1
00:00:14,750 --> 00:00:16,500
கேப்டன் தேவி ஷரன் மற்றும் ஸ்ரீஞ்சோய் சவுத்ரி
எழுதிய "ஃபிளைட் இன்டூ ஃபியர்" புத்தகத்தின்

2
00:00:16,583 --> 00:00:19,750
தழுவல் உட்பட உண்மையான நிகழ்வுகளால்
\இந்தத் தொடர் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.

3
00:00:25,458 --> 00:00:30,166
டிசம்பர் 24, 1999

4
00:00:30,375 --> 00:00:33,458
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ்

5
00:00:37,333 --> 00:00:40,875
நேபாள், காத்மாண்டு
இந்தியா, சீனா

6
00:00:57,833 --> 00:01:01,500
{\an8}திரிபுவன் சர்வதேச விமான நிலையம் காத்மாண்டு

7
00:01:05,916 --> 00:01:09,750
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ்

8
00:01:58,083 --> 00:02:03,125
ஐசி 814
தி காந்தஹார் ஹைஜாக்

9
00:02:07,208 --> 00:02:08,708
{\an8}காத்மாண்டு
நேபால்

10
00:02:08,791 --> 00:02:12,166
{\an8}கடத்தல் நடந்த நாள்
24 டிசம்பர், 1999

11
00:02:35,041 --> 00:02:37,833
{\an8}ராம் சந்திர யாதவ்
முதல் அதிகாரி, இந்திய தூதரகம்

12
00:02:54,500 --> 00:02:57,125
{\an8}ஃபர்ஹத் ஹாஷ்மி
முதல் அதிகாரி, பாகிஸ்தான் தூதரகம்

13
00:03:50,416 --> 00:03:53,083
{\an8}கைலாஷ் சௌஹான்
சீனியர் ரா அதிகாரி, காத்மாண்டு

14
00:04:10,833 --> 00:04:15,708
இந்தோ நேபாள்

15
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
சாகர்மாதா விருந்தினர் மாளிகை

16
00:05:20,500 --> 00:05:24,625
வணக்கம்.
இந்த அறிவிப்பு ஃபிளைட் ஐசி 814க்கானது

17
00:05:24,875 --> 00:05:27,916
டெல்லியில் இருந்து விமானம் வந்துவிட்டது
என மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

18
00:05:28,083 --> 00:05:30,250
சிறிது நேரத்தில் போர்டிங் அறிவிக்கப்படும்.

19
00:05:30,541 --> 00:05:34,416
தாமதத்திற்கு நாங்கள் வருந்துகிறோம்,
உங்கள் பயணம் இனிதாக அமையட்டும்.

20
00:05:52,916 --> 00:05:54,125
மூணு நிமிஷத்துல போர்டிங்.

21
00:06:19,958 --> 00:06:21,291
சரியாகத் தெரியவில்லை.

22
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
இன்னும் நாலு டன் கணக்கு போடு.

23
00:06:24,291 --> 00:06:30,708
{\an8}சரண் தேவ்
கேப்டன் ஐசி 814

24
00:06:37,041 --> 00:06:39,041
{\an8}இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ்

25
00:08:04,666 --> 00:08:06,291
நீங்க எத பத்தி பேசணும்?

26
00:08:44,083 --> 00:08:47,125
{\an8}அருண் கபூர்
ஃப்ளைட் ஸ்டீவர்டு ஐசி 814

27
00:09:03,333 --> 00:09:08,291
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம்
ஐசி 814க்கான இறுதி போர்டிங் அறிவிப்பு.

28
00:09:16,750 --> 00:09:19,416
லேன் எண்-1 விஐபி
பார்க்கிங் இல்லை

29
00:10:01,333 --> 00:10:04,333
கழிப்பறை

30
00:10:10,416 --> 00:10:11,458
உங்க சீட் இங்க இருக்கு.

31
00:10:12,375 --> 00:10:13,833
சகஜமா இருங்க.

32
00:10:16,000 --> 00:10:17,291
அந்த பேக்க என்கிட்ட குடுக்கறீங்களா?

33
00:10:19,208 --> 00:10:20,958
உங்களுக்கு தண்ணி கொண்டு வரேன்.

34
00:11:23,458 --> 00:11:27,083
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ்

35
00:11:56,708 --> 00:12:02,916
{\an8}இந்திராணி, ஏர் ஹோஸ்டஸ் ஐசி 814
சாயா, ஏர் ஹோஸ்டஸ் ஐசி 814

36
00:12:35,375 --> 00:12:37,166
இந்த பேக்ஸ வைக்க கொஞ்சம் ஹெல்ப் பண்றீங்களா?

37
00:13:40,875 --> 00:13:43,166
{\an8}சுனில் சச்தேவா
முதல் அதிகாரி

38
00:13:43,833 --> 00:13:46,166
{\an8}ராஜேந்திர நங்கியா
விமானப் பொறியாளர்

39
00:14:47,625 --> 00:14:50,500
{\an8}திரிபுவன் சர்வதேச விமான நிலையம்

40
00:15:08,958 --> 00:15:11,625
அத திருப்பி எடுத்துக்கவா? தேங்க்யூ.

41
00:15:11,708 --> 00:15:15,125
வணக்கம். இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம்
ஐசி 814 க்கு வரவேற்கிறோம்.

42
00:15:15,750 --> 00:15:17,791
நான் தான் இன்னிக்கு பர்ஸ்ட் ஆபீஸர் சுனில் சச்தேவா.

43
00:15:17,875 --> 00:15:20,166
என்கூட இங்க காக்பிட்ல கேப்டன் சரண் தேவ் இருக்காரு.

44
00:15:20,250 --> 00:15:22,208
கூடவே பிளைட் என்ஜினியர்
ராஜேந்திர நங்கியா இருக்காரு.

45
00:15:22,458 --> 00:15:25,875
தாமதமா புறப்பட்டதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கறோம்.
உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி.

46
00:15:25,958 --> 00:15:28,500
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸில் பறக்கத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி.

47
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
{\an8}- அங்க இருக்கவங்க உயிருக்கே ஆபத்து.
- புரியுது. ஆனா ஃபிளைட்ட நிறுத்த முடியாது.

48
00:16:33,041 --> 00:16:38,250
{\an8}மாலை 4:00 மணி
டிசம்பர் 24, 1999

49
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
குட் ஈவினிங், உங்க கேப்டன் பேசுறேன்.

50
00:17:23,083 --> 00:17:27,041
தாமதமானதுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கறோம்.
30,000 அடி உயரத்துல பறந்துகிட்டு இருக்கோம்.

51
00:17:40,000 --> 00:17:41,708
இந்த பயணம் இனிதாக அமையட்டும்.

52
00:17:46,208 --> 00:17:48,500
சார், உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?
ஒன்னும் வேண்டாமா?

53
00:17:51,000 --> 00:17:52,041
சார், உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?

54
00:17:52,250 --> 00:17:53,166
சாப்பட்றதுக்கு ஏதாவது?

55
00:17:54,541 --> 00:17:58,875
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ்

56
00:18:01,375 --> 00:18:02,875
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா?

57
00:18:03,958 --> 00:18:06,875
ஐ’யம் ஸாரி விஸ்கி இல்ல. பியர் ஓகேவா?

58
00:18:08,708 --> 00:18:11,666
உங்களுக்கு பியர் கொண்டு வரேன்.
சாப்பட்றதுக்கு ஏதாவது வேணுமா?

59
00:18:20,416 --> 00:18:21,541
இந்தாங்க உங்க பியர்.

60
00:18:33,458 --> 00:18:35,833
பின்னாடி இருக்க டாய்லட் யூஸ் பண்றீங்களா ப்ளீஸ்?

61
00:18:39,458 --> 00:18:40,750
என் பிரண்ட பாக்க போறேன்.

62
00:18:46,750 --> 00:18:48,708
இல்ல, கொஞ்சம் சுடு தண்ணி போதும்.

63
00:19:38,541 --> 00:19:45,500
{\an8}மாலை 4:35 மணி
டிசம்பர் 24, 1999

64
00:19:46,333 --> 00:19:47,708
{\an8}ஸ்யூர் சார். இதோ குடுக்கறேன்.

65
00:20:36,791 --> 00:20:39,708
இது ஒரு கடத்தல்!
மறுபடியும் சொல்றேன், இது ஒரு கடத்தல்!

66
00:20:39,791 --> 00:20:42,458
ஜன்னல மூடுங்க.
எல்லாரும் ஜன்னல மூடுங்க.

67
00:23:21,666 --> 00:23:24,041
கடத்தல்னு கன்பார்ம் பண்ணுங்க. 7-5-0-0.

68
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
கடத்தல்னு கன்பார்ம் பண்ணுங்க. 7-5-0-0.

69
00:23:35,625 --> 00:23:37,333
ஐசி 814-அ கடத்திட்டோம்.

70
00:23:46,958 --> 00:23:53,916
{\an8}ஏர் டிராஃபிக் கண்ட்ரோல்
வாரணாசி

71
00:24:00,250 --> 00:24:02,500
8-2-0-ல ஃபிளை பண்றதுக்கு பர்மிஷன் வேணும்.

72
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
{\an8}இந்தியா ஹெட்லைன்ஸ்
புதுடில்லி

73
00:25:38,500 --> 00:25:41,041
{\an8}நந்தினி மார்ட்டின்
செய்தி நிருபர்

74
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
கார்கில் தோல்வியின் கருத்து: உளவுத்துறை
நிறுவனங்களை பொறுப்பாக்க வேண்டிய நேரம் இது

75
00:26:15,083 --> 00:26:17,833
ஹெட்லைன்ஸ் டிவி

76
00:26:19,250 --> 00:26:22,041
{\an8}ஷாலினி சந்திரா
எடிட்டர், இந்தியா ஹெட்லைன்ஸ்

77
00:26:23,541 --> 00:26:26,583
{\an8}டிவி-கூட வழிஞ்சு முடிச்சிட்டீன்னா
உன் முதல் காதல பத்தி பேசலாமா , ஷாலினி ?

78
00:26:40,375 --> 00:26:43,250
ஐசி 814 கடத்தப்பட்டது. காத்மாண்டுவில் இருந்து
டெல்லி வரை. மாலை 4:30 மணி

79
00:26:43,375 --> 00:26:46,833
{\an8}ரா தலைமையகம், ஆராய்ச்சி & பகுப்பாய்வு பிரிவு
இந்தியாவின் வெளி புலனாய்வு நிறுவனம்

80
00:26:54,416 --> 00:26:57,583
{\an8}ரஞ்சன் மிஸ்ரா
இணைச் செயலர், ரா

81
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
வேற யாருக்கும் தெரிய கூடாது.

82
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
கூட ஆளுங்க இருக்காங்க போல.

83
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
இது என்னவோ சரியா படல.

84
00:28:21,583 --> 00:28:23,208
காத்மாண்டு நல்ல செய்தி இல்ல.

85
00:28:44,833 --> 00:28:46,416
வேற எதுவும் கெட்ட செய்தி குடுக்காத.

86
00:28:55,375 --> 00:28:58,666
{\an8}வி கே அகர்வால்
தலைவர், ரா

87
00:29:02,791 --> 00:29:04,791
கார்கில் ஆய்வுக் குழு அறிக்கை

88
00:29:24,458 --> 00:29:31,333
{\an8}ஐபி தலைமையகம், புலனாய்வுப் பணியகம்
இந்தியாவின் எதிர்-உளவுத்துறை, ஏஜென்சி

89
00:29:38,250 --> 00:29:45,125
{\an8}முகுல் மோகன், கூடுதல் இயக்குனர், ஐ.பி
ஜே பி கோஹ்லி, இயக்குனர், ஐ.பி

90
00:30:34,250 --> 00:30:37,666
ஐசி 814-இல் பாகிஸ்தான் பயங்கரவாதிகள்
உள்ளனர் என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

91
00:30:46,958 --> 00:30:48,416
இப்பவே செளஹானுக்கு கால் பண்ணுங்க.

92
00:30:54,125 --> 00:30:58,666
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ்

93
00:33:04,000 --> 00:33:05,833
உன்னையும் கொன்றுவோம், சாயா.

94
00:33:37,333 --> 00:33:38,750
எப்டி, எப்டி தெரியும்?

95
00:33:38,833 --> 00:33:41,666
டி.ஆர். சிவராமகிருஷ்ணன்
செயலாளர், வெளியுறவு அமைச்சகம்

96
00:33:41,750 --> 00:33:43,916
ஓகே, ஓகே. நீ அவன பாத்தியா?

97
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
இல்லயா?

98
00:33:46,708 --> 00:33:49,833
{\an8}அபிஜீத் குமார்
மூத்த அதிகாரி, வெளியுறவு அமைச்சகம்

99
00:33:49,916 --> 00:33:51,125
{\an8}எப்டி கண்டுபிடிச்ச?

100
00:33:56,791 --> 00:34:00,125
{\an8}விஜய்பன் சிங்
வெளியுறவு அமைச்சர்

101
00:34:04,250 --> 00:34:07,291
{\an8}வெளியுறவு அமைச்சகம்
இந்திய அரசு

102
00:34:09,333 --> 00:34:10,208
காஷ்மீர்ல?

103
00:34:16,458 --> 00:34:19,000
ஓகே, எவ்ளோ நாளா?

104
00:34:22,333 --> 00:34:24,000
இருக்கேன், இருக்கேன், லைன்ல இருக்கேன்.

105
00:34:29,333 --> 00:34:31,166
யா, யா. யா, மேல சொல்லு.

106
00:34:38,750 --> 00:34:40,583
மானிட்டர் பண்ணிக்கிட்டே இருங்க.
நான் திரும்ப கூப்பிடுறேன்.

107
00:34:40,666 --> 00:34:41,500
காபூல் ஒற்றன்

108
00:34:49,250 --> 00:34:50,333
நான் உங்க கேப்டன் பேசறேன்.

109
00:35:10,083 --> 00:35:13,208
நான் உங்க கேப்டன் பேசறேன்,
சொல்றதுக்கு சங்கடமா இருக்கு…

110
00:35:53,416 --> 00:35:56,750
{\an8}டிஆர்எஸ்
இணைச் செயலாளர், வெளியுறவு அமைச்சகம்

111
00:35:56,833 --> 00:35:59,041
{\an8}பாகிஸ்தான்ல நிறைய முஸ்லிம் ஸ்கூல்ஸ் நடத்தறான்.

112
00:35:59,791 --> 00:36:01,625
உலகம் முழுக்க இருந்து இளைஞர்கள வேலைக்கு சேத்து

113
00:36:01,708 --> 00:36:03,375
அவனோட பயங்கரவாதத்துக்கு காசு சேக்கறான்.

114
00:36:24,583 --> 00:36:27,458
சப் ஜெயில் கோட் பல்வால் ஜம்மு

115
00:36:29,958 --> 00:36:32,166
ரகசிய தகவல்
முஹம்மது சஜ்ஜஜாத் கான் (சஜ்ஜாத் ஆப்கானி)

116
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
வாளின் நிழலின் கீழ்,

117
00:36:42,041 --> 00:36:45,250
எங்கள் மதீனா மாஸ்டர்
எங்களுக்கு சொர்க்கத்திற்கான வழியைக் காட்டியுள்ளார்.

118
00:36:45,333 --> 00:36:47,541
என் சகோதரர்களே, அவர் நமக்கு
சொர்க்கத்திற்கான வழியைக் காட்டியுள்ளார்.

119
00:36:47,625 --> 00:36:50,041
சொர்க்கம் வாள்களின் நிழலின் கீழ் உள்ளது.

120
00:36:50,125 --> 00:36:52,375
மற்றும், கலாஷ்னிகோவ்ஸின் நிழலின் கீழும்

121
00:36:52,458 --> 00:36:56,083
பீரங்கிகளின் நிழலின் கீழும் உள்ளது.
தேடினார், ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

122
00:36:56,166 --> 00:36:57,666
அவர் கழுகு போல் பாய்ந்து,

123
00:36:58,333 --> 00:37:01,250
கொடூரமான போராளி...
மிக முக்கியமான முஸல்மான்…

124
00:37:01,541 --> 00:37:04,875
அவரது கைகளில் கொப்புளங்கள் இருந்தன,
தைலம் தடவு என மக்கள் கூறினர்.

125
00:37:04,958 --> 00:37:06,833
"நான் மதீனாவைச் சேர்ந்தவன்.

126
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
மூணு தடவ தப்பிக்க ட்ரை பண்ணி தோத்திருக்கான்.

127
00:37:11,583 --> 00:37:15,416
சரி, வெட்டிய விரல்களில் தேன் தடவுவார்…

128
00:37:16,791 --> 00:37:17,708
டிவிக்கு வா.

129
00:37:19,958 --> 00:37:21,708
உன்ன நியூஸ்பேப்பருக்கு திரும்ப வர வைக்கறேன்.

130
00:37:25,375 --> 00:37:28,541
அவர்களின் நாய்கள் உங்களை விட அழகாக இருக்கும்.

131
00:37:28,625 --> 00:37:31,250
அவர்களின் நாய்கள் கூட உங்களை விட அழகாக இருக்கும்.

132
00:37:31,375 --> 00:37:34,791
அவர்கள் வேறு யாரோ, வெள்ளையர்களை
நேசிப்பவர்களாக இருக்கலாம்.

133
00:37:34,875 --> 00:37:38,416
நாங்கள் வெள்ளையர்களின் முகத்தில்
எச்சில் துப்புவது கூட இல்லை.

134
00:37:38,500 --> 00:37:41,041
விசுவாச துரோகத்தை இதயத்தில் வைத்திருக்கும்
வெள்ளை மனிதன்,

135
00:37:41,125 --> 00:37:44,083
இஸ்லாமின் மீது வெறுப்பு கொண்ட வெள்ளைக்காரன்…

136
00:37:44,166 --> 00:37:48,416
கஅபாவின் இறைவன் மீது ஆணையாக, அவரை
பன்றியை விட அசுத்தமானவராகக் கருதுகிறோம்.