1
00:00:14,750 --> 00:00:17,708
BU DİZİ, KAPTAN DEVI SHARAN
VE SRINJOY CHOWDHURY'NIN KİTABI

2
00:00:17,791 --> 00:00:19,750
"FLIGHT INTO FEAR"DEN UYARLAMADIR.

3
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
Evet Mehta.

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
Gözüne girmişsin. Sana her şeyi söylüyor.

5
00:00:27,583 --> 00:00:28,666
Onunla konuş.

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
Kaçırma olayıyla ilgili
ne biliyorsa öğren.

7
00:00:35,500 --> 00:00:42,458
SANJAY MEHTA
IB BAŞKAN YARDIMCISI

8
00:01:08,625 --> 00:01:11,958
Siz getirdiğinizde
çayın tadı daha güzel oluyor.

9
00:01:13,250 --> 00:01:15,041
Ne var ne yok Masood?

10
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
Efendim?

11
00:01:18,541 --> 00:01:21,500
Tanrı şahidimdir ki
hiçbir bilgim yok Bay Mehta.

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Gerçekten mi?

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
Siz söyleyin.

14
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Size hiç yalan söyledim mi?

15
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Evet?

16
00:02:01,708 --> 00:02:02,750
Evet, biliyorum.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,250
Tamam, peki.

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
KABİNE SEKRETERİ, CMG BAŞKANI

19
00:02:07,125 --> 00:02:09,458
IB, RAW, NSG, Havaalanı Yönetimi,
hepsi onayladı.

20
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
MEA da öyle.

21
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
-Bakan geliyor.
-İçişleri Bakanı mı?

22
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
Efendim, acaba…

23
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
Uçağın Kabil'e ulaşmasına izin veremeyiz.

24
00:02:22,333 --> 00:02:25,416
Bu iş burada, Hindistan'da bitmeli.

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,541
Kabil'e gidecek kadar yakıtları yok.
İniş yapmalılar.

26
00:02:55,541 --> 00:02:57,708
-Bay Verma. Ranjan Mishra.
-Tamam efendim.

27
00:02:57,791 --> 00:02:59,500
HAVAALANI YÖNETİMİ
KUMANDA ODASI

28
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
Havaalanı Yönetiminin
kumanda odasındayım efendim.

29
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
Bakalım.

30
00:03:03,750 --> 00:03:05,666
Kaptanla konuşmaya çalışacağız.

31
00:03:06,583 --> 00:03:09,750
Buyurun. Havaalanında hâlâ
"gecikmeli" olarak gösteriyoruz.

32
00:03:09,833 --> 00:03:11,291
Şimdilik kâfi.

33
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
-İyi akşamlar efendim.
-Neredeler? Durum ne?

34
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
Buradalar.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,208
Delhi'ye inmek için
burada alçalmaya başlamalılar.

36
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
İletişimimiz var mı?

37
00:03:37,916 --> 00:03:41,541
Dinle. Dinle beni Ram. İyi dinle.

38
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
Şoförün o beş adamı nereye götürdüğünü
bu geceye kadar öğrenmiş ol.

39
00:03:47,041 --> 00:03:50,291
Gerekirse para ver, döv, ilaç ver
ama öğren. Tamam mı?

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
O beş adam kimdi? Şimdi neredeler?

41
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
Nereye götürdün? Kime çalışıyorsun?

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Neredeler şimdi?

43
00:04:01,708 --> 00:04:05,083
Onları nereye götürdün? Söyle!

44
00:04:55,583 --> 00:05:00,666
IC 814:
YEDI GÜNÜN HIKÂYESI

45
00:05:07,416 --> 00:05:10,375
IB, Masood Azhar'ı
başka bir hücreye almış.

46
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
-Haber yapma.
-Tabii ki yapacağım.

47
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Nandini!

48
00:05:23,083 --> 00:05:26,333
Nandini, bu gizli bir bilgi. Devlet sırrı.

49
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
Halk öğrenirse büyük yaygara koparır.

50
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
İşimi yapabilir miyim?

51
00:05:30,125 --> 00:05:33,708
İşinden başka şeyler de var.
Mesela sorumluluk, yükümlülük.

52
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
Şu prensiplerin ve ideallerin yok mu!

53
00:05:37,250 --> 00:05:40,458
Başbakanlık, kriz yönetimi toplantısı
çağrısında bulundu.

54
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
-Uçağı inmiş mi?
-İniyor.

55
00:05:42,458 --> 00:05:46,125
Kabine Sekreteri Vinay Kaul
toplantıyı ayarladı. Bunu yazabilir miyim?

56
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Sürtük.

57
00:05:49,916 --> 00:05:52,458
Bence "vahşi kadın" anlamına geliyor.

58
00:05:52,541 --> 00:05:53,583
Sağ ol.

59
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
Aç şunun gözlerini.

60
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
Beş adamı nereye götürdün?

61
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Sana kim para veriyor?

62
00:06:20,583 --> 00:06:21,458
ISI mi?

63
00:06:24,250 --> 00:06:27,416
Telgraf 10 gün önce
Katmandu, RAW'dan gelmiş.

64
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Hatırlamıyorum.

65
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Ram yakın zamanda
Katmandu'dan birkaç telgraf gönderdi.

66
00:06:35,125 --> 00:06:37,791
Yanlış hatırlamıyorsam Amjad'ın,

67
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
namıdiğer Doktor'un adı geçiyordu.

68
00:06:46,125 --> 00:06:46,958
Efendim.

69
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Sana demiştim. Amjad Farooqui.

70
00:06:57,000 --> 00:07:00,041
Katmandu'da.
Birden fazla kaynak doğruladı.

71
00:07:00,708 --> 00:07:03,458
Altı aydır
Bahawalpur'da faaliyet gösteriyor.

72
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
Soru şu,

73
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
o da uçakta mı?

74
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Amjad Farooqui uçak kaçırmayacak kadar

75
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
önemli biri efendim.

76
00:07:14,750 --> 00:07:18,541
Daha düşük rütbeliler uçak kaçırır.
Yani vazgeçilebilir olanlar.

77
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
Günah keçileri.

78
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Düğün yarından sonra, değil mi?

79
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
Sandhya çocuklarla gidiyor.

80
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
Hayır, doğrudan havaalanına gidip CMG…

81
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Alo?

82
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
CMG mi?

83
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
Anne, bir kriz olduğunda

84
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
tüm departman başkanları
bir çözüm bulmak için toplanır

85
00:07:44,000 --> 00:07:45,291
ve eylem planı yaparlar.

86
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Uçağa giriş noktalarından bu üçü
uçağın içinden görünmüyor.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
KRİZ YÖNETİM GRUBU (CMG)
YENİ DELHİ

88
00:07:50,333 --> 00:07:51,625
İlki bu, ikinci kapak.

89
00:07:51,708 --> 00:07:55,000
İkincisi burada ve arkadaki kargo bölmesi.

90
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Umuyorum ki
yolcu ve korsan sayısını öğrenmişlerdir.

91
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
İnanılır gibi değil.

92
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Katmandu'dan gelen e-postayı
kimse görmedi mi?

93
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
E-postalar istihbarat memurundan gelmiş.

94
00:08:05,791 --> 00:08:08,958
Ram'ın bizi bilgilendirmek için
gönderdiğini sanmışlar.

95
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Sana da gönderilmiş.

96
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
Bilgi gönderildiğinde okursun.

97
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
Yolcu listesini ne zaman alırız?

98
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Kaç kadın varmış? Çocuk var mı?

99
00:08:16,708 --> 00:08:20,041
-VIP yolcu var mı?
-Gidin. Öğrenin bakalım.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
Bu telgrafların hepsi Katmandu'dan geldi.

101
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Bence şimdi ortaya çıkarmayalım.

102
00:08:26,041 --> 00:08:27,916
Kaul Bey sinirli, biliyorum

103
00:08:28,583 --> 00:08:30,958
ama bir tek bizim bilmemiz hoş görünmez.

104
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
-Ama gerçek bu efendim.
-Ayrıca geç gördük.

105
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
-En azından fark ettik.
-Evet ama…

106
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Kaul.

107
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
SAAT 17.47
24 ARALIK 1999

108
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Vinod.

109
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
Hayal kırıklığına uğradım J.P.

110
00:08:45,666 --> 00:08:48,458
Başbakan'ı bilgilendirelim.
Bu bir felaket.

111
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Sıfır istihbarat. Sıfır uyarı.

112
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Kargil'de saldırıya uğruyoruz,
haberimiz yok.

113
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
Bir uçak kaçırılıyor, haberimiz yok.

114
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Raporda şöyle yazacak,

115
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
"RAW, IB'yi bilgilendirmedi.
IB, RAW'ı bilgilendirmedi."

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
Alçalmıyorlar efendim.

117
00:09:05,166 --> 00:09:08,166
-Delhi'ye ineceklerini sanmıyorum.
-Bir dakika.

118
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Evet?

119
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
Tamam. Geliyorum.

120
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
Başbakan inmiş.

121
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
Bakan geldi efendim.

122
00:09:18,041 --> 00:09:20,083
Bakan da geldi.

123
00:09:20,166 --> 00:09:21,291
Ona ne diyeceğiz?

124
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
Durum ne Vinay?

125
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
Başbakan'ı havaalanından alacakmışsınız.

126
00:09:30,708 --> 00:09:33,458
CMG'yi topladıktan sonra
gitmeyi planlıyorum.

127
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
İçişleri Bakanı'yla konuştunuz mu?

128
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
Toplantıdan haberi var. Yolda ararım.

129
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Onunla konuştum.

130
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Konuştuysanız daha ne isteriz?

131
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
-Tebrikler efendim.
-Sağ ol.

132
00:09:48,458 --> 00:09:50,166
Torunu oldu. Yarım saat önce.

133
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
Tebrikler.

134
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-Tebrikler.
-Affedersiniz.

135
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
RAW kaptanla temas kurdu.

136
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
En az beş korsan varmış.

137
00:09:56,666 --> 00:09:59,500
Bıçakları, tabancaları
ve muhtemelen el bombaları var.

138
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
Affedersiniz. Bir şey daha var. Geliyorum.

139
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
Kayıt cihazı.

140
00:10:09,041 --> 00:10:12,416
İstasyon şefi Chauhan ile
bağlantı kuramadık efendim.

141
00:10:13,166 --> 00:10:17,416
Ama İstihbarat Bürosundan
Ram Chandra Yadav ile konuştuk. Dinleyin.

142
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Bir yere gitmiyorum, siz de öyle.

143
00:10:21,041 --> 00:10:22,958
Bu sıradan bir görev değil.

144
00:10:23,041 --> 00:10:25,208
Plana sadık kalınmalı.

145
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
Duygusallığın sırası değil.

146
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
Duygusal değilsin
çünkü hiçbir yakının olayın içinde değil.

147
00:10:31,000 --> 00:10:35,750
Rica etmiyorum, gideceğimi bildiriyorum.

148
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
Anlamıyorsun kardeşim.

149
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
Eğitimin yok.

150
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Her şeyi mahvedebilirsin.

151
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
Amjad, bu konu tartışmaya açık değil.

152
00:10:45,458 --> 00:10:47,291
İsmimi ağzına alma Şef.

153
00:10:48,375 --> 00:10:51,291
Kardeşim orada mahsurken
isimleri dert ediyorsun.

154
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
Ölmem lazımsa ölürüm
ama yanımda 150 kişi daha gelir.

155
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Bir şey sorabilir miyim?

156
00:11:14,750 --> 00:11:16,166
Ne istiyorsunuz?

157
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
İstediğimizi verecek güce sahip değilsin.
O yüzden kendi işine bak.

158
00:11:23,250 --> 00:11:26,791
Efendim, kayıtta duyduğumuz Amjad,
Amjad Farooqui.

159
00:11:26,875 --> 00:11:28,041
"Doktor" da diyorlar.

160
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Acımasız bir militan.
Medresede eğitim görmüş,

161
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
zamanında ISI için çalışmış.

162
00:11:33,416 --> 00:11:36,750
Ama şimdi Molla Ömer'in yanında.
Usame de seviyor.

163
00:11:37,500 --> 00:11:41,416
Afganistan'ın Herāt kentinde
400 kişiyi katletmesiyle ünlendi.

164
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Amerikalılar ona Herāt Kasabı diyor.

165
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
Onun bu uçakta olduğunu düşünüyorum.

166
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
Taliban, Afgan hükûmetini devirirken

167
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Amjad Farooqui, Taliban'ı destekledi.

168
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Bu yüzden onlar için değerli oldu.

169
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
Bu kaçırma,
Masood'u serbest bırakmak içinse

170
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
onun serbest bırakılmasını kim ister?

171
00:11:58,750 --> 00:12:01,291
ISI, Katmandu'daki planlamaya dâhil oldu.

172
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
Amjad ve ISI birlikte mi çalışıyor?

173
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
İmkânsız.

174
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
ISI'in işin içinde olabileceği konusunda
IB ve RAW'a katılıyorum

175
00:12:08,875 --> 00:12:11,250
ama Amjad asla ISI ile çalışmaz.

176
00:12:24,833 --> 00:12:27,583
-Kabil'e varamayacaklar.
-Ne?

177
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
Affedersiniz.

178
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
Yeterince yakıtları yok.

179
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
Alçaldıkları hızla

180
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
-Kabil'e asla varamazlar.
-Evet efendim.

181
00:12:43,541 --> 00:12:45,791
Amritsar'a veya en fazla Lahor'a.

182
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
Delhi Kontrol. IC 814 konuşuyor.
Lahor'a bağlayın.

183
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
Uçağı Lahor'a götürmek istiyorlar.

184
00:12:52,958 --> 00:12:56,166
IC 814, LHE ile bağlantı kurmak istiyor.

185
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Lahor'a bağlamayın.

186
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
Planları bu.
Lahor'a inerlerse sorun çıkar.

187
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
Aynen öyle.

188
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
25 bin fit.

189
00:13:06,000 --> 00:13:08,666
IC 814. Lahor'a iniş izniniz yok.

190
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
Yalan söylüyorlar.

191
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
Seni Lahor'a bağlasınlar. Hemen.

192
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
IC 814 konuşuyor. Lahor'a bağlayın.

193
00:13:36,541 --> 00:13:37,541
Evet?

194
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
Seçeneklerimiz neler?

195
00:13:40,291 --> 00:13:41,416
Amritsar var.

196
00:13:42,208 --> 00:13:46,583
Oraya indiklerinde
NSG, operasyonu devralır.

197
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
Olay biter. Değil mi Ravi?

198
00:13:49,000 --> 00:13:50,291
Elbette efendim.

199
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
Amritsar'a inerlerse
uçağa hücum etmeliyiz.

200
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Ayarlayayım.

201
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Efendim,

202
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
bırakın Lahor HTK ile konuşsunlar.

203
00:14:02,041 --> 00:14:03,250
Pakistan izin vermeyince

204
00:14:03,833 --> 00:14:07,291
-Amritsar'a inmeleri gerekir.
-Ya Lahor izin verirse?

205
00:14:07,375 --> 00:14:09,416
Pakistan'a güven olmaz.

206
00:14:09,500 --> 00:14:10,625
Aynen öyle.

207
00:14:11,250 --> 00:14:13,375
DRS, Pakistan ile görüşeyim.

208
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
Aramız iyi değil
ama bir diyalog başlatacağım.

209
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
Uçağın Pakistan'a inmesine izin verirseniz

210
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
-sorumluluk sizin olur, derim.
-Efendim.

211
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
O kadar vaktimiz yok.

212
00:14:29,333 --> 00:14:32,541
Pakistan'da sadece bir kişi o güce sahip.

213
00:14:40,583 --> 00:14:41,875
Affedersiniz efendim.

214
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Affedersiniz.

215
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
Yolcu listesi.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
İkinci sayfa.

217
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
-Chauhan.
-Chauhan uçakta.

218
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Nasıl yani Ranjan!

219
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Ne kadar utanç verici.

220
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Ne?

221
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
Kendisi Nepal'deki istasyon şefimiz.

222
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Şimdilik ismini silelim.

223
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
Liste bizim elimizde.

224
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Sonra hallederiz.

225
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
İsmini silin.

226
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Affedersiniz.

227
00:15:41,958 --> 00:15:45,833
Dün sabaha karşı 4.00'te
birinin evine gittik.

228
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Burada bekle. Geliyorum.

229
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
Adama bir çanta verdi.

230
00:16:27,500 --> 00:16:30,791
Çantanın içinde ne olduğunu bilmiyorum.

231
00:16:33,875 --> 00:16:34,750
Gidelim.

232
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
7 bin fit.

233
00:16:39,583 --> 00:16:42,291
IC 814, Lahor'a iniş izniniz yok.

234
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
Lahor ile konuşacaksın.

235
00:16:45,583 --> 00:16:48,750
Uçağı oraya indirmeliyiz. Onlarla konuş.

236
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
Lahor kulesi, duyuyor musunuz?

237
00:16:50,583 --> 00:16:53,666
IC 814 konuşuyor,
ciddi bir acil durum duyurusu yapıyorum.

238
00:16:53,750 --> 00:16:55,333
İniş izni istiyoruz.

239
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Lahor'a iniş izniniz yok IC 814.

240
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Buraya inemezsiniz. Tamam.

241
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Ne diyorlar?

242
00:17:04,041 --> 00:17:05,833
İznimiz olmadığını söylüyorlar.

243
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
Lahor'da durum bu.

244
00:17:25,250 --> 00:17:32,208
INDIRA GANDHI ULUSLARARASI HAVAALANI

245
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
Üç saattir "gecikmeli",
daha fazlasını biliyorsunuzdur.

246
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
-Bayım, hava trafik…
-Yalancı!

247
00:17:38,708 --> 00:17:41,541
Yalan söylüyorlar.
Televizyonda haberleri izle.

248
00:17:42,250 --> 00:17:44,875
IC 814 - KATMANDU'DAN GELEN UÇAK
GECİKMELİ

249
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Hiçbir bilgi vermiyorlar.

250
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Şu ana kadar hiçbir bilgi vermediler.

251
00:17:49,583 --> 00:17:53,333
Bize verilen her türlü bilgi
dış kaynaklardan geliyor.

252
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
Havaalanının dışında duran polis

253
00:17:56,166 --> 00:17:59,666
bana Katmandu uçağını
bekleyip beklemediğimi sordu.

254
00:17:59,750 --> 00:18:03,125
Evet dedim. "O uçak kaçırıldı" dedi.

255
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Bu konuşma
saat 18.00 sularında gerçekleşti.

256
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Amritsar'a mı gitsek?

257
00:18:12,041 --> 00:18:13,958
-Tehlikeli olabilir.
-Olsun.

258
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
-Ya uçağın etrafını sararlarsa?
-Sarsınlar. Sorun yok.

259
00:18:18,541 --> 00:18:21,625
Ateş açıp uçaktan birkaç ölü yolcu atarız.

260
00:18:21,708 --> 00:18:25,083
Hükûmetleri yalnızca
halkları galeyana gelince laf dinler.

261
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
Ne düşünüyorsun?

262
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
Nereye gittiğimizi bildiğini sanıyordum.

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
Belki de biliyorumdur

264
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
ama sana söylemiyorumdur.

265
00:18:44,500 --> 00:18:51,375
SAAT 19.00
24 ARALIK 1999

266
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
DRS, Amritsar'a iniyorlar.

267
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Efendim, Amritsar'a iniyorlar.

268
00:18:58,166 --> 00:18:59,708
Amritsar'a iniyorlar.

269
00:19:00,250 --> 00:19:02,583
DRS haklıymış. Lahor izin vermedi.

270
00:19:03,083 --> 00:19:04,291
Aferin DRS.

271
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
-Ravi.
-Evet efendim?

272
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
-NSG devreye girmeli.
-Emredersiniz.

273
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
-Başbakanlığa gidiyorum.
-Tamam.

274
00:19:11,541 --> 00:19:14,875
Efendim, Amritsar'da uzun süre kalmazlar.

275
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
Yakıt hazır olsun istiyorlar.

276
00:19:16,750 --> 00:19:19,708
-Önce bir insinler. Ravi halleder.
-Emredersiniz.

277
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Ravi, vur şu piçleri.

278
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Pekâlâ.

279
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Çocuklar. Şov zamanı!

280
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
İnmelerine ne kadar var?

281
00:19:39,958 --> 00:19:42,416
-On beş dakikadan az.
-On beş dakika mı?

282
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
Manesar'dan bir komando timi gönderiyorum.

283
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Uçağı iki saat oyalarsak bu iş tamam.

284
00:19:47,083 --> 00:19:49,916
Manesar çok uzakta.
Amritsar'da komandomuz yok mu?

285
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
-NSG yok.
-Pencap Polisinin komandoları var.

286
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
Pencap emniyet müdürünü ara.

287
00:19:53,791 --> 00:19:56,666
-Devre arkadaşım Prabhjot'u arayacağım.
-Tamam.

288
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
-Ekibimi gönderiyorum efendim.
-Derhâl.

289
00:20:01,791 --> 00:20:04,750
Gizli telgrafları
ilgili tüm elçiliklere gönderin.

290
00:20:04,833 --> 00:20:07,500
-Pakistan. Nepal.
-Ve Bangladeş.

291
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
Tabii ABD ve İngiltere'ye de.

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
Noel zamanı ama gönderin.

293
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
Afganistan?

294
00:20:14,833 --> 00:20:17,083
Gönderin. Diyalog başlatır.

295
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
-Ne olur ne olmaz.
-Evet.

296
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
DRS.

297
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Bir sigara versene.

298
00:20:26,791 --> 00:20:30,041
Konu Hindistan'dan çıkmadı.
En azından bir sigara içebiliriz.

299
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Rajesh! Bize biraz çay ya da kahve getir.

300
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Tamamdır.

301
00:20:45,333 --> 00:20:47,125
Evet Vinod? Chandigarh'dayım.

302
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
PRABHJOT SINGH
DGP, PENCAP POLİSİ

303
00:20:48,958 --> 00:20:52,708
Amritsar'da komandolarım var.
On dakika içinde havaalanında olurlar.

304
00:20:52,791 --> 00:20:54,541
Prabhjot harika bir polis.

305
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Halleder.

306
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
Çok iyi satranç da oynar.

307
00:21:03,708 --> 00:21:06,000
Son dakikada oyunu tersine çevirir.

308
00:21:06,583 --> 00:21:09,291
-Bedi, gel buraya!
-Buyurun efendim.

309
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
Pal'a söyle,
komandoları havaalanına götürsün.

310
00:21:11,916 --> 00:21:13,750
-Emredersiniz.
-Sonra konuşuruz.

311
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Evet Vinod?

312
00:21:16,416 --> 00:21:17,666
Bana beş dakika ver.

313
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
Başbakan'a bilgi vermem lazım.

314
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
Memleketine gitti. Bana beş dakika ver.

315
00:21:23,208 --> 00:21:24,250
Tamam. Acele et.

316
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
Başbakan ile görüşecek.

317
00:21:34,750 --> 00:21:36,375
Başbakan'ın onayı gerekiyor.

318
00:21:38,250 --> 00:21:39,875
Evet. Doğru hamle efendim.

319
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
Yapılı tüm yolcular öne gelsin.

320
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
Ben bunları arkaya alıyorum.

321
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
Herkes buraya baksın!

322
00:21:55,291 --> 00:21:58,291
Bazılarınız business class'a alınacak.

323
00:21:58,375 --> 00:22:00,583
İşaret ettiklerim elini kaldırsın.

324
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
-Kaldır.
-Elini kaldır!

325
00:22:03,916 --> 00:22:06,333
-Kaldır.
-Elini kaldır!

326
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
Elini kaldıranlar şurada sıraya girsin.

327
00:22:09,833 --> 00:22:11,750
Ayağa kalk. Kalk!

328
00:22:11,833 --> 00:22:14,333
-Hayır, lütfen. Gitme.
-Yürü!

329
00:22:14,958 --> 00:22:16,000
Kalk! Yürü!

330
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
-Gidiyoruz!
-Sakin ol.

331
00:22:17,750 --> 00:22:20,833
-Hayır, lütfen. Daha yeni evlendik.
-Gidiyorum.

332
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
-Ona zarar verme.
-Yeni evliyiz.

333
00:22:23,166 --> 00:22:25,583
-Kapa çeneni!
-Onu götürmeyin. Lütfen.

334
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
-Ona zarar vermeyin.
-Otur!

335
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
-Lütfen kardeşim.
-Gidiyorum.

336
00:22:29,791 --> 00:22:31,041
Rupesh, lütfen.

337
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Lütfen kardeşim.

338
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
Kapa çeneni.

339
00:22:34,291 --> 00:22:35,333
Lütfen.

340
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
Başınızı öne eğin!

341
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Yürüyün bakalım!

342
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
-Bırak o çantayı!
-Pardon.

343
00:22:48,541 --> 00:22:51,958
-Business class biletimiz olduğunu söyle.
-Onlarla konuşurum.

344
00:22:52,041 --> 00:22:53,875
Herkes arkaya geçsin.

345
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Çıkın buradan.

346
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Bir şey söyle baba.

347
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
-Davetiye mi lazım?
-Lütfen burada kalmamıza izin verin.

348
00:23:01,375 --> 00:23:02,875
Ona zarar vermeyin.

349
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
Ne derse yapın.

350
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
Benimle gelin.

351
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
-Ya çocuklarım?
-Onlar da geliyor.

352
00:23:13,166 --> 00:23:16,166
Akıllı geçinmek yok.
Eller yukarıda kalsın.

353
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
Herkes ellerini kaldırsın, aşağı bakın.

354
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
Sen gitmiyorsun. Otur.

355
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Ellerinizi kaldırın.

356
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
Çabuk!

357
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
Sakin olun hanımefendi.

358
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
Her şey yoluna girecek hanımefendi.

359
00:23:35,958 --> 00:23:39,250
-Sakin olun hanımefendi.
-Biraz su için.

360
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Tamam. Su.

361
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
İşte.

362
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Sakin olun.

363
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
Nefes almaya çalışın.

364
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
Boş koltuk bulunca oturun.

365
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Çabuk! Acele edin!

366
00:23:52,041 --> 00:23:53,875
-Eller yukarıda kalsın.
-Çabuk!

367
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
Otur. Otur şuraya.

368
00:23:57,708 --> 00:23:59,375
Buraya oturmak istemiyorum.

369
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Koridorda oturmak istiyorum.

370
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
Business class'tan geliyorum.

371
00:24:03,583 --> 00:24:05,708
Business mı? Business'ı görürsün şimdi.

372
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Lütfen bayım. Şuranın ucuna otururum.

373
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
Lütfen bayım.

374
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Acele et!

375
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
-Gelin buraya.
-Sessizce oturun.

376
00:24:20,750 --> 00:24:22,166
Başınızı öne eğin!

377
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
Hadi.

378
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Otur!

379
00:24:25,708 --> 00:24:26,875
Çabuk oturun.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,250
Ne oldu?

381
00:24:31,791 --> 00:24:34,250
Kocamı business class'a götürdüler.

382
00:24:36,708 --> 00:24:39,125
Merak etme. Benim kocam da orada.

383
00:24:39,750 --> 00:24:43,750
-Onlara zarar verecekler mi?
-Her şey yoluna girecek canım.

384
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
Merak etme.

385
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
Otur. Buraya otur. Çabuk.

386
00:24:51,625 --> 00:24:52,708
Başınızı öne eğin.

387
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Ellerinizi kaldırın.

388
00:24:54,250 --> 00:24:56,333
Başınızı eğin. Ellerinizi kaldırın.

389
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
Başınızı eğin.

390
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
Başını eğ. Ellerini kaldır.

391
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Konuşmak yok.

392
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
Ellerinizi yukarıda tutun.

393
00:25:13,166 --> 00:25:17,041
Kimse kafasını kaldırıp
yukarı bakmaya çalışmayacak.

394
00:25:17,750 --> 00:25:18,875
Anlaşıldı mı?

395
00:25:44,333 --> 00:25:45,541
Hangi ev?

396
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
Çantayı uçağa sen koydun.

397
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
İçinde ne vardı?

398
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
Aç!

399
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
Dur pislik!

400
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Dur!

401
00:27:13,791 --> 00:27:15,666
O kırmızı çantada ne vardı? Konuş!

402
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Konuş!

403
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Beş dakika diyorsak beş dakika.

404
00:27:31,458 --> 00:27:33,666
Yakıt ikmali 30 dakika sürer.

405
00:27:33,750 --> 00:27:37,541
Tanker beş dakika içinde gelmeli
yoksa havalanırız.

406
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Silecekler.

407
00:28:26,958 --> 00:28:28,250
Elli…

408
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
Kırk…

409
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
Otuz…

410
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
Yirmi, on.

411
00:28:36,875 --> 00:28:42,125
SAAT 19.15
24 ARALIK 1999

412
00:28:43,250 --> 00:28:45,458
-Neler oluyor?
-Delhi'de miyiz?

413
00:28:50,625 --> 00:28:52,541
Başınızı eğin!

414
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
-Kocama gideyim.
-Başlar aşağı!

415
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
Delhi'de miyiz?

416
00:28:57,291 --> 00:28:58,500
Öyle görünüyor.

417
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Sessizce oturun.

418
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
-Sis var. Bir şey göremiyorum.
-Başını eğ.

419
00:29:13,291 --> 00:29:16,041
Tanker beş dakika içinde gelmezse

420
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
kalkış yapacakmışız.

421
00:29:39,125 --> 00:29:41,041
Park talimatlarını talep ediyoruz.

422
00:29:41,125 --> 00:29:45,875
Hayır Kaptan. Durmuyoruz.
Daire çizmeye devam et.

423
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Daire çizmeye devam.

424
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
Park etmemize izin verilmiyor.

425
00:29:52,250 --> 00:29:55,333
Pistin yanında daire çizeceğim.

426
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Anlaşıldı.

427
00:30:27,000 --> 00:30:28,541
Yakıt ikmal alanı nerede?

428
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
Şurada.

429
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
Babamın ilaç zamanı geldi.

430
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Indrani.

431
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
İyi olacak.

432
00:31:57,583 --> 00:31:59,041
Spreyinizi kullanın.

433
00:31:59,916 --> 00:32:01,041
İçi boş kızım.

434
00:32:01,125 --> 00:32:03,041
-Çantanızda başka var mı?
-Yok.

435
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
Kızım fazladan bir tane almamı söylemişti

436
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
ama bir saatlik bir uçuşu
tek spreyle idare ederim sanmıştım.

437
00:32:14,958 --> 00:32:16,791
Babalar kızlarını dinlemeli.

438
00:32:16,875 --> 00:32:20,208
-Üzgünüm. Haklısın.
-İyi mi?

439
00:32:22,291 --> 00:32:25,708
Yedek spreyi olan var mı diye sor.

440
00:32:25,791 --> 00:32:27,541
Amcacığım, biraz su için.

441
00:32:27,625 --> 00:32:29,041
Su.

442
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
Uçağın yakınında bir şey yakalayabiliyorum
ama net değil.

443
00:32:33,458 --> 00:32:35,041
Pencap istasyonunu dene.

444
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Hoparlörü aç.

445
00:32:42,375 --> 00:32:45,708
Onlara beş dakika süre verdik
ama hâlâ yanıt yok.

446
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
Birkaç yolcuyu vurmadığımız sürece
ciddiye almayacaklar.

447
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
Birkaç yolcuyu vurun.

448
00:32:54,166 --> 00:32:55,083
Evet. Tamam.

449
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Nefes alın. Nefes alın amcacığım.

450
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Evet.

451
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
Tankerin durumu ne?

452
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Tanker birazdan geliyor.

453
00:33:47,791 --> 00:33:50,041
-Kocamın yanına gideyim.
-Hayır, dur.

454
00:33:54,291 --> 00:33:55,375
Sunita.

455
00:33:55,458 --> 00:33:57,666
Çocuğu her yere götürmek zorunda mıyız?

456
00:33:57,750 --> 00:34:00,666
Sudha teyzene bırakmanı söylemiştim.

457
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
Onu hiçbir yere bırakmam.

458
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
Nereye gidersek bizimle gelecek.

459
00:34:04,333 --> 00:34:06,750
Sen ilgilenmezsen de ben ilgilenirim.

460
00:34:11,625 --> 00:34:15,375
-Baba, çikolata istiyorum.
-Kes sesini. Sessizce otur.

461
00:34:25,041 --> 00:34:28,250
Siktir! Tanker nerede?
Beş dakika dediler, 20 dakika oldu.

462
00:34:28,333 --> 00:34:30,666
Geliyor. Geliyormuş, öyle dediler.

463
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
Tankeri derhâl gönderin.

464
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
Tankerin gelmesi zaman alacak.
Sizi bilgilendireceğiz.

465
00:34:38,250 --> 00:34:41,583
Laf dinlemiyorlar.
O tankeri buraya getireceğim!

466
00:34:42,166 --> 00:34:44,583
-Gel benimle Bay Nangia.
-Ne yapıyorsun?

467
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
HTK'dekilere

468
00:34:47,250 --> 00:34:50,916
tanker buraya gelmezse ne olacağını söyle.

469
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
Başınızı eğin.

470
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Başınızı eğin.

471
00:35:08,875 --> 00:35:10,208
Hükûmetine söyle.

472
00:35:10,875 --> 00:35:12,291
Daha çok kan dökülecek.

473
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
Başlar aşağı.

474
00:35:38,041 --> 00:35:40,500
Başbakan,
"Pencap'ta kan dökülmeyecek" dedi.

475
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Delhi, Pencap emniyet müdürünü arayınca
aksiyon alacağız.

476
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
Delhi'den kim efendim?

477
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Delhi işte.

478
00:35:52,666 --> 00:35:55,583
Amritsar son şansımız efendim.

479
00:35:55,666 --> 00:35:59,416
Herkesin fikrini soracak kadar
vaktimiz yok.

480
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
Operasyon başlamalı.

481
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
Açık olalım efendim, ya şimdi ya hiç.

482
00:36:04,125 --> 00:36:07,375
Uçak Amritsar'dan kalkarsa
ödeyeceğimiz bedel ağır olur.

483
00:36:07,458 --> 00:36:10,083
Ne olursa olsun
o uçağı Amritsar'da tutmalıyız.

484
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Ravi?

485
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
NSG'nin sivil zaiyatla ilgili takdiri ne?

486
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Kimse bilemez.

487
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
Ama şunu söyleyebilirim ki
ekibim ne gerekiyorsa yapacaktır.

488
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
Yapalım şu işi.

489
00:36:25,875 --> 00:36:28,541
İki yolcunun boğazını kestiler.

490
00:36:32,750 --> 00:36:34,666
IC 814. Tanker geliyor.

491
00:36:35,333 --> 00:36:36,916
Nerede bu tanker?

492
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
Tanker nerede kaldı?

493
00:36:39,416 --> 00:36:43,250
BEGUMPET HAVAALANI
HAYDARABAD

494
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Gelin.

495
00:36:45,208 --> 00:36:47,958
Gelin kızlar.

496
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
Boş verin. Bavullarınız gelecek.

497
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Çocuklar.

498
00:36:55,750 --> 00:36:57,958
Neyse ki kocanız Amritsar'a indi.

499
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Ben halledeceğim.

500
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Tamam.

501
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
Yarın Amritsar'dan Haydarabad'a uçuş var.

502
00:37:05,583 --> 00:37:07,166
Çocuklarla giderim.

503
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Hanımefendi, güvenlik protokolü var.

504
00:37:09,708 --> 00:37:14,708
Derhâl Delhi'ye dönmeniz gerekiyormuş.

505
00:37:19,291 --> 00:37:22,500
Gelin kızlar. Gelin.

506
00:37:34,916 --> 00:37:36,000
Tanker geliyor.

507
00:37:36,083 --> 00:37:38,208
Başkasına zarar vermeyin. Tanker geldi.

508
00:37:41,958 --> 00:37:45,708
Şoföre daha hızlı sürmesini söyleyin.
Yolcularımı öldürüyorlar.

509
00:37:45,791 --> 00:37:48,208
IC 814. Pistte yakıt ikmali yapamıyoruz.

510
00:37:48,791 --> 00:37:50,416
Lütfen uçağı aprona getirin.

511
00:37:53,291 --> 00:37:55,958
IC 814.
Yakıt ikmali için motorları kapatın.

512
00:37:56,041 --> 00:37:58,166
Hayır. Motorları kapatmayacaksın.

513
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
Tankerde komandolar var.

514
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
İkmal için
motorların kapatılması gerekiyor.

515
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Başbakan'a bağlayın.

516
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
-IC 814, duyuyor musunuz?
-Doktor.

517
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
Havalan. Gidiyoruz.

518
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Havalan!

519
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
IC 814, tanker geldi.
Motorlarınızı hemen kapatın.

520
00:38:26,375 --> 00:38:31,916
Başkan'a ve Başbakan'a
en fazla 15 saniyemiz olduğunu söyleyin.

521
00:38:32,708 --> 00:38:34,000
Tanker tam şurada.

522
00:38:34,083 --> 00:38:37,166
-İkmal çok sürmez.
-Artık dalavere yok. Havalan!

523
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
-Ama yakıtsız…
-Beşe kadar sayıyorum.

524
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
Prabhjot, dinle. Bir şeyler yapmalısın.

525
00:38:42,291 --> 00:38:44,875
Vinod, adamlarım
tankerin arkasında saklanıyor

526
00:38:44,958 --> 00:38:46,875
ama emir almam şart.

527
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Beş…

528
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
-Dinle…
-Dört…

529
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Tanker bir tuzaksa önce beni vur.

530
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
-Üç…
-Beni dinle.

531
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
İki…

532
00:43:58,083 --> 00:44:03,083
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis