BU DİZİ, KAPTAN DEVI SHARAN VE SRINJOY CHOWDHURY'NIN KİTABI
"FLIGHT INTO FEAR"DEN UYARLAMADIR.
Evet Mehta.
Gözüne girmişsin. Sana her şeyi söylüyor.
Onunla konuş.
Kaçırma olayıyla ilgili ne biliyorsa öğren.
SANJAY MEHTA IB BAŞKAN YARDIMCISI
Siz getirdiğinizde çayın tadı daha güzel oluyor.
Ne var ne yok Masood?
Efendim?
Tanrı şahidimdir ki hiçbir bilgim yok Bay Mehta.
Gerçekten mi?
Siz söyleyin.
Size hiç yalan söyledim mi?
Evet?
Evet, biliyorum.
Tamam, peki.
KABİNE SEKRETERİ, CMG BAŞKANI
IB, RAW, NSG, Havaalanı Yönetimi, hepsi onayladı.
MEA da öyle.
-Bakan geliyor. -İçişleri Bakanı mı?
Efendim, acaba…
Uçağın Kabil'e ulaşmasına izin veremeyiz.
Bu iş burada, Hindistan'da bitmeli.
Kabil'e gidecek kadar yakıtları yok. İniş yapmalılar.
-Bay Verma. Ranjan Mishra. -Tamam efendim.
HAVAALANI YÖNETİMİ KUMANDA ODASI
Havaalanı Yönetiminin kumanda odasındayım efendim.
Bakalım.
Kaptanla konuşmaya çalışacağız.
Buyurun. Havaalanında hâlâ "gecikmeli" olarak gösteriyoruz.
Şimdilik kâfi.
-İyi akşamlar efendim. -Neredeler? Durum ne?
Buradalar.
Delhi'ye inmek için burada alçalmaya başlamalılar.
İletişimimiz var mı?
Dinle. Dinle beni Ram. İyi dinle.
Şoförün o beş adamı nereye götürdüğünü bu geceye kadar öğrenmiş ol.
Gerekirse para ver, döv, ilaç ver ama öğren. Tamam mı?
O beş adam kimdi? Şimdi neredeler?
Nereye götürdün? Kime çalışıyorsun?
Neredeler şimdi?
Onları nereye götürdün? Söyle!
IC 814: YEDI GÜNÜN HIKÂYESI
IB, Masood Azhar'ı başka bir hücreye almış.
-Haber yapma. -Tabii ki yapacağım.
Nandini!
Nandini, bu gizli bir bilgi. Devlet sırrı.
Halk öğrenirse büyük yaygara koparır.
İşimi yapabilir miyim?
İşinden başka şeyler de var. Mesela sorumluluk, yükümlülük.
Şu prensiplerin ve ideallerin yok mu!
Başbakanlık, kriz yönetimi toplantısı çağrısında bulundu.
-Uçağı inmiş mi? -İniyor.
Kabine Sekreteri Vinay Kaul toplantıyı ayarladı. Bunu yazabilir miyim?
Sürtük.
Bence "vahşi kadın" anlamına geliyor.
Sağ ol.
Aç şunun gözlerini.
Beş adamı nereye götürdün?
Sana kim para veriyor?
ISI mi?
Telgraf 10 gün önce Katmandu, RAW'dan gelmiş.
Hatırlamıyorum.
Ram yakın zamanda Katmandu'dan birkaç telgraf gönderdi.
Yanlış hatırlamıyorsam Amjad'ın,
namıdiğer Doktor'un adı geçiyordu.
Efendim.
Sana demiştim. Amjad Farooqui.
Katmandu'da. Birden fazla kaynak doğruladı.
Altı aydır Bahawalpur'da faaliyet gösteriyor.
Soru şu,
o da uçakta mı?
Amjad Farooqui uçak kaçırmayacak kadar
önemli biri efendim.
Daha düşük rütbeliler uçak kaçırır. Yani vazgeçilebilir olanlar.
Günah keçileri.
Düğün yarından sonra, değil mi?
Sandhya çocuklarla gidiyor.
Hayır, doğrudan havaalanına gidip CMG…
Alo?
CMG mi?
Anne, bir kriz olduğunda
tüm departman başkanları bir çözüm bulmak için toplanır
ve eylem planı yaparlar.
Uçağa giriş noktalarından bu üçü uçağın içinden görünmüyor.
KRİZ YÖNETİM GRUBU (CMG) YENİ DELHİ
İlki bu, ikinci kapak.
İkincisi burada ve arkadaki kargo bölmesi.
Umuyorum ki yolcu ve korsan sayısını öğrenmişlerdir.
İnanılır gibi değil.
Katmandu'dan gelen e-postayı kimse görmedi mi?
E-postalar istihbarat memurundan gelmiş.
Ram'ın bizi bilgilendirmek için gönderdiğini sanmışlar.
Sana da gönderilmiş.
Bilgi gönderildiğinde okursun.
Yolcu listesini ne zaman alırız?
Kaç kadın varmış? Çocuk var mı?
-VIP yolcu var mı? -Gidin. Öğrenin bakalım.
Bu telgrafların hepsi Katmandu'dan geldi.
Bence şimdi ortaya çıkarmayalım.
Kaul Bey sinirli, biliyorum
ama bir tek bizim bilmemiz hoş görünmez.
-Ama gerçek bu efendim. -Ayrıca geç gördük.
-En azından fark ettik. -Evet ama…
Kaul.
SAAT 17.47 24 ARALIK 1999
Vinod.
Hayal kırıklığına uğradım J.P.
Başbakan'ı bilgilendirelim. Bu bir felaket.
Sıfır istihbarat. Sıfır uyarı.
Kargil'de saldırıya uğruyoruz, haberimiz yok.
Bir uçak kaçırılıyor, haberimiz yok.
Raporda şöyle yazacak,
"RAW, IB'yi bilgilendirmedi. IB, RAW'ı bilgilendirmedi."
Alçalmıyorlar efendim.
-Delhi'ye ineceklerini sanmıyorum. -Bir dakika.
Evet?
Tamam. Geliyorum.
Başbakan inmiş.
Bakan geldi efendim.
Bakan da geldi.
Ona ne diyeceğiz?
Durum ne Vinay?
Başbakan'ı havaalanından alacakmışsınız.
CMG'yi topladıktan sonra gitmeyi planlıyorum.
İçişleri Bakanı'yla konuştunuz mu?
Toplantıdan haberi var. Yolda ararım.
Onunla konuştum.
Konuştuysanız daha ne isteriz?
-Tebrikler efendim. -Sağ ol.
Torunu oldu. Yarım saat önce.
Tebrikler.
-Tebrikler. -Affedersiniz.
RAW kaptanla temas kurdu.
En az beş korsan varmış.
Bıçakları, tabancaları ve muhtemelen el bombaları var.
Affedersiniz. Bir şey daha var. Geliyorum.
Kayıt cihazı.
İstasyon şefi Chauhan ile bağlantı kuramadık efendim.
Ama İstihbarat Bürosundan Ram Chandra Yadav ile konuştuk. Dinleyin.
Bir yere gitmiyorum, siz de öyle.
Bu sıradan bir görev değil.
Plana sadık kalınmalı.
Duygusallığın sırası değil.
Duygusal değilsin çünkü hiçbir yakının olayın içinde değil.
Rica etmiyorum, gideceğimi bildiriyorum.
Anlamıyorsun kardeşim.
Eğitimin yok.
Her şeyi mahvedebilirsin.
Amjad, bu konu tartışmaya açık değil.
İsmimi ağzına alma Şef.
Kardeşim orada mahsurken isimleri dert ediyorsun.
Ölmem lazımsa ölürüm ama yanımda 150 kişi daha gelir.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne istiyorsunuz?
İstediğimizi verecek güce sahip değilsin. O yüzden kendi işine bak.
Efendim, kayıtta duyduğumuz Amjad, Amjad Farooqui.
"Doktor" da diyorlar.
Acımasız bir militan. Medresede eğitim görmüş,
zamanında ISI için çalışmış.
Ama şimdi Molla Ömer'in yanında. Usame de seviyor.
Afganistan'ın Herāt kentinde 400 kişiyi katletmesiyle ünlendi.
Amerikalılar ona Herāt Kasabı diyor.
Onun bu uçakta olduğunu düşünüyorum.
Taliban, Afgan hükûmetini devirirken
Amjad Farooqui, Taliban'ı destekledi.
Bu yüzden onlar için değerli oldu.
Bu kaçırma, Masood'u serbest bırakmak içinse
onun serbest bırakılmasını kim ister?
ISI, Katmandu'daki planlamaya dâhil oldu.
Amjad ve ISI birlikte mi çalışıyor?
İmkânsız.
ISI'in işin içinde olabileceği konusunda IB ve RAW'a katılıyorum
ama Amjad asla ISI ile çalışmaz.
-Kabil'e varamayacaklar. -Ne?
Affedersiniz.
Yeterince yakıtları yok.
Alçaldıkları hızla
-Kabil'e asla varamazlar. -Evet efendim.
Amritsar'a veya en fazla Lahor'a.
Delhi Kontrol. IC 814 konuşuyor. Lahor'a bağlayın.
Uçağı Lahor'a götürmek istiyorlar.
IC 814, LHE ile bağlantı kurmak istiyor.
Lahor'a bağlamayın.
Planları bu. Lahor'a inerlerse sorun çıkar.
Aynen öyle.
25 bin fit.
IC 814. Lahor'a iniş izniniz yok.
Yalan söylüyorlar.
Seni Lahor'a bağlasınlar. Hemen.
IC 814 konuşuyor. Lahor'a bağlayın.
Evet?
Seçeneklerimiz neler?
Amritsar var.
Oraya indiklerinde NSG, operasyonu devralır.
Olay biter. Değil mi Ravi?
Elbette efendim.
Amritsar'a inerlerse uçağa hücum etmeliyiz.
Ayarlayayım.
Efendim,
bırakın Lahor HTK ile konuşsunlar.
Pakistan izin vermeyince
-Amritsar'a inmeleri gerekir. -Ya Lahor izin verirse?
Pakistan'a güven olmaz.
Aynen öyle.
DRS, Pakistan ile görüşeyim.
Aramız iyi değil ama bir diyalog başlatacağım.
Uçağın Pakistan'a inmesine izin verirseniz
-sorumluluk sizin olur, derim. -Efendim.
O kadar vaktimiz yok.
Pakistan'da sadece bir kişi o güce sahip.
Affedersiniz efendim.
Affedersiniz.
Yolcu listesi.
İkinci sayfa.
-Chauhan. -Chauhan uçakta.
Nasıl yani Ranjan!
Ne kadar utanç verici.
Ne?
Kendisi Nepal'deki istasyon şefimiz.
Şimdilik ismini silelim.
Liste bizim elimizde.
Sonra hallederiz.
İsmini silin.
Affedersiniz.
Dün sabaha karşı 4.00'te birinin evine gittik.
Burada bekle. Geliyorum.
Adama bir çanta verdi.
Çantanın içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Gidelim.
7 bin fit.
IC 814, Lahor'a iniş izniniz yok.
Lahor ile konuşacaksın.
Uçağı oraya indirmeliyiz. Onlarla konuş.
Lahor kulesi, duyuyor musunuz?
IC 814 konuşuyor, ciddi bir acil durum duyurusu yapıyorum.
İniş izni istiyoruz.
Lahor'a iniş izniniz yok IC 814.
Buraya inemezsiniz. Tamam.
Ne diyorlar?
İznimiz olmadığını söylüyorlar.
Lahor'da durum bu.
INDIRA GANDHI ULUSLARARASI HAVAALANI
Üç saattir "gecikmeli", daha fazlasını biliyorsunuzdur.
-Bayım, hava trafik… -Yalancı!
Yalan söylüyorlar. Televizyonda haberleri izle.
IC 814 - KATMANDU'DAN GELEN UÇAK GECİKMELİ
Hiçbir bilgi vermiyorlar.
Şu ana kadar hiçbir bilgi vermediler.
Bize verilen her türlü bilgi dış kaynaklardan geliyor.
Havaalanının dışında duran polis
bana Katmandu uçağını bekleyip beklemediğimi sordu.
Evet dedim. "O uçak kaçırıldı" dedi.
Bu konuşma saat 18.00 sularında gerçekleşti.
Amritsar'a mı gitsek?
-Tehlikeli olabilir. -Olsun.
-Ya uçağın etrafını sararlarsa? -Sarsınlar. Sorun yok.
Ateş açıp uçaktan birkaç ölü yolcu atarız.
Hükûmetleri yalnızca halkları galeyana gelince laf dinler.
Ne düşünüyorsun?
Nereye gittiğimizi bildiğini sanıyordum.
Belki de biliyorumdur
ama sana söylemiyorumdur.
SAAT 19.00 24 ARALIK 1999
DRS, Amritsar'a iniyorlar.
Efendim, Amritsar'a iniyorlar.
Amritsar'a iniyorlar.
DRS haklıymış. Lahor izin vermedi.
Aferin DRS.
-Ravi. -Evet efendim?
-NSG devreye girmeli. -Emredersiniz.
-Başbakanlığa gidiyorum. -Tamam.
Efendim, Amritsar'da uzun süre kalmazlar.
Yakıt hazır olsun istiyorlar.
-Önce bir insinler. Ravi halleder. -Emredersiniz.
Ravi, vur şu piçleri.
Pekâlâ.
Çocuklar. Şov zamanı!
İnmelerine ne kadar var?
-On beş dakikadan az. -On beş dakika mı?
Manesar'dan bir komando timi gönderiyorum.
Uçağı iki saat oyalarsak bu iş tamam.
Manesar çok uzakta. Amritsar'da komandomuz yok mu?
-NSG yok. -Pencap Polisinin komandoları var.
Pencap emniyet müdürünü ara.
-Devre arkadaşım Prabhjot'u arayacağım. -Tamam.
-Ekibimi gönderiyorum efendim. -Derhâl.
Gizli telgrafları ilgili tüm elçiliklere gönderin.
-Pakistan. Nepal. -Ve Bangladeş.
Tabii ABD ve İngiltere'ye de.
Noel zamanı ama gönderin.
Afganistan?
Gönderin. Diyalog başlatır.
-Ne olur ne olmaz. -Evet.
DRS.
Bir sigara versene.
Konu Hindistan'dan çıkmadı. En azından bir sigara içebiliriz.
Rajesh! Bize biraz çay ya da kahve getir.
Tamamdır.
Evet Vinod? Chandigarh'dayım.
PRABHJOT SINGH DGP, PENCAP POLİSİ
Amritsar'da komandolarım var. On dakika içinde havaalanında olurlar.
Prabhjot harika bir polis.
Halleder.
Çok iyi satranç da oynar.
Son dakikada oyunu tersine çevirir.
-Bedi, gel buraya! -Buyurun efendim.
Pal'a söyle, komandoları havaalanına götürsün.
-Emredersiniz. -Sonra konuşuruz.
Evet Vinod?
Bana beş dakika ver.
Başbakan'a bilgi vermem lazım.
Memleketine gitti. Bana beş dakika ver.
Tamam. Acele et.
Başbakan ile görüşecek.
Başbakan'ın onayı gerekiyor.
Evet. Doğru hamle efendim.
Yapılı tüm yolcular öne gelsin.
Ben bunları arkaya alıyorum.
Herkes buraya baksın!
Bazılarınız business class'a alınacak.
İşaret ettiklerim elini kaldırsın.
-Kaldır. -Elini kaldır!
Elini kaldıranlar şurada sıraya girsin.
Ayağa kalk. Kalk!
-Hayır, lütfen. Gitme. -Yürü!
Kalk! Yürü!
-Gidiyoruz! -Sakin ol.
-Hayır, lütfen. Daha yeni evlendik. -Gidiyorum.
-Ona zarar verme. -Yeni evliyiz.
-Kapa çeneni! -Onu götürmeyin. Lütfen.
-Ona zarar vermeyin. -Otur!
-Lütfen kardeşim. -Gidiyorum.
Rupesh, lütfen.
Lütfen kardeşim.
Kapa çeneni.
Lütfen.
Başınızı öne eğin!
Yürüyün bakalım!
-Bırak o çantayı! -Pardon.
-Business class biletimiz olduğunu söyle. -Onlarla konuşurum.
Herkes arkaya geçsin.
Çıkın buradan.
Bir şey söyle baba.
-Davetiye mi lazım? -Lütfen burada kalmamıza izin verin.
Ona zarar vermeyin.
Ne derse yapın.
Benimle gelin.
-Ya çocuklarım? -Onlar da geliyor.
Akıllı geçinmek yok. Eller yukarıda kalsın.
Herkes ellerini kaldırsın, aşağı bakın.
Sen gitmiyorsun. Otur.
Ellerinizi kaldırın.
Çabuk!
Sakin olun hanımefendi.
Her şey yoluna girecek hanımefendi.
-Sakin olun hanımefendi. -Biraz su için.
Tamam. Su.
İşte.
Sakin olun.
Nefes almaya çalışın.
Boş koltuk bulunca oturun.
Çabuk! Acele edin!
-Eller yukarıda kalsın. -Çabuk!
Otur. Otur şuraya.
Buraya oturmak istemiyorum.
Koridorda oturmak istiyorum.
Business class'tan geliyorum.
Business mı? Business'ı görürsün şimdi.
Lütfen bayım. Şuranın ucuna otururum.
Lütfen bayım.
Acele et!
-Gelin buraya. -Sessizce oturun.
Başınızı öne eğin!
Hadi.
Otur!
Çabuk oturun.
Ne oldu?
Kocamı business class'a götürdüler.
Merak etme. Benim kocam da orada.
-Onlara zarar verecekler mi? -Her şey yoluna girecek canım.
Merak etme.
Otur. Buraya otur. Çabuk.
Başınızı öne eğin.
Ellerinizi kaldırın.
Başınızı eğin. Ellerinizi kaldırın.
Başınızı eğin.
Başını eğ. Ellerini kaldır.
Konuşmak yok.
Ellerinizi yukarıda tutun.
Kimse kafasını kaldırıp yukarı bakmaya çalışmayacak.
Anlaşıldı mı?
Hangi ev?
Çantayı uçağa sen koydun.
İçinde ne vardı?
Aç!
Dur pislik!
Dur!
O kırmızı çantada ne vardı? Konuş!
Konuş!
Beş dakika diyorsak beş dakika.
Yakıt ikmali 30 dakika sürer.
Tanker beş dakika içinde gelmeli yoksa havalanırız.
Silecekler.
Elli…
Kırk…
Otuz…
Yirmi, on.
SAAT 19.15 24 ARALIK 1999
-Neler oluyor? -Delhi'de miyiz?
Başınızı eğin!
-Kocama gideyim. -Başlar aşağı!
Delhi'de miyiz?
Öyle görünüyor.
Sessizce oturun.
-Sis var. Bir şey göremiyorum. -Başını eğ.
Tanker beş dakika içinde gelmezse
kalkış yapacakmışız.
Park talimatlarını talep ediyoruz.
Hayır Kaptan. Durmuyoruz. Daire çizmeye devam et.
Daire çizmeye devam.
Park etmemize izin verilmiyor.
Pistin yanında daire çizeceğim.
Anlaşıldı.
Yakıt ikmal alanı nerede?
Şurada.
Babamın ilaç zamanı geldi.
Indrani.
İyi olacak.
Spreyinizi kullanın.
İçi boş kızım.
-Çantanızda başka var mı? -Yok.
Kızım fazladan bir tane almamı söylemişti
ama bir saatlik bir uçuşu tek spreyle idare ederim sanmıştım.
Babalar kızlarını dinlemeli.
-Üzgünüm. Haklısın. -İyi mi?
Yedek spreyi olan var mı diye sor.
Amcacığım, biraz su için.
Su.
Uçağın yakınında bir şey yakalayabiliyorum ama net değil.
Pencap istasyonunu dene.
Hoparlörü aç.
Onlara beş dakika süre verdik ama hâlâ yanıt yok.
Birkaç yolcuyu vurmadığımız sürece ciddiye almayacaklar.
Birkaç yolcuyu vurun.
Evet. Tamam.
Nefes alın. Nefes alın amcacığım.
Evet.
Tankerin durumu ne?
Tanker birazdan geliyor.
-Kocamın yanına gideyim. -Hayır, dur.
Sunita.
Çocuğu her yere götürmek zorunda mıyız?
Sudha teyzene bırakmanı söylemiştim.
Onu hiçbir yere bırakmam.
Nereye gidersek bizimle gelecek.
Sen ilgilenmezsen de ben ilgilenirim.
-Baba, çikolata istiyorum. -Kes sesini. Sessizce otur.
Siktir! Tanker nerede? Beş dakika dediler, 20 dakika oldu.
Geliyor. Geliyormuş, öyle dediler.
Tankeri derhâl gönderin.
Tankerin gelmesi zaman alacak. Sizi bilgilendireceğiz.
Laf dinlemiyorlar. O tankeri buraya getireceğim!
-Gel benimle Bay Nangia. -Ne yapıyorsun?
HTK'dekilere
tanker buraya gelmezse ne olacağını söyle.
Başınızı eğin.
Hükûmetine söyle.
Daha çok kan dökülecek.
Başlar aşağı.
Başbakan, "Pencap'ta kan dökülmeyecek" dedi.
Delhi, Pencap emniyet müdürünü arayınca aksiyon alacağız.
Delhi'den kim efendim?
Delhi işte.
Amritsar son şansımız efendim.
Herkesin fikrini soracak kadar vaktimiz yok.
Operasyon başlamalı.
Açık olalım efendim, ya şimdi ya hiç.
Uçak Amritsar'dan kalkarsa ödeyeceğimiz bedel ağır olur.
Ne olursa olsun o uçağı Amritsar'da tutmalıyız.
Ravi?
NSG'nin sivil zaiyatla ilgili takdiri ne?
Kimse bilemez.
Ama şunu söyleyebilirim ki ekibim ne gerekiyorsa yapacaktır.
Yapalım şu işi.
İki yolcunun boğazını kestiler.
IC 814. Tanker geliyor.
Nerede bu tanker?
Tanker nerede kaldı?
BEGUMPET HAVAALANI HAYDARABAD
Gelin.
Gelin kızlar.
Boş verin. Bavullarınız gelecek.
Çocuklar.
Neyse ki kocanız Amritsar'a indi.
Ben halledeceğim.
Tamam.
Yarın Amritsar'dan Haydarabad'a uçuş var.
Çocuklarla giderim.
Hanımefendi, güvenlik protokolü var.
Derhâl Delhi'ye dönmeniz gerekiyormuş.
Gelin kızlar. Gelin.
Tanker geliyor.
Başkasına zarar vermeyin. Tanker geldi.
Şoföre daha hızlı sürmesini söyleyin. Yolcularımı öldürüyorlar.
IC 814. Pistte yakıt ikmali yapamıyoruz.
Lütfen uçağı aprona getirin.
IC 814. Yakıt ikmali için motorları kapatın.
Hayır. Motorları kapatmayacaksın.
Tankerde komandolar var.
İkmal için motorların kapatılması gerekiyor.
Başbakan'a bağlayın.
-IC 814, duyuyor musunuz? -Doktor.
Havalan. Gidiyoruz.
Havalan!
IC 814, tanker geldi. Motorlarınızı hemen kapatın.
Başkan'a ve Başbakan'a en fazla 15 saniyemiz olduğunu söyleyin.
Tanker tam şurada.
-İkmal çok sürmez. -Artık dalavere yok. Havalan!
-Ama yakıtsız… -Beşe kadar sayıyorum.
Prabhjot, dinle. Bir şeyler yapmalısın.
Vinod, adamlarım tankerin arkasında saklanıyor
ama emir almam şart.
Beş…
-Dinle… -Dört…
Tanker bir tuzaksa önce beni vur.
-Üç… -Beni dinle.
İki…
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis