kita ulur mereka dua jam, beres.

282
00:19:47,083 --> 00:19:49,916
Manesar terlalu jauh.
Apa di Amritsar tidak ada?

283
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
- NSG tidak ada.
- Kepolisian Punjab punya.

284
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
Hubungi kepalanya.

285
00:19:53,791 --> 00:19:56,666
- Aku akan hubungi rekanku, Prabhjot.
- Baik.

286
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
- Aku akan kirim timku, Pak.
- Segera.

287
00:20:01,791 --> 00:20:04,750
Kirim berita rahasia
kepada semua kedutaan terkait.

288
00:20:04,833 --> 00:20:07,500
- Pakistan. Nepal.
- Dan Bangladesh.

289
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
Tentu AS dan Inggris juga.

290
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
Ini Natal, tapi kirim saja.

291
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
Afganistan?

292
00:20:14,833 --> 00:20:17,083
Kirim. Itu akan memulai dialog.

293
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
- Untuk jaga-jaga.
- Ya.

294
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
DRS.

295
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Minta rokok.

296
00:20:26,791 --> 00:20:30,041
Masalahnya masih di India.
Setidaknya kita bisa merokok.

297
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Rajesh! Bawakan kami teh atau kopi.

298
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Sudah.

299
00:20:45,333 --> 00:20:47,125
Ya, Vinod? Aku di Chandigarh.

300
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
KEPALA KEPOLISIAN PUNJAB

301
00:20:48,958 --> 00:20:52,708
Aku punya komando di Amritsar.
Mereka bisa ke bandara dalam 10 menit.

302
00:20:52,791 --> 00:20:54,541
Prabhjot itu andal.

303
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Dia akan urus.

304
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
Pecatur hebat juga.

305
00:21:03,708 --> 00:21:06,000
Membalikkan permainan pada momen akhir.

306
00:21:06,583 --> 00:21:09,291
- Bedi, kemarilah!
- Ya, Pak.

307
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
Suruh Pal
mengantar tim komando ke bandara.

308
00:21:11,916 --> 00:21:13,750
- Baik.
- Nanti kita bicara.

309
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Ya, Vinod?

310
00:21:16,416 --> 00:21:17,666
Beri aku waktu lima menit.

311
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
Aku harus memberi tahu Ketua Menteri.

312
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
Dia pulang kampung.
Beri aku waktu lima menit.

313
00:21:23,208 --> 00:21:24,250
Baik. Cepat.

314
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
Dia bicara ke Ketua Menteri.

315
00:21:34,750 --> 00:21:36,375
Kita butuh persetujuannya.

316
00:21:38,250 --> 00:21:39,875
Tindakan yang tepat, Pak.

317
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
Bawa penumpang
yang badannya kelihatan tegap ke depan.

318
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
Yang ini kubawa ke belakang.

319
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
Semuanya, lihat ke depan!

320
00:21:55,291 --> 00:21:58,291
Beberapa orang
akan dipindahkan ke kelas bisnis.

321
00:21:58,375 --> 00:22:00,583
Yang kutunjuk, angkat tangan.

322
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
- Angkat.
- Angkat tangan!

323
00:22:03,916 --> 00:22:06,333
- Angkat.
- Angkat tangan!

324
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
Yang angkat tangan,
pergi berbaris di sebelah sana.

325
00:22:09,833 --> 00:22:11,750
Bangun. Ayo!

326
00:22:11,833 --> 00:22:14,333
- Tolong jangan. Jangan pergi.
- Cepat!

327
00:22:14,958 --> 00:22:16,000
Bangun! Jalan!

328
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
- Ayo!
- Tenang.

329
00:22:17,750 --> 00:22:20,833
- Jangan. Kami baru menikah!
- Aku akan ke sana.

330
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
- Jangan sakiti.
- Baru menikah.

331
00:22:23,166 --> 00:22:25,583
- Diam!
- Tolong jangan bawa dia.

332
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
- Jangan menyakitinya.
- Duduk!

333
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
- Kumohon!
- Aku akan ke sana.

334
00:22:29,791 --> 00:22:31,041
Kumohon, Rupesh.

335
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Kumohon.

336
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
Diam!

337
00:22:34,291 --> 00:22:35,333
Kumohon.

338
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
Tundukkan kepala!

339
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Ayo jalan!

340
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
- Tinggalkan tas itu!
- Maaf.

341
00:22:48,541 --> 00:22:51,958
- Beri tahu tiket kita di kelas bisnis.
- Akan kuberi tahu.

342
00:22:52,041 --> 00:22:53,875
Semuanya, pindah ke belakang.

343
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Ayo pergi.

344
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Bicaralah, Ayah.

345
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
- Aku perlu minta tolong?
- Biarkan kami di kelas bisnis.

346
00:23:01,375 --> 00:23:02,875
Jangan menyakitinya.

347
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
Turuti perintahnya.

348
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
Ayo ikut aku.

349
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Anak-anakku?
- Mereka juga.

350
00:23:13,166 --> 00:23:16,166
Jangan macam-macam. Tangan tetap diangkat.

351
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
Semuanya! Angkat tangan, menatap ke bawah.

352
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
Kau tidak usah pindah. Duduk saja.

353
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Angkat tanganmu.

354
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
Cepat!

355
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
Tenang, Bu.

356
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
Tidak akan ada apa-apa, Bu.

357
00:23:35,958 --> 00:23:39,250
- Tenang, Bu.
- Minum air dulu.

358
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Baik. Air.

359
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Ini.

360
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Tenang, Bu.

361
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
Coba… Cobalah bernapas.

362
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
Kalau melihat kursi kosong, duduklah.

363
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Cepat!

364
00:23:52,041 --> 00:23:53,875
- Tetap angkat tangan.
- Cepat!

365
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
Duduk. Di sini.

366
00:23:57,708 --> 00:23:59,375
Aku tak mau duduk di sini.

367
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Aku mau kursi di lorong.

368
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
Aku dari kelas bisnis.

369
00:24:03,583 --> 00:24:05,708
Bisnis? Mari kutunjukkan bisnis.

370
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Pak, aku akan duduk di belakang.

371
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
Kumohon, Pak.

372
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Cepat!

373
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
- Kemari.
- Duduk yang tenang.

374
00:24:20,750 --> 00:24:22,166
Tundukkan kepala!

375
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
Ayo.

376
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Duduk!

377
00:24:25,708 --> 00:24:26,875
Cepat duduk!

378
00:24:30,166 --> 00:24:31,250
Apa yang terjadi?

379
00:24:31,791 --> 00:24:34,250
Suamiku dibawa ke kelas bisnis.

380
00:24:36,708 --> 00:24:39,125
Jangan cemas. Suamiku juga ada di sana.

381
00:24:39,750 --> 00:24:43,750
- Apa mereka akan menyakitinya?
- Semua akan baik-baik saja, Sayang.

382
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
Jangan khawatir.

383
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
Di sini. Duduk di sini. Cepat.

384
00:24:51,625 --> 00:24:52,708
Tundukkan kepala.

385
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Angkat tangan.

386
00:24:54,250 --> 00:24:56,333
Tundukkan kepala. Angkat tangan.

387
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
Tundukkan kepala.

388
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
Menunduk, angkat tangan.

389
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Jangan bicara!

390
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
Tangan tetap diangkat.

391
00:25:13,166 --> 00:25:17,041
Jangan ada yang mengangkat kepala
atau mencoba melihat ke depan.

392
00:25:17,750 --> 00:25:18,875
Mengerti?

393
00:25:44,333 --> 00:25:45,541
Rumah yang mana?

394
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
Tas itu kau taruh di pesawat.

395
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
Apa isinya?

396
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
Buka!

397
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
Berhenti, Bajingan!

398
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Berhenti.

399
00:27:13,791 --> 00:27:15,666
Apa isi tas merah itu? Katakan!

400
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Ayo bicara!

401
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Lima menit artinya lima menit.

402
00:27:31,458 --> 00:27:33,666
Mengisi bahan bakar butuh 30 menit.

403
00:27:33,750 --> 00:27:37,541
Tanker harus ada di sini lima menit lagi.
Kalau tidak, kita berangkat.

404
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Pembersih kaca.

405
00:28:26,958 --> 00:28:28,250
Lima puluh…

406
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
empat puluh…

407
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
tiga puluh…

408
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
dua puluh, sepuluh.

409
00:28:36,875 --> 00:28:42,125
PUKUL 19.15
24 DESEMBER 1999

410
00:28:43,250 --> 00:28:45,458
- Apa yang terjadi?
- Kita di Delhi?

411
00:28:50,625 --> 00:28:52,541
Tundukkan kepala kalian!

412
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
- Aku mau cari suamiku.
- Menunduk!

413
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
Apa kita ada di Delhi?

414
00:28:57,291 --> 00:28:58,500
Sepertinya begitu.

415
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Duduk saja.

416
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
- Berkabut. Aku tak melihat apa-apa.
- Menunduk.

417
00:29:13,291 --> 00:29:16,041
Kata mereka, jika boser
tidak ke sini dalam lima menit,

418
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
kami akan berangkat.

419
00:29:39,125 --> 00:29:41,041
Meminta instruksi untuk parkir.

420
00:29:41,125 --> 00:29:45,875
Tidak. Kita tidak berhenti, Kapten.
Teruskan berputar-putar.

421
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Berputar lagi.

422
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
Kami tidak diizinkan parkir.

423
00:29:52,250 --> 00:29:55,333
Aku akan berputar-putar saja
di dekat landasan pacu.

424
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Dimengerti.

425
00:30:27,000 --> 00:30:28,541
Di mana tempat bosernya?

426
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
Di sana.

427
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
Waktunya Ayah minum obat.

428
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Indrani.

429
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
Dia akan baik-baik saja.

430
00:31:57,583 --> 00:31:59,041
Pakai inhaler-nya, Pak.

431
00:31:59,916 --> 00:32:01,041
Kosong, Nak.

432
00:32:01,125 --> 00:32:03,041
- Di tas masih ada lagi?
- Tidak.

433
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
Putriku sudah suruh bawa cadangan,

434
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
tapi kupikir satu inhaler saja cukup
untuk penerbangan satu jam.

435
00:32:14,958 --> 00:32:16,791
Seharusnya dengarkan putrimu.

436
00:32:16,875 --> 00:32:20,208
- Maaf. Kau benar.
- Dia baik-baik saja?

437
00:32:22,291 --> 00:32:25,708
Tanyakan apa ada yang punya inhaler lebih.

438
00:32:25,791 --> 00:32:27,541
Paman, minum air dulu.

439
00:32:27,625 --> 00:32:29,041
Air.

440
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
Aku bisa dengar sesuatu
di dekat pesawat, tapi tidak jelas.

441
00:32:33,458 --> 00:32:35,041
Coba lewat stasiun Punjab.

442
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Pakai pengeras suara.

443
00:32:42,375 --> 00:32:45,708
Kita beri mereka waktu lima menit,
tapi tak ada respons.

444
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
Kita tembak beberapa penumpang,
baru mereka akan mengerti.

445
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
Tembak beberapa penumpang.

446
00:32:54,166 --> 00:32:55,083
Ya. Baik.

447
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Bernapaslah, Paman.

448
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Ya.

449
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
Di mana bosernya?

450
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Boser segera meninggalkan pangkalan.

451
00:33:47,791 --> 00:33:50,041
- Aku mau cari dia.
- Jangan, tunggu.

452
00:33:54,291 --> 00:33:55,375
Sunita.

453
00:33:55,458 --> 00:33:57,666
Apa dia perlu diajak ke mana-mana?

454
00:33:57,750 --> 00:34:00,666
Aku sudah suruh titip dia di Bibi Sudha.

455
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
Tak akan kutitip di mana pun.

456
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
Kita ajak ke mana pun kita pergi.

457
00:34:04,333 --> 00:34:06,750
Jika tidak bisa mengurusnya,
biar aku yang urus.

458
00:34:11,625 --> 00:34:15,375
- Ayah, aku mau cokelat.
- Diam! Duduk yang tenang saja.

459
00:34:25,041 --> 00:34:28,250
Keparat! Di mana bosernya?
Katanya lima menit. Ini sudah 20 menit.

460
00:34:28,333 --> 00:34:30,666
Akan datang. Mereka bilang akan datang.

461
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
Cepat kirimkan bosernya.

462
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
Boser masih belum siap.
Kami akan kabari terus.

463
00:34:38,250 --> 00:34:41,583
Mereka tidak mau dengar.
Boser itu akan kubuat bergerak!

464
00:34:42,166 --> 00:34:44,583
- Ikut aku, Pak Nangia.
- Apa yang kau lakukan?

465
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
Beri tahu semua orang di ATC

466
00:34:47,250 --> 00:34:50,916
apa yang akan terjadi
jika tanker itu tidak segera sampai.

467
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
Tundukkan kepala.

468
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Tundukkan kepala.

469
00:35:08,875 --> 00:35:10,208
Beri tahu pemerintahmu.

470
00:35:10,875 --> 00:35:12,291
Akan ada lebih banyak darah.

471
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
Tundukkan kepala.

472
00:35:38,041 --> 00:35:40,500
Pesan Ketua Menteri,
"Jangan ada darah di Punjab."

473
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Hanya ada tindakan
jika Delhi menelepon kepala polisi Punjab.

474
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
Siapa dari Delhi?

475
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Delhi.

476
00:35:52,666 --> 00:35:55,583
Pak, Amritsar
adalah harapan terakhir kita.

477
00:35:55,666 --> 00:35:59,416
Tidak ada waktu
untuk meminta pendapat semua orang.

478
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
Kita harus serbu sekarang.

479
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
Pak, ini harus sekarang.

480
00:36:04,125 --> 00:36:07,375
Jika pesawat itu pergi dari Amritsar,
akibatnya akan sangat buruk.

481
00:36:07,458 --> 00:36:10,083
Pesawat itu
harus dipertahankan di Amritsar.

482
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Ravi?

483
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
Bagaimana penilaian NSG
terhadap kerusakan imbasan?

484
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Tidak ada yang tahu.

485
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
Tapi aku bisa beri tahu,
timku akan bertindak maksimal.

486
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
Jadi, ayo dilanjutkan.

487
00:36:25,875 --> 00:36:28,541
Mereka menggorok leher dua penumpang.

488
00:36:32,750 --> 00:36:34,666
IC 814. Boser menuju ke sana.

489
00:36:35,333 --> 00:36:36,916
Di mana?

490
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
Di mana bosernya?

491
00:36:39,416 --> 00:36:43,250
BANDARA BEGUMPET
HYDERABAD

492
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Ayo.

493
00:36:45,208 --> 00:36:47,958
Ayo, Anak-Anak.

494
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
Biarkan. Nanti koper dibawakan.

495
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Anak-Anak.

496
00:36:55,750 --> 00:36:57,958
Untung suamimu sudah mendarat di Amritsar.

497
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Pasti akan beres.

498
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Baik.

499
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
Besok ada penerbangan
dari Amritsar ke Hyderabad.

500
00:37:05,583 --> 00:37:07,166
Aku akan pergi dengan anak-anak.

501
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Bu, protokol keamanan.

502
00:37:09,708 --> 00:37:14,708
Katanya kau harus segera kembali ke Delhi.

503
00:37:19,291 --> 00:37:22,500
Ayo, Anak-Anak.

504
00:37:34,916 --> 00:37:36,000
Bosernya datang.

505
00:37:36,083 --> 00:37:38,208
Jangan menyakiti orang lagi.
Sudah di sini.

506
00:37:41,958 --> 00:37:45,708
Bisa minta dia mengemudi lebih cepat?
Mereka sudah membunuhi penumpang.

507
00:37:45,791 --> 00:37:48,208
IC 814. Tak bisa mengisi di landasan pacu.

508
00:37:48,791 --> 00:37:50,416
Bawa pesawat ke apron.

509
00:37:53,291 --> 00:37:55,958
IC 814. Matikan mesin
untuk pengisian bahan bakar.

510
00:37:56,041 --> 00:37:58,166
Tidak. Jangan dimatikan.

511
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
Ada komando di boser.

512
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
Mesin harus dimatikan
untuk mengisi bahan bakar.

513
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Sambungkan ke PM.

514
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
- IC 814, kalian dengar?
- Dokter.

515
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
Berangkat. Ayo kita pergi.

516
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Berangkat!

517
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
IC 814, boser sudah tiba.
Matikan mesin sekarang.

518
00:38:26,375 --> 00:38:31,916
Beri tahu PM dan Mendagri
kami tak punya waktu lebih dari 15 detik.

519
00:38:32,708 --> 00:38:34,000
Boser sudah di sini.

520
00:38:34,083 --> 00:38:37,166
- Pengisian tak akan lama.
- Jangan menipu lagi. Berangkat!

521
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
- Tak ada bahan…
- Kuhitung sampai lima.

522
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
Prabhjot, dengar. Kau harus bertindak.

523
00:38:42,291 --> 00:38:44,875
Vinod, anak buahku bersembunyi
di belakang boser,

524
00:38:44,958 --> 00:38:46,875
tapi aku perlu perintah.

525
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Lima…

526
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
- Dengarkan aku…
- Empat.

527
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Jika boser ini tipuan,
tembak aku lebih dulu.

528
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
- Tiga…
- Dengarkan aku.

529
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
Dua…

530
00:43:58,083 --> 00:44:03,083
Terjemahan subtitle oleh June Arya