ESTA SERIE ES UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO FLIGHT INTO FEAR
DE DEVI SHARAN Y SRINJOY CHOWDHURY.
Sí, Mehta.
Usted se lleva bien con él. Él le cuenta todo.
Hable con él.
Averigüe qué sabe del secuestro.
SUBDIRECTOR DEL IB
Cuando usted viene de visita, el té sabe mejor.
¿Qué hay de nuevo, Masood?
¿Disculpe?
Por Dios que no tengo idea, señor Mehta.
¿De verdad?
Dígame usted.
¿Alguna vez le mentí?
¿Sí?
Sí, lo sé.
Está bien.
SECRETARIO DEL GABINETE
IB, RAW, NSG, Autoridad Aeroportuaria.
También el MEA.
- Vendrá el ministro. - ¿El del Interior?
Señor, ¿podría...?
No podemos permitir que lleguen a Kabul.
Hay que terminar con esto aquí. En India.
No alcanza el combustible. Tendrán que aterrizar.
- Señor Verma. Ranjan Mishra. - Sí.
AUTORIDAD AEROPORTUARIA DE INDIA
Señor, estoy en la sala de control.
Veré.
Intentaremos hablar con el capitán.
Pase, señor. Informamos el vuelo como "demorado".
Por ahora está bien.
- Buenas tardes, señor. - ¿Dónde están?
Están aquí.
Para aterrizar en Delhi, el descenso comienza aquí.
¿Podemos llamarlos?
Escúchame, Ram. Escucha muy bien.
Descubre hoy mismo dónde llevó ese conductor a los cinco hombres.
Usa dinero, golpes, drogas, pero averigualo. ¿Está bien?
¿Quiénes eran? ¿Dónde están ahora?
¿Dónde los llevaste? ¿Para quién trabajas?
¿Dónde están ahora?
¿Dónde los llevaste? ¡Dímelo!
IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR
El IB trasladó a Masood Azhar a otra celda.
- No lo publiques. - Claro que sí.
¡Nandini!
Es información privilegiada. Secreto gubernamental.
Si se sabe, habrá protestas.
¿Me dejas trabajar?
Además del trabajo, hay otras cosas. Responsabilidad. Deber.
Tú y tus principios e ideales.
El primer ministro llamó a un comité de crisis.
- ¿Ya llegó? - Está llegando.
El secretario Vinay Kaul organizó la reunión. ¿Puedo publicarlo?
Perra.
Para mí, eso significa "mujer fuerte".
Gracias.
Quítale la venda.
¿Dónde llevaste a esos hombres?
¿Quién te paga?
¿El ISI?
El cable llegó hace diez días del RAW, de Katmandú.
No lo recuerdo.
Ram envió varios cables desde Katmandú.
Si recuerdo bien, mencionaba
a Amjad, alias el Doctor.
Señor.
Te lo dije. Amjad Farooqui.
Está en Katmandú. Verificado por varias fuentes.
Estuvo activo seis meses en Bahawalpur.
La pregunta es:
¿está en ese vuelo?
Farooqui es demasiado importante
para estar en el secuestro.
Eso lo hacen los rangos bajos. Los hombres prescindibles.
Los chivos expiatorios.
La boda es pasado mañana, ¿no?
Sandhya irá con los niños.
No, iré directo al aeropuerto cuando el CMC...
¿Hola?
El comité de crisis.
Madre, cuando hay una crisis,
los directores de todos los departamentos deciden el plan de acción
para solucionarla.
Estos tres puntos de entrada no se ven desde adentro.
COMITÉ DE MANEJO DE CRISIS
El primero es aquí.
El segundo, aquí, con el equipaje detrás.
¿Ya saben cuántos pasajeros y secuestradores hay?
Increíble.
¿Nadie vio ese mensaje de Katmandú?
Eran de la oficina de inteligencia.
Pensaron que Ram los había enviado solo para nosotros.
También se los envió a ustedes.
Cuando recibas información, léela.
¿Y la lista de pasajeros?
¿Cuántas mujeres y niños?
- ¿Algún VIP? - Ve. Consíguela.
Todos estos cables son de Katmandú.
No creo que debamos sacarlos ahora.
Kaul está furioso, pero...
No se verá bien si fuimos los únicos en verlo.
- Pero es un hecho. - Lo vimos tarde.
- Al menos lo vimos. - Sí, pero...
Kaul.
5:47 P. M. 24 DE DICIEMBRE DE 1999
Vinod.
Estoy decepcionado, J. P.
Debemos informar al primer ministro. Es otro desastre.
Cero inteligencia. Cero avisos.
Nos atacan en Kargil y no lo sabemos.
Secuestran un avión y no lo sabemos.
Los periodistas dirán:
"El RAW no informa al IB. El IB no informa al RAW".
No están descendiendo, señor.
- No creo que bajen en Delhi. - Un momento.
¿Sí?
Está bien. Ya voy.
Llegó el primer ministro.
Señor, llegó el ministro.
Ahora también llegó el ministro.
¿Qué podemos decirle?
¿Novedades, Vinay?
Recibirás al primer ministro en el aeropuerto.
Iré después de reunir al comité.
¿Hablaste con el ministro del interior?
Sabe de esta reunión. Lo llamaré desde el auto.
Ya hablé con él.
Entonces, ¿qué más queremos?
- Señor, felicitaciones. - Gracias.
Una nieta. Hace media hora.
Felicitaciones.
- Felicitaciones. - Disculpen.
El RAW habló con el capitán.
Hay cinco secuestradores.
Tienen cuchillos, pistolas y una granada de mano.
Señor, tengo algo más. Ya regreso.
La grabadora.
Señor, no pudimos hablar con el jefe de estación Chauhan.
Pero sí con el agente Ram Chandra Yadav. Escuchen, por favor.
No iré, y tú tampoco.
No es una misión común.
Debe seguirse el plan.
No es momento para emociones.
Lo dices porque ninguno de los involucrados es cercano a ti.
No te lo pregunto, te informo.
Hermano, no entiendes.
No te entrenaron.
Podrías arruinar las cosas.
Amjad, esto no es negociable.
No digas mi nombre.
Mi hermano está allí, y a ti te molestan los nombres.
Si debo morir, moriré. Pero me llevaré 150 vidas conmigo.
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué quieren?
No estás en posición de otorgarlo, así que métete en tus asuntos.
Señor, el Amjad que habla en la grabación es Amjad Farooqui.
Alias el Doctor.
Un militante brutal. Educado en una madrasa,
trabajó para el ISI.
Ahora está con el mulá Omar. Osama también lo aprecia.
Se hizo famoso por masacrar a 400 personas en Herāt, Afganistán.
Lo llaman el Carnicero de Herāt.
Y creo que está en ese avión.
Cuando los talibanes derrocaron al gobierno afgano,
Amjad Farooqui los apoyó.
Así que lo aprecian mucho.
Si el secuestro es para liberar a Masood,
¿quién quiere liberarlo?
El ISI participó en la planificación en Katmandú.
¿Amjad y el ISI juntos?
Es imposible.
Señor, coincido en que el ISI está involucrado,
pero Amjad nunca trabajaría con ellos.
- No llegarán a Kabul. - ¿Qué?
Disculpe, señor.
No alcanza el combustible.
A la velocidad en que descienden,
- no llegarán a Kabul. - No, señor.
Amritsar o Lahore, como mucho.
Control de Delhi. Este es el IC 814. Conécteme con Lahore.
Quieren ir a Lahore.
IC 814 solicita contacto con Lahore.
No los conecte.
Ese es su plan. Si se conectan con Lahore, será un problema.
Exacto.
7600 metros.
IC 814, no tiene permiso para descender en Lahore.
Mienten.
Dile que te conecten con Lahore. Ahora mismo.
Aquí IC 814. Conecten con Lahore.
¿Y bien?
¿Qué opciones tenemos?
Tenemos Amritsar.
Cuando aterricen ahí, que se encargue el NSG.
Se terminó. ¿No, Ravi?
Por supuesto, señor.
Si aterrizan en Amritsar, subiremos al avión.
Me prepararé.
Señor,
deje que hablen con la torre de Lahore.
Pakistán no lo permitirá.
- Y tendrán que ir a Amritsar. - ¿Y si Lahore los recibe?
No podemos confiar en Pakistán.
Exacto.
DRS, déjame hablar con Pakistán.
No discutiremos términos, pero iniciaremos un diálogo.
Les diré que si los dejan aterrizar en Pakistán,
- será su responsabilidad. - Señor.
No tenemos tanto tiempo.
Hay un solo hombre con tanto poder en Pakistán.
Disculpe, señor.
Disculpe.
La lista de pasajeros.
Segunda página.
- Chauhan. - Chauhan está en el vuelo.
¿Qué rayos, Ranjan?
Es una vergüenza.
¿Qué?
Es el director de nuestra estación en Nepal.
Borremos su nombre. Por ahora.
La lista es nuestra.
Lo resolveremos después.
Borren su nombre.
Disculpen.
Ayer a las 4:00 a. m. fuimos a una casa.
Espera aquí. Regresaré.
Le dio un bolso.
No sé qué había adentro.
Vamos.
2100 metros.
IC 814, Lahore está cerrado para ustedes.
Habla con Lahore ahora.
Tenemos que aterrizar allí. ¡Háblales!
Torre de Lahore, adelante.
Este es el IC 814, tenemos una emergencia.
Pido permiso para aterrizar.
Lahore está cerrado, IC 814.
No pueden aterrizar. Cambio y fuera.
¿Qué dicen?
No nos dan permiso.
Se acabó lo de Lahore.
AEROPUERTO INTERNACIONAL INDIRA GANDHI
Hace tres horas que está demorado. Deben saber más.
- Señor, el tráfico... - ¡Mienten!
Nos mienten. Miren las noticias en televisión.
IC 814 DESDE KATMANDÚ ESTADO: DEMORADO
No nos dan información.
Hasta ahora, no nos dieron información.
La información que tenemos viene de fuentes externas.
El policía que está afuera me preguntó
si esperaba el vuelo de Katmandú.
Le dije que sí. Me dijo: "El avión fue secuestrado".
Esa conversación fue a eso de las 6:00.
¿Vamos a Amritsar?
- Podría ser peligroso. - Que así sea.
- ¿Y si rodean el avión? - Que lo hagan. Está bien.
Abriremos fuego y mataremos a algunos pasajeros.
Su gobierno escuchará cuando la gente proteste.
¿Qué pensabas?
Pensé que sabías adónde íbamos.
Quizás lo sé
pero no te lo digo.
7:00 P. M. 24 DE DICIEMBRE DE 1999
DRS, aterrizarán en Amritsar.
Señor, aterrizarán en Amritsar.
Aterrizarán en Amritsar.
DRS tenía razón. Lahore les negó el permiso.
Bien hecho, DRS.
- Ravi. - ¿Señor?
- El NSG se hará cargo. - Sí, señor.
- Iré con el primer ministro. - Sí.
Señor, no estarán mucho tiempo en Amritsar.
Quieren el combustible listo.
- Que aterricen. Ravi puede encargarse. - Señor.
Ravi, mata a los malditos.
Muy bien.
Chicos. ¡Hora de actuar!
¿En cuánto aterrizarán?
- Menos de 15 minutos, señor. - ¿Quince?
Enviaré a un grupo comando desde Manesar.
Si los demoramos dos horas, se acabará todo.
Manesar está lejos. ¿No hay nadie en Amritsar?
- No del NSG, señor. - La policía de Punyab.
Llámenlos.
- Llamaré a mi par, Prabhjot. - Bien.
- Enviaré a mi gente, señor. - De inmediato.
Informa a las embajadas relevantes.
- Pakistán. Nepal. - Y Bangladesh.
Estados Unidos y Reino Unido.
Es Navidad, pero infórmales.
¿Afganistán?
Avísales. Iniciará un diálogo.
- Por si acaso. - Sí.
DRS.
Dame un cigarrillo.
El problema sigue en India. Al menos, podemos fumar.
¡Rajesh! Tráenos café o té.
Listo.
¿Sí, Vinod? Estoy en Chandigarh.
POLICÍA DE PUNYAB
Tengo comandos en Amritsar. Pueden llegar en diez minutos.
Prabhjot es un buen oficial.
Se encargará.
Además, es ajedrecista.
Dará vuelta el juego a último momento.
- Bedi, ¡ven! - Señor.
Que Pal lleve un equipo comando al aeropuerto.
- Sí, señor. - Te llamaré luego.
¿Sí, Vinod?
Dame cinco minutos.
Debo informarle al ministro jefe.
Se fue a su pueblo. Dame cinco minutos.
Claro. Apúrate.
Llamará al ministro jefe.
Necesitamos su aprobación.
Sí. Es lo correcto, señor.
Traigan a todos los pasajeros corpulentos a la parte de adelante.
Llevaré a estos atrás.
¡Escuchen todos!
Algunos de ustedes pasarán a la clase ejecutiva.
Las personas que apunto levanten la mano.
- Arriba. - ¡Las manos!
- Arriba. - ¡Levanta la mano!
Los que levantaron la mano, muévanse hacia allá.
Arriba. ¡Vamos!
- No, por favor. No vayas. - ¡Muévete!
¡Arriba! ¡Muévete!
- ¡Vamos! - Tranquilízate.
- No, por favor. ¡Acabamos de casarnos! - Ya voy.
- No la lastimes. - Nos casamos.
- ¡Cállate! - No te lo lleves, por favor.
- No la lastimes. - ¡Siéntate!
- Por favor, hermano. - Ya voy.
Rupesh, por favor.
Hermano, por favor.
¡Cállate!
Por favor.
¡Cabezas abajo!
¡Caminen!
- ¡Deja el bolso! - Lo siento.
- Tenemos pasajes en clase ejecutiva. - Se los diré.
Todos, vayan atrás.
Muévanse.
Diles algo, papá.
- ¿Tengo que pedirlo? - Señor, déjenos en clase ejecutiva.
No lo lastimes.
Hagan lo que dice.
Vengan conmigo.
- ¿Mis hijos? - También irán.
No hagan nada. Las manos, arriba.
Levanten las manos, bajen la cabeza.
Tú no. Quédate sentado.
Levanten las manos.
¡Rápido!
Señora, tranquilícese.
Todo estará bien, señora.
- Señora, tranquilícese. - Tome un poco de agua.
Está bien. Agua.
Tome.
Tranquila, señora.
Trate de respirar.
Si ven un asiento vacío, siéntense.
¡Rápido!
- Las manos arriba. - ¡Rápido!
Siéntate aquí.
No quiero sentarme aquí, señor.
Quiero otro asiento.
Vengo de clase ejecutiva.
¿Ejecutiva? Ya le mostraré.
Señor, por favor. Me sentaré aquí atrás.
Señor, por favor.
¡Rápido!
- Ven aquí. - Siéntate en silencio.
¡Bajen la cabeza!
Vamos.
Siéntate.
Rápido, siéntense.
¿Qué pasó?
Se llevaron a mi esposo a la clase ejecutiva.
Tranquila. Mi esposo también está allí.
- ¿Lo van a lastimar? - Todo va estar bien, querida.
No te preocupes.
Aquí. Siéntate. Muévete.
Bajen la cabeza.
Levanten las manos.
Cabezas abajo. Levanten las manos.
Cabezas abajo.
Cabezas abajo, manos arriba.
¡No hablen!
Mantengan las manos arriba.
Que nadie levante la cabeza ni intente mirar.
¿Entendido?
¿Qué casa?
Pusiste el bolso en el avión.
¿Qué tenía?
¡Abre!
¡Detente, maldito!
Alto.
¿Qué había en el bolso rojo? Habla.
¡Habla!
Cinco minutos significa cinco minutos.
Se tarda 30 en cargar combustible.
El camión debe estar allí en cinco minutos, o nos iremos.
Limpiaparabrisas.
Cincuenta.
Cuarenta.
Treinta.
Veinte, diez.
7:15 P. M. 24 DE DICIEMBRE DE 1999
- ¿Qué pasa? - ¿Estamos en Delhi?
¡Bajen la cabeza!
- Déjame ir con mi esposo. - ¡Abajo!
¿Estamos en Delhi?
Eso parece.
Siéntate en silencio.
- Hay niebla. No veo nada. - Abajo
Dicen que si el combustible no llega en cinco minutos,
vamos a despegar.
Solicito instrucciones para estacionar.
No, capitán. No pararemos. Sigue dando vueltas.
No podemos estacionar.
Seguiré dando vueltas por la pista.
Entendido.
¿Dónde se carga el combustible?
Por allá.
Es la hora del medicamento de papá.
Indrani.
Va a estar bien.
Use el inhalador, señor.
Está vacío.
- ¿No trajo otro? - No.
Mi hija me dijo que trajera uno más,
pero pensé que alcanzaría con uno para un vuelo de una hora.
Debería escuchar a sus hijas.
- Lo siento. Tienes razón. - ¿Está bien?
Pregunta si alguien tiene un inhalador.
Señor, tome un poco de agua.
Agua.
Puedo escuchar algo cerca del avión, pero no está claro.
Prueba a través de Punyab.
Pon el altavoz.
Les dimos cinco minutos, pero aún no hay respuesta.
No entenderán, a menos que matemos a algunos pasajeros.
Mata a algunos pasajeros.
Sí. Está bien.
Respire, señor.
Sí.
¿El camión cisterna?
El camión saldrá de la base pronto.
- Déjame ir con él. - No, espera.
Sunita.
¿Debemos llevarlo a todas partes?
Te dije que lo dejaras con la tía Sudha.
No lo dejaré con nadie.
Lo llevaremos a donde vayamos.
Si no puedes manejarlo, lo haré yo.
- Papá, quiero chocolate. - ¡Cállate! Quédate en silencio.
¡Mierda! ¿Y el camión? Dijeron cinco minutos y ya pasaron 20.
Vendrá. Dijeron que venía.
Envíen el camión cisterna.
El camión tardará un poco. Les informaremos.
No nos escuchan. ¡Haré que se muevan!
- Ven conmigo, señor Nangia. - ¿Qué hacen?
Dile a la torre de control
lo que pasará si el camión no llega enseguida.
Cabezas abajo.
Díselo a tu gobierno.
Correrá más sangre.
Cabezas abajo.
El ministro jefe dijo: "Nada de sangre en Punyab".
Solo actuarán cuando Delhi llame a la policía de Punyab.
¿Quién de Delhi, señor?
Delhi.
Señor, Amritsar es nuestra última oportunidad.
No hay tiempo de pedir opiniones.
La operación debe realizarse.
Señor, es claro. Es ahora o nunca.
Si el avión sale de Amritsar, pagaremos un alto precio.
Debemos retenerlos en Amritsar como sea.
¿Ravi?
¿Qué daños colaterales evalúa el NSG?
Nadie puede decirlo.
Pero mi equipo hará lo que sea necesario.
Hagámoslo, señor.
Le cortaron el cuello a dos pasajeros.
IC 814. Camión cisterna en camino.
¿Dónde carajo está?
¿Dónde está el camión?
AEROPUERTO BEGUMPET HYDERABAD
Vamos.
Vamos, niñas.
No importa. Llevaremos su equipaje.
Chicos.
Su esposo aterrizó en Amritsar.
Se solucionará.
De acuerdo.
Hay un vuelo de Amritsar a Hyderabad mañana.
Iré con las niñas.
Señora, es el protocolo de seguridad.
Dijeron que debe regresar a Delhi de inmediato.
Vamos, niñas.
El camión se acerca.
No lastimen a nadie más. El camión está aquí.
¿Puede pedirles que se apuren? Empezaron a matar pasajeros.
IC 814. No pueden cargar en la pista.
Acerque el avión a la plataforma.
IC 814. Apague los motores para abastecer.
No. No los apagues.
Hay soldados en el camión.
Los motores deben apagarse para abastecer.
Llame al primer ministro.
- IC 814, ¿me copia? - Doctor.
Despeguen. Vámonos.
¡Despeguen!
IC 814, el camión llegó. Apaguen los motores.
Dígale al primer ministro y al ministro que no tenemos más de 15 segundos.
El camión está aquí.
- No tardaremos en abastecernos. - Basta de trucos. ¡Despeguen!
- Pero no tenemos... - Contaré hasta cinco.
Prabhjot, escucha. Tienes que hacer algo.
Vinod, mis hombres están detrás del camión,
pero necesito órdenes.
Cinco...
- Escúchame... - Cuatro...
Si el camión es una trampa, mátame primero.
- Tres... - Escúchame.
Dos...
Subtítulos: Emilia Mas