1
00:00:14,750 --> 00:00:19,583
Serial jest adaptacją książki opartej
na faktach „Flight Into Fear” Deviego

2
00:00:19,666 --> 00:00:21,875
Sharana i Srinjoya Chowdhurry'ego.

3
00:00:25,458 --> 00:00:32,208
24 grudnia 1999 roku doszło do porwania
lotu IC 814 Indian Airlines lecącego

4
00:00:32,916 --> 00:00:36,833
{\an8}z Katmandu do Delhi. Dlaczego Katmandu?

5
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
{\an8}Nepal graniczy zarówno
z Chinami jak z Indiami.

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,583
{\an8}Granice są słabo strzeżone.

7
00:00:44,375 --> 00:00:49,583
Katmandu zawsze było siedliskiem agencji
szpiegowskich krajów takich jak Pakistan,

8
00:00:49,666 --> 00:00:51,958
Stany Zjednoczone, Chiny czy Indie.

9
00:00:52,541 --> 00:00:55,500
Właśnie dlatego porwania
dokonano w Katmandu.

10
00:00:55,833 --> 00:00:59,583
{\an8}Życie pasażerów zależało od tego,
kto i dlaczego porwał samolot.

11
00:01:02,833 --> 00:01:04,583
Sytuacja się skomplikowała.

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
Porwanie trwało 7 dni. Dlaczego aż tyle?

13
00:01:08,166 --> 00:01:10,208
Co się wydarzyło przez ten tydzień?

14
00:02:07,208 --> 00:02:08,708
{\an8}KATMANDU
NEPAL

15
00:02:08,791 --> 00:02:12,125
{\an8}DZIEŃ PORWANIA
24 GRUDNIA 1999 ROKU

16
00:02:35,041 --> 00:02:37,791
{\an8}RAM CHANDRA YADAV
PIERWSZY OFICER, AMBASADA INDII

17
00:02:54,500 --> 00:02:57,083
{\an8}FARHAT HASHMI
PIERWSZY OFICER, AMBASADA PAKISTANU

18
00:03:07,791 --> 00:03:09,958
Panie Hashmi, dzień dobry.

19
00:03:17,916 --> 00:03:19,333
Nie chciał się pan przywitać?

20
00:03:19,416 --> 00:03:21,083
Myślałem, że mnie pan zauważył.

21
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Nie, skąd?

22
00:03:22,875 --> 00:03:24,666
Wszystko w porządku bracie Ram?

23
00:03:29,125 --> 00:03:30,083
Szukasz czegoś?

24
00:03:33,208 --> 00:03:34,083
Kiszonek.

25
00:03:34,666 --> 00:03:35,333
Żona wyjechała.

26
00:03:35,833 --> 00:03:38,333
Czasem potrzebuje kiszonek do obiadu.

27
00:03:41,041 --> 00:03:43,708
Zapraszam na pakistańskie, palce lizać.

28
00:03:43,791 --> 00:03:45,041
Są niesamowite.

29
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
{\an8}Szefie, Hashmi osobiście dowodzi akcję.

30
00:03:51,916 --> 00:03:53,666
{\an8}W ISI coś knują.

31
00:03:53,750 --> 00:03:56,625
Wczoraj w nocy mieli zebranie
w wynajętym pokoju.

32
00:03:57,833 --> 00:03:58,750
To nie są tutejsi.

33
00:03:58,833 --> 00:04:02,416
Pięciu Pakistanczyków przyjechało
do Katmandu i coś planują.

34
00:04:02,500 --> 00:04:04,375
Podłożyłem im podsłuch.

35
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
Żaden z nas nie pójdzie.

36
00:04:12,416 --> 00:04:14,500
{\an8}Musimy działać zgodnie z planem.

37
00:04:15,250 --> 00:04:16,625
Nie czas na emocje.

38
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
To nie twój człowiek jest tam uwięziony.

39
00:04:22,291 --> 00:04:24,458
Ja tylko cię informuję, że to zrobię.

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,916
{\an8}Zrozum, bracie. Nie jesteś przeszkolony.

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,083
Wszystko zepsujesz.

42
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
Bracie Amjad, nie zmienię zdania.

43
00:04:35,666 --> 00:04:38,041
Nie używaj mojego imienia, szefie.

44
00:04:38,125 --> 00:04:41,041
Doktorze, mój brat jest w więzieniu,
a ty się martwisz imionami?

45
00:04:41,125 --> 00:04:44,416
Jeśli mam umrzeć,
zabiorę za sobą 150 osób.

46
00:04:45,833 --> 00:04:49,208
Nie wspomniałeś o Amjadzie w
ostatniej depeszy do agencji?

47
00:04:51,250 --> 00:04:53,541
Wywiad ani MSZ nie zareagowały.

48
00:04:53,625 --> 00:04:56,708
To dlatego,
że nie masz dowodów na swoje teorie, Ram.

49
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
Wczoraj zatrzymaliśmy kierowcę tej piątki.

50
00:05:02,958 --> 00:05:04,916
Nie, proszę, nic nie zrobiłem.

51
00:05:05,416 --> 00:05:06,250
To się okaże.

52
00:05:11,416 --> 00:05:13,416
Przesłuchajcie go, to nic pilnego.

53
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Komunikat dotyczący lotu IC 814.

54
00:05:24,000 --> 00:05:28,333
Z radością informujemy o lądowaniu
samolotu z Delhi.

55
00:05:28,416 --> 00:05:32,833
Niebawem rozpocznie się boarding.
Przepraszamy za opóźnienie i zapewniamy,

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,166
że lot będzie udany.

57
00:05:44,083 --> 00:05:49,000
Komunikat dotyczący lotu IC 814.
Niebawem rozpocznie się boarding.

58
00:05:49,083 --> 00:05:50,666
Przepraszamy za opóźnienie.

59
00:05:53,083 --> 00:05:56,125
Boarding za 3 minuty.
Czy Rajesh wszystko ułożył?

60
00:05:56,208 --> 00:05:57,375
Tak, proszę pani.

61
00:05:57,458 --> 00:05:59,833
Zostaw tu kilka. Może nam zabraknąć.

62
00:05:59,916 --> 00:06:01,875
{\an8}Zadzwonię tylko do rodziny w Hyderabad.

63
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
{\an8}Rodzina tam została.

64
00:06:03,458 --> 00:06:04,791
{\an8}Nie miałem dzisiaj lecieć.

65
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Trzymaj to tu.

66
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Mogę pójść z panem?

67
00:06:11,625 --> 00:06:13,250
Muszę zadzwonić do ojca.

68
00:06:13,333 --> 00:06:14,083
Jasne, chodź.

69
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Słaba widoczność.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,291
{\an8}Dodaj jeszcze 4 tony.

71
00:06:24,791 --> 00:06:26,833
{\an8}Na wakacje jedziemy do Sharjah.

72
00:06:26,916 --> 00:06:30,500
{\an8}Miałem lot z Delhi do Hyderabadu,
więc ściągnąłem tam rodzinę.

73
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
{\an8}Zapytali,
czy wezmę lot do Katmandu i z powrotem,

74
00:06:33,041 --> 00:06:33,958
a ja się zgodziłem.

75
00:06:34,041 --> 00:06:36,416
Lot jest opóźniony,
więc muszę powiadomić rodzinę,

76
00:06:36,500 --> 00:06:37,541
bo mi się oberwie.

77
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
Ojciec jest w trakcie rehabilitacji.

78
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
Jeździ na wózku.

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
Lekarz mówi, że wydobrzeje.

80
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
Vipul, boarding się zaczął.

81
00:06:56,083 --> 00:06:57,375
Już idę.

82
00:07:01,041 --> 00:07:04,541
Muszę wyjść o 6:30, mam pociąg o 9:00.

83
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
Deepali, rozumiem,

84
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
ale tata musi wziąć lekarstwo o 7:

85
00:07:09,375 --> 00:07:10,458
00, zgadza się?

86
00:07:10,958 --> 00:07:12,541
Zapraszamy na pokład.

87
00:07:13,041 --> 00:07:14,000
Dzień dobry.

88
00:07:14,500 --> 00:07:16,375
Deepali, lot ma opóźnienie.

89
00:07:19,375 --> 00:07:21,083
Poproszę kartę pokładową.

90
00:07:21,458 --> 00:07:22,375
{\an8}Dziękuję.

91
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Dobrze.

92
00:07:30,958 --> 00:07:35,416
{\an8}Marszałek stanu Andhra Pradesh
rozpoczął wdrażanie ministrów.

93
00:07:43,791 --> 00:07:46,791
Hashmi przekazał torbę Dineshowi,
pracownikowi cateringu,

94
00:07:46,875 --> 00:07:49,208
który obsługuje dzisiejszy lot do Delhi.

95
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
Dzień dobry, biuro Indian Airlines.

96
00:08:02,125 --> 00:08:04,875
Tu Ram Chandra Yadav z Ambasady Indii.

97
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
Proszę mnie połączyć z oficerem dyżurnym.

98
00:08:06,791 --> 00:08:07,708
W jakiej sprawie?

99
00:08:07,791 --> 00:08:11,375
Na pokładzie lotu IC 814 znajdują
się podejrzane osoby.

100
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Skąd pan dzwoni?

101
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
Z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

102
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
Mówił pan, że z ambasady Indii.

103
00:08:16,458 --> 00:08:18,166
Proszę przekazać wiadomość.

104
00:08:18,250 --> 00:08:19,333
Już tam jadę.

105
00:08:32,333 --> 00:08:33,208
Szybciej.

106
00:08:33,291 --> 00:08:35,083
Autokar już ruszył pod samolot.

107
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
{\an8}Witamy.

108
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
{\an8}Nie bij siostry.

109
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
{\an8}Dobrze.

110
00:08:49,958 --> 00:08:52,250
Jeśli znowu to zrobi, daj mu po głowie.

111
00:08:52,750 --> 00:08:53,875
Tak.

112
00:08:53,958 --> 00:08:55,333
Umiesz tylko przytakiwać.

113
00:08:55,833 --> 00:08:57,708
O której godzinie mam przesiadkę w Delhi?

114
00:08:57,791 --> 00:08:58,875
Lot ma opóźnienie.

115
00:08:58,958 --> 00:08:59,875
Zgadza się.

116
00:09:03,958 --> 00:09:07,666
Ostatnie wezwanie pasażerów lotu IC 814.

117
00:09:08,208 --> 00:09:09,000
Co się dzieje?

118
00:09:09,083 --> 00:09:11,708
Dlaczego Hashmi jeszcze nie dotarł?

119
00:09:12,416 --> 00:09:13,250
Dotrze.

120
00:09:16,750 --> 00:09:19,375
ALEJKA NUMER 1 VIP
ZAKAZ PARKOWANIA

121
00:10:01,250 --> 00:10:02,250
TOALETA

122
00:10:11,375 --> 00:10:12,833
To pani miejsce.

123
00:10:12,916 --> 00:10:13,916
Proszę usiąść.

124
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
Przepraszam.

125
00:10:15,833 --> 00:10:16,958
Proszę wybaczyć.

126
00:10:17,041 --> 00:10:18,666
Mogę wziąć od pani torbę?

127
00:10:18,750 --> 00:10:20,333
Położę ją na górze.

128
00:10:21,125 --> 00:10:22,041
Poproszę wodę.

129
00:10:22,125 --> 00:10:23,000
Już przynoszę.

130
00:10:23,083 --> 00:10:24,000
Co to jest?

131
00:10:25,041 --> 00:10:26,416
Przy oknie czy przy przejściu?

132
00:10:26,500 --> 00:10:27,625
Wybieraj szybko.

133
00:10:28,125 --> 00:10:29,083
Niech będzie to.

134
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Ja siadam przy oknie.

135
00:10:30,125 --> 00:10:32,000
To nie fair. Sam wybrałeś.

136
00:10:32,083 --> 00:10:33,000
Potrzymaj.

137
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
Gdzie jest 18A?

138
00:10:36,083 --> 00:10:39,166
Dalej do przodu.
Mogę włożyć tę torbę do schowka?

139
00:10:39,250 --> 00:10:40,166
Proszę.

140
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
Szybciej, synku, biegiem.

141
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
Minęły cztery lata.

142
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
Ten pokój nadal stoi pusty.

143
00:11:00,083 --> 00:11:01,916
Sprowadź go do domu.

144
00:11:02,875 --> 00:11:04,958
Choćby miało cię to kosztować życie.

145
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Dziękuję.

146
00:11:37,375 --> 00:11:38,875
Witamy na pokładzie.

147
00:11:52,125 --> 00:11:53,291
Witamy na pokładzie.

148
00:11:54,041 --> 00:11:55,291
Ja go zostawiłam?

149
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
{\an8}I co potem?

150
00:11:58,000 --> 00:11:59,666
{\an8}On zostawił mnie.

151
00:11:59,750 --> 00:12:01,750
{\an8}Powiedział, że matka nie pozwoli mu

152
00:12:01,833 --> 00:12:03,041
{\an8}poślubić stewardessy.

153
00:12:04,750 --> 00:12:05,625
{\an8}Jak to?

154
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
I co powiedziałaś?

155
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
Zapytałam, czy przed zdjęciem spodni

156
00:12:08,666 --> 00:12:09,708
też pyta ją o zgodę.

157
00:12:09,791 --> 00:12:12,416
Wpadłam na niego w kawiarni i
porządnie go spoliczkowałam.

158
00:12:12,500 --> 00:12:13,375
Spoliczkowałaś?

159
00:12:13,458 --> 00:12:14,083
Tak.

160
00:12:14,583 --> 00:12:15,708
Czy mogę prosić o wodę?

161
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
Proszę.

162
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
Dziękuję.

163
00:12:20,791 --> 00:12:22,208
{\an8}Słyszał nas?

164
00:12:22,750 --> 00:12:23,875
{\an8}Nie wiem.

165
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
Może.

166
00:12:25,541 --> 00:12:26,708
Jest przystojny.

167
00:12:26,791 --> 00:12:27,708
Przystojny?

168
00:12:54,583 --> 00:12:56,666
Tu jest miejsce, siadaj.

169
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Usiądź tutaj.

170
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
Siadaj.

171
00:13:01,500 --> 00:13:02,083
Świetnie.

172
00:13:02,583 --> 00:13:04,000
Czy mógłby pan…

173
00:13:07,000 --> 00:13:07,958
Proszę.

174
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
Dziękuję.

175
00:13:14,291 --> 00:13:15,208
Dokąd pani leci?

176
00:13:25,708 --> 00:13:26,916
Wszyscy na pokładzie.

177
00:13:40,750 --> 00:13:42,166
{\an8}Spoilery ustawione?

178
00:13:42,250 --> 00:13:43,083
{\an8}Ustawione.

179
00:13:43,750 --> 00:13:44,875
{\an8}Przyrządy pokładowe?

180
00:13:44,958 --> 00:13:45,708
{\an8}Gotowe.

181
00:13:46,708 --> 00:13:47,583
Nawigacja?

182
00:13:48,083 --> 00:13:49,208
Ustawiona.

183
00:13:49,708 --> 00:13:55,666
Dotrę do Hyderabadu najwcześniej na 11:
00. Mam lot do Sharjah o 7:00 rano.

184
00:13:55,750 --> 00:13:59,166
Ja jutro lecę z Delhi do Amritsar o 6:
00. Znowu?

185
00:13:59,250 --> 00:14:00,083
Tak.

186
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Będziesz się objadał ich specjałami?
Oczywiście.

187
00:14:05,083 --> 00:14:06,291
{\an8}Kiedyś pękniesz.

188
00:14:08,291 --> 00:14:11,083
{\an8}IC 814 zgoda na kołowanie drogą Tango.

189
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
Wieża gotowi do kołowania drogą Tango.

190
00:14:36,500 --> 00:14:40,583
Uwaga, prosimy uważnie przyjrzeć
się odprawie bezpieczeństwa.

191
00:14:49,166 --> 00:14:52,041
Lot jest opóźniony,
samolot zaraz wystartuje.

192
00:14:52,541 --> 00:14:55,083
Dzwonię z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

193
00:14:55,166 --> 00:14:58,666
Nie otrzymaliśmy żadnej oficjalnej
informacji z Ministerstwa.

194
00:15:04,833 --> 00:15:05,750
Zostaw.

195
00:15:09,875 --> 00:15:12,041
Mogę to zabrać? Dziękuję.

196
00:15:12,541 --> 00:15:16,291
Witamy na pokładzie lotu
IC 814 India Airlines.

197
00:15:16,375 --> 00:15:18,166
Prawą ręką. Dziękuję.

198
00:15:22,625 --> 00:15:23,708
Podoba ci się?

199
00:15:29,625 --> 00:15:34,541
Wieża, tu IC 814,
czekamy przy pasie startowym zero-dwa.

200
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Kierunek wiatru - 210, prędkość - trzy.

201
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
{\an8}Możliwe turbulencje, zgoda na start.

202
00:15:40,333 --> 00:15:42,666
Nie słucha mnie pani,
nie możemy tak po prostu

203
00:15:42,750 --> 00:15:44,000
zatrzymać samolotu.

204
00:15:44,083 --> 00:15:45,875
Życie pasażerów jest zagrożone.

205
00:16:33,041 --> 00:16:38,041
GODZINA 16:00
24 GRUDNIA 1999 ROKU

206
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
Dobry wieczór, tu kapitan.

207
00:17:23,666 --> 00:17:29,500
Znajdujemy się na wysokości 9000 metrów.
Dotrzemy do Deli za godzinę i 55 minut.

208
00:17:29,583 --> 00:17:31,958
Po prawej mogą państwo zobaczyć Himalaje.

209
00:17:34,916 --> 00:17:37,583
Wyglądają pięknie o zachodzie słońca.

210
00:17:38,791 --> 00:17:40,958
Życzę przyjemnego lotu.

211
00:17:47,208 --> 00:17:47,916
Może coś podać?

212
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
Dla pana?

213
00:17:52,958 --> 00:17:55,375
Może coś do jedzenia? Kawy?

214
00:18:01,583 --> 00:18:02,375
{\an8}Dla pana?

215
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
{\an8}Poproszę ciepłą wodę. Oczywiście.

216
00:18:05,625 --> 00:18:06,916
Przykro mi, nie mamy whisky.

217
00:18:07,000 --> 00:18:08,375
Czy może być piwo?

218
00:18:08,458 --> 00:18:09,541
W porządku.

219
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Piwo dla pana.

220
00:18:11,958 --> 00:18:12,875
Może coś do jedzenia?

221
00:18:21,083 --> 00:18:22,416
Pana piwo.

222
00:18:25,291 --> 00:18:27,500
Czy mogę prosić o schłodzenie?

223
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
Zimne.

224
00:18:30,000 --> 00:18:31,166
Oczywiście.

225
00:18:33,958 --> 00:18:37,875
Mógłby pan skorzystać z toalety na tyłach?
Nie.

226
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Chhaya, tak?

227
00:18:39,958 --> 00:18:41,000
Idę do kolegi.

228
00:18:43,583 --> 00:18:45,041
Gdyby pan mógł na chwilę.

229
00:18:45,125 --> 00:18:46,041
Sekundkę.

230
00:18:49,666 --> 00:18:50,833
Udało się.

231
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
Dzięki Chhaya.

232
00:18:51,875 --> 00:18:52,791
Ładne imię.

233
00:19:19,666 --> 00:19:21,125
Szefie, zapukam.

234
00:19:21,916 --> 00:19:23,166
Jestem gotów.

235
00:19:40,916 --> 00:19:45,166
{\an8}Dajcie Sunilowi jeść,
na pewno jest głodny. Przyniosę coś.

236
00:19:46,000 --> 00:19:47,166
{\an8}Co podać?

237
00:19:47,958 --> 00:19:49,166
{\an8}Oczywiście przyniosę.

238
00:19:50,958 --> 00:19:51,750
Dziękuję.

239
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
Co się dzieje?

240
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Przejmujemy samolot.

241
00:20:01,333 --> 00:20:02,458
Ręce do góry!

242
00:20:19,666 --> 00:20:21,375
Skieruj samolot na zachód.

243
00:20:21,458 --> 00:20:23,541
Nie kombinuj, bo wszystkich wysadzę.

244
00:20:27,625 --> 00:20:28,625
Żadnych sztuczek.

245
00:20:38,333 --> 00:20:40,583
Przejmujemy samolot, to porwanie.

246
00:20:41,291 --> 00:20:42,375
Zasłonić okna.

247
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
Opuścić rolety. Cisza.

248
00:20:44,750 --> 00:20:46,458
Uprowadziliśmy samolot.

249
00:20:47,041 --> 00:20:48,875
Wszyscy zostają na miejscach.

250
00:20:48,958 --> 00:20:50,541
Zasłonić okna.

251
00:20:52,583 --> 00:20:56,375
Wykonujcie rozkazy, bo zaczniemy zabijać.
Chcecie rozlewu krwi?

252
00:20:58,125 --> 00:20:59,500
Będziemy współpracować.

253
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
Nie krzywdźcie pasażerów.

254
00:21:03,041 --> 00:21:04,833
Rusz się, a cię potnę.

255
00:21:05,541 --> 00:21:06,458
Zasłonić okna.

256
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
Co wyprawiacie?

257
00:21:08,625 --> 00:21:09,500
Przesuń się!

258
00:21:10,583 --> 00:21:11,083
Cofnij się!

259
00:21:13,500 --> 00:21:14,666
Potrzebna jest zgoda.

260
00:21:14,750 --> 00:21:17,875
Musimy zawiadomić kontrolę
o zmianie kierunku lotu.

261
00:21:17,958 --> 00:21:19,291
Lecimy do Kabulu.

262
00:21:19,375 --> 00:21:20,500
Opuścić roletę.

263
00:21:20,583 --> 00:21:22,041
Okna mają być zasłonięte.

264
00:21:24,666 --> 00:21:26,541
Opuść roletę. W dół!

265
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Porwali samolot.

266
00:21:30,083 --> 00:21:30,833
Siadać!

267
00:21:31,333 --> 00:21:32,583
Nie bij!

268
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
Uspokój się.

269
00:21:37,000 --> 00:21:39,041
Nie ma dość paliwa na lot do Kabulu.

270
00:21:39,125 --> 00:21:40,875
Lecimy do Kabulu, nie główkuj.

271
00:21:41,958 --> 00:21:43,541
Poczekaj, dobrze.

272
00:21:44,291 --> 00:21:45,791
Opuścić głowy.

273
00:21:45,875 --> 00:21:47,041
Mówię coś.

274
00:21:48,458 --> 00:21:49,791
Głowy nisko.

275
00:21:50,416 --> 00:21:51,500
Już sprawdzam.

276
00:21:51,583 --> 00:21:54,208
Szukam tego, o co pytałeś. Pośpiesz się.

277
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
Proszę, daj mi chwilę, zaraz znajdę.

278
00:22:00,416 --> 00:22:03,541
Już mam Kabul Czterdzieści siedem, sześć…

279
00:22:04,458 --> 00:22:05,083
Co robisz?

280
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
Ustawiam odległość.

281
00:22:06,708 --> 00:22:07,291
Co?

282
00:22:07,791 --> 00:22:08,416
Odległość.

283
00:22:08,916 --> 00:22:10,750
Żadnych sztuczek, jasne?

284
00:22:10,833 --> 00:22:11,500
Tak.

285
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
Lecimy do Kabulu.

286
00:22:29,083 --> 00:22:30,666
Burger, co jest?

287
00:22:31,250 --> 00:22:33,791
Mówią,
że trzeba będzie lądować i zatankować.

288
00:22:37,500 --> 00:22:39,208
Szefie, odsuń się.

289
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
Jakie jest alternatywne miejsce lądowania?

290
00:22:44,291 --> 00:22:45,083
Co?

291
00:22:45,166 --> 00:22:48,166
Pstro, alternatywne miejsce lądowania.

292
00:22:48,666 --> 00:22:50,125
Jakie jest dla tego lotu?

293
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
Kto wprowadził kod siedem-pięć-zero-zero?
On to zrobił, widziałem.

294
00:23:09,333 --> 00:23:13,041
Włącz głośniki,
chcę słyszeć wszystkie komunikaty radiowe.

295
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
Dobrze.

296
00:23:19,833 --> 00:23:23,333
IC 814,
tu kontrola lotu w Varanasi, odbiór.

297
00:23:23,416 --> 00:23:25,875
Potwierdzacie kod siedem-pięć-zero-zero?

298
00:23:26,791 --> 00:23:27,833
Powtarzam.

299
00:23:31,833 --> 00:23:34,666
Lot IC 814 został uprowadzony.

300
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
Przekażcie, komu chcecie.

301
00:23:37,125 --> 00:23:39,666
Lot IC 814 został uprowadzony.

302
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
Lecimy do Kabulu.

303
00:23:47,583 --> 00:23:51,541
{\an8}O godzinie 16:42 otrzymaliśmy kod 7-5-0-0.

304
00:23:51,625 --> 00:23:56,208
{\an8}O 16.49 otrzymaliśmy wiadomość
potwierdzającą porwanie.

305
00:23:56,291 --> 00:23:57,208
Lecą do Kabulu.

306
00:24:05,041 --> 00:24:07,333
Awdhesh, chodź tu.

307
00:24:09,291 --> 00:24:10,791
Dzwoń do kontroli w Delhi.

308
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
Samolot leciał do Delhi,
niech oni się tym zajmą.

309
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
Okna mają być zasłonięte.

310
00:24:44,583 --> 00:24:46,291
Głowy nisko.

311
00:24:48,125 --> 00:24:50,125
Nie zamierzamy was skrzywdzić.

312
00:24:50,916 --> 00:24:53,500
Wyjdziemy stąd, gdy osiągniemy nasz cel.

313
00:24:54,000 --> 00:24:58,250
Ktokolwiek nam przeszkodzi,
spotka go kara.

314
00:25:03,291 --> 00:25:04,041
Zrozumiano?

315
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
Głowy nisko.

316
00:25:16,708 --> 00:25:18,666
{\an8}INDIA HEADLINES
NOWE DELHI

317
00:25:19,250 --> 00:25:21,958
{\an8}Pani Nandini, pani telefon wciąż dzwoni.

318
00:25:22,041 --> 00:25:23,250
{\an8}To prasa opiniotwórcza.

319
00:25:23,333 --> 00:25:25,041
Co mam zrobić? Zmienić opinię?

320
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
Spróbuj być łagodniejsza.

321
00:25:26,666 --> 00:25:28,458
To redakcja, nie kuchnia.

322
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
Nandini, musimy zatwierdzić stronę.

323
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Potrzebuję godziny.

324
00:25:33,625 --> 00:25:35,958
Dostosuj się. Halo?

325
00:25:36,041 --> 00:25:36,875
Awdhesh?

326
00:25:36,958 --> 00:25:37,833
Jak się miewa wujek?

327
00:25:40,875 --> 00:25:41,750
{\an8}Kurwa.

328
00:25:44,458 --> 00:25:46,416
Ile można pisać o Bożym Narodzeniu?

329
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
{\an8}To ostatnie święta w tym stuleciu.

330
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
Dobrze.

331
00:25:56,083 --> 00:25:56,833
Cześć.

332
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
Althea?

333
00:26:00,666 --> 00:26:01,291
Tak.

334
00:26:01,791 --> 00:26:03,000
Gdzie Shalini?

335
00:26:03,083 --> 00:26:04,125
Na górze.

336
00:26:04,208 --> 00:26:05,125
Telewizja?

337
00:26:05,208 --> 00:26:06,375
Tak. Cholera.

338
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Tylko telewizja.

339
00:26:15,125 --> 00:26:16,416
Gdzie Shalini?

340
00:26:16,916 --> 00:26:17,958
W studiu.

341
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
{\an8}Niech będzie bardziej agresywna.
Przypomina pogodynkę.

342
00:26:24,250 --> 00:26:26,875
{\an8}Możemy porozmawiać o
twojej dawnej miłości?

343
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
O wiadomościach.

344
00:26:31,666 --> 00:26:33,666
Twój artykuł jest zbyt ostry?

345
00:26:33,750 --> 00:26:35,166
Nie, mam nagłówek.

346
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Jutrzejszy.

347
00:26:40,375 --> 00:26:43,208
PORWANIE LOTU IC 814
Z KATMANDU DO DELHI

348
00:26:43,291 --> 00:26:46,750
{\an8}SIEDZIBA RAW,
INDYJSKIEJ AGENCJI WYWIADU ZAGRANICZNEGO

349
00:26:47,333 --> 00:26:50,791
{\an8}Panie Sunder Lal,
nie ma żadnego konfliktu między RAW a IB.

350
00:26:52,208 --> 00:26:54,291
{\an8}Tylu żołnierzy zginęło w Kargil.

351
00:26:54,375 --> 00:26:56,416
{\an8}Przekażemy premierowi wspólny raport.

352
00:26:56,500 --> 00:26:58,083
{\an8}RAW i IB, tak?

353
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Obwiniają nas.

354
00:27:02,333 --> 00:27:03,750
To mają być wiadomości?

355
00:27:05,791 --> 00:27:08,333
Powinni napisać o końcu świata.

356
00:27:08,958 --> 00:27:11,041
Niedługo padną wszystkie komputery.

357
00:27:11,541 --> 00:27:13,833
Jak ludzie będą grać w gry w pracy?

358
00:27:17,375 --> 00:27:21,208
Wujku, słyszałeś o locie IC 814?

359
00:27:21,791 --> 00:27:22,625
O czym?

360
00:27:23,125 --> 00:27:28,208
Lot IC 814 linii Indian Airlines
z Katmandu do Deli został porwany.

361
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
Naprawdę?

362
00:27:34,250 --> 00:27:36,208
Jestem teraz w biurze.

363
00:27:39,000 --> 00:27:40,750
To moja siostrzenica.

364
00:27:42,791 --> 00:27:45,000
Niech to zostanie między nami, dobrze?

365
00:27:46,458 --> 00:27:47,500
Tylko między nami.

366
00:27:49,541 --> 00:27:52,375
Dowiem się w Ministerstwie
Spraw Wewnętrznych.

367
00:27:53,000 --> 00:27:55,291
Potem zadecydujemy, zgoda?

368
00:28:07,208 --> 00:28:08,833
Chyba nie był sam.

369
00:28:10,416 --> 00:28:12,916
Zdarzają się bezcelowe porwania, prawda?

370
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Gdy chcieli zmienić nazwę uniwersytetu,
pamiętasz?

371
00:28:19,000 --> 00:28:21,458
Mam złe przeczucie. Dlaczego?

372
00:28:21,958 --> 00:28:23,958
Katmandu to nic dobrego.

373
00:28:25,125 --> 00:28:26,500
Daj mi czas.

374
00:28:29,375 --> 00:28:30,500
Szef w biurze?

375
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
Tak.

376
00:28:35,375 --> 00:28:37,333
Marnujemy czas na pisanie podań.

377
00:28:37,833 --> 00:28:39,791
Nie ma tu nic lepszego do roboty?

378
00:28:43,875 --> 00:28:44,541
Co?

379
00:28:45,041 --> 00:28:47,125
Nie chcę już słyszeć złych wieści.

380
00:28:47,875 --> 00:28:50,625
Porwano samolot linii Indian Airlines.

381
00:28:50,708 --> 00:28:53,000
Lot IC 814 z Katmandu do Deli.

382
00:28:53,500 --> 00:28:54,791
Lecą do Kabulu.

383
00:28:55,375 --> 00:28:58,291
{\an8}V K AGARWAL
SZEF RAW

384
00:29:02,791 --> 00:29:04,375
RAPORTY KRC

385
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
Ilu pasażerów?

386
00:29:10,416 --> 00:29:11,500
Jakie żądania?

387
00:29:11,583 --> 00:29:14,083
176, brak żądań.

388
00:29:21,416 --> 00:29:23,083
Powiadomiłeś IB?

389
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
{\an8}Natychmiast zawiadom Mukula.

390
00:29:26,166 --> 00:29:29,500
{\an8}Ta wiadomość ma zostać dostarczona
jeszcze dziś.

391
00:29:29,583 --> 00:29:31,958
{\an8}Przekaż mojemu bratu, że o nim pamiętamy.

392
00:29:41,375 --> 00:29:42,291
{\an8}Dżammu.

393
00:29:43,791 --> 00:29:45,583
{\an8}Połączenie wyszło z Islamabadu.

394
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
{\an8}Rozpoznano głos.

395
00:29:47,750 --> 00:29:49,458
{\an8}To woźny więzienny w Dżammu.

396
00:29:51,541 --> 00:29:53,083
Ma to związek z porwaniem?

397
00:29:55,708 --> 00:29:56,708
Prawdopodobnie.

398
00:30:00,083 --> 00:30:03,250
Przeklęci powstańcy.
Niepotrzebnie ich aresztowaliśmy.

399
00:30:04,000 --> 00:30:05,750
Trzeba ich było wybić.

400
00:30:05,833 --> 00:30:07,958
Wtedy nie porywaliby samolotów.

401
00:30:09,875 --> 00:30:10,750
Żądania?

402
00:30:10,833 --> 00:30:11,666
Jeszcze nie.

403
00:30:13,541 --> 00:30:15,750
Jeśli dotrą do Kabulu, będzie problem.

404
00:30:16,875 --> 00:30:19,791
Jeśli wylądują w Indiach,
wina spadnie na nas.

405
00:30:19,875 --> 00:30:21,791
Będą trąbić o zaniedbaniach IB.

406
00:30:25,958 --> 00:30:27,750
Czym zajmowało się RAW w Katmandu?

407
00:30:29,375 --> 00:30:31,250
Ram przesłał depesze z Katmandu.

408
00:30:33,041 --> 00:30:34,791
Podejrzana aktywność ISI.

409
00:30:34,875 --> 00:30:38,750
Możliwa obecność pakistańskich
terrorystów na pokładzie IC 814.

410
00:30:39,625 --> 00:30:40,541
Kiedy to otrzymaliśmy?

411
00:30:40,625 --> 00:30:41,958
Godzinę temu.

412
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
Dlaczego mi tego nie przesłano?

413
00:30:46,000 --> 00:30:47,291
Gdzie jest Chauhan?

414
00:30:47,375 --> 00:30:49,083
Połącz mnie z nim.

415
00:30:49,166 --> 00:30:51,125
W Katmandu nikt nie odbiera.

416
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Połącz mnie z Ramem.

417
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
Nie mamy zgody.

418
00:31:01,916 --> 00:31:05,250
Nie możemy opuścić przestrzeń powietrznej
Indii bez pozwolenia.

419
00:31:05,750 --> 00:31:08,083
Zastrzelę cię i polecę, gdzie zechce.

420
00:31:08,166 --> 00:31:09,541
Co ty na to?

421
00:31:14,208 --> 00:31:16,000
My nie potrzebujemy zezwolenia.

422
00:31:19,416 --> 00:31:20,583
Mój Boże.

423
00:31:22,083 --> 00:31:22,875
Chhaya?

424
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
Muszę do niej iść.

425
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
Nie idź.

426
00:31:26,875 --> 00:31:28,375
Uspokój się.

427
00:31:29,666 --> 00:31:31,625
Wszystko będzie dobrze.

428
00:31:32,125 --> 00:31:33,916
Chhaya jest ranna.

429
00:31:35,291 --> 00:31:36,583
Nie martw się.

430
00:31:36,666 --> 00:31:38,250
Muszę do niej iść.

431
00:31:38,333 --> 00:31:40,916
Nie ruszaj się. Ja do niej pójdę.

432
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Kim wy jesteście?

433
00:31:45,041 --> 00:31:47,250
Nie możecie krzywdzić moich pasażerów.

434
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
Indrani, ciszej.

435
00:31:50,958 --> 00:31:53,375
Możemy robić krzywdę komu chcemy.

436
00:31:58,458 --> 00:32:00,083
Napij się wody.

437
00:32:01,041 --> 00:32:02,666
Uspokój się.

438
00:32:18,166 --> 00:32:19,041
Pokaż.

439
00:32:20,041 --> 00:32:22,333
Wyluzuj, tylko spojrzę, spokojnie.

440
00:32:26,375 --> 00:32:27,916
Właśnie tak.

441
00:32:28,541 --> 00:32:29,416
W porządku?

442
00:32:30,541 --> 00:32:32,291
Pokaż, nic ci nie zrobię.

443
00:32:32,875 --> 00:32:33,583
Pokaż.

444
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
To nic takiego.

445
00:32:41,875 --> 00:32:43,958
Indrani, przynieś wodę kolońską.

446
00:32:51,041 --> 00:32:54,375
Pamiętaj, nie wolno nam przeszkadzać.

447
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
Mamy misję.

448
00:32:59,083 --> 00:33:01,875
Musimy ją wypełnić, żeby stąd wyjść.

449
00:33:03,458 --> 00:33:06,666
Jeśli nam przeszkodzisz, zabijemy cię.

450
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
Bądź grzeczna,
potraktujemy cię jak jedną z nas.

451
00:33:12,166 --> 00:33:15,500
Będziecie odpowiedzialne
za zachowanie pasażerów.

452
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
Żadnych sztuczek.

453
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Zaopiekuj się nią.

454
00:33:30,333 --> 00:33:31,750
Wszystko w porządku?

455
00:33:33,458 --> 00:33:34,333
Pokaż.

456
00:33:38,208 --> 00:33:39,583
Szefie, wzywają pana.

457
00:33:39,666 --> 00:33:40,583
Skąd to wiesz?

458
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
Tak. Widziałeś go?

459
00:33:46,291 --> 00:33:47,125
{\an8}Nie?

460
00:33:50,500 --> 00:33:51,708
{\an8}Jak się dowiedziałeś?

461
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
{\an8}Gdzie jest DRS do cholery?

462
00:33:57,166 --> 00:33:58,666
{\an8}Ma pilny telefon.

463
00:33:59,750 --> 00:34:01,458
{\an8}Powiedziałeś mu, że go wezwałem?

464
00:34:01,541 --> 00:34:02,750
{\an8}Oczywiście, proszę pana.

465
00:34:02,833 --> 00:34:04,625
{\an8}Mam iść jeszcze raz?

466
00:34:10,166 --> 00:34:11,250
W Kaszmirze?

467
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
Dżammu?

468
00:34:16,958 --> 00:34:17,875
Od jak dawna?

469
00:34:23,250 --> 00:34:24,708
Nie, nie rozłączyłem się.

470
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Mów, rozumiem.

471
00:34:35,583 --> 00:34:38,708
Tak. Panie ministrze, proszę wybaczyć.

472
00:34:39,208 --> 00:34:42,083
Miej oczy otwarte. Zadzwonię później.

473
00:34:49,875 --> 00:34:51,708
Tu kapitan. Hej.

474
00:34:51,791 --> 00:34:53,375
Pozwoliłem ci do nich mówić?

475
00:34:54,208 --> 00:34:55,875
Nie mówię do obsługi naziemnej.

476
00:34:55,958 --> 00:34:56,750
Mówię do pasażerów.

477
00:34:56,833 --> 00:34:57,750
Nie pozwalam.

478
00:34:57,833 --> 00:35:01,000
Trzeba im powiedzieć,
co się dzieje. Nie wymądrzaj się,

479
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
bo cię zastrzelę, jasne?

480
00:35:02,666 --> 00:35:04,041
To mój obowiązek.

481
00:35:04,125 --> 00:35:05,333
Zamierzam go wykonać.

482
00:35:11,500 --> 00:35:12,458
Tu kapitan.

483
00:35:12,541 --> 00:35:16,083
Z przykrością informuję,
że samolot został porwany.

484
00:35:16,791 --> 00:35:19,291
Proszę współpracować z porywaczami.

485
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
Róbcie, co każą.

486
00:35:22,916 --> 00:35:26,625
Dokładam starań,
byśmy jak najszybciej dotarli do domu.

487
00:35:27,208 --> 00:35:28,125
Dziękuję.

488
00:35:53,625 --> 00:35:57,125
{\an8}Maulana Allah Bakhsh,
z Bahawalpur, w Pakistanie.

489
00:35:57,708 --> 00:35:59,791
{\an8}Prowadzi tam wiele szkół islamskich.

490
00:36:00,458 --> 00:36:03,333
Rekrutuje dzieciaki,
zbiera fundusze na terroryzm.

491
00:36:04,333 --> 00:36:07,625
Jeden z jego synów od pięciu
lat jest osadzony w Dżammu.

492
00:36:10,375 --> 00:36:11,291
Masood?

493
00:36:11,791 --> 00:36:15,375
Nazwisko Masood cieszyło się ogromnym
szacunkiem wśród dżihadystów.

494
00:36:15,875 --> 00:36:18,416
Jego przemowy inspirowały
ludzi z całego świata,

495
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
by przyłączali się do świętej wojny.

496
00:36:21,500 --> 00:36:24,000
Został aresztowany,
gdy nielegalnie wtargnął do Indii,

497
00:36:24,083 --> 00:36:27,375
by rozwiązać spór między dwiema
frakcjami terrorystycznymi.

498
00:36:27,458 --> 00:36:30,333
Podjęto trzy próby uwolnienia go.

499
00:36:30,416 --> 00:36:34,416
Podczas jednej z nich zginął jego
przyjaciel, Sajjad Afghani.

500
00:36:34,500 --> 00:36:36,166
To była pewnie czwarta próba.

501
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Oczywiście.

502
00:36:39,125 --> 00:36:41,666
Przenieś go do celi o wyższym nadzorze.

503
00:36:42,166 --> 00:36:46,666
Miecz rzuca cień na drogę do raju,
którą nam wskazał Pan nasz z Medyny.

504
00:36:47,166 --> 00:36:50,166
Bracia moi,
on to wskazał nam drogę do raju.

505
00:36:50,250 --> 00:36:55,625
Raj kryje się w cieniu mieczy,
w cieniu karabinów, w cieniu armat.

506
00:36:55,708 --> 00:36:57,750
Szukał, lecz nie zdołał go znaleźć.

507
00:36:58,791 --> 00:37:02,875
{\an8}Budzący lęk wojownik,
najbardziej wpływowy kaznodzieja.

508
00:37:03,666 --> 00:37:07,833
W 1993 roku przeniósł dżihad
do Wielkiej Brytanii.

509
00:37:07,916 --> 00:37:11,708
W ciągu ostatnich pięciu lat podjął
trzy nieudane próby ucieczki.

510
00:37:17,250 --> 00:37:18,458
Przejdź do telewizji.

511
00:37:20,708 --> 00:37:22,791
Ściągnę cię z powrotem do gazety.

512
00:37:32,333 --> 00:37:34,375
Można kochać białych ludzi.

513
00:37:34,458 --> 00:37:36,500
Nie nakazujemy pluć białym w twarz.

514
00:37:36,583 --> 00:37:39,333
Biały człowiek,
którego serce porzuciło wiarę,

515
00:37:39,416 --> 00:37:43,416
którego serce nienawidzi islamu,
jest dla nas brudniejszy od świni.

516
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
Tak przykazał nasz Pan z Kaaby.

517
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Głowa nisko.

518
00:37:55,291 --> 00:37:56,375
Boli mnie.

519
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
Opuść głowę.

520
00:38:01,083 --> 00:38:03,750
Żeby wylądować w Delhi,
musimy obniżyć lot,

521
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
inaczej zabraknie paliwa.

522
00:38:05,458 --> 00:38:07,250
Nie mów mu, co ma robić.

523
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Zna się na rzeczy, zrozumiałeś?

524
00:38:12,250 --> 00:38:14,541
Codziennie latamy tymi samolotami.

525
00:38:16,125 --> 00:38:18,750
To nie to samo, co latanie na symulatorze.

526
00:38:20,416 --> 00:38:22,125
Naprawdę zaczyna brakować paliwa.

527
00:38:22,208 --> 00:38:23,125
Proszę spojrzeć.

528
00:38:33,166 --> 00:38:34,166
Chwilę.

529
00:38:39,291 --> 00:38:42,916
Nie dotrzemy do Kabulu,
damy radę przelecieć kawałek za Delhi.