1
00:00:14,916 --> 00:00:17,708
Inspirada en eventos reales,
adaptación de Flight Into Fear

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,833
de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Sí, ¿Mehta?

4
00:00:23,375 --> 00:00:26,708
Tú tienes una buena relación con él.
A ti te cuenta todo.

5
00:00:27,750 --> 00:00:28,625
Habla con él.

6
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
Averigua qué sabe sobre este secuestro.

7
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
{\an8}SUBDIRECTOR, DEPARTAMENTO DE INTELIGENCIA

8
00:01:01,666 --> 00:01:02,458
Ah...

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,958
Cuando está de visita,
el té sabe un poco mejor.

10
00:01:13,416 --> 00:01:15,041
¿Tienes alguna noticia, Masood?

11
00:01:16,125 --> 00:01:16,958
¿Qué?

12
00:01:18,625 --> 00:01:21,083
Le juro por Dios,
no tengo idea, señor Mehta.

13
00:01:23,750 --> 00:01:24,708
¿Estás seguro?

14
00:01:27,333 --> 00:01:31,041
Dígame usted, ¿alguna vez le he mentido?

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
¿Aún no está confirmado?

16
00:01:46,458 --> 00:01:50,208
No es una trampa, ¿o sí?
Vaya en persona a decirle esto a Vinay.

17
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
¿Sí?

18
00:02:01,666 --> 00:02:02,583
Sí, ya sé.

19
00:02:03,958 --> 00:02:05,041
Okey, claro.

20
00:02:06,375 --> 00:02:09,791
{\an8}La Guardia Nacional,
Inteligencia y RAW, todos confirmados.

21
00:02:10,291 --> 00:02:11,583
{\an8}El ministro también viene.

22
00:02:11,583 --> 00:02:12,541
{\an8}¿El ministro interior?

23
00:02:12,541 --> 00:02:13,708
Señor, solo usted puede...

24
00:02:20,208 --> 00:02:22,250
Ese avión no debe llegar a Kabul.

25
00:02:22,250 --> 00:02:25,375
Tenemos que terminar con esto aquí.
En India.

26
00:02:26,375 --> 00:02:29,541
No hay combustible para Kabul.
Tienen que aterrizar.

27
00:02:55,416 --> 00:02:58,083
{\an8}- Señor Verma. Ranjan Mishra.
- Sí, señor. Okey.

28
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
{\an8}-¿Hola? ¿Señor Verma?
- Estoy aquí, en el control de

29
00:03:01,125 --> 00:03:02,666
{\an8}la autoridad aeroportuaria.

30
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
{\an8}Voy a ver.

31
00:03:03,666 --> 00:03:05,625
{\an8}Intentaré hablar con el capitán.

32
00:03:06,500 --> 00:03:07,250
Adelante.

33
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Lo pusimos como "demorado"
en el aeropuerto.

34
00:03:09,875 --> 00:03:11,041
Excelente decisión.

35
00:03:25,083 --> 00:03:26,750
- Buenas tardes.
-¿En dónde están?

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,541
-¿Qué sucede?
- El vuelo está aquí.

37
00:03:29,541 --> 00:03:32,916
Para aterrizar en Delhi,
deben empezar a descender aquí.

38
00:03:33,625 --> 00:03:34,666
¿Podemos hablarles?

39
00:03:37,916 --> 00:03:41,583
Escucha, escucha, escucha.
Solo escúchame, Ram. Escúchame bien.

40
00:03:42,250 --> 00:03:46,708
Averigua hoy todos los lugares a los que
el chofer llevó a los cinco hombres.

41
00:03:46,708 --> 00:03:49,875
Págale,
golpéalo, drógalo, pero averígualo, ¿okey?

42
00:03:50,375 --> 00:03:51,291
¡Ya, por favor!

43
00:03:51,291 --> 00:03:52,791
¿Dónde están esos cinco?

44
00:03:52,791 --> 00:03:55,083
-¡No sé de qué estás hablando!
-¿Dónde están?

45
00:03:55,083 --> 00:03:57,291
¿Adónde los llevaste?
¿Para quién trabajas?

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,333
¿Dónde están?

47
00:04:01,708 --> 00:04:03,750
¿Adónde los llevaste? ¿Eh?

48
00:04:04,541 --> 00:04:05,083
Dime.

49
00:04:55,458 --> 00:05:00,458
{\an8}IC 814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

50
00:05:07,333 --> 00:05:10,416
Inteligencia cambió de celda
a Masood Azhar en Jammu.

51
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
- No lo reportes aún.
- Claro que lo haré.

52
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
¡Nandini!

53
00:05:23,083 --> 00:05:26,333
Nandini, es información confidencial.
Secreto del gobierno.

54
00:05:26,333 --> 00:05:28,750
Si la noticia llega al público,
podría haber muchos problemas.

55
00:05:28,750 --> 00:05:31,500
-¿Me dejas hacer mi trabajo?
- Hay cosas que superan tu

56
00:05:31,500 --> 00:05:33,708
trabajo. Responsabilidad. Nuestro deber.

57
00:05:34,291 --> 00:05:37,166
En esto no importan tus principios
ni tus ideales.

58
00:05:37,166 --> 00:05:40,458
El primer ministro pidió una junta
con el grupo de gestión de crisis.

59
00:05:40,458 --> 00:05:41,500
¿Ya aterrizó?

60
00:05:41,500 --> 00:05:42,291
En eso está.

61
00:05:42,791 --> 00:05:47,000
El secretario del Gabinete, Vinay Kaul,
pidió la junta. ¿Puedo escribir eso?

62
00:05:47,625 --> 00:05:48,500
Perra.

63
00:05:49,833 --> 00:05:51,791
Eso, para mí, es un sí y es un cumplido.

64
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
Gracias.

65
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Quítale la venda.

66
00:06:14,916 --> 00:06:17,083
¿Adónde llevaste a los cinco hombres?

67
00:06:18,125 --> 00:06:19,416
¿Quién está pagándote?

68
00:06:20,625 --> 00:06:21,458
¿La ISI?

69
00:06:24,250 --> 00:06:27,416
Hace unos diez días,
llegó un telegrama de RAW Katmandú.

70
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
No recuerdo, señor.

71
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Ram envió varios telegramas de Katmandú.

72
00:06:35,083 --> 00:06:39,750
Si recuerdo bien,
mencionó a un tal Amjad, alias Doctor.

73
00:06:46,333 --> 00:06:46,958
Señor.

74
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
{\an8}¿Ves? Te lo dije. Amjad Farooqui.

75
00:06:56,916 --> 00:07:00,208
{\an8}Está en Katmandú.
Citado y verificado por varias fuentes.

76
00:07:00,708 --> 00:07:03,041
Llevaba seis meses activo en Bahawalpur.

77
00:07:03,916 --> 00:07:07,250
La pregunta es: ¿está en ese vuelo?

78
00:07:09,333 --> 00:07:13,416
Amjad Farooqui es muy grande para
estar en un secuestro, ¿no, señor?

79
00:07:14,750 --> 00:07:20,375
Los de más bajo rango realizan los
secuestros, los que son desechables.

80
00:07:24,208 --> 00:07:25,916
La boda es pasado mañana, ¿no?

81
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
Sí, Sandhya ya se va con los niños.

82
00:07:29,166 --> 00:07:31,708
No, iré directo al aeropuerto
después de la junta.

83
00:07:32,208 --> 00:07:33,333
Ah, ¿hola?

84
00:07:34,333 --> 00:07:35,416
¿Gestión de crisis?

85
00:07:37,500 --> 00:07:40,041
Ya te dije que cuando hay
una crisis nacional,

86
00:07:40,041 --> 00:07:43,875
los directores de todos los departamentos
se reúnen y consultan para

87
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
poder solucionarla.

88
00:07:45,375 --> 00:07:49,375
{\an8}Hay tres posibles puntos de entrada
invisibles dentro de la aeronave.

89
00:07:49,375 --> 00:07:51,125
{\an8}El primero es la escotilla dos.

90
00:07:51,125 --> 00:07:55,000
{\an8}El segundo es este.
Y el maletero, en la parte de atrás.

91
00:07:55,583 --> 00:07:58,250
Espero que ya sepan el número
de pasajeros y secuestradores.

92
00:07:58,250 --> 00:08:02,708
Por favor. De verdad,
¿nadie vio el correo de Katmandú?

93
00:08:03,625 --> 00:08:06,958
Era para Inteligencia.
Creen que lo copió solo

94
00:08:06,958 --> 00:08:08,458
por la información.

95
00:08:09,083 --> 00:08:12,291
Pero tú también estabas copiado.
Es información, léela.

96
00:08:13,375 --> 00:08:14,958
¿Cuándo habrá una lista de pasajeros?

97
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
¿Cuántas mujeres? ¿Niños?

98
00:08:16,625 --> 00:08:17,958
¿Personas importantes?

99
00:08:17,958 --> 00:08:19,291
Vayan a conseguirla.

100
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Consíganla.

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,083
Todos esos telegramas son de Katmandú.

102
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
No creo que debamos publicarlos.

103
00:08:25,833 --> 00:08:27,000
-¿Por qué?
- Sé que el señor Kaul

104
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
está enfurecido, pero...

105
00:08:28,333 --> 00:08:30,833
no se va a ver bien que seamos
los únicos que supiéramos.

106
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Pero es verdad, ¿no?

107
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
Sí, pero también lo vimos tarde.

108
00:08:33,458 --> 00:08:36,750
- Sí, pero, señor, nos dimos cuenta. Sí.
- Sí, pero...

109
00:08:37,375 --> 00:08:38,208
Kaul.

110
00:08:40,958 --> 00:08:41,833
Vinod.

111
00:08:42,791 --> 00:08:45,416
JP, debo decir que estoy muy decepcionado.

112
00:08:45,416 --> 00:08:48,875
Tendré que decirle al primer ministro.
Hay otro desastre.

113
00:08:48,875 --> 00:08:51,083
Cero inteligencia. Cero advertencias.

114
00:08:51,791 --> 00:08:54,000
Kargil es invadido y no nos enteramos.

115
00:08:54,000 --> 00:08:56,291
Ahora un avión es secuestrado
y no tenemos idea.

116
00:08:56,291 --> 00:08:58,208
Y después habrá reportes que digan:

117
00:08:58,208 --> 00:09:01,541
"RAW no informó al Departamento
de Inteligencia y viceversa".

118
00:09:02,041 --> 00:09:04,083
Ah, no están descendiendo, señor.

119
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
No creo que aterricen en Delhi.

120
00:09:07,625 --> 00:09:08,166
Un minuto.

121
00:09:08,750 --> 00:09:09,541
¿Sí?

122
00:09:10,708 --> 00:09:11,625
Voy para allá.

123
00:09:13,291 --> 00:09:14,916
El primer ministro aterrizó.

124
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Señor, el ministro ya llegó.

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
El ministro interior también llegó.

126
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
¿Ahora qué le decimos?

127
00:09:26,208 --> 00:09:27,541
Dime el estatus, Vinay.

128
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
{\an8}¿Irás al aeropuerto a
recibir al primer ministro?

129
00:09:30,125 --> 00:09:33,041
Estaba por irme, después
de convocar al Gabinete.

130
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
¿Hablaste con el ministro interior?

131
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
Recibió un telegrama sobre la junta.
Hablaré con él en el camino.

132
00:09:39,875 --> 00:09:41,083
Ya hablé con él.

133
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Si ya habló con él, ¿qué más podría decir?

134
00:09:45,208 --> 00:09:46,666
Señor, muchas felicidades.

135
00:09:46,666 --> 00:09:47,916
- Gracias.
-¿Ah?

136
00:09:48,416 --> 00:09:50,166
Una nieta. Hace media hora.

137
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Felicidades.

138
00:09:51,083 --> 00:09:52,791
- Felicidades.
- Disculpe, señor.

139
00:09:52,791 --> 00:09:55,000
RAW tuvo breve contacto con el capitán.

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,583
Hay, al menos, cinco secuestradores.

141
00:09:56,583 --> 00:09:59,500
Tienen cuchillos,
pistolas y posiblemente una granada.

142
00:09:59,500 --> 00:10:01,958
Disculpe, señor, hay algo más. Ya vuelvo.

143
00:10:05,875 --> 00:10:06,791
La grabadora.

144
00:10:09,000 --> 00:10:10,791
Señor, no podemos contactar al

145
00:10:10,791 --> 00:10:14,125
jefe de estación Chauhan,
pero hablamos con el oficial

146
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
de Inteligencia,

147
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
Chandra Yadav. Escuche esto.

148
00:10:18,541 --> 00:10:20,041
Mira, ni tú ni yo iremos.

149
00:10:21,125 --> 00:10:23,000
{\an8}Esta no es una misión ordinaria.

150
00:10:23,208 --> 00:10:25,375
Todo debe hacerse de acuerdo al plan.

151
00:10:25,708 --> 00:10:27,500
{\an8}No hay tiempo para ponerse sentimental.

152
00:10:27,500 --> 00:10:30,625
{\an8}No estás preocupado porque
tú no estás atrapado ahí.

153
00:10:30,875 --> 00:10:35,291
Y escúchame, no te estoy preguntando,
te estoy informando que voy a ir.

154
00:10:35,791 --> 00:10:37,875
Tú escúchame, parece que no entiendes.

155
00:10:38,375 --> 00:10:40,083
Ni siquiera estás entrenado.

156
00:10:40,583 --> 00:10:42,416
Podrías arruinar el plan.

157
00:10:43,166 --> 00:10:47,291
- Amjad, ya basta, esto no es negociable.
- Cállate, no digas mi nombre.

158
00:10:48,250 --> 00:10:51,333
Doctor, mi hermano está secuestrado ahí
y tú te preocupas por los nombres.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,291
Si debo morir, moriré,

160
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
pero me voy a llevar ciento

161
00:10:53,416 --> 00:10:54,875
cincuenta vidas conmigo.

162
00:11:04,041 --> 00:11:08,083
Air India cuatro nueve hizo contacto.
Cambie el nivel de vuelo, siete cero.

163
00:11:08,583 --> 00:11:11,416
Cuatro seis cinco, desciendan trece
mil pies, estamos al tanto del vuelo.

164
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
¿Puedo preguntar algo?

165
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
¿Qué es lo que quieren?

166
00:11:17,083 --> 00:11:20,500
Tú no puedes ayudarnos.
Mejor enfócate en tus asuntos.

167
00:11:21,000 --> 00:11:23,166
Tres dos uno, Air India, cinco cinco.

168
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Señor, el Amjad que escuchamos en

169
00:11:25,166 --> 00:11:26,791
la cinta es Amjad Farooqi.

170
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
También conocido como "Doctor".

171
00:11:28,541 --> 00:11:29,916
Un brutal militante.

172
00:11:29,916 --> 00:11:31,333
Educado en una madrasa.

173
00:11:31,833 --> 00:11:35,041
Solía trabajar para la ISI,
ahora está con el mulá Omar.

174
00:11:35,041 --> 00:11:36,875
Y a Osama también le agrada.

175
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Señor, se hizo famoso por masacrar

176
00:11:38,916 --> 00:11:40,916
a cuatrocientas personas en Herat,
Afganistán.

177
00:11:40,916 --> 00:11:42,125
Los estadounidenses le dicen

178
00:11:42,125 --> 00:11:43,583
"El carnicero de Herat".

179
00:11:43,583 --> 00:11:45,958
Y me parece que está en este vuelo, señor.

180
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Cuando los talibanes pelearon para
derrocar al gobierno afgano,

181
00:11:49,666 --> 00:11:53,333
Amjad Farooqi les brindó apoyo
y se hizo muy cercano a ellos.

182
00:11:53,875 --> 00:11:55,958
Pero si el secuestro fue
por el bien de Masood,

183
00:11:55,958 --> 00:11:58,125
¿quiénes eran los que lo querían libre?

184
00:11:58,708 --> 00:12:01,916
La inteligencia pakistaní estaba
involucrada en Katmandú,

185
00:12:01,916 --> 00:12:05,000
¿pero estaba trabajando con Amjad?
Eso era imposible.

186
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
Concuerdo con el Departamento
de Inteligencia y la RAW,

187
00:12:07,541 --> 00:12:10,125
la ISI podría estar involucrada,
pero Amjad jamás haría este

188
00:12:10,125 --> 00:12:11,250
trabajo para la ISI.

189
00:12:24,833 --> 00:12:26,791
No, señor, no van a llegar a Kabul.

190
00:12:26,791 --> 00:12:28,750
-¿Qué?
- Sí, señor.

191
00:12:28,750 --> 00:12:30,041
Disculpe, señor.

192
00:12:31,541 --> 00:12:33,208
No tienen el combustible.

193
00:12:38,041 --> 00:12:42,083
A la velocidad que
descienden, jamás llegarán a Kabul.

194
00:12:42,083 --> 00:12:43,041
No, señor.

195
00:12:43,541 --> 00:12:45,500
Amristar o, máximo, Lahore.

196
00:12:46,791 --> 00:12:49,250
Delhi Control,
habla IC ochocientos catorce.

197
00:12:49,250 --> 00:12:50,458
Conecto con Lahore.

198
00:12:50,958 --> 00:12:52,875
Quieren llevar el avión a Lahore.

199
00:12:52,875 --> 00:12:55,916
IC ochocientos catorce,
pido contacto con Lahore.

200
00:12:56,416 --> 00:12:59,958
No los conecten con Lahore. Es justo su
plan. Si los conectan con Lahore, será un

201
00:12:59,958 --> 00:13:01,500
- problema.
- Sí, señor. Tiene razón.

202
00:13:01,500 --> 00:13:02,125
Exacto.

203
00:13:03,500 --> 00:13:05,125
Estamos a veinticinco mil pies.

204
00:13:05,625 --> 00:13:08,708
IC ochocientos catorce,
Lahore negó permiso para aterrizar.

205
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
Eso es mentira.

206
00:13:10,333 --> 00:13:13,291
Diles que te conecten con Lahore.
Directo. Ahora.

207
00:13:19,375 --> 00:13:21,958
IC ochocientos catorce.
Conecten con Lahore.

208
00:13:36,541 --> 00:13:37,416
Bueno...

209
00:13:38,583 --> 00:13:40,166
¿Ahora qué opciones tenemos?

210
00:13:40,166 --> 00:13:41,416
Está Amritsar.

211
00:13:42,208 --> 00:13:46,166
Ejecuten una operación
con la Guardia Nacional.

212
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
Y se acabó. ¿Cierto, Ravi?

213
00:13:49,000 --> 00:13:49,791
Claro, señor.

214
00:13:50,333 --> 00:13:52,541
Si aterrizan en Amritsar,
atacamos el avión.

215
00:13:53,041 --> 00:13:54,291
Me prepararé.

216
00:13:57,291 --> 00:13:59,541
Señor, déjelos hablar con la torre

217
00:13:59,541 --> 00:14:01,041
de control de Lahore.

218
00:14:02,000 --> 00:14:05,250
Pakistán no lo permitirá y
tendrán que aterrizar en Amritsar.

219
00:14:05,250 --> 00:14:07,458
Y si Lahore da permiso, ¿entonces qué?

220
00:14:07,458 --> 00:14:09,416
Pakistán no es nada confiable.

221
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Exacto.

222
00:14:11,291 --> 00:14:12,875
Comunícame con Pakistán.

223
00:14:15,083 --> 00:14:17,958
No nos hablamos, pero abriré un diálogo.

224
00:14:17,958 --> 00:14:22,250
Les voy a decir que si permiten
que el avión aterrice ahí,

225
00:14:22,250 --> 00:14:24,958
también va a ser su responsabilidad.

226
00:14:24,958 --> 00:14:25,916
Señor.

227
00:14:26,791 --> 00:14:28,166
No tenemos tanto tiempo.

228
00:14:29,291 --> 00:14:30,958
Y ahora, solo un hombre tiene tanto

229
00:14:30,958 --> 00:14:32,083
poder en ese país.

230
00:14:40,458 --> 00:14:41,375
Disculpe, señor.

231
00:14:42,666 --> 00:14:43,583
Disculpen.

232
00:14:53,125 --> 00:14:54,416
La lista de pasajeros.

233
00:14:54,958 --> 00:14:55,833
Vinod...

234
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
Segunda página.

235
00:15:01,208 --> 00:15:02,041
Chauhan.

236
00:15:02,041 --> 00:15:03,541
Chauhan está en el vuelo.

237
00:15:04,708 --> 00:15:06,041
¿Qué carajos, Ranjan?

238
00:15:07,666 --> 00:15:08,875
Esto es muy vergonzoso.

239
00:15:10,250 --> 00:15:11,083
¿Qué?

240
00:15:12,041 --> 00:15:14,333
Es el director de la estación en Nepal.

241
00:15:16,208 --> 00:15:16,833
Ah.

242
00:15:24,666 --> 00:15:25,791
Borremos su nombre.

243
00:15:26,291 --> 00:15:27,708
Por ahora.

244
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Solo nosotros lo vimos. Hagan eso.

245
00:15:32,000 --> 00:15:33,750
Borren ese... Borren el nombre.

246
00:15:36,916 --> 00:15:37,833
Con permiso.

247
00:15:41,833 --> 00:15:45,833
Ayer, a las cuatro,
fuimos a la casa de un hombre.

248
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Esperen, no tardo.

249
00:16:15,291 --> 00:16:17,166
Le entregó una maleta al hombre.

250
00:16:26,958 --> 00:16:30,791
No tengo idea de qué llevaba él ahí.

251
00:16:34,125 --> 00:16:34,750
Hazlo.

252
00:16:37,166 --> 00:16:38,625
Estamos a siete mil pies.

253
00:16:39,625 --> 00:16:42,958
IC ochocientos catorce,
Lahore está cerrada para ustedes.

254
00:16:44,166 --> 00:16:48,291
Habla con Lahore. Tenemos... tenemos...
tenemos que aterrizar en Lahore. ¡Diles!

255
00:16:48,791 --> 00:16:50,500
Torre de Lahore, adelante.

256
00:16:50,500 --> 00:16:53,708
Habla el IC ochocientos catorce,
hay una grave emergencia.

257
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Solicito permiso para aterrizar.

258
00:16:56,125 --> 00:16:58,416
Lahore está cerrada para ustedes,
IC ochocientos catorce.

259
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
No pueden aterrizar. Cambio y fuera.

260
00:17:01,750 --> 00:17:02,666
¿Qué te dijeron?

261
00:17:04,083 --> 00:17:05,291
No nos darán permiso.

262
00:17:07,833 --> 00:17:09,041
No podemos en Lahore.

263
00:17:28,791 --> 00:17:32,458
IC 814, KATMANDÚ - DELHI
RETRASADO

264
00:17:33,250 --> 00:17:35,916
Llevan cuatro horas diciendo que está
retrasado. Debe haber información.

265
00:17:35,916 --> 00:17:38,083
- Señor, lo entiendo, pero...
-¡Es mentira!

266
00:17:38,583 --> 00:17:41,125
Es mentira. Miren las
noticias en la televisión.

267
00:17:41,125 --> 00:17:42,166
{\an8}Por favor, retrocedan.

268
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
No nos dan información.

269
00:17:46,625 --> 00:17:48,958
- Dígame quién es el capitán del vuelo.
- Hasta ahora, no nos

270
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
- dan ninguna información.
- Ah, el capitán Devi Sharan.

271
00:17:49,833 --> 00:17:50,750
La información que estamos recibiendo y
recolectando es la que les estamos dando.

272
00:17:50,750 --> 00:17:51,708
¿Devi?

273
00:17:54,375 --> 00:17:59,500
{\an8}Hay un policía ahí parado. Me preguntó:
"¿Qué espera? ¿El vuelo de Katmandú?".

274
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
Le dije: "Sí, eso esperamos".

275
00:18:01,375 --> 00:18:03,166
Y dijo: "Está secuestrado".

276
00:18:03,166 --> 00:18:06,625
Tuve esa conversación con él
como a las seis, más o menos.

277
00:18:10,375 --> 00:18:11,416
¿Vamos a Amritsar?

278
00:18:12,000 --> 00:18:12,666
Es peligroso.

279
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
No importa.

280
00:18:14,833 --> 00:18:15,875
¿Y si rodean el avión?

281
00:18:16,375 --> 00:18:17,833
Que lo hagan, está bien.

282
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
Abrimos fuego, lanzamos varios cuerpos.

283
00:18:21,583 --> 00:18:25,208
Así nos harán caso las autoridades,
cuando su pueblo proteste.

284
00:18:26,291 --> 00:18:27,208
¿Qué te parece?

285
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
Creí que al menos sabrías
adónde deberíamos ir.

286
00:18:33,375 --> 00:18:36,625
Tal vez sí lo sé y no te lo he dicho.

287
00:18:44,500 --> 00:18:45,583
Te envié algo.

288
00:18:45,958 --> 00:18:47,750
{\an8}- De acuerdo.
-¡No puede ser!

289
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
{\an8}Aterrizaje en Amritsar.

290
00:18:55,500 --> 00:18:57,458
{\an8}Señor, aterrizaje en Amritsar.

291
00:18:57,458 --> 00:18:58,375
{\an8}¡Oh!

292
00:18:58,625 --> 00:19:00,125
- Buenas noticias.
- Excelente, señor.

293
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
DRS tenía razón.

294
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Lahore se negó.

295
00:19:03,041 --> 00:19:03,750
¡Bien hecho!

296
00:19:04,250 --> 00:19:05,791
- Ravi.
- Señor.

297
00:19:05,791 --> 00:19:07,125
La Guardia Nacional se hará cargo.

298
00:19:07,125 --> 00:19:08,875
- Sí, señor.
- Voy a la oficina de gerencia.

299
00:19:08,875 --> 00:19:09,875
Sí, señor.

300
00:19:11,500 --> 00:19:15,208
Señor, no estarán mucho tiempo en
Amritsar. Pidieron que el combustible

301
00:19:15,208 --> 00:19:17,625
- estuviera listo.
- Que aterricen primero.

302
00:19:17,625 --> 00:19:18,791
Que se encargue Ravi.

303
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
- Sí.
- Sí.

304
00:19:24,958 --> 00:19:26,541
Ravi, dispárales.

305
00:19:29,708 --> 00:19:30,583
- Muy bien.
-¿Aquí?

306
00:19:30,583 --> 00:19:31,541
Justo aquí.

307
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
Equipo, es hora.

308
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
¿Cuánto falta para que lleguen?

309
00:19:39,875 --> 00:19:41,500
Como quince minutos, señor.

310
00:19:41,500 --> 00:19:43,875
-¿Quince minutos?
- Señor, enviaré un equipo de comandos

311
00:19:43,875 --> 00:19:46,750
desde Manesar. Si logramos retenerlos una
hora y media, se acabó.

312
00:19:46,750 --> 00:19:49,583
Pero será muy tardado desde
Manesar, ¿que no tenemos comandos allá?

313
00:19:49,583 --> 00:19:50,791
No de la Guardia Nacional.

314
00:19:50,791 --> 00:19:52,416
Señor, la policía de
Punyab tiene comandos.

315
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
Llama al director general.

316
00:19:53,583 --> 00:19:56,125
Llamaré a Prabhjot. Es
mi... mi... mi... compañero.

317
00:19:56,125 --> 00:19:56,833
Okey.

318
00:19:57,333 --> 00:19:58,458
- Enviaré a mi equipo, señor.
- Ya, hágalo.

319
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
- Sí, señor.
- Señor, ¿plan de acción?

320
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Envía un telegrama confidencial
a las embajadas relevantes.

321
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Mh, Pakistán, Nepal...

322
00:20:06,333 --> 00:20:09,208
Y Bangladesh.
Y claro, Estados Unidos y Reino Unido.

323
00:20:09,208 --> 00:20:10,750
Es Navidad, pero envíalo.

324
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
¿Afganistán?

325
00:20:14,916 --> 00:20:16,875
Envíalo. Abriré un diálogo.

326
00:20:18,750 --> 00:20:19,833
- Por si acaso.
- Sí.

327
00:20:22,458 --> 00:20:23,291
DRS.

328
00:20:24,333 --> 00:20:25,250
Dame un cigarro.

329
00:20:26,625 --> 00:20:30,000
El problema sigue en India.
Al menos podemos fumar un cigarro.

330
00:20:30,000 --> 00:20:32,875
¡Rajesh! Trae té y café, por favor.

331
00:20:34,916 --> 00:20:35,833
Gracias.

332
00:20:45,125 --> 00:20:48,166
{\an8}Sí, Vinod.
Me encuentro en Chandigarh ahora,

333
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
{\an8}pero tengo comandos en Amritsar.

334
00:20:51,208 --> 00:20:52,708
{\an8}Llegan al aeropuerto en diez minutos.

335
00:20:52,708 --> 00:20:54,541
Prabhjot es un gran oficial.

336
00:20:57,166 --> 00:20:57,916
Se encargará.

337
00:21:00,208 --> 00:21:01,708
Y buen jugador de ajedrez.

338
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Cambia el juego en el último momento.

339
00:21:06,583 --> 00:21:07,958
¡Oye, Bedi! Escucha.

340
00:21:08,458 --> 00:21:09,375
Sí, señor.

341
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
Dile a Pal que lleve un
comando al aeropuerto.

342
00:21:11,833 --> 00:21:13,250
- Por supuesto, señor.
- Luego hablo con ellos.

343
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Enseguida.

344
00:21:15,333 --> 00:21:16,291
Oye, Vinod.

345
00:21:16,291 --> 00:21:20,083
Dame cinco minutos.
Debo informarle al jefe de Gobierno.

346
00:21:20,083 --> 00:21:23,125
Está de visita en casa.
Solo cinco minutos.

347
00:21:23,125 --> 00:21:24,250
Okey, okey. Rápido.

348
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
Le informará al jefe de Gobierno.

349
00:21:34,666 --> 00:21:36,375
Es necesaria su aprobación, ¿no?

350
00:21:38,250 --> 00:21:39,333
Sí. Buena decisión.

351
00:21:43,125 --> 00:21:45,916
Reúnan a todos los hombres
fuertes e inteligentes

352
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
y llévenlos al frente. Juntos.

353
00:21:48,291 --> 00:21:50,291
Yo llevaré a los demás para atrás.

354
00:21:51,583 --> 00:21:53,041
¡Todos, levanten la cabeza!

355
00:21:55,291 --> 00:21:57,833
Algunos se irán a primera clase conmigo.

356
00:21:58,375 --> 00:22:00,291
Si los señalo, levanten la mano.

357
00:22:01,125 --> 00:22:03,250
-¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
-¡Arriba las manos! Manos

358
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
arriba. ¡Arriba, manos arriba!

359
00:22:04,375 --> 00:22:06,333
-¡Arriba, arriba!
-¡Levántalas!

360
00:22:06,333 --> 00:22:09,750
Los de las manos arriba,
de pie y hagan una fila aquí.

361
00:22:09,750 --> 00:22:12,208
-¡De pie! Arriba. ¡De pie!
- No, no, no, no, no. Por favor, por

362
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
favor, por favor, por favor, Rupesh, no
vayas con ellos. Por favor, por favor, por

363
00:22:15,208 --> 00:22:17,583
favor, Rupesh. Por favor, por favor, por
favor, por favor, señor,

364
00:22:17,583 --> 00:22:19,708
- nos acabamos de casar.
- Ya, imbéciles, muévanse. ¡De pie!

365
00:22:19,708 --> 00:22:21,541
¡Hazte atrás! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

366
00:22:21,541 --> 00:22:23,416
Por favor, por favor. Por favor, nos
acabamos de casar, señor, por favor, por

367
00:22:23,416 --> 00:22:25,666
- favor, no se lo lleve.
- Tú hazte para atrás. ¡Cállate, cállate!

368
00:22:25,666 --> 00:22:27,125
- Por favor, no la lastime. Por favor.
-¡Abajo! ¡Siéntate!

369
00:22:27,125 --> 00:22:28,583
Por favor, por... por favor, se
lo suplico, señor, por favor.

370
00:22:28,583 --> 00:22:29,708
- Sí, ya voy.
-¡Muévete!

371
00:22:29,708 --> 00:22:31,166
Rupesh, no te alejes de mí.

372
00:22:31,666 --> 00:22:33,791
- Señor, por favor.
-¡Cállate!

373
00:22:34,291 --> 00:22:34,916
Se lo ruego.

374
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
¡Vayan atrás!

375
00:22:43,708 --> 00:22:44,583
-¡Vayan!
-¡Manos arriba!

376
00:22:44,583 --> 00:22:47,208
¡Deja la maleta! Dije que la
dejes. ¡Deja la maleta! ¡Ve!

377
00:22:47,208 --> 00:22:48,291
¡Tú! Cabeza abajo.

378
00:22:48,291 --> 00:22:50,541
-¿No tenemos boletos de primera clase?
- Mamá, por favor, no

379
00:22:50,541 --> 00:22:52,583
- quiero que nos separen.
- Avancen. ¡Empiecen a caminar!

380
00:22:52,583 --> 00:22:54,375
- Todos vayan para atrás. Rápido.
- Uno por uno.

381
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Ya, ya, ya.

382
00:22:56,250 --> 00:22:57,125
Di algo, papá.

383
00:22:58,250 --> 00:23:01,916
-¿Tienen una petición especial?
- Se... se... señor, déjenos estar en primera...

384
00:23:01,916 --> 00:23:05,208
¡Primera clase! ¿Quieres que te
mate? ¡Obedece! Rápido, caminen.

385
00:23:05,208 --> 00:23:06,250
Vengan conmigo.

386
00:23:06,250 --> 00:23:08,166
- Sí, yo los llevo. Vengan.
- Okey.

387
00:23:08,166 --> 00:23:09,916
-¿Y mis hijos?
- Vengan, vengan.

388
00:23:09,916 --> 00:23:10,958
- Vengan.
- Pero...

389
00:23:13,166 --> 00:23:15,916
No hagan estupideces.
Todos levanten las manos.

390
00:23:17,375 --> 00:23:19,416
Levanten las manos, bajen la cabeza.

391
00:23:19,416 --> 00:23:20,500
¡Vayan!

392
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
No, no se mueva. Siéntese.

393
00:23:24,000 --> 00:23:27,041
- Siéntense en un asiento desocupado.
-¡Manos arriba!

394
00:23:27,041 --> 00:23:29,208
Vayan, rápido, rápido, rápido.

395
00:23:30,958 --> 00:23:32,583
{\an8}Señora, cálmese,
cálmese, señora. Cálmese.

396
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
Tranquila, vas a estar bien. -No
pasa nada. Vamos a estar bien. Relájese.

397
00:23:34,666 --> 00:23:36,583
No pasa nada.

398
00:23:36,583 --> 00:23:38,458
Tenga, tenga, es agua, agua, agua. Tome,
solo agua. Tranquilícese, señora. Tómela.

399
00:23:38,458 --> 00:23:40,333
Señora, cálmese.
Respire. Señora, cálmese.

400
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Agua.

401
00:23:41,833 --> 00:23:42,666
Sí.

402
00:23:43,916 --> 00:23:45,000
- Avancen.
- Señora, cálmese.

403
00:23:45,000 --> 00:23:46,333
Trate... trate... trate de
respirar. Trate de respirar.

404
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Cálmese.

405
00:23:47,333 --> 00:23:49,500
- Siéntense en un asiento desocupado.
-¿Qué esperan?

406
00:23:49,500 --> 00:23:51,041
-¡Ya! ¡Rápido!
- Avancen.

407
00:23:52,000 --> 00:23:52,875
Manos arriba.

408
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
Más rápido.

409
00:23:54,791 --> 00:23:56,916
Siéntense, siéntense. Siéntese aquí.

410
00:23:57,666 --> 00:23:59,875
- No quiero sentarme aquí, señor.
- Avancen.

411
00:23:59,875 --> 00:24:02,958
Quiero otro asiento.
Yo... yo vengo de primera clase.

412
00:24:03,500 --> 00:24:07,041
-¿Primera? ¿Quieres primera clase?
- Señor, señor, señor, por favor. Me

413
00:24:07,041 --> 00:24:09,416
sentaré al fondo. Por favor, por favor.

414
00:24:15,666 --> 00:24:16,583
¡Rápido!

415
00:24:17,625 --> 00:24:18,625
Ven acá.

416
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
Siéntense aquí.

417
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
- Cabeza abajo.
- No se detengan.

418
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Caminen.

419
00:24:24,583 --> 00:24:25,458
Sentados.

420
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
- Siéntense rápido.
-¡Ya!

421
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
¿Qué pasa?

422
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
Ellos se llevaron a mi esposo.

423
00:24:36,666 --> 00:24:37,583
Tranquila.

424
00:24:37,583 --> 00:24:39,125
Mi esposo también está allá.

425
00:24:39,625 --> 00:24:41,208
- Tranquila.
-¿Cree que vayan a lastimarlo?

426
00:24:41,208 --> 00:24:44,833
No va a pasar nada.
Tranquila. Todo va a estar bien. Ven aquí.

427
00:24:44,833 --> 00:24:46,000
Tranquila.

428
00:24:48,000 --> 00:24:50,916
Aquí. Aquí, siéntate aquí, rápido.

429
00:24:51,541 --> 00:24:53,583
- Ustedes, las manos arriba.
- Siéntense.

430
00:24:54,166 --> 00:24:58,250
- Cabeza abajo, manos arriba. Así.
- Arriba. Cabeza abajo, manos arriba.

431
00:25:00,500 --> 00:25:03,125
- Cabeza abajo, manos arriba.
- Bajen la cabeza.

432
00:25:03,708 --> 00:25:05,291
Y no quiero que nadie hable.

433
00:25:05,291 --> 00:25:08,458
- Que nadie haga ruido.
- Manos arriba, manos arriba.

434
00:25:13,166 --> 00:25:18,125
No levanten la cabeza ni intenten
levantar la mirada. ¿Entendido?

435
00:25:44,333 --> 00:25:45,250
¿Qué casa?

436
00:26:28,791 --> 00:26:30,291
Pusiste la maleta en el avión.

437
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
¿Qué había en ella?

438
00:26:45,625 --> 00:26:46,625
¡Deténte, cabrón!

439
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
¡Alto!

440
00:27:13,708 --> 00:27:17,583
¿Qué había en la maleta roja? Dime. Habla.

441
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
Cinco minutos son cinco minutos.

442
00:27:31,250 --> 00:27:33,208
Pero recargar tardará media hora.

443
00:27:33,708 --> 00:27:37,125
Pero el tanque estará ahí en cinco
minutos. Si no, despegamos.

444
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
Limpiaparabrisas.

445
00:28:26,916 --> 00:28:33,125
Cincuenta,
cuarenta, treinta, veinte, diez.

446
00:28:36,875 --> 00:28:40,250
24 DE DICIEMBRE DE 1999

447
00:28:43,666 --> 00:28:45,500
-¿Qué está pasando?
-¿Estamos en Delhi?

448
00:28:45,500 --> 00:28:49,583
- Cálmate.
- Bajen la cabeza. ¡Bájenla!

449
00:28:49,583 --> 00:28:54,583
- Escúchame... No, escúchame.
- Bajen la cabeza.

450
00:28:55,708 --> 00:28:56,500
¿Es Delhi?

451
00:28:57,291 --> 00:28:58,250
Eso parece.

452
00:29:05,000 --> 00:29:05,958
Ya, siéntate.

453
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
Hay niebla, no veo nada.

454
00:29:10,250 --> 00:29:11,208
Bajen la cabeza.

455
00:29:13,291 --> 00:29:18,083
Dicen que si el combustible no está aquí
en cinco minutos, tendremos que despegar.

456
00:29:39,125 --> 00:29:40,916
Pido instrucciones para estacionar.

457
00:29:40,916 --> 00:29:43,375
No, no, no,
no, no. El avión no se detiene, capitán.

458
00:29:43,375 --> 00:29:45,875
Debe seguir moviéndose
en círculos por aquí.

459
00:29:45,875 --> 00:29:46,958
Ya escuchaste.

460
00:29:49,875 --> 00:29:51,666
No podemos estacionar.

461
00:29:52,250 --> 00:29:54,791
Voy a dar una vuelta cerca de la pista.

462
00:29:55,500 --> 00:29:56,416
Entendido.

463
00:30:26,958 --> 00:30:28,291
¿Dónde está la recarga?

464
00:30:31,916 --> 00:30:32,750
Allá.

465
00:31:25,916 --> 00:31:27,916
Es hora de la medicina de mi papá.

466
00:31:31,458 --> 00:31:32,375
Indrani.

467
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
No le va a pasar nada, ¿okey?

468
00:31:42,875 --> 00:31:43,708
{\an8}BAÑO

469
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Señor, use su inhalador.

470
00:31:59,833 --> 00:32:00,916
Está vacío, señorita.

471
00:32:00,916 --> 00:32:02,916
-¿Tiene otro en su equipaje?
- No.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,416
Mi hija me dijo que trajera otro, pero...

473
00:32:09,833 --> 00:32:11,833
pensé: "Es un vuelo de una hora

474
00:32:11,833 --> 00:32:13,458
y media y estaré bien".

475
00:32:14,916 --> 00:32:17,291
Todos deberían hacerle caso a sus hijas.

476
00:32:17,291 --> 00:32:19,000
Lo siento. Tiene razón.

477
00:32:19,000 --> 00:32:20,083
¿Está bien?

478
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
Ve a económica y revisa cuántos
inhaladores hay. A ver si alguien tiene

479
00:32:24,458 --> 00:32:26,041
- uno de sobra.
- Bien, iré a ver. Okey, está bien.

480
00:32:26,041 --> 00:32:26,875
Señor, beba agua.

481
00:32:27,375 --> 00:32:28,416
Beba agua.

482
00:32:30,208 --> 00:32:33,166
Percibo algo cerca del avión,
pero no está claro.

483
00:32:33,166 --> 00:32:35,583
Intenta con la estación de Punyab.

484
00:32:38,333 --> 00:32:39,458
Y ponlo en altavoz.

485
00:32:42,333 --> 00:32:45,500
Señor, les dimos cinco minutos,
pero no hay actividad.

486
00:32:47,041 --> 00:32:50,916
Hasta que mates a unos pasajeros,
entenderán lo que pedimos.

487
00:32:51,666 --> 00:32:52,958
Mata a unos pasajeros.

488
00:32:54,208 --> 00:32:55,083
Entendido.

489
00:33:09,875 --> 00:33:12,708
Respire Respire. Respire, señor.

490
00:33:14,958 --> 00:33:15,791
Así.

491
00:33:25,083 --> 00:33:26,250
{\an8}¿Estatus del tanque?

492
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
El tanque dejará la base pronto.

493
00:33:48,125 --> 00:33:50,458
- No, no vayas, son peligrosos.
-¡Avanza!

494
00:33:54,291 --> 00:33:57,166
Sunita,
¿tiene que ir con nosotros a todas partes?

495
00:33:57,666 --> 00:34:00,500
Yo te dije que lo lleváramos
con la tía Sudha.

496
00:34:00,500 --> 00:34:04,333
No lo dejaremos en ningún lugar.
Él va adonde nosotros vamos.

497
00:34:04,333 --> 00:34:06,333
Y si tú no puedes con eso, yo sí.

498
00:34:11,625 --> 00:34:16,083
- Papá, quiero un chocolate, un chocolate...
- Cállate. Cállate. No hagas ruido.

499
00:34:25,083 --> 00:34:27,583
Maldita mierda, ¿y el
tanque? Dijeron cinco minutos.

500
00:34:27,583 --> 00:34:30,583
Calma. Ya viene, ya
viene. Dijeron que lo traerán.

501
00:34:33,166 --> 00:34:34,541
Envíen el tanque rápido.

502
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
El tanque tardará más tiempo.
Les informaremos.

503
00:34:38,291 --> 00:34:40,416
¿Creen que estoy jugando?
Yo conseguiré ese tanque.

504
00:34:40,416 --> 00:34:43,083
Eh, espere, ¿qué...? ¿Qué está
haciendo? Pero lo están llenando.

505
00:34:43,083 --> 00:34:44,916
Ven conmigo, levántate. Rápido.

506
00:34:44,916 --> 00:34:46,666
¿Adónde...? ¿Adónde más
van a llevarlo? Pero...

507
00:34:46,666 --> 00:34:49,708
Ve a decirle a Control de Tráfico Aéreo
qué pasará si el tanque no llega aquí

508
00:34:49,708 --> 00:34:51,416
ahora mismo. ¿Me entendiste?

509
00:34:57,166 --> 00:35:01,208
-¡Abajo! ¡Abajo!
-¡Déjeme! ¡Déjeme!

510
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
¡Cabeza abajo!

511
00:35:08,875 --> 00:35:11,875
Dile a tu gobierno cuánta
sangre se va a derramar.

512
00:35:35,500 --> 00:35:37,041
Tú, cabeza abajo.

513
00:35:37,541 --> 00:35:40,625
Gestión de crisis dijo:
"No habrá matanza en Punyab".

514
00:35:42,125 --> 00:35:45,125
Solo se hará algo cuando Delhi
llame a la policía de Punyab.

515
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
¿Quién de Delhi, señor?

516
00:35:51,708 --> 00:35:52,583
Delhi.

517
00:35:52,583 --> 00:35:55,583
Señor, esta es nuestra última oportunidad.

518
00:35:55,583 --> 00:35:59,458
Yo opino que no hay tiempo para esperar
la aprobación de los demás,

519
00:35:59,458 --> 00:36:01,000
la operación debe proceder.

520
00:36:02,125 --> 00:36:04,041
Señor, seré muy claro, es ahora o nunca.

521
00:36:04,041 --> 00:36:07,333
Si ese vuelo despega de Amritsar,
pagaremos un alto precio.

522
00:36:07,333 --> 00:36:10,666
Debemos mantener el avión de
Amritsar a cualquier costo.

523
00:36:10,666 --> 00:36:15,333
Ravi, ¿cuál es la evaluación de la Guardia
Nacional sobre el daño colateral?

524
00:36:16,791 --> 00:36:17,875
Eso nadie lo sabe.

525
00:36:19,083 --> 00:36:23,708
Pero lo que sí sé es que mi equipo hará
lo que sea necesario. Hagámoslo, señor.

526
00:36:25,875 --> 00:36:28,541
Los vi matar a dos pasajeros.

527
00:36:32,750 --> 00:36:35,083
IC ochocientos catorce, tanque en camino.

528
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
¿En dónde mierda está?

529
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
¿Dónde está el tanque?

530
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
{\an8}AEROPUERTO BEGUMPET

531
00:36:43,333 --> 00:36:46,708
{\an8}Hola. Salgan, niñas. Vengan.

532
00:36:47,375 --> 00:36:48,291
Vengan.

533
00:36:48,833 --> 00:36:49,708
Señora, déjelo.

534
00:36:49,708 --> 00:36:51,041
Ellos se encargarán.

535
00:36:51,041 --> 00:36:52,041
Bájenlo.

536
00:36:55,708 --> 00:36:59,458
Fue una suerte que pudieran aterrizar
aquí. Todo se solucionará.

537
00:37:00,708 --> 00:37:01,833
Okey. Ahm...

538
00:37:03,041 --> 00:37:07,166
Hay un vuelo de Hyderabad a Amritsar.
Me iré con las niñas en la tarde.

539
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Señora, hay un protocolo de seguridad.

540
00:37:09,416 --> 00:37:13,291
La instrucción es que usted y las
niñas vuelen de regreso a Delhi.

541
00:37:13,291 --> 00:37:14,708
Hay que hacerlo rápido.

542
00:37:19,291 --> 00:37:22,500
Acompáñenme,
niñas. Vengan. Vengan, por aquí.

543
00:37:34,958 --> 00:37:38,208
El tanque ya viene.
Por favor no lastimen a nadie. Ya llegó.

544
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
{\an8}¿Podrían pedirle que sea más rápido?

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,916
- Intentan matar a mis pasajeros.
- IC ochocientos catorce, no

546
00:37:46,916 --> 00:37:48,666
podemos recargar en la pista.

547
00:37:48,666 --> 00:37:51,125
Traiga el avión hacia el estacionamiento.

548
00:37:52,791 --> 00:37:55,833
IC ochocientos catorce,
apague el motor para recargar.

549
00:37:55,833 --> 00:37:59,375
No, no, no. No apagues el motor.
Hay comandos en el tanque.

550
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
No se puede recargar si no apaga el motor.

551
00:38:14,541 --> 00:38:15,791
Con el primer ministro.

552
00:38:15,791 --> 00:38:18,500
- IC ochocientos catorce, ¿me copian?
- Doctor.

553
00:38:18,500 --> 00:38:20,625
- Despega. Sácanos de aquí.
-¿Qué?

554
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
¡Despega!

555
00:38:22,875 --> 00:38:26,791
IC ochocientos catorce,
el tanque llegó. Apaguen su motor ahora.

556
00:38:26,791 --> 00:38:29,583
Dile al primer ministro
y al ministro interior

557
00:38:29,583 --> 00:38:31,916
que solo tenemos quince segundos.

558
00:38:32,625 --> 00:38:35,208
El tanque está justo
afuera. Tardará unos minutos.

559
00:38:35,208 --> 00:38:37,166
Sigue volando el avión. Continúa.

560
00:38:37,166 --> 00:38:39,375
- Escuchen lo que digo. No hay combustible...
- Te voy a contar hasta cinco.

561
00:38:39,375 --> 00:38:42,208
Prabhjot,
escucha, Prabhjot. Tienes que hacer algo.

562
00:38:42,208 --> 00:38:46,875
Vinod, mi equipo está detrás del tanque,
pero necesito que alguien me dé la orden.

563
00:38:47,958 --> 00:38:50,041
- Cinco...
- ...Está listo. Escúchenme, por favor.

564
00:38:50,041 --> 00:38:51,041
Cuatro...

565
00:38:51,041 --> 00:38:53,125
Si el tanque es una
trampa, dispárenme a mí primero.

566
00:38:53,125 --> 00:38:53,875
Tres...

567
00:38:54,375 --> 00:38:55,875
- Por favor, escúcheme.
- dos...