1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
ЦЕЙ СЕРІАЛ Є ЕКРАНІЗАЦІЄЮ
КНИЖКИ FLIGHT INTO FEAR

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,750
КАПІТАНА ДЕВІ ШАРАНА Й СРІНДЖОЙ ЧОВДХУРІ.

3
00:00:25,458 --> 00:00:27,666
<i>24 грудня 1999 року.</i>

4
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
<i>Рейс IC 814 авіакомпанії</i>
<i>«Індіан Ейрлайнз» із Катманду в Делі</i>

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
<i>було викрадено.</i>

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
<i>Але чому Катманду?</i>

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,791
<i>Тому що Непал має</i>
<i>спільний кордон з Індією і Китаєм,</i>

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,583
<i>і ці кордони неважко перетнути.</i>

9
00:00:43,666 --> 00:00:48,583
<i>Як наслідок, Катманду завжди був</i>
<i>центром діяльності шпигунських агенцій.</i>

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,250
<i>Для Пакистану, Америки, Китаю і для нас.</i>

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,958
<i>Тому Катманду обрали для викрадення.</i>

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
<i>Хто стояв за викраденням? І чому?</i>

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,458
{\an8}МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ТРІБХУВАН
КАТМАНДУ

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,666
{\an8}<i>Ці запитання вимагали відповідей,</i>
<i>безвинних пасажирів треба було рятувати.</i>

15
00:01:02,750 --> 00:01:05,708
<i>Це було так складно,</i>
<i>що викрадення тривало сім днів.</i>

16
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
<i>Чому це тривало сім днів?</i>

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,333
<i>І що сталося протягом цих семи днів?</i>

18
00:01:58,041 --> 00:02:03,208
{\an8}IC 814: КАНДАГАРСЬКЕ ВИКРАДЕННЯ

19
00:02:07,208 --> 00:02:09,583
{\an8}КАТМАНДУ
НЕПАЛ

20
00:02:09,666 --> 00:02:12,125
{\an8}ДЕНЬ ВИКРАДЕННЯ
24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ

21
00:02:34,291 --> 00:02:37,791
{\an8}РАМ ЧАНДРА ЯДАВ
ПЕРШИЙ ОФІЦЕР, ПОСОЛЬСТВО ІНДІЇ

22
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
Ходімо.

23
00:02:53,666 --> 00:02:57,083
{\an8}ФАРХАТ ХАШМІ
ПЕРШИЙ ОФІЦЕР, ПОСОЛЬСТВО ПАКИСТАНУ

24
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Пане Хашмі!

25
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
Вітаю!

26
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
Навіть не хотіли привітатися?

27
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
- Я думав, ви мене побачили.
- Ні.

28
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Усе гаразд, Раме?

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,083
Щось шукаєте?

30
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
Пікулі.

31
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
Моя дружина поїхала в Індор.

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,666
Мушу додавати пікулі до рису,
ну або рис до пікулів.

33
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Я пригощу вас пакистанськими пікулями.

34
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Ніколи не забудете!

35
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
<i>Пане, Хашмі особисто причетний.</i>

36
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
{\an8}КАЙЛАШ ЧАУХАН
СТАРШИЙ АГЕНТ ВДА, КАТМАНДУ

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
{\an8}МВР планує щось велике.

38
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Учора п'ятеро чоловіків були в готелі.

39
00:03:56,916 --> 00:03:58,166
<i>То не були місцеві.</i>

40
00:03:58,250 --> 00:04:01,833
<i>Вони вже кілька днів щось планують</i>
<i>у Катманду. Вони з Пакистану.</i>

41
00:04:02,708 --> 00:04:04,250
<i>Я встановив прослуховування в номері.</i>

42
00:04:09,708 --> 00:04:11,666
<i>Я не поїду, і ти теж.</i>

43
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
<i>Це не звичайне завдання.</i>

44
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
<i>Плану треба дотриматися.</i>

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
<i>Немає часу на емоції.</i>

46
00:04:18,500 --> 00:04:21,916
<i>Тобі байдуже, бо твої близькі не задіяні.</i>

47
00:04:22,000 --> 00:04:26,625
<i>Я тебе не прошу,</i>
<i>а доводжу до твого відома, що поїду.</i>

48
00:04:27,166 --> 00:04:29,416
<i>Брате, ти не розумієш.</i>

49
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
<i>Тебе не готували. Ти можеш усе зіпсувати.</i>

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
<i>Амджаде, це не обговорюється.</i>

51
00:04:36,333 --> 00:04:38,250
<i>Не згадуй моє ім'я, шефе.</i>

52
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
<i>Лікарю, мій брат стирчить там,</i>
<i>а ти через імена переймаєшся.</i>

53
00:04:41,125 --> 00:04:44,291
<i>Якщо я маю померти, я помру.</i>
<i>Але заберу з собою 150 людей.</i>

54
00:04:44,833 --> 00:04:47,750
Ти ж згадував ім'я Амджада
в останній телеграмі?

55
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Надіслав копії в усі служби.

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
Але ніхто не звернув уваги.

57
00:04:52,958 --> 00:04:55,416
РБ, МЗС. Ніхто не відреагував.

58
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
Чому? Бо немає
конкретних відомостей, Раме.

59
00:04:58,208 --> 00:04:59,541
Це все твої припущення.

60
00:05:00,250 --> 00:05:02,291
Учора ми арештували їхнього водія.

61
00:05:02,375 --> 00:05:04,125
Брате! Благаю.

62
00:05:04,708 --> 00:05:06,916
Що я накоїв, пане?

63
00:05:10,833 --> 00:05:13,291
Допитай його. Як на мене,
тут нічого термінового.

64
00:05:20,625 --> 00:05:24,500
<i>Вітання! Це оголошення для рейсу IC 814.</i>

65
00:05:24,583 --> 00:05:27,875
<i>Ми раді повідомити</i>
<i>про прибуття рейсу з Делі.</i>

66
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
<i>Невдовзі почнеться посадка.</i>

67
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
<i>Ще раз просимо вибачення за затримку</i>
<i>і бажаємо вам приємного польоту.</i>

68
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
<i>Це оголошення для рейсу IC 814.</i>

69
00:05:46,708 --> 00:05:49,000
<i>Невдовзі почнеться посадка.</i>

70
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
<i>Ще раз просимо вибачення за затримку.</i>

71
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Посадка за три хвилини.

72
00:05:54,250 --> 00:05:56,166
- Усе готово?
- Так, пані.

73
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
Сьогодні може не вистачити.

74
00:05:58,916 --> 00:06:01,166
Я зателефоную рідним у Гайдарабад.

75
00:06:01,250 --> 00:06:03,625
- У Гайдарабад?
- Так, вони так.

76
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
Я не мав бути на цьому рейсі.

77
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
Можна піти з вами? Зателефоную батькові.

78
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Так, ходімо.

79
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Чхає…

80
00:06:19,958 --> 00:06:22,583
Передбачається погана видимість.
Додайте ще чотири тонни.

81
00:06:22,666 --> 00:06:24,750
{\an8}Ми їдемо на тиждень в Шарджу у відпустку.

82
00:06:24,833 --> 00:06:26,041
{\an8}ШАРАН ДЕВ
КАПІТАН IC 814

83
00:06:26,125 --> 00:06:28,666
{\an8}Я мав бути на рейсі Делі-Гайдарабад.

84
00:06:28,750 --> 00:06:30,791
{\an8}І попросив рідних поїхати в Гайдарабад.

85
00:06:31,375 --> 00:06:35,000
А тоді мені сказали летіти
рейсом Катманду-Делі. Я погодився.

86
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Наш рейс затримують, мушу сказати їм.

87
00:06:37,750 --> 00:06:39,583
Інакше доньки сваритимуться.

88
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Татові потрібне інвалідне крісло.
Він проходить лікування.

89
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
Лікар каже, усе буде добре.

90
00:06:51,083 --> 00:06:53,541
<i>Почалася посадка на рейс IC 814.</i>

91
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
- Віпуле, посадка почалася.
- Так.

92
00:06:55,541 --> 00:06:59,708
<i>Пасажирів просять</i>
<i>негайно підійти до виходу 2A.</i>

93
00:07:00,708 --> 00:07:02,875
Я мушу вийти о 18:30, пані.

94
00:07:02,958 --> 00:07:04,708
<i>Мій потяг о 21:00.</i>

95
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
Діпалі, я розумію.

96
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
Але тато має випити ліки о 19:00.

97
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
Рейс вирушає.

98
00:07:13,541 --> 00:07:16,791
Діпалі, прошу, зрозумій.
Мій рейс затримали.

99
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
Посадковий талон, пане?

100
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Гаразд, Діпалі.

101
00:07:42,833 --> 00:07:44,541
Пане, Хашмі передав сумку Дінешу.

102
00:07:44,625 --> 00:07:46,416
Той працює в авіакейтерингу.

103
00:07:46,500 --> 00:07:50,125
Зараз обслуговує рейс на Делі. IC 814.

104
00:07:58,833 --> 00:08:00,416
<i>Алло. Офіс «Індіан Ейрлайнз».</i>

105
00:08:00,500 --> 00:08:02,916
Це Рам Чандра Ядав з посольства Індії.

106
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
З'єднайте мене з черговим офіцером.

107
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
<i>З якого питання, пане?</i>

108
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Скажіть йому, що це терміново.

109
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
На рейс IC 814 сіли підозрілі люди.

110
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
<i>Пане, звідки ви дзвоните?</i>

111
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
Скажіть, що з МВС.

112
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
<i>Ви ж казали, що з посольства Індії.</i>

113
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Пані! Передайте йому повідомлення.
Я біля аеропорту.

114
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
Ну ж бо, люди. Пасажири вже йдуть.

115
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
{\an8}Намаскар. Ласкаво просимо.

116
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
{\an8}АРУН КАПУР
СТЮАРД РЕЙСУ IC 814

117
00:08:47,125 --> 00:08:49,833
- Більше не бий сестру.
- Добре.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
А якщо вдарить, то лясни його як годиться.

119
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
- Так.
- Ти завжди кажеш так.

120
00:08:54,750 --> 00:08:57,041
Коли вирушає стикувальний рейс із Делі?

121
00:08:57,125 --> 00:08:59,208
- Цей уже спізнився.
- Саме так.

122
00:09:03,333 --> 00:09:08,375
<i>Останнє оголошення щодо посадки</i>
<i>на рейс IC 814 «Індіан Ейрлайнз».</i>

123
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
Ну? Чому Хашмі не тут?

124
00:09:12,333 --> 00:09:13,250
Він буде.

125
00:09:17,041 --> 00:09:19,375
СМУГА 1 ВІП
НЕ ПАРКУВАТИСЯ

126
00:09:47,208 --> 00:09:48,625
- Вибачте?
- Так?

127
00:09:48,708 --> 00:09:50,041
Так, ідіть.

128
00:10:10,375 --> 00:10:11,916
Ось ваше місце.

129
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Влаштовуйтеся зручно.

130
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
- Пробачте.
- Вибачте.

131
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
Можна вашу сумку?

132
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
- Воду, будь ласка.
- Так, я принесу вам воду.

133
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
- Що це?
- Біля вікна чи в проході?

134
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- Обирай. Хутко.
- Гаразд. Ось це.

135
00:10:26,333 --> 00:10:29,083
- У проході. Я біля вікна.
- Так нечесно.

136
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Ти сам обрав.

137
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Візьміть це.

138
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Де місце 18-A?

139
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
Попереду, пане.

140
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
- Можна це покласти на поличку?
- Гаразд.

141
00:10:41,791 --> 00:10:43,125
Хутчіше, синку.

142
00:10:43,208 --> 00:10:44,791
- Швидше.
- Ми намагаємося.

143
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
<i>Минуло чотири роки, сину,</i>

144
00:10:56,250 --> 00:10:58,083
відколи ця кімната спорожніла.

145
00:10:58,958 --> 00:11:01,000
Або ти повернеш його додому,

146
00:11:02,500 --> 00:11:05,708
або віддаси своє життя,
намагаючись це зробити.

147
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
«ІНДІАН ЕЙРЛАЙНЗ»

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Дякую.

149
00:11:38,083 --> 00:11:39,291
Ласкаво просимо!

150
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Ласкаво просимо на борт!

151
00:11:53,375 --> 00:11:55,333
- Я не кидала його.
- Невже?

152
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
{\an8}Він мене покинув.

153
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
{\an8}ІНДРАНІ
СТЮАРДЕСА IC 814

154
00:11:58,375 --> 00:12:00,625
{\an8}Сказав: «Мама не дозволить
одружитися зі стюардесою».

155
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
{\an8}ЧХАЯ
СТЮАРДЕСА IC 814

156
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
{\an8}Що? Що ти сказала?

157
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
{\an8}Я сказала: «Ти її питав,
перш ніж знімати штани?»

158
00:12:06,291 --> 00:12:09,208
- Чхає!
- Я дала йому ляпас.

159
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
- Мені набридло.
- Ти дала йому ляпас?

160
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
- Можна води?
- Так.

161
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Тримайте.

162
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Дякую.

163
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Мабуть, він почув.

164
00:12:23,625 --> 00:12:26,166
Не знаю. Може, і почув.

165
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
- Він симпатичний.
- Симпатичний.

166
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
Гаразд, я іду.

167
00:12:55,125 --> 00:12:56,916
Ходімо, сідай.

168
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Сядь туди.

169
00:13:00,500 --> 00:13:01,416
Молодець.

170
00:13:01,500 --> 00:13:02,791
Синку, можеш…

171
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Усе готово.

172
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Посадку завершено.

173
00:13:40,166 --> 00:13:41,791
{\an8}- Інтерцептори задіяно?
- Задіяно.

174
00:13:41,875 --> 00:13:43,083
{\an8}СУНІЛ САЧДЕВА
ДРУГИЙ ПІЛОТ

175
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
{\an8}- Управління польотом?
- Перевірено.

176
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
{\an8}РАДЖЕНДРА НАНҐІЯ
БОРТІНЖЕНЕР

177
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
- Комп'ютер NI?
- Встановлено.

178
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
У Гайдарабаді будемо не раніше 23:00.

179
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
У мене рейс о 7:00.

180
00:13:54,708 --> 00:13:56,916
А в мене о 6:00. З Делі в Амрітсар.

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,208
Знову Амрітсар?

182
00:13:58,791 --> 00:13:59,666
Так.

183
00:14:01,166 --> 00:14:03,541
- Їстимеш палянички?
- Звісно.

184
00:14:04,666 --> 00:14:06,291
Одного дня ти луснеш!

185
00:14:07,000 --> 00:14:11,458
<i>IC 814. Готові до виїзду.</i>
<i>Вирулюйте на доріжку Танґо.</i>

186
00:14:12,791 --> 00:14:16,666
Вежо Катманду. Готові до виїзду.
Вирулюємо на доріжку Танґо. IC 814.

187
00:14:16,750 --> 00:14:20,791
Відстежуйте вежу на 113,4. Зупиніться
перед злітно-посадковою смугою 2.

188
00:14:35,416 --> 00:14:37,083
<i>Прошу уваги.</i>

189
00:14:37,166 --> 00:14:40,083
<i>Ми продемонструємо інструкції з безпеки.</i>

190
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
<i>Прошу уваги.</i>

191
00:14:48,250 --> 00:14:51,708
<i>Пане, рейс уже запізнюється.</i>
<i>Я не можу затримати його ще більше.</i>

192
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
Я телефоную з МВС.

193
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Пане, я в цьому не сумніваюся.</i>

194
00:14:56,000 --> 00:14:59,083
<i>Але ми не отримали</i>
<i>офіційного підтвердження.</i>

195
00:15:03,750 --> 00:15:04,791
Віддай-но.

196
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
Можеш повернути? Дякую.

197
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
<i>Добрий вечір, вітаємо на борту</i>
<i>рейсу IC 814 «Індіан Ейрлайнз».</i>

198
00:15:14,208 --> 00:15:15,250
Праву руку.

199
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
<i>Це другий пілот Суніл Сачдева.</i>

200
00:15:17,291 --> 00:15:18,166
Дякую.

201
00:15:18,250 --> 00:15:20,166
<i>Зі мною в кабіні пілота капітан Шаран Дев.</i>

202
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
<i>- І бортінженер Раджендра Нанґія.</i>
- Подобається?

203
00:15:22,708 --> 00:15:25,750
<i>Просимо вибачення за затримку вильоту</i>
<i>й дякуємо за терпіння.</i>

204
00:15:25,833 --> 00:15:28,208
<i>Дякуємо, що обрали</i>
<i>авіакомпанію «Індіан Ейрлайнз».</i>

205
00:15:28,833 --> 00:15:32,375
Вежа Катманду, це IC 814.
Зупинка перед злітно-посадковою смугою 2.

206
00:15:33,000 --> 00:15:34,375
<i>Вітер 210 на 3.</i>

207
00:15:35,291 --> 00:15:37,875
<i>Попередження про високу турбулентність.</i>
<i>Зліт дозволено.</i>

208
00:15:37,958 --> 00:15:39,041
Ви не розумієте.

209
00:15:39,125 --> 00:15:41,750
Це питання життя і смерті пасажирів.

210
00:15:41,833 --> 00:15:43,500
<i>Прошу. Я не можу зупинити рейс.</i>

211
00:16:33,041 --> 00:16:38,208
{\an8}16:00
24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ

212
00:17:17,166 --> 00:17:18,000
Гаразд.

213
00:17:20,916 --> 00:17:22,833
Добрий вечір, говорить капітан.

214
00:17:22,916 --> 00:17:24,958
Вибачте за затримку вильоту.

215
00:17:25,041 --> 00:17:27,166
Ми летимо на висоті дев'ять тисяч метрів.

216
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Сподіваємося долетіти до Делі
за годину й 55 хвилин.

217
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Праворуч від вас

218
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
видніється гірський хребет Гімалаїв.

219
00:17:37,333 --> 00:17:40,041
<i>У вечірньому світлі вони прекрасні.</i>

220
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
Насолоджуйтеся краєвидом і польотом.

221
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Пане, вам щось принести? Нічого?

222
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Пане, ви щось будете?

223
00:17:52,416 --> 00:17:54,083
Будете їсти? Каву?

224
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
- Так, пане? Звісно.
- Можна теплої води, будь ласка?

225
00:18:04,000 --> 00:18:07,041
Пробачте, віскі немає. Будете пиво?

226
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
Пані, ви?

227
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Пиво для вас. Щось будете їсти?

228
00:18:20,458 --> 00:18:21,875
Ваше пиво, пане.

229
00:18:24,750 --> 00:18:27,958
Можете принести охолоджене пиво?

230
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
- Охолоджене.
- Звісно, пане.

231
00:18:33,250 --> 00:18:35,958
Можете скористатися вбиральнею у хвості?

232
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
Ні, Чхає. Так?

233
00:18:39,541 --> 00:18:41,000
Я іду до свого друга.

234
00:18:43,041 --> 00:18:44,208
Хвильку.

235
00:18:48,875 --> 00:18:49,708
Так!

236
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
- Дякую, Чхає. Гарне ім'я.
- Так.

237
00:19:19,041 --> 00:19:21,375
Шефе, я постукаю.

238
00:19:22,041 --> 00:19:23,166
Я готовий.

239
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
{\an8}16:35
24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ

240
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
{\an8}Принеси Сунілу поїсти. Він голодний.

241
00:19:42,458 --> 00:19:44,333
{\an8}- Уже пізно.
- Я щось принесу, пане.

242
00:19:45,250 --> 00:19:46,458
{\an8}Що, пане?

243
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
{\an8}Звісно, пане. Я принесу.

244
00:19:49,958 --> 00:19:51,166
Дякую.

245
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Що відбувається?

246
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Цей літак викрадено. Руки вгору!

247
00:20:19,125 --> 00:20:20,333
Лети на захід.

248
00:20:20,958 --> 00:20:24,833
Нічого не вигадуй,
інакше я підірву цю ручну гранату.

249
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
Без фокусів.

250
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
Це викрадення!

251
00:20:37,833 --> 00:20:39,833
Повторюю. Це викрадення!

252
00:20:39,916 --> 00:20:42,375
Опустіть штори! Усі, опустіть штори.

253
00:20:42,916 --> 00:20:43,833
Тихо.

254
00:20:43,916 --> 00:20:45,458
Літак викрадено.

255
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
Ніхто не рухається!

256
00:20:48,500 --> 00:20:50,541
Опустіть штори на вікнах.

257
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
Роби, що кажу. Ясно?

258
00:20:54,083 --> 00:20:56,625
Інакше я вб'ю пасажирів, одне за одним.

259
00:20:56,708 --> 00:20:59,000
- Хочеш побачити їхні трупи?
- Ми зробимо все, що ви кажете.

260
00:20:59,083 --> 00:21:00,666
Не чіпайте пасажирів.

261
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Ще раз рухнешся, і я тебе поріжу.

262
00:21:04,916 --> 00:21:06,458
Голови опустити, штори опустити!

263
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
Індрані!

264
00:21:08,625 --> 00:21:10,500
Що ти робиш?

265
00:21:12,791 --> 00:21:15,875
Нам потрібен дозвіл.
Треба повідомити диспетчерам, куди летимо.

266
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
Кабул. Ми летимо в Кабул.

267
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
- Опусти це.
- Штори опустіть!

268
00:21:25,833 --> 00:21:26,958
Штори опустіть!

269
00:21:27,041 --> 00:21:28,166
Це викрадення!

270
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
Я сказав сидіти.

271
00:21:33,625 --> 00:21:34,583
Спокійно.

272
00:21:35,583 --> 00:21:38,541
До Кабулу не вистачить палива.

273
00:21:38,625 --> 00:21:42,958
Ми летимо в Кабул,
не перенапружуй мозкові звивини.

274
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
Голови опустіть.

275
00:21:46,166 --> 00:21:47,875
Голови опустіть!

276
00:21:48,708 --> 00:21:49,791
Голови опустіть!

277
00:21:49,875 --> 00:21:53,250
Слухайте! Я перевіряю.
Роблю все, що ви кажете.

278
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
Прошу, зачекайте хвильку.

279
00:21:55,208 --> 00:21:56,666
Прошу. Дайте перевірити.

280
00:21:59,833 --> 00:22:02,333
Одну хвилину. Кабул…

281
00:22:03,625 --> 00:22:06,041
- Якого біса ти виробляєш?
- Відстань.

282
00:22:06,750 --> 00:22:07,875
Встановлюю відстань.

283
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
- Без фокусів. Ясно?
- Так.

284
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
Ми летимо в Кабул!

285
00:22:28,333 --> 00:22:29,791
Бургере, знаєш, що він каже?

286
00:22:29,875 --> 00:22:34,208
Каже, що не вистачить палива.
Треба буде сісти десь посередині.

287
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
Шефе, відійди.

288
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
Яке альтернативне місце приземлення?

289
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
- Що?
- Що, що!

290
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
Кожен рейс має альтернативне
місце приземлення. Яке у вас?

291
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Це…

292
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Хто передав 7500?

293
00:23:06,041 --> 00:23:09,541
Він. Я бачив, як він це зробив.

294
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
Капітане, увімкни гучномовці.

295
00:23:13,041 --> 00:23:15,875
Усю радіокомунікацію
надалі вестимеш через гучномовці.

296
00:23:15,958 --> 00:23:16,875
Гаразд.

297
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
<i>IC 814. Авіадиспетчерська</i>
<i>служба Варанасі. Ви чуєте?</i>

298
00:23:21,583 --> 00:23:23,958
<i>Підтвердьте трансляцію 7500.</i>

299
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
<i>IC 814. Авіадиспетчерська</i>
<i>служба Варанасі. Ви чуєте?</i>

300
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
<i>Підтвердьте трансляцію 7500.</i>

301
00:23:31,333 --> 00:23:33,541
Рейс IC 814 викрадено.

302
00:23:33,625 --> 00:23:35,541
Повідомляйте кому бажаєте.

303
00:23:35,625 --> 00:23:38,875
IC 814 викрадено. Ми летимо в Кабул.

304
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
{\an8}АВІАДИСПЕТЧЕРСЬКА СЛУЖБА
ВАРАНАСІ

305
00:23:48,375 --> 00:23:50,166
{\an8}О 16:42. Трансляція 7500.

306
00:23:50,250 --> 00:23:52,625
{\an8}Коли я попросив підтвердження,
відповіді не було.

307
00:23:52,708 --> 00:23:54,583
{\an8}За сім хвилин, о 16:49,

308
00:23:55,416 --> 00:23:58,500
ми отримали радіоповідомлення,
що рейс IC 814 викрадено.

309
00:23:59,500 --> 00:24:01,125
Вони прямують у Кабул.

310
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
Авдеше. Іди сюди. Хутко!

311
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
- Виклич авіадиспетчерську Делі.
- Так.

312
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
Рейс прямує в Делі? Нехай розберуться.

313
00:24:41,916 --> 00:24:43,833
Не піднімайте штори.

314
00:24:43,916 --> 00:24:45,625
Голови не підіймайте.

315
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
Ми нічого не маємо проти вас особисто

316
00:24:50,291 --> 00:24:52,458
і не бажаємо завдати вам шкоди.

317
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
У нас є завдання.

318
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
І ми його виконаємо.

319
00:24:58,833 --> 00:25:00,541
Якщо хтось спробує нам завадити,

320
00:25:00,625 --> 00:25:03,208
то пошкодує про це.

321
00:25:03,791 --> 00:25:04,750
Зрозуміло?

322
00:25:05,458 --> 00:25:06,625
Голови опустіть.

323
00:25:16,708 --> 00:25:18,666
{\an8}«ІНДІЯ ГЕДЛАЙНЗ»
НЬЮ-ДЕЛІ

324
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
{\an8}- Нандіні, твій телефон дзвонить.
- Щодо колонки?

325
00:25:21,250 --> 00:25:22,958
{\an8}Ви хочете, щоб я змінила колонку?

326
00:25:23,041 --> 00:25:25,250
Не змінюй, Нандіні. Пом'якши її.

327
00:25:25,333 --> 00:25:29,166
Пане Трілоку, це газета,
а не торт, щоб пом'якшувати.

328
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Нандіні, треба здати сторінку.

329
00:25:31,625 --> 00:25:34,708
У мене година перерви. Працюйте самі.

330
00:25:34,791 --> 00:25:37,750
Алло! Так, Авдеше, скажи, як там дядько?

331
00:25:37,833 --> 00:25:40,375
{\an8}НАНДІНІ МАРТІН
РЕПОРТЕРКА НОВИН

332
00:25:40,458 --> 00:25:41,458
{\an8}Дідько!

333
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
{\an8}Ще різдвяні історії?

334
00:25:43,958 --> 00:25:46,416
Останнє Різдво століття!
Має бути ціла сторінка.

335
00:25:54,833 --> 00:25:56,875
Гаразд. Так. Бувай!

336
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Алтеє.

337
00:26:01,458 --> 00:26:03,416
- Де Шаліні?
- Нагорі.

338
00:26:03,500 --> 00:26:04,791
- ТБ?
- Так.

339
00:26:05,416 --> 00:26:08,083
Клятий телеканал завжди на першому місці.

340
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
- Де Шаліні?
- У студії.

341
00:26:18,666 --> 00:26:21,750
{\an8}Скажи, нехай буде агресивнішою.
Вона така мила, як «Дурдаршан».

342
00:26:21,833 --> 00:26:23,750
{\an8}ШАЛІНІ ЧАНДРА
РЕДАКТОРКА, «ІНДІЯ ГЕДЛАЙНЗ»

343
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
{\an8}Якщо закінчила загравати з ТБ,
поговорімо про колишнє кохання, Шаліні?

344
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Новини.

345
00:26:31,041 --> 00:26:33,291
У чому річ? Треба пом'якшити колонку?

346
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
Ні. Основні новини. Завтра.

347
00:26:39,250 --> 00:26:43,208
{\an8}РЕЙС IC 814 ВИКРАДЕНО.
З КАТМАНДУ В ДЕЛІ. 16:30.

348
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
{\an8}ШТАБ ВДА

349
00:26:44,375 --> 00:26:47,333
{\an8}ВІДДІЛ ДОСЛІДЖЕНЬ І АНАЛІЗУ
ЗОВНІШНЯ РОЗВІДКА ІНДІЇ

350
00:26:47,416 --> 00:26:50,833
{\an8}Пане Сундере Лал,
між ВДА й РБ немає протиріч.

351
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
{\an8}Пане.

352
00:26:51,916 --> 00:26:55,000
{\an8}Каргільська війна була великою подією.
Загинуло багато солдатів.

353
00:26:55,083 --> 00:26:56,750
{\an8}РАНДЖАН МІШРА
СПІВСЕКРЕТАР ВДА

354
00:26:56,833 --> 00:27:00,666
{\an8}ВДА й РБ підзвітні
офісу прем'єр-міністра. Так?

355
00:27:01,375 --> 00:27:04,500
Називайте це запитом чи перевіркою,
але це не варте новин.

356
00:27:06,291 --> 00:27:07,875
Напишіть про проблему 2000 року.

357
00:27:08,458 --> 00:27:12,166
Скоро всі комп'ютери припинять роботу.
Як ми гратимемо в «Пакман»?

358
00:27:16,791 --> 00:27:19,625
<i>Дядьку? Ви чули про рейс IC 814?</i>

359
00:27:20,333 --> 00:27:21,208
А що з ним?

360
00:27:22,083 --> 00:27:23,916
Рейс «Індіан Ейрлайнз».

361
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
Рейс IC 814 з Катманду до Делі викрали.

362
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Справді?

363
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
Я в офісі.

364
00:27:38,833 --> 00:27:40,000
Моя племінниця.

365
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
<i>Це залишиться між нами.</i>

366
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
Гаразд?

367
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Тільки між нами.

368
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Я звернуся в МВС.

369
00:27:53,000 --> 00:27:56,041
<i>Тоді ухвалимо рішення. Гаразд?</i>

370
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Схоже, у нього люди.

371
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
Деякі викрадення були незначними.

372
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
Пригадуєш, коли вимагали
перейменувати університет?

373
00:28:18,625 --> 00:28:21,000
- У мене погані передчуття.
- Чому?

374
00:28:21,708 --> 00:28:23,375
Катманду - це погані новини.

375
00:28:24,375 --> 00:28:25,583
Мені треба більше часу.

376
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
- Шеф у себе?
- Так, пане.

377
00:28:35,625 --> 00:28:38,375
Вісім годин витратили,
щоб підписати документи на запит.

378
00:28:38,916 --> 00:28:40,708
Як може функціонувати відділ?

379
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
Що?

380
00:28:44,916 --> 00:28:46,708
Не треба мені більше поганих новин.

381
00:28:47,250 --> 00:28:49,708
Шефе, літак «Індіан Ейрлайнз» викрадено.

382
00:28:50,333 --> 00:28:52,541
Рейс IC 814. З Катманду до Делі.

383
00:28:52,625 --> 00:28:54,083
Вони летять у Кабул.

384
00:28:55,291 --> 00:28:58,625
{\an8}В.К. АҐАРВАЛ
ГОЛОВА, ВДА

385
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Скільки пасажирів на борту? Що вимагають?

386
00:29:11,208 --> 00:29:13,375
На борту 176 пасажирів. Вимог не було.

387
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
РБ знає? Повідомте Мукулу негайно.

388
00:29:24,458 --> 00:29:25,416
{\an8}ШТАБ РБ

389
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
{\an8}<i>Передайте йому повідомлення сьогодні.</i>

390
00:29:27,125 --> 00:29:31,375
{\an8}<i>Передайте вітання моєму брату.</i>
<i>Скажіть, що ми його не забули.</i>

391
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
{\an8}МУКУЛ МОХАН
ДОДАТКОВИЙ ДИРЕКТОР, РБ

392
00:29:39,666 --> 00:29:40,958
{\an8}ДЖ.П. КОГЛІ
ДИРЕКТОР, РБ

393
00:29:41,041 --> 00:29:42,375
{\an8}Джамму.

394
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
{\an8}Дзвонили з Ісламабаду.

395
00:29:45,250 --> 00:29:47,208
{\an8}Хто це говорив?

396
00:29:47,291 --> 00:29:50,458
{\an8}Прибиральник з в'язниці
Кот Бгалвал у Джамму.

397
00:29:51,833 --> 00:29:54,416
Гадаєте, повідомлення
стосується викрадення?

398
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Це можливо, пане. Авжеж.

399
00:29:59,458 --> 00:30:02,291
Таких людей не можна арештовувати.

400
00:30:03,041 --> 00:30:05,250
Ловити й стріляти. І все.

401
00:30:05,333 --> 00:30:09,291
Відтяти голову гадюці. Щоб не було
заклиначів змій і клятих викрадень.

402
00:30:09,375 --> 00:30:11,791
- Вимоги були?
- Ще зарано, пане.

403
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
Якщо вони долетять
до Кабулу, виникнуть проблеми.

404
00:30:16,416 --> 00:30:19,208
Але якщо сядуть тут,
це буде головний біль РБ.

405
00:30:19,291 --> 00:30:21,833
РБ не зробили цього, РБ не зробили того.

406
00:30:22,416 --> 00:30:24,875
Але пане, скажіть мені дещо.

407
00:30:25,458 --> 00:30:28,250
Що ВДА робив у Катманду?

408
00:30:28,333 --> 00:30:30,666
Рам надіслав з Катманду телеграму:

409
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
«Підвищена готовність. МВР у грі.

410
00:30:34,375 --> 00:30:37,500
Є підозра, що на борту
IC 814 пакистанські терористи».

411
00:30:38,125 --> 00:30:40,708
- Коли ви це отримали?
- Годину тому, пане.

412
00:30:40,791 --> 00:30:43,166
Годину тому? А я бачу це зараз?

413
00:30:45,291 --> 00:30:46,416
Де Чаухан?

414
00:30:47,041 --> 00:30:48,500
Негайно з'єднайте мене з Чауханом.

415
00:30:48,583 --> 00:30:51,125
Пане, безпечна лінія
Катманду не відповідає.

416
00:30:52,791 --> 00:30:54,041
Наберіть Рама.

417
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
Ми не маємо дозволу
перетинати повітряний простір Індії.

418
00:31:03,083 --> 00:31:05,625
Без дозволу перетинати не можна.

419
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
Капітане, усе просто.

420
00:31:09,375 --> 00:31:13,208
Я застрелю тебе
й поведу літаку туди, куди забажаю.

421
00:31:13,958 --> 00:31:17,041
Нам не потрібен дозвіл,
щоб перетнути будь-яку територію.

422
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
О боже!

423
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
Чхає…

424
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
Я мушу піти.

425
00:31:24,958 --> 00:31:27,041
Індрані, заспокойся!

426
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Усе буде гаразд.

427
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Чхая… вона постраждала.

428
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
- Не хвилюйся.
- Я мушу йти.

429
00:31:38,083 --> 00:31:40,916
Просто сиди. Я гляну до неї.

430
00:31:41,750 --> 00:31:43,958
Чому? Хто ви такі?

431
00:31:44,541 --> 00:31:46,541
Не можна кривдити моїх пасажирів!

432
00:31:48,291 --> 00:31:50,291
Індрані, не підвищуй голос.

433
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
Ми можемо скривдити всіх, кого захочемо.

434
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Випий води.

435
00:32:00,291 --> 00:32:01,500
Заспокойся.

436
00:32:17,666 --> 00:32:20,958
Дай глянути. Покажи, де травмувалася.

437
00:32:21,625 --> 00:32:24,333
Спокійно. Обережно. Ну ж бо.

438
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
Ось так. У тебе усе гаразд?

439
00:32:30,541 --> 00:32:32,291
Покажи-но. Усе гаразд.

440
00:32:32,958 --> 00:32:34,666
Усе добре. Я гляну.

441
00:32:37,291 --> 00:32:38,416
Незначний поріз.

442
00:32:41,500 --> 00:32:44,791
Індрані, дай лосьйон після гоління
або щось таке.

443
00:32:50,708 --> 00:32:52,000
І запам'ятай.

444
00:32:52,500 --> 00:32:55,875
Більше не плутайся під ногами.

445
00:32:56,791 --> 00:32:58,333
У нас є завдання.

446
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
І ми його виконаємо.

447
00:33:01,208 --> 00:33:03,416
Якщо ще раз станеш у нас на шляху,

448
00:33:04,166 --> 00:33:05,750
ми тебе вб'ємо, Чхає.

449
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
А якщо не станеш -

450
00:33:08,875 --> 00:33:10,083
будемо друзями.

451
00:33:11,041 --> 00:33:14,625
Із цієї миті пильнуйте пасажирів -

452
00:33:14,708 --> 00:33:16,083
це будуть ваші обов'язки.

453
00:33:16,166 --> 00:33:18,958
І дивися, щоб ніхто нічого не вигадував.

454
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Подбай про неї.

455
00:33:29,958 --> 00:33:31,625
У тебе все добре?

456
00:33:36,083 --> 00:33:37,000
Д.Р. СІВАРАМАКРІШНАН

457
00:33:37,083 --> 00:33:39,625
Пане, він вам телефонує.

458
00:33:39,708 --> 00:33:41,791
СЕКРЕТАР
МІНІСТЕРСТВА ЗОВНІШНІХ СПРАВ

459
00:33:46,750 --> 00:33:49,958
{\an8}АБХІДЖІТ КУМАР - СТАРШИЙ ОФІЦЕР,
МІНІСТЕРСТВО ЗОВНІШНІХ СПРАВ

460
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
{\an8}Де ДРС?

461
00:33:56,333 --> 00:33:59,041
{\an8}Дві хвилини, пане.
Він розмовляє. Це терміново.

462
00:33:59,458 --> 00:34:02,750
{\an8}- Ви йому сказали, що я його шукаю?
- Звісно, пане. Я гляну ще раз.

463
00:34:02,833 --> 00:34:04,750
{\an8}ВІДЖАЙБХАН СІНҐХ
МІНІСТР ЗОВНІШНІХ СПРАВ

464
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
У Кашмірі?

465
00:34:12,166 --> 00:34:13,291
Джамму?

466
00:34:36,083 --> 00:34:38,416
Пане… Прошу, пане… Пробачте, пане…

467
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
АГЕНТ З КАБУЛУ

468
00:34:49,291 --> 00:34:51,791
- Говорить капітан…
- Що ти кажеш вежі?

469
00:34:51,875 --> 00:34:53,375
Я не з вежею розмовляю.

470
00:34:53,458 --> 00:34:55,083
Я звертаюся до пасажирів.

471
00:34:55,166 --> 00:34:57,750
- Ні, не можна.
- Я мушу їм повідомити.

472
00:34:58,833 --> 00:35:00,958
Не вигадуй дурниць, бо пристрелю.

473
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Інформувати пасажирів -
моя відповідальність.

474
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
І я це зроблю.

475
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
<i>Говорить капітан.</i>

476
00:35:11,791 --> 00:35:14,833
<i>На жаль, мушу повідомити вам,</i>
<i>що літак викрадено.</i>

477
00:35:15,666 --> 00:35:19,291
Прошу співпрацювати з цими людьми.

478
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
<i>Робіть, як вони кажуть.</i>

479
00:35:22,291 --> 00:35:23,791
<i>І повірте,</i>

480
00:35:23,875 --> 00:35:28,875
я роблю все можливе, щоб повернути
нас додому якомога швидше. Дякую.

481
00:35:53,125 --> 00:35:55,708
{\an8}Мавлана Аллах Бакш. Бахавалпур, Пакистан.

482
00:35:55,791 --> 00:35:56,958
{\an8}ДРС
СПІВСЕКРЕТАР МЗС

483
00:35:57,041 --> 00:35:59,166
{\an8}Він керує багатьма медресе в Пакистані.

484
00:35:59,916 --> 00:36:02,000
Вербує молодь з усього світу,

485
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
збирає гроші для своїх терактів.

486
00:36:03,833 --> 00:36:07,750
Один з його п'яти синів
сидить у в'язниці Кот Бгалвал у Джамму.

487
00:36:08,375 --> 00:36:10,791
- Уже п'ять років.
- Масуд?

488
00:36:10,875 --> 00:36:14,291
<i>Масуд був популярним</i>
<i>у світі ісламського джихаду.</i>

489
00:36:14,375 --> 00:36:19,083
<i>Його промови закликали людей</i>
<i>у всьому світі приєднуватися до джихаду.</i>

490
00:36:19,166 --> 00:36:20,666
<i>Коли він нелегально приїхав у Індію,</i>

491
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
<i>щоб домовитися про мир</i>
<i>між двома групами терористів Кашміру,</i>

492
00:36:23,333 --> 00:36:24,416
<i>його заарештували.</i>

493
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
<i>Було здійснено</i>
<i>три невдалі спроби звільнити Масуда.</i>

494
00:36:28,958 --> 00:36:33,041
<i>Під час однієї спроби</i>
<i>загинув його друг Саджад Афгані.</i>

495
00:36:33,125 --> 00:36:35,000
<i>Це була, мабуть, четверта спроба.</i>

496
00:36:36,541 --> 00:36:40,458
Авжеж! Переведіть його
в камеру суворого режиму.

497
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
Грізний бойовик,
найшанованіший проповідник…

498
00:37:02,125 --> 00:37:06,583
Експортував джихад
у Великобританію в 1993 році.

499
00:37:07,291 --> 00:37:09,083
За останні п'ять років

500
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
здійснив три невдалі спроби втекти.

501
00:37:16,833 --> 00:37:18,166
Переходь на телебачення.

502
00:37:19,958 --> 00:37:22,166
Я поверну тебе в друковане видання.

503
00:37:50,125 --> 00:37:51,458
Опустіть голови.

504
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Голову опусти!

505
00:37:54,958 --> 00:37:57,416
- Мені боляче.
- Я сказав опустити голову!

506
00:38:00,000 --> 00:38:02,791
Якщо хочемо сісти в Делі,
треба починати зниження.

507
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
- Інакше в Делі не сядемо.
- Не розказуй йому, як треба літати.

508
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
Він знає свою роботу. Ясно?

509
00:38:11,791 --> 00:38:13,958
Ми щодня літаємо, шефе.

510
00:38:15,708 --> 00:38:18,750
Авіасимулятори й справжній політ -
це різні речі.

511
00:38:18,833 --> 00:38:23,208
Пане Бургере, у нас справді
закінчується паливо. Гляньте самі.

512
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
Хвилинку.

513
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
До Кабулу не долетимо.

514
00:38:40,416 --> 00:38:42,958
Зможемо долетіти
трохи далі від Делі. Це все.

515
00:43:47,750 --> 00:43:52,750
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька