1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
Deze serie is een bewerking
van het boek Fight into Fear…

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
…van Devi Sharan en Srinjoy Chowdhury.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,291
Gereed voor vertrek.

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,041
Vertrekken we?
-Geen idee.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
Zet alles vast.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,416
IC-814, breek de start af.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
IC-814, blijf in positie.
-Tankwagen?

8
00:00:37,333 --> 00:00:38,500
U kunt niet vertrekken.

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,916
Iedereen, zitten. We vertrekken.

10
00:00:45,416 --> 00:00:46,375
Chhaya.

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,208
Hij gaat dood.

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,916
Hou vol. Blijf ademen.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
IC-814, breek uw start af.

14
00:01:01,125 --> 00:01:02,875
IC-814, breek uw start af.

15
00:01:02,958 --> 00:01:04,458
Maximale snelheid.

16
00:01:04,541 --> 00:01:06,166
Tankwagen.

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,833
Vertrokken.
-Verdomme.

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
Verbind me door. Snel.
-Meneer.

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,500
Het vliegtuig is vertrokken.

20
00:01:29,500 --> 00:01:36,458
19.50 UUR
24 DECEMBER 1999

21
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
Het spijt me, meneer.

22
00:02:33,583 --> 00:02:35,750
De kantine was niet op de hoogte.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,416
Rajesh, kom.

24
00:02:51,166 --> 00:02:53,208
Vinay, dit is onacceptabel.

25
00:02:53,291 --> 00:02:54,833
Iemand moest aannemen.

26
00:02:54,916 --> 00:02:58,416
De regering moet aannemen.
U maakt deel uit van de regering.

27
00:03:03,500 --> 00:03:05,291
Het spijt me…

28
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
…maar het is ook niet makkelijk
voor de premier.

29
00:03:09,250 --> 00:03:13,250
De premier wilde uw mening.
Anderen hebben zich ook uitgesproken.

30
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
We hebben een coalitie.

31
00:03:14,916 --> 00:03:17,458
We moeten alle partijen informeren.

32
00:03:17,541 --> 00:03:21,375
Onze taak is om de situatie te beoordelen…

33
00:03:22,125 --> 00:03:25,125
…en te bekijken welke opties
de grondwet ons biedt.

34
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
De bureaucratie houdt hier op.

35
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
De grondwet is voor het volk.

36
00:03:31,916 --> 00:03:33,791
En het volk dan?

37
00:03:36,583 --> 00:03:38,708
Vinay, we hebben niet alleen een taak…

38
00:03:38,791 --> 00:03:40,791
…maar we hebben een plicht.

39
00:03:43,958 --> 00:03:46,416
Ik wou dat de piloot
iets langer was gebleven.

40
00:03:47,250 --> 00:03:49,291
De tankwagen was er bijna.

41
00:03:53,291 --> 00:03:56,500
We waren er klaar voor,
als we meer tijd hadden gehad.

42
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
Vinay, hij hoort hier te zijn.

43
00:04:00,041 --> 00:04:04,541
Hij verliet de vergadering,
omdat ik het niet eens was.

44
00:04:09,000 --> 00:04:13,333
Ik blijf hier totdat we het oplossen.

45
00:04:15,083 --> 00:04:17,500
Dat is fijn, maar…

46
00:04:18,166 --> 00:04:19,208
Maar wat?

47
00:04:21,375 --> 00:04:24,791
Als het fout loopt…

48
00:04:26,625 --> 00:04:27,958
Dan loopt het maar fout.

49
00:04:29,291 --> 00:04:30,750
Ik zal verantwoordelijk zijn.

50
00:04:32,541 --> 00:04:36,333
Onze mensen zitten in dat vliegtuig.

51
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
Zij hebben ons gekozen.

52
00:05:04,250 --> 00:05:07,375
Ik begrijp het niet.
Waarom vliegen we zo laag?

53
00:05:11,875 --> 00:05:16,625
Jindal, heb je enig idee
hoeveel brandstof ze nog hebben?

54
00:05:16,708 --> 00:05:18,375
Prabhjot heeft ons laten zitten.

55
00:05:18,916 --> 00:05:21,000
De minister weigerde, wat kon hij doen?

56
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Niet alles kan volgens de regels.

57
00:05:25,291 --> 00:05:26,333
Meneer…
-VK…

58
00:05:27,083 --> 00:05:29,750
Maximaal tien minuten aan brandstof.

59
00:05:33,375 --> 00:05:35,583
Neem deze drie dossiers ook mee. Kom.

60
00:05:37,750 --> 00:05:40,000
Hun regeringsmedewerkers zijn hetzelfde.

61
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
Ze rapporteren nu alleen
aan generaal Musharraf.

62
00:05:42,958 --> 00:05:45,333
Tijdsverspilling. Ze luisteren toch niet.

63
00:05:47,583 --> 00:05:49,250
Mei 1999.

64
00:05:49,333 --> 00:05:53,000
Het Pakistaanse leger heeft
het Indiase leger in Kargil aangevallen.

65
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Generaal Musharraf beweert…

66
00:05:55,916 --> 00:05:59,125
…dat het niet het Pakistaanse leger was,
maar inheemse stammen.

67
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
Er vielen Indiase slachtoffers.

68
00:06:03,708 --> 00:06:07,958
Twee maanden later luisterde de Indiase
inlichtingendienst Musharrafs telefoon af.

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,583
Wat is het nieuws?
-Ze zijn gestart met raketten…

70
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
De opname bevestigde…

71
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
…dat de aanval in Kargil werd uitgevoerd
door het Pakistaanse leger.

72
00:06:16,541 --> 00:06:21,500
De premier van Pakistan, Nawaz Sharif,
gaf aan dat Musharraf en zijn leger…

73
00:06:21,583 --> 00:06:23,916
…dit op eigen houtje hadden gedaan.

74
00:06:24,000 --> 00:06:27,291
Musharraf werd bevolen om het leger
onmiddellijk terug te trekken.

75
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
De generaal werd hierdoor
in verlegenheid gebracht.

76
00:06:31,083 --> 00:06:33,708
Op 12 oktober 1999…

77
00:06:33,791 --> 00:06:36,458
…pleegde Musharraf een militaire coup…

78
00:06:36,541 --> 00:06:38,541
…en riep de militaire dictatuur uit.

79
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
Het leger was een laatste redmiddel…

80
00:06:40,916 --> 00:06:45,000
De kaping vond twee maanden later plaats,
op 24 december 1999.

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,458
Ik bel Sattar toch maar.

82
00:06:48,208 --> 00:06:51,500
Een vliegtuig van 200 ton
blijft niet in de lucht zonder brandstof.

83
00:06:51,583 --> 00:06:53,291
Ze zullen het aan de grond zetten.

84
00:06:53,375 --> 00:06:56,583
DRS, het is niet alleen het landen.
We hebben hun hulp nodig.

85
00:06:56,666 --> 00:06:58,333
Ik kan het allicht proberen.

86
00:06:58,416 --> 00:07:00,291
Ik zal Sattar aan de lijn krijgen.

87
00:07:01,916 --> 00:07:05,500
Ik denk niet we dat de kapitein
onder de bus moeten gooien.

88
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
Wie doet dat?
-Wij.

89
00:07:07,958 --> 00:07:11,291
Iemand moet de zondebok zijn.

90
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
We zijn nu in Pakistan.

91
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Ik zou maar bidden
dat we genoeg brandstof hebben.

92
00:07:51,500 --> 00:07:52,375
Gegroet.

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,833
Ik begrijp de urgentie…

94
00:07:55,916 --> 00:07:59,666
…maar u moet ook begrijpen
dat onze regering ook problemen heeft.

95
00:07:59,750 --> 00:08:03,208
Mr Abdul Sattar, ons kantoor regelt
de hele papiermolen.

96
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
Ik was een soldaat
en ik reik u mijn hand in vriendschap.

97
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Onze onderlinge verstandhouding
was nog nooit zo slecht…

98
00:08:10,083 --> 00:08:12,750
…maar dit biedt een kans
om dit te verbeteren.

99
00:08:13,500 --> 00:08:16,416
Laat het vliegtuig landen en help ons.

100
00:08:17,041 --> 00:08:21,083
De wereld zal de welwillendheid
van de Pakistaanse regering waarderen.

101
00:08:21,875 --> 00:08:22,750
Ja.

102
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Ja, ik zie het vliegtuig.

103
00:08:34,791 --> 00:08:38,791
Verkeerstoren Lahore. IC-814
nadert voor een noodlanding.

104
00:08:38,875 --> 00:08:39,750
Ik herhaal.

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Verkeerstoren Lahore.

106
00:08:42,083 --> 00:08:44,958
IC-814 nadert voor een noodlanding.

107
00:08:45,583 --> 00:08:47,000
Schakel de lichten uit.

108
00:08:52,708 --> 00:08:54,791
De lichten zijn uitgeschakeld.

109
00:08:54,875 --> 00:08:56,541
We kunnen de baan niet zien.

110
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
IC-814. Verlaat onmiddellijk
het luchtruim van Lahore.

111
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
Weinig brandstof.

112
00:09:01,083 --> 00:09:03,375
Verkeerstoren Lahore.
Onze brandstof is op.

113
00:09:03,458 --> 00:09:06,458
Ik herhaal. We hebben geen brandstof meer.

114
00:09:06,583 --> 00:09:07,958
Noodoproep.

115
00:09:09,500 --> 00:09:13,583
Als ze geen brandstof hebben,
zullen ze hier neerstorten.

116
00:09:16,708 --> 00:09:20,250
IC-814. Verlaat onmiddellijk
het luchtruim van Lahore.

117
00:09:21,166 --> 00:09:24,666
IC-814. Verlaat onmiddellijk
het luchtruim van Lahore.

118
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Heb je mijn hulp nodig?
-Nee.

119
00:09:46,291 --> 00:09:48,250
Gebruik je benen.

120
00:09:48,333 --> 00:09:49,791
Ik probeer hem vast te zetten.

121
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
Gebruik je benen.

122
00:09:51,041 --> 00:09:52,208
Oké.

123
00:10:07,541 --> 00:10:09,666
Burger, zeg hem…

124
00:10:09,750 --> 00:10:12,916
…dat hij me neer moet schieten
of dat wapen weghalen.

125
00:10:13,833 --> 00:10:17,833
Jij weet ook dat dit niet vliegen is.
Het is als door een weiland rijden.

126
00:10:18,416 --> 00:10:21,625
Er zijn buitenlandse passagiers.

127
00:10:22,458 --> 00:10:24,083
Niet goed voor generaal Musharraf.

128
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
Verbind me door met Mr Mehmood.

129
00:10:39,291 --> 00:10:40,583
Laag terrein.

130
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
Sunil.

131
00:10:45,583 --> 00:10:46,500
We gaan landen.

132
00:10:47,750 --> 00:10:48,875
Meneer?

133
00:10:48,958 --> 00:10:51,208
Waar?
-Ik weet het niet.

134
00:10:52,041 --> 00:10:53,250
Ik denk er nog over na.

135
00:10:56,166 --> 00:10:59,083
Cabinepersoneel, maak je gereed
voor een noodlanding.

136
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
Zet je schrap.

137
00:11:00,958 --> 00:11:03,791
Ik herhaal. Maak je gereed
voor een noodlanding.

138
00:11:03,875 --> 00:11:04,916
Zet je schrap.

139
00:11:10,708 --> 00:11:14,416
Te laag. Landingsgestel.

140
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Zie je die donkere plek?

141
00:11:17,333 --> 00:11:18,208
Ja, kapitein.

142
00:11:18,291 --> 00:11:20,333
Ik ga daar proberen te landen.

143
00:11:21,250 --> 00:11:23,375
Misschien is het niet bewoond.

144
00:11:23,458 --> 00:11:26,208
Als we mazzel hebben,
overleven een paar mensen.

145
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Dat is alles wat ik kan doen.

146
00:11:29,416 --> 00:11:30,791
Meneer.

147
00:11:37,833 --> 00:11:39,500
Motor één, brandstof op.

148
00:11:44,541 --> 00:11:45,375
God.

149
00:12:07,375 --> 00:12:11,166
IC-814. Lahore is open. U kunt landen.

150
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
De lichten staan weer aan.

151
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Motor één is uit.

152
00:13:14,541 --> 00:13:17,291
Zet je schrap.

153
00:13:17,375 --> 00:13:18,916
Zet je schrap.

154
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
Ben je in orde?

155
00:14:20,791 --> 00:14:21,708
Kijk omlaag.

156
00:14:22,958 --> 00:14:24,541
Iedereen, kijk omlaag.

157
00:14:31,375 --> 00:14:38,166
20.10 UUR
24 DECEMBER 1999

158
00:14:44,125 --> 00:14:46,875
Kunnen we iets doen tegen het bloeden?

159
00:14:46,958 --> 00:14:50,625
Nee, Chhaya. De snee is te diep.
-Probeer dit.

160
00:14:50,708 --> 00:14:53,500
Werkt een ontsmettingsmiddel?
-Hij heeft een arts nodig.

161
00:14:57,250 --> 00:15:00,125
Er zit een arts op 9G. Mag ik hem halen?
-Ja, er is een arts.

162
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
Wat willen jullie?

163
00:15:03,583 --> 00:15:05,166
Wat willen jullie?

164
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
We willen naar huis.

165
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Wij ook, Chhaya.

166
00:15:11,958 --> 00:15:13,458
Als je begrijpt wat ik bedoel.

167
00:15:24,375 --> 00:15:25,250
1B.

168
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Komt u hier.

169
00:15:29,583 --> 00:15:31,333
Ze zijn niet in orde.

170
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Meneer.

171
00:15:41,166 --> 00:15:45,083
Het komt goed. Gewoon ademhalen.

172
00:15:50,666 --> 00:15:52,166
Ik ben een dermatoloog.

173
00:15:52,250 --> 00:15:53,625
Je bent toch een arts?

174
00:15:53,750 --> 00:15:55,875
Je kunt toch helpen. Hij is niet…

175
00:15:55,958 --> 00:15:56,916
Oké.
-Meneer.

176
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
Gewoon ademhalen.

177
00:16:00,666 --> 00:16:02,750
Arun, zijn zuurstof is bijna op.

178
00:16:02,833 --> 00:16:05,500
Is er nog een tank?
-Ik zal kijken.

179
00:16:06,916 --> 00:16:11,041
Het komt wel goed, meneer.

180
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
Maakt u zich geen zorgen.

181
00:16:13,291 --> 00:16:14,333
Indrani.

182
00:16:26,250 --> 00:16:27,166
Baas.

183
00:16:33,291 --> 00:16:36,833
Hij heeft veel bloed verloren.
Hij moet naar een ziekenhuis.

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,333
Nu.

185
00:16:51,333 --> 00:16:54,666
Iemand moet ons kunnen helpen.

186
00:16:58,291 --> 00:17:02,333
Hoeveel tijd heb je nodig?
-Tien, vijftien minuten.

187
00:17:03,083 --> 00:17:04,458
Vertrek dan onmiddellijk.

188
00:17:04,541 --> 00:17:05,583
Goed.

189
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
Het is Amjad. Ik weet het zeker.

190
00:17:12,416 --> 00:17:14,208
Voor wie werkt hij?

191
00:17:14,791 --> 00:17:16,458
Als we dat eens wisten…

192
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
Het is ISI, ik zeg het je.
De generaal wil wraak.

193
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
De media zal het geloven, maar…

194
00:17:21,583 --> 00:17:24,416
We brengen het naar buiten.
Wat zeggen we binnenshuis?

195
00:17:25,083 --> 00:17:26,500
Dat we de pineut zijn.

196
00:17:27,875 --> 00:17:30,041
Er zal weer een onderzoek komen.

197
00:17:35,750 --> 00:17:38,541
IC-814. Tanken is voltooid.
Gereed maken voor vertrek.

198
00:17:38,625 --> 00:17:40,250
Kom op, nu.

199
00:17:41,541 --> 00:17:43,458
Baas, ik smeek je.

200
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
Kunnen we die twee passagiers achterlaten?

201
00:17:45,750 --> 00:17:47,083
Ze hebben een arts nodig.

202
00:17:48,208 --> 00:17:49,458
Nee.

203
00:17:49,541 --> 00:17:51,333
De deur gaat niet open.

204
00:17:52,750 --> 00:17:54,958
Er zullen er meer sterven.

205
00:17:55,041 --> 00:17:57,375
Hoeveel mensen ga je redden? Kom op.

206
00:18:03,750 --> 00:18:06,083
Cabinepersoneel, gereed voor vertrek.

207
00:18:07,125 --> 00:18:08,583
Vertrekken we?

208
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
Het spijt me.

209
00:18:11,041 --> 00:18:12,791
Geef mij dat.

210
00:18:30,833 --> 00:18:32,083
Wat gebeurt er?

211
00:18:50,333 --> 00:18:57,291
21.30 UUR
24 DECEMBER 1999

212
00:19:07,333 --> 00:19:12,958
LUCHTHAVEN INDIRA GANDHI, NEW DELHI

213
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
Mevrouw, vertel ons.

214
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
Had de kapitein niet langer
in Amritsar kunnen blijven?

215
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Ze zeggen dat uw man had moeten wachten.

216
00:19:21,166 --> 00:19:22,625
Is hij niet meer in Amritsar?

217
00:19:22,708 --> 00:19:24,541
Ik zal het uitleggen. Komt u mee.

218
00:19:24,625 --> 00:19:25,708
Opzij, graag.

219
00:19:25,791 --> 00:19:28,333
Hebt u commentaar?

220
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
Verkeerstoren Dubai, dit is Delhi.

221
00:19:30,541 --> 00:19:33,375
IC-814 van Indian Airlines is gekaapt.

222
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
Hij komt mogelijk uw kant op.

223
00:19:42,375 --> 00:19:44,875
Nee, ik ben in orde. De meiden ook.

224
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
Waar is de vlucht nu?

225
00:19:53,708 --> 00:19:54,625
Ja.

226
00:19:56,541 --> 00:19:58,333
Nee. Ja.

227
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
Ik weet dat mijn man dapper is.

228
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
Hij zal zijn plicht doen
zoals een soldaat betaamt.

229
00:20:09,958 --> 00:20:11,125
Ja, meneer.

230
00:20:13,083 --> 00:20:14,125
Ja, meneer.

231
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Dank u, meneer.

232
00:20:17,583 --> 00:20:19,041
Bedankt.

233
00:20:29,375 --> 00:20:31,375
Verkeerstoren Kabul, IC-814 hier.

234
00:20:31,458 --> 00:20:32,625
Hoort u mij?

235
00:20:33,333 --> 00:20:35,250
IC-814, gaat uw gang.

236
00:20:36,333 --> 00:20:38,208
IC-814 is gekaapt.

237
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Ik vraag toestemming
om te landen in Kabul.

238
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
IC-814 heeft geen toestemming
om te landen.

239
00:20:44,250 --> 00:20:46,208
Er kan 's nacht niet worden geland.

240
00:20:46,291 --> 00:20:48,875
U kunt om 3.00 uur GMT landen.

241
00:20:54,208 --> 00:20:56,375
Ze vragen ons om over zeven uur te landen.

242
00:20:57,625 --> 00:21:00,833
We kunnen niet zeven uur
in de lucht blijven.

243
00:21:00,916 --> 00:21:04,000
Waarom niet? We hebben net getankt.

244
00:21:04,833 --> 00:21:09,041
Zelfs met een volle tank, kunnen we
niet langer vliegen dan vier uur.

245
00:21:09,916 --> 00:21:11,750
We moeten ergens landen.

246
00:21:15,791 --> 00:21:17,833
Moet ik een arts halen?
-Nee.

247
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
Ik zal pijnstillers halen.
-Goed, ga ze maar kopen.

248
00:21:28,083 --> 00:21:30,708
Mep hem in elkaar.
Ik zie je over 20 minuten.

249
00:21:42,041 --> 00:21:44,708
Hebt u verband en sterke pijnstillers?

250
00:21:44,791 --> 00:21:46,541
Wat is er gebeurd?
-Een schotwond.

251
00:21:47,208 --> 00:21:48,916
De kogel heeft hem geschampt.

252
00:21:50,708 --> 00:21:52,833
En 15 Xanax-pillen.
-Vijftien?

253
00:21:52,916 --> 00:21:56,083
Met een paar kun je al iemand doden.
-Dat is niet jouw probleem.

254
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Ja, Ram?

255
00:22:18,541 --> 00:22:19,708
Wat zit er in die tas?

256
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
Zoek het uit.

257
00:22:23,125 --> 00:22:25,333
Mr Kaul is aan de lijn.

258
00:22:25,416 --> 00:22:27,625
Oké, hou me op de hoogte.

259
00:22:33,125 --> 00:22:34,083
Meneer.

260
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Ik heb slecht nieuws.

261
00:22:38,958 --> 00:22:41,250
Er is nog een tas in de bagageruimte.

262
00:22:41,333 --> 00:22:44,458
Ram denkt dat Amjad
deze zelf heeft geplaatst.

263
00:22:46,750 --> 00:22:48,291
Hij probeert erachter te komen.

264
00:22:50,041 --> 00:22:50,916
Meneer.

265
00:22:51,000 --> 00:22:53,083
Ik moet plassen.
-Nee, Aryan.

266
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Ik moet zo nodig.
-Ik zei nee.

267
00:22:55,625 --> 00:22:57,375
Ik hou het niet meer. Laat los.

268
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
Ze komen zo terug.
-Nee.

269
00:23:00,000 --> 00:23:01,458
Twee minuten.
-Aryan, nee.

270
00:23:01,541 --> 00:23:02,958
Er staat niemand.

271
00:23:03,041 --> 00:23:04,458
Aryan, nee.
-Er staat niemand.

272
00:23:04,541 --> 00:23:05,833
Kalmeer.

273
00:23:05,916 --> 00:23:08,166
Ik moet naar de wc.
-Later.

274
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Ik zal het vragen.

275
00:23:09,333 --> 00:23:11,375
Pardon, ik moet naar de wc.

276
00:23:12,083 --> 00:23:13,208
Zitten. Ik zeg wanneer.

277
00:23:13,291 --> 00:23:15,166
Ik zit al uren.

278
00:23:16,958 --> 00:23:18,083
En?

279
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
Iedereen zit. Blijf zitten.

280
00:23:20,208 --> 00:23:21,291
Ik ga.

281
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Zit.

282
00:23:25,916 --> 00:23:28,666
Hoe kun je een kind slaan?

283
00:23:28,750 --> 00:23:30,083
Hij moet manieren leren.

284
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
Hij moet respect hebben.

285
00:23:32,750 --> 00:23:34,500
Blijf zitten.

286
00:23:42,041 --> 00:23:44,000
Iemand anders die naar de wc moet?

287
00:23:44,791 --> 00:23:45,708
Kijk omlaag.

288
00:23:46,541 --> 00:23:48,375
Laat los.
-Aryan, nee.

289
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
Waarom Dubai?
Wat is de connectie met Dubai?

290
00:24:21,666 --> 00:24:25,250
Ze moeten ergens landen. In Kabul kan er
's nachts niet worden geland.

291
00:24:25,333 --> 00:24:26,750
Standaard procedure, meneer.

292
00:24:26,833 --> 00:24:29,916
Eerst creëren ze een drama
om de regering onder druk te zetten.

293
00:24:30,000 --> 00:24:31,875
Dan vermoorden ze een paar mensen…

294
00:24:31,958 --> 00:24:34,625
…zodat we begrijpen dat ze het echt menen.

295
00:24:34,708 --> 00:24:36,458
Dan komen ze met eisen.

296
00:24:37,125 --> 00:24:38,250
Meneer.

297
00:24:38,333 --> 00:24:41,791
Het vliegtuig van onze commando's
kan tot hier vliegen…

298
00:24:41,875 --> 00:24:44,291
…zonder het luchtruim
van anderen te schenden.

299
00:24:44,875 --> 00:24:48,291
De Golf van Oman ligt 200 zeemijlen
ten oosten van Dubai.

300
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
Twintig minuten hiervandaan.

301
00:24:49,833 --> 00:24:52,875
Zullen de Verenigde Arabische Emiraten
ons helpen?

302
00:24:54,333 --> 00:24:55,291
Meneer.

303
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
De Emiraten zullen het de VS vragen.

304
00:25:00,000 --> 00:25:02,833
Vijaybhan is in gesprek met Washington.

305
00:25:03,708 --> 00:25:06,375
Het is Kerst, maar het oud zeer
is nog niet vergeten.

306
00:25:06,458 --> 00:25:07,375
13 MEI 1998

307
00:25:07,458 --> 00:25:10,166
Anderhalf jaar voor de kaping
keurden de VS en anderen…

308
00:25:10,250 --> 00:25:14,500
…de nucleaire tests
van India in Pokhran, Rajasthan af.

309
00:25:14,583 --> 00:25:15,916
WERELD LAAKT EXPLOSIE

310
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
De VS was de eerste die
economische sancties oplegde aan India.

311
00:25:19,083 --> 00:25:21,666
Veel andere landen volgden.

312
00:25:22,250 --> 00:25:25,625
Ik heb besloten economische sancties
op te leggen aan India.

313
00:25:25,708 --> 00:25:31,125
Vanwege India's groeiende nucleaire macht,
werd ze aan de zijlijn gezet.

314
00:25:32,250 --> 00:25:36,208
Andere naties stonden niet
per definitie achter India.

315
00:25:38,916 --> 00:25:41,625
Steve, ik begrijp dat het Kerst is.

316
00:25:42,333 --> 00:25:46,416
Het is echt belangrijk
om iedereen in één ruimte te krijgen.

317
00:25:48,291 --> 00:25:50,958
Ik begrijp…

318
00:25:52,250 --> 00:25:55,291
…de teleurstelling
vanwege de nucleaire test.

319
00:25:55,833 --> 00:25:57,541
Ik weet dat je niet zult ingrijpen.

320
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Mag ik je een persoonlijk verzoek doen?

321
00:26:03,166 --> 00:26:07,375
Kunnen de sjeiks erop staan
dat alle vrouwen en kinderen…

322
00:26:08,291 --> 00:26:10,375
…van boord worden gelaten?

323
00:26:11,291 --> 00:26:12,250
Alsjeblieft.

324
00:26:14,500 --> 00:26:17,208
Dat hoef je met niemand af te stemmen.
Dat weet ik.

325
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
Kom.

326
00:26:23,958 --> 00:26:26,958
Diksha, help Aashna met haar schoenen
en geef haar wat water.

327
00:26:27,041 --> 00:26:28,875
Het eten is over twee minuten klaar.

328
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
Verkeerstoren Dubai.

329
00:27:35,333 --> 00:27:37,083
Hier IC-814.

330
00:27:37,625 --> 00:27:40,291
Verzoek om toestemming voor landing.

331
00:27:42,208 --> 00:27:43,833
IC-814.

332
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
Verkeerstoren Dubai baan 27.
U hebt toestemming om te landen.

333
00:27:49,375 --> 00:27:52,083
Wind 270 graden.

334
00:27:53,833 --> 00:27:56,625
Cabinepersoneel, gereed om te landen.

335
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
Landingsgestel uit.

336
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Landingsgestel uit.

337
00:28:27,958 --> 00:28:34,916
1.20 UUR
25 DECEMBER 1999

338
00:29:01,875 --> 00:29:03,500
IC-814.

339
00:29:03,583 --> 00:29:07,958
Stand-by, exact waar je nu bent.

340
00:29:08,041 --> 00:29:11,916
Ik herhaal. Exact waar je nu bent.

341
00:29:22,083 --> 00:29:29,041
VLIEGBASIS AL MINHAD, DUBAI

342
00:29:44,250 --> 00:29:45,416
Nee.

343
00:29:47,625 --> 00:29:48,625
Nee.

344
00:29:49,333 --> 00:29:52,875
Dit is niet de luchthaven van Dubai.
Ik weet hoe dat eruit ziet.

345
00:29:53,458 --> 00:29:54,500
Dit is de luchthaven.

346
00:29:54,583 --> 00:29:58,041
Niet de internationale luchthaven,
maar we zijn in Dubai.

347
00:30:05,083 --> 00:30:06,875
Vraag Dokter het te controleren.

348
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Kapitein…

349
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
Je weet, als je trucjes uithaalt…

350
00:30:17,000 --> 00:30:19,625
…snij ik je keel door
en gooi ik je lijk naar buiten.

351
00:30:19,708 --> 00:30:22,333
Geloof me, dit is de luchthaven van Dubai.

352
00:30:22,416 --> 00:30:24,500
We mochten landen van de verkeerstoren.

353
00:30:24,583 --> 00:30:26,833
Je baas heeft de instructies gehoord.

354
00:30:29,291 --> 00:30:30,666
Is het bevestigd?

355
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
Ja.

356
00:30:33,333 --> 00:30:34,416
God zij met je.

357
00:30:35,625 --> 00:30:39,083
Dokter, ik denk dat we naar Kabul moeten.

358
00:30:39,166 --> 00:30:41,208
We moeten in Dubai bijtanken.

359
00:30:41,291 --> 00:30:44,375
Dit is Dubai niet.
Ik heb er foto's van gezien.

360
00:30:45,333 --> 00:30:46,958
Dit is Dubai.

361
00:30:47,041 --> 00:30:51,291
Kapitein Sharan moest Amritsar
ongetwijfeld onder dwang verlaten.

362
00:30:51,375 --> 00:30:54,375
Op dit soort momenten
ontdek je hoe dapper iemand is.

363
00:30:54,458 --> 00:30:56,958
Of hij zijn eigen hachje wil redden
of juist anderen.

364
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
Het zijn niet altijd
de veiligheidsdiensten.

365
00:31:00,166 --> 00:31:01,083
Mam.

366
00:31:01,166 --> 00:31:04,583
Het NSG-team was op tijd op de luchthaven.

367
00:31:04,666 --> 00:31:06,541
De kapitein heeft een fout gemaakt.

368
00:31:06,625 --> 00:31:09,166
Hij had langer in Amritsar moeten blijven.

369
00:31:09,250 --> 00:31:12,208
Mr Mittal, bent u het eens
met de directeur-generaal?

370
00:31:12,916 --> 00:31:16,916
Vroeger kregen commerciële piloten
militaire training.

371
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
Ik zat bij de luchtmacht
voordat ik bij Indian Airlines kwam.

372
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Als pap thuiskomt…

373
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
…zet hij ze op hun plaats.

374
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
De situatie is duidelijk.

375
00:31:28,833 --> 00:31:33,833
Als het vliegtuig langer in Amritsar
was gebleven, was het nu anders.

376
00:31:35,250 --> 00:31:36,208
Ga slapen.

377
00:31:36,291 --> 00:31:38,708
…hoor meer over Y2K
van onze technische experts.

378
00:31:38,791 --> 00:31:42,125
Wat gebeurt er met de wereld
als alle pc's ophouden?

379
00:31:52,500 --> 00:31:56,166
Kapitein, schakel de motor uit
voor het tanken.

380
00:31:57,916 --> 00:32:00,750
Vraag hem hoeveel mensen
er in de tankwagen zitten.

381
00:32:05,458 --> 00:32:07,583
Hoeveel mensen zitten er in de tankwagen?

382
00:32:08,208 --> 00:32:09,875
Drie, plus de chauffeur.

383
00:32:10,750 --> 00:32:12,791
Vier man.
-Slechts twee.

384
00:32:41,125 --> 00:32:44,708
Ik heb specificaties voor bijtanken.
-Toe maar.

385
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
D-O…

386
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
…O-D. Eén.

387
00:33:02,791 --> 00:33:05,000
DOOD - ÉÉN

388
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Klaar?

389
00:33:20,125 --> 00:33:22,000
Waar is Nandini?
-Beneden.

390
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Nandini, wat is dit?

391
00:33:37,791 --> 00:33:39,166
De voorpagina van morgen.

392
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
'De kapitein kon
geen minuut langer wachten in Amritsar'?

393
00:33:42,333 --> 00:33:43,541
Precies, Sha.

394
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Heb je naar de tv gekeken?
Je eigen zender?

395
00:33:47,208 --> 00:33:50,791
Ze zeggen allemaal dat de kapitein
langer had moeten wachten.

396
00:33:50,875 --> 00:33:53,291
Er stonden commando's klaar
bij de luchthaven.

397
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Tv heeft altijd haast, Shalini.

398
00:33:56,333 --> 00:33:58,375
Ze hebben geen tijd om te lezen.

399
00:33:59,541 --> 00:34:01,750
In de handleiding van de piloot staat…

400
00:34:01,833 --> 00:34:05,166
…om 'de instructies van de kapers
te volgen en levens te redden.'

401
00:34:05,791 --> 00:34:09,833
De kapitein heeft de passagiers
hoop gegeven door telkens te landen.

402
00:34:09,916 --> 00:34:11,166
Dit is het echte verhaal.

403
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Dit moet eruit, Sha.

404
00:34:21,916 --> 00:34:23,083
Morgenochtend.

405
00:34:45,541 --> 00:34:48,958
Zeg me wat er in de tas zat
die je achterliet in IC-814.

406
00:34:49,041 --> 00:34:53,041
Zo niet, injecteer ik je elke twee uur
totdat je dood bent.

407
00:34:54,333 --> 00:34:56,083
Laat die eikel niet in slaap vallen.

408
00:34:56,625 --> 00:34:58,333
Maak je wond schoon.

409
00:35:07,250 --> 00:35:09,916
Laat eerst de gewonden,
vrouwen en kinderen gaan.

410
00:35:10,583 --> 00:35:13,625
Daarna zal er worden bijgetankt.

411
00:35:18,541 --> 00:35:24,791
Ze zeggen dat ze niet bijtanken…

412
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
…totdat je de vrouwen
en kinderen laat gaan.

413
00:35:30,041 --> 00:35:30,875
Absoluut niet.

414
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
Niemand wordt vrijgelaten.

415
00:40:34,666 --> 00:40:39,666
Vertaling: Michele van Rossum