1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION
DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
DE DEVI SHARAN
ET SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,291
Préparez-vous au décollage.

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,041
- On décolle ?
- Je sais pas.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
Verrouille tout.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,416
- Annulez le décollage !
- Qu'ils restent là.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
- IC 814, restez là.
- Le camion ?

8
00:00:37,333 --> 00:00:38,500
Décollage refusé.

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,916
Veuillez rester assis.
Nous allons décoller.

10
00:00:45,416 --> 00:00:46,375
Chhaya !

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,208
Il va mourir.

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,916
Tenez bon. Respirez.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
IC 814, interrompez le décollage !

14
00:01:01,125 --> 00:01:02,875
IC 814, interrompez le décollage !

15
00:01:02,958 --> 00:01:04,458
Puissance maximale.

16
00:01:04,541 --> 00:01:06,166
Le camion !

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,833
- Décollage.
- Merde !

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
- Passez-le-moi.
- Monsieur.

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,500
Monsieur, l'avion a décollé.

20
00:01:29,500 --> 00:01:36,458
19H50
24 DÉCEMBRE 1999

21
00:02:25,416 --> 00:02:30,500
L'ATTAQUE DU VOL IC 814

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
Désolé, monsieur.

23
00:02:33,583 --> 00:02:35,750
La cantine n'a pas été informée…

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,416
Rajesh, venez !

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,208
C'est intolérable, Vinay.

26
00:02:53,291 --> 00:02:54,833
Il fallait répondre.

27
00:02:54,916 --> 00:02:58,416
C'est le rôle du gouvernement
et vous en faites partie.

28
00:03:03,500 --> 00:03:05,291
Je suis désolé,

29
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
mais c'est aussi dur
pour le Premier ministre.

30
00:03:09,250 --> 00:03:13,250
Il a demandé votre avis.
D'autres se sont manifestés.

31
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
Le gouvernement de coalition

32
00:03:14,916 --> 00:03:17,458
implique d'informer tous les partis.

33
00:03:17,541 --> 00:03:21,375
Notre rôle est
d'analyser la situation

34
00:03:22,125 --> 00:03:25,125
et de faire un choix
conformément à la Constitution.

35
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
Ça s'arrête là.

36
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
La Constitution est
pour le peuple.

37
00:03:31,916 --> 00:03:33,791
Et le peuple, alors ?

38
00:03:36,583 --> 00:03:38,708
Certes, nous avons un rôle,

39
00:03:38,791 --> 00:03:40,791
mais nous avons aussi des devoirs.

40
00:03:43,958 --> 00:03:46,416
Si seulement le pilote était resté.

41
00:03:47,250 --> 00:03:49,291
Le camion était presque là.

42
00:03:53,291 --> 00:03:56,500
On était prêts.
On a manqué de temps.

43
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
Il devrait être ici, Vinay.

44
00:04:00,041 --> 00:04:04,541
Il a quitté la réunion,
car nous n'étions pas d'accord.

45
00:04:09,000 --> 00:04:13,333
Bien. Je vais attendre ici
que ce soit réglé.

46
00:04:15,083 --> 00:04:17,500
C'est formidable, mais…

47
00:04:18,166 --> 00:04:19,208
Mais quoi ?

48
00:04:21,375 --> 00:04:24,791
Si ça dégénère…

49
00:04:26,625 --> 00:04:27,958
C'est comme ça.

50
00:04:29,291 --> 00:04:30,750
Je serai responsable.

51
00:04:32,541 --> 00:04:36,333
Ces passagers sont vos électeurs, Vinay.

52
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
On est ici grâce à eux.

53
00:05:04,250 --> 00:05:07,375
Je ne comprends pas.
Pourquoi on vole si bas ?

54
00:05:11,875 --> 00:05:16,625
Oui, Jindal.
Combien de carburant leur reste-t-il ?

55
00:05:16,708 --> 00:05:18,375
Prabhjot nous a laissés tomber.

56
00:05:18,916 --> 00:05:21,000
Le ministre en chef s'y est opposé.

57
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
On peut pas toujours suivre le protocole.

58
00:05:25,291 --> 00:05:26,333
- Monsieur.
- V K…

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,750
Il reste dix minutes de carburant maximum.

60
00:05:33,375 --> 00:05:35,583
Prenez aussi ces dossiers.
Venez.

61
00:05:37,750 --> 00:05:40,000
Ce sont les mêmes membres
du gouvernement civil.

62
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
Ils ne suivent
que le général Musharraf.

63
00:05:42,958 --> 00:05:45,333
Inutile d'appeler.
Ça ne sert à rien.

64
00:05:47,583 --> 00:05:49,250
Mai 1999.

65
00:05:49,333 --> 00:05:53,000
L'armée pakistanaise
a attaqué l'armée indienne à Kargil.

66
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Le général Musharraf au Pakistan nie

67
00:05:55,916 --> 00:05:59,125
qu'il s'agissait de son armée
et accuse des tribus locales.

68
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
Beaucoup d'Indiens sont morts.

69
00:06:03,708 --> 00:06:07,958
Deux mois après, les Indiens ont mis
le téléphone du général sur écoute.

70
00:06:08,041 --> 00:06:10,583
- Du nouveau ?
- Ils ont des missiles…

71
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Les enregistrements

72
00:06:12,208 --> 00:06:15,583
ont confirmé que l'attaque à Kargil
venait du Pakistan.

73
00:06:16,541 --> 00:06:21,500
Le Premier ministre, Nawaz Sharif,
a déclaré que Musharraf et son armée

74
00:06:21,583 --> 00:06:23,916
avaient attaqué à son insu.

75
00:06:24,000 --> 00:06:27,291
Musharraf a été sommé
de retirer son armée.

76
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Sa réputation en a pris un coup.

77
00:06:31,083 --> 00:06:33,708
Trois mois plus tard, le 12 octobre 1999,

78
00:06:33,791 --> 00:06:36,458
Musharraf a renversé
le gouvernement de Nawaz Sharif

79
00:06:36,541 --> 00:06:38,541
pour instaurer un régime militaire.

80
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
L'armée est intervenue
en dernier recours…

81
00:06:40,916 --> 00:06:45,000
Le détournement a eu lieu
deux mois plus tard, le 24 décembre.

82
00:06:45,833 --> 00:06:47,458
J'appellerai Sattar.

83
00:06:48,208 --> 00:06:51,500
Ils savent qu'un avion
ne peut pas voler sans carburant.

84
00:06:51,583 --> 00:06:53,291
Ils accepteront l'atterrissage.

85
00:06:53,375 --> 00:06:56,583
Ça ne suffira pas.
On aura aussi besoin de leur aide.

86
00:06:56,666 --> 00:06:58,333
On peut toujours essayer.

87
00:06:58,416 --> 00:07:00,291
Je vais tenter de joindre Sattar.

88
00:07:01,916 --> 00:07:05,500
Et on ne devrait pas
montrer le commandant du doigt.

89
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
- Qui le fait ?
- Nous.

90
00:07:07,958 --> 00:07:11,291
Il faut bien un bouc émissaire, non ?

91
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
On est au Pakistan.

92
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Espérons qu'on aura
assez de carburant pour atterrir.

93
00:07:51,500 --> 00:07:52,375
Bonsoir.

94
00:07:53,000 --> 00:07:55,833
Je comprends l'urgence de la situation,

95
00:07:55,916 --> 00:07:59,666
mais comprenez que notre gouvernement
a ses propres problèmes.

96
00:07:59,750 --> 00:08:03,208
M. Abdul Sattar,
nous pouvons nous charger de la paperasse.

97
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
J'étais soldat,
mais je vous tends la main.

98
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Nos relations sont au plus bas,

99
00:08:10,083 --> 00:08:12,750
mais on a la possibilité
de les améliorer.

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,416
Laissez l'avion atterrir et aidez-nous.

101
00:08:17,041 --> 00:08:21,083
Le monde n'oubliera pas le geste
du nouveau gouvernement pakistanais.

102
00:08:21,875 --> 00:08:22,750
Oui.

103
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Oui, je vois l'avion.

104
00:08:34,791 --> 00:08:38,791
ATC de Lahore.
L'IC 814 va atterrir en urgence.

105
00:08:38,875 --> 00:08:39,750
Je répète.

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
ATC de Lahore.

107
00:08:42,083 --> 00:08:44,958
L'IC 814 va atterrir en urgence.

108
00:08:45,583 --> 00:08:47,000
Éteignez la piste.

109
00:08:52,708 --> 00:08:54,791
L'aéroport a éteint ses lumières.

110
00:08:54,875 --> 00:08:56,541
On ne voit pas la piste.

111
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
IC 814.
Veuillez quitter Lahore immédiatement.

112
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
Plus de carburant.

113
00:09:01,083 --> 00:09:03,375
ATC de Lahore.
Nous n'avons plus de carburant.

114
00:09:03,458 --> 00:09:06,458
Je répète.
Nous n'avons plus de carburant.

115
00:09:06,583 --> 00:09:07,958
Mayday ! Mayday ! Mayday !

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,583
Monsieur, si c'est vrai,
l'avion s'écrasera ici.

117
00:09:16,708 --> 00:09:20,250
IC 814.
Veuillez quitter Lahore immédiatement.

118
00:09:21,166 --> 00:09:24,666
IC 814.
Veuillez quitter Lahore immédiatement.

119
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
- Tu as besoin d'aide ?
- Non.

120
00:09:46,291 --> 00:09:48,250
Utilise tes jambes !

121
00:09:48,333 --> 00:09:49,791
J'essaie de le bloquer.

122
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
Fais levier.

123
00:09:51,041 --> 00:09:52,208
Oui.

124
00:10:07,541 --> 00:10:09,666
Burger, dis-lui

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,916
de me tuer ou de virer son arme.

126
00:10:13,833 --> 00:10:17,833
C'est comme si on roulait
en terrain accidenté.

127
00:10:18,416 --> 00:10:21,625
Monsieur, il y a
des ressortissants étrangers à bord.

128
00:10:22,458 --> 00:10:24,083
C'est mauvais pour le général.

129
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
Passez-moi M. Mehmood.

130
00:10:39,291 --> 00:10:40,583
Trop bas.

131
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
Sunil.

132
00:10:45,583 --> 00:10:46,500
On atterrit.

133
00:10:47,750 --> 00:10:48,875
Monsieur ?

134
00:10:48,958 --> 00:10:51,208
- Où ?
- Aucune idée.

135
00:10:52,041 --> 00:10:53,250
Je réfléchis encore.

136
00:10:56,166 --> 00:10:59,083
Au personnel,
atterrissage d'urgence en cours.

137
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
Impact imminent.

138
00:11:00,958 --> 00:11:03,791
Au personnel,
atterrissage d'urgence en cours.

139
00:11:03,875 --> 00:11:04,916
Impact imminent.

140
00:11:10,708 --> 00:11:14,416
Trop bas. Train d'atterrissage.

141
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Vous voyez la tache sombre ?

142
00:11:17,333 --> 00:11:18,208
Oui, commandant.

143
00:11:18,291 --> 00:11:20,333
Je vais atterrir là.

144
00:11:21,250 --> 00:11:23,375
C'est peut-être inhabité.

145
00:11:23,458 --> 00:11:26,208
Avec un peu de chance,
il y aura des survivants.

146
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Je peux pas faire mieux.

147
00:11:29,416 --> 00:11:30,791
Monsieur.

148
00:11:37,833 --> 00:11:39,500
Moteur un,
plus de carburant.

149
00:11:44,541 --> 00:11:45,375
Mon Dieu.

150
00:12:07,375 --> 00:12:11,166
IC 814, la piste est ouverte.
Veuillez atterrir.

151
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
La piste est allumée.

152
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Moteur un éteint.

153
00:13:14,541 --> 00:13:17,291
Impact imminent.

154
00:13:17,375 --> 00:13:18,916
Impact imminent.

155
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
Ça va aller ?

156
00:14:20,791 --> 00:14:21,708
Têtes baissées.

157
00:14:22,958 --> 00:14:24,541
Baissez la tête !

158
00:14:31,375 --> 00:14:38,166
20H10
24 DÉCEMBRE 1999

159
00:14:44,125 --> 00:14:46,875
On peut le panser
pour stopper le saignement ?

160
00:14:46,958 --> 00:14:50,625
- Non, c'est trop profond.
- Essayez ça.

161
00:14:50,708 --> 00:14:53,500
- Et un antiseptique ?
- Il faut un médecin.

162
00:14:57,250 --> 00:15:00,125
- Le 9-G en est un. Je peux l'appeler ?
- Oui.

163
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
Vous voulez quoi ?

164
00:15:03,583 --> 00:15:05,166
Et vous ?

165
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Rentrer chez nous.

166
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Nous aussi, Chhaya.

167
00:15:11,958 --> 00:15:13,458
Vous me suivez ?

168
00:15:24,375 --> 00:15:25,250
1-B.

169
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Monsieur, venez vite.

170
00:15:29,583 --> 00:15:31,333
Ils vont très mal.

171
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Monsieur.

172
00:15:41,166 --> 00:15:45,083
Monsieur, ça va aller.
Respirez profondément.

173
00:15:50,666 --> 00:15:52,166
Je suis dermatologue.

174
00:15:52,250 --> 00:15:53,625
Mais vous êtes docteur ?

175
00:15:53,750 --> 00:15:55,875
Faites ce que vous pouvez.

176
00:15:55,958 --> 00:15:56,916
- Oui.
- Monsieur.

177
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
Respirez.

178
00:16:00,666 --> 00:16:02,750
Arun, il va manquer d'oxygène.

179
00:16:02,833 --> 00:16:05,500
- Il y a une autre bonbonne ?
- Je vais voir.

180
00:16:06,916 --> 00:16:11,041
Monsieur. Ça va aller.

181
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
Ne vous en faites pas.

182
00:16:13,291 --> 00:16:14,333
Indrani.

183
00:16:26,250 --> 00:16:27,166
Chef.

184
00:16:33,291 --> 00:16:36,833
Il a perdu beaucoup de sang.
Il doit aller à l'hôpital.

185
00:16:40,458 --> 00:16:41,333
Maintenant.

186
00:16:51,333 --> 00:16:54,666
Quelqu'un doit bien pouvoir nous aider.

187
00:16:58,291 --> 00:17:02,333
- Combien de temps ?
- Dix à 15 minutes.

188
00:17:03,083 --> 00:17:04,458
Et décollage immédiat.

189
00:17:04,541 --> 00:17:05,583
Oui.

190
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
C'est Amjad. Aucun doute.

191
00:17:12,416 --> 00:17:14,208
Pour qui travaille-t-il ?

192
00:17:14,791 --> 00:17:16,458
On aimerait le savoir.

193
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
L'ISI, à coup sûr.
Le général veut se venger.

194
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
La presse goberait ça, mais…

195
00:17:21,583 --> 00:17:24,416
On n'a qu'à leur dire ça.
Que dire de plus ?

196
00:17:25,083 --> 00:17:26,500
Qu'on est foutus.

197
00:17:27,875 --> 00:17:30,041
D'autres questions vont arriver.

198
00:17:35,750 --> 00:17:38,541
IC 814, le plein est fait.
Préparez-vous au décollage.

199
00:17:38,625 --> 00:17:40,250
On y va. Tout de suite.

200
00:17:41,541 --> 00:17:43,458
Chef, pitié.

201
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
Peut-on laisser les deux passagers ?

202
00:17:45,750 --> 00:17:47,083
Il faut les soigner.

203
00:17:48,208 --> 00:17:49,458
Non.

204
00:17:49,541 --> 00:17:51,333
Les portes restent fermées.

205
00:17:52,750 --> 00:17:54,958
D'autres mourront, commandant.

206
00:17:55,041 --> 00:17:57,375
Combien en sauverez-vous ?
Allons-y.

207
00:18:03,750 --> 00:18:06,083
Préparez-vous au décollage.

208
00:18:07,125 --> 00:18:08,583
On décolle ?

209
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
Pardon.

210
00:18:11,041 --> 00:18:12,791
Donne-moi ça.

211
00:18:30,833 --> 00:18:32,083
Que se passe-t-il ?

212
00:18:50,333 --> 00:18:57,291
21H30
24 DÉCEMBRE 1999

213
00:19:07,333 --> 00:19:12,958
AÉROPORT INTERNATIONAL INDIRA GANDHI
NEW DELHI

214
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
Madame, un commentaire.

215
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
Le commandant
aurait-il dû rester à Amritsar ?

216
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Ils disent que votre mari
aurait dû attendre.

217
00:19:21,166 --> 00:19:22,625
Il n'est plus à Amritsar ?

218
00:19:22,708 --> 00:19:24,541
Je vais vous expliquer, venez.

219
00:19:24,625 --> 00:19:25,708
Poussez-vous.

220
00:19:25,791 --> 00:19:28,333
Madame, un commentaire ?

221
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
Tour de contrôle de Dubaï,
ici Delhi.

222
00:19:30,541 --> 00:19:33,375
Le vol IC 814 d'Indian Airlines
a été détourné

223
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
et pourrait
se diriger vers vous.

224
00:19:42,375 --> 00:19:44,875
Non, ça va. Les filles aussi.

225
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
Monsieur, où va l'avion ?

226
00:19:53,708 --> 00:19:54,625
Oui.

227
00:19:56,541 --> 00:19:58,333
Non, monsieur. Oui.

228
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
Je sais que mon mari est courageux.

229
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
Il fera son devoir
comme un bon soldat. Oui.

230
00:20:09,958 --> 00:20:11,125
Oui, monsieur.

231
00:20:13,083 --> 00:20:14,125
Oui, monsieur.

232
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Merci, monsieur.

233
00:20:17,583 --> 00:20:19,041
Merci, oui.

234
00:20:29,375 --> 00:20:31,375
ATC de Kaboul, ici l'IC 814.

235
00:20:31,458 --> 00:20:32,625
Vous me recevez ?

236
00:20:33,333 --> 00:20:35,250
IC 814, je vous écoute.

237
00:20:36,333 --> 00:20:38,208
L'IC 814 a été détourné.

238
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Nous voulons atterrir à Kaboul.

239
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
IC 814, interdiction d'atterrir.

240
00:20:44,250 --> 00:20:46,208
Atterrissage nocturne impossible.

241
00:20:46,291 --> 00:20:48,875
Vous pouvez venir à 3 h, heure Zulu.

242
00:20:54,208 --> 00:20:56,375
C'est dans sept heures.

243
00:20:57,625 --> 00:21:00,833
On n'aura pas assez de carburant
pour tenir jusque-là.

244
00:21:00,916 --> 00:21:04,000
Pourquoi ? On vient de faire le plein.

245
00:21:04,833 --> 00:21:09,041
Ça nous permet de tenir quatre heures.

246
00:21:09,916 --> 00:21:11,750
Il faudra atterrir ailleurs.

247
00:21:15,791 --> 00:21:17,833
- J'appelle un docteur ?
- Ça va.

248
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
- Tu veux des antidouleurs ?
- Oui, va en acheter.

249
00:21:28,083 --> 00:21:30,708
Fais-lui la misère.
À dans 20 minutes.

250
00:21:42,041 --> 00:21:44,708
Je veux des bandages
et des antidouleurs.

251
00:21:44,791 --> 00:21:46,541
- Pour quoi ?
- Blessure par balle.

252
00:21:47,208 --> 00:21:48,916
Ça l'a juste éraflé.

253
00:21:50,708 --> 00:21:52,833
- Et 15 xanax.
- 15 ?

254
00:21:52,916 --> 00:21:56,083
- Deux suffisent à tuer.
- Et alors ?

255
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Oui, Ram ?

256
00:22:18,541 --> 00:22:19,708
Et dans le sac ?

257
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
Découvrez-le.

258
00:22:23,125 --> 00:22:25,333
M. Kaul est en ligne.

259
00:22:25,416 --> 00:22:27,625
Oui, tenez-moi au courant.

260
00:22:33,125 --> 00:22:34,083
Monsieur.

261
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Mauvaise nouvelle.

262
00:22:38,958 --> 00:22:41,250
Il y a un autre sac dans la soute.

263
00:22:41,333 --> 00:22:44,458
Ram pense qu'Amjad l'a mis lui-même.

264
00:22:46,750 --> 00:22:48,291
Il enquête, monsieur.

265
00:22:50,041 --> 00:22:50,916
Monsieur.

266
00:22:51,000 --> 00:22:53,083
- Je dois faire pipi.
- Non, Aryan.

267
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
- J'en peux plus.
- J'ai dit non.

268
00:22:55,625 --> 00:22:57,375
Je peux pas tenir. Lâche-moi.

269
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
- Ils vont revenir.
- Non !

270
00:23:00,000 --> 00:23:01,458
- Deux minutes.
- Aryan, non.

271
00:23:01,541 --> 00:23:02,958
Y a personne.

272
00:23:03,041 --> 00:23:04,458
- Aryan.
- Y a personne.

273
00:23:04,541 --> 00:23:05,833
Calmez-vous.

274
00:23:05,916 --> 00:23:08,166
- Je dois faire pipi.
- Plus tard.

275
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Je demande.

276
00:23:09,333 --> 00:23:11,375
Excusez-moi, je veux faire pipi.

277
00:23:12,083 --> 00:23:13,208
Reste tranquille.

278
00:23:13,291 --> 00:23:15,166
Je suis assis
depuis des heures.

279
00:23:16,958 --> 00:23:18,083
Et ?

280
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
Comme tout le monde.

281
00:23:20,208 --> 00:23:21,291
J'y vais.

282
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Assis !

283
00:23:25,916 --> 00:23:28,666
Vous osez frapper un enfant ?

284
00:23:28,750 --> 00:23:30,083
Il est mal élevé.

285
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
Apprenez-lui la politesse.

286
00:23:32,750 --> 00:23:34,500
Restez assis !

287
00:23:42,041 --> 00:23:44,000
Qui veut aller aux toilettes ?

288
00:23:44,791 --> 00:23:45,708
Têtes baissées.

289
00:23:46,541 --> 00:23:48,375
- Lâche !
- Aryan, non.

290
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
Pourquoi Dubaï ?
Quel rapport ?

291
00:24:21,666 --> 00:24:25,250
Ils doivent bien atterrir.
C'est pas possible de nuit à Kaboul.

292
00:24:25,333 --> 00:24:26,750
C'est comme ça.

293
00:24:26,833 --> 00:24:29,916
D'abord, ils frappent un grand coup
pour mettre la pression.

294
00:24:30,000 --> 00:24:31,875
Puis, ils font des victimes

295
00:24:31,958 --> 00:24:34,625
pour être pris au sérieux.

296
00:24:34,708 --> 00:24:36,458
Ensuite, ils demandent.

297
00:24:37,125 --> 00:24:38,250
Monsieur.

298
00:24:38,333 --> 00:24:41,791
L'avion des commandos
peut aller jusque-là

299
00:24:41,875 --> 00:24:44,291
sans violer aucun espace aérien.

300
00:24:44,875 --> 00:24:48,291
Le golfe d'Oman est
à 200 miles nautique à l'est de Dubaï.

301
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
À 20 minutes d'ici.

302
00:24:49,833 --> 00:24:52,875
L'UAE nous aidera ?

303
00:24:54,333 --> 00:24:55,291
Monsieur.

304
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
L'UAE doit demander aux États-Unis.

305
00:25:00,000 --> 00:25:02,833
Vijaybhan a Washington en ligne.

306
00:25:03,708 --> 00:25:06,375
C'est Noël.
Mais les vieux griefs demeurent.

307
00:25:06,458 --> 00:25:07,375
13 MAI 1998

308
00:25:07,458 --> 00:25:10,166
Il y a un an et demi
à Pokhran au Rajasthan,

309
00:25:10,250 --> 00:25:14,500
des essais nucléaires ont été dénoncés
par les États-Unis et d'autres pays.

310
00:25:14,583 --> 00:25:15,916
LES EXPLOSIONS CONDAMNÉES

311
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Les États-Unis ont imposé
des sanctions économiques

312
00:25:19,083 --> 00:25:21,666
que d'autres ont suivies.

313
00:25:22,250 --> 00:25:25,625
J'ai décidé de sanctions économiques
contre l'Inde.

314
00:25:25,708 --> 00:25:31,125
L'Inde a été écartée
sur le plan international.

315
00:25:32,250 --> 00:25:36,208
En ces temps difficiles,
l'Inde n'a pas eu que des alliés.

316
00:25:38,916 --> 00:25:41,625
Steve, je sais que c'est Noël.

317
00:25:42,333 --> 00:25:46,416
Mais c'est assez important
pour que tous soient rassemblés.

318
00:25:48,291 --> 00:25:50,958
Je comprends…

319
00:25:52,250 --> 00:25:55,291
votre déception
vis-à-vis des essais nucléaires.

320
00:25:55,833 --> 00:25:57,541
Vous n'interviendrez pas, je sais.

321
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Pourriez-vous me rendre service ?

322
00:26:03,166 --> 00:26:07,375
Les Cheiks peuvent-ils demander
que les femmes et les enfants

323
00:26:08,291 --> 00:26:10,375
soient libérés ?

324
00:26:11,291 --> 00:26:12,250
S'il vous plaît.

325
00:26:14,500 --> 00:26:17,208
Vous n'avez pas besoin
d'autorisation pour ça.

326
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
Venez.

327
00:26:23,958 --> 00:26:26,958
Diksha, déchausse Aashna
et donne-lui de l'eau.

328
00:26:27,041 --> 00:26:28,875
Je vais faire à manger.

329
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
Tour de Dubaï.

330
00:27:35,333 --> 00:27:37,083
Ici l'IC 814.

331
00:27:37,625 --> 00:27:40,291
Demande autorisation pour atterrissage.

332
00:27:42,208 --> 00:27:43,833
IC 814.

333
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
Tour de Dubaï, piste 27.
Autorisé atterrissage.

334
00:27:49,375 --> 00:27:52,083
Vent 270 degrés.

335
00:27:53,833 --> 00:27:56,625
Au personnel,
préparez-vous à l'atterrissage.

336
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
Train sorti.

337
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Train sorti.

338
00:28:27,958 --> 00:28:34,916
1H20
25 DÉCEMBRE 1999

339
00:29:01,875 --> 00:29:03,500
IC 814.

340
00:29:03,583 --> 00:29:07,958
Attendez où vous êtes.

341
00:29:08,041 --> 00:29:11,916
Je répète. Attendez où vous êtes.

342
00:29:22,083 --> 00:29:29,041
BASE AÉRIENNE D'AL MINHAD
DUBAÏ

343
00:29:44,250 --> 00:29:45,416
Non.

344
00:29:47,625 --> 00:29:48,625
Non, non.

345
00:29:49,333 --> 00:29:52,875
On n'est pas à l'aéroport de Dubaï.
Il ressemble pas à ça.

346
00:29:53,458 --> 00:29:54,500
Si, c'est l'aéroport.

347
00:29:54,583 --> 00:29:58,041
Pas l'aéroport international,
mais on est à Dubaï.

348
00:30:05,083 --> 00:30:06,875
Demande à Docteur de vérifier.

349
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Commandant,

350
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
je vous ai prévenu, attention

351
00:30:17,000 --> 00:30:19,625
ou je vous égorge et je vous jette dehors.

352
00:30:19,708 --> 00:30:22,333
Croyez-moi,
c'est bien l'aéroport de Dubaï.

353
00:30:22,416 --> 00:30:24,500
L'ATC nous a autorisés à atterrir ici.

354
00:30:24,583 --> 00:30:26,833
Chef a entendu.

355
00:30:29,291 --> 00:30:30,666
C'est confirmé ?

356
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
Oui.

357
00:30:33,333 --> 00:30:34,416
Allah soit avec toi.

358
00:30:35,625 --> 00:30:39,083
Docteur, on devrait partir pour Kaboul.

359
00:30:39,166 --> 00:30:41,208
On doit se ravitailler à Dubaï.

360
00:30:41,291 --> 00:30:44,375
On n'est pas à Dubaï.
J'ai déjà vu des photos.

361
00:30:45,333 --> 00:30:46,958
On est à Dubaï.

362
00:30:47,041 --> 00:30:51,291
Le commandant Sharan
a dû quitter Amritsar sous la contrainte.

363
00:30:51,375 --> 00:30:54,375
C'est dans ces situations
que le courage se révèle,

364
00:30:54,458 --> 00:30:56,958
qu'il sauve sa peau ou celle des autres.

365
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
Ce n'est pas toujours
la faute des forces militaires.

366
00:31:00,166 --> 00:31:01,083
Maman.

367
00:31:01,166 --> 00:31:04,583
Le NSG est arrivé à l'aéroport à temps.

368
00:31:04,666 --> 00:31:06,541
Le commandant
a fait une erreur.

369
00:31:06,625 --> 00:31:09,166
Il aurait dû rester à Amritsar.

370
00:31:09,250 --> 00:31:12,208
M. Mittal, êtes-vous d'accord
avec le directeur de la police ?

371
00:31:12,916 --> 00:31:16,916
Les pilotes d'avant
avaient une formation militaire.

372
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
J'étais dans l'Air Force
avant de rejoindre Indian Airlines.

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Quand papa reviendra,

374
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
il va tous les gronder.

375
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
La situation est claire.

376
00:31:28,833 --> 00:31:33,833
Si l'avion était resté à Amritsar,
les choses seraient bien différentes.

377
00:31:35,250 --> 00:31:36,208
Dors.

378
00:31:36,291 --> 00:31:38,708
… le bug de l'an 2000
expliqué par nos experts.

379
00:31:38,791 --> 00:31:42,125
Si nos ordinateurs lâchent,
qu'arrivera-t-il ?

380
00:31:52,500 --> 00:31:56,166
Commandant, coupez les moteurs
pour le ravitaillement.

381
00:31:57,916 --> 00:32:00,750
Demandez combien ils sont
dans le camion.

382
00:32:05,458 --> 00:32:07,583
Combien êtes-vous dans le camion ?

383
00:32:08,208 --> 00:32:09,875
Trois et le chauffeur.

384
00:32:10,750 --> 00:32:12,791
- Quatre hommes.
- Deux seulement.

385
00:32:41,125 --> 00:32:44,708
- J'ai des demandes.
- Oui ?

386
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
M-O…

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
R-T. Un.

388
00:33:02,791 --> 00:33:05,000
MORT 1

389
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
C'est prêt ?

390
00:33:20,125 --> 00:33:22,000
- Où est Nandini ?
- En bas.

391
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
C'est quoi, ça ?

392
00:33:37,791 --> 00:33:39,166
La une de demain.

393
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
"Le commandant n'a pas pu attendre
à Amritsar" ?

394
00:33:42,333 --> 00:33:43,541
Exactement, Sha.

395
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Tu as regardé la télé ?
Nos propres infos ?

396
00:33:47,208 --> 00:33:50,791
Tout le monde dit
qu'il aurait dû attendre.

397
00:33:50,875 --> 00:33:53,291
Il y avait des commandos à l'aéroport.

398
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
La télé est trop pressée.

399
00:33:56,333 --> 00:33:58,375
Elle n'a pas le temps de lire.

400
00:33:59,541 --> 00:34:01,750
Le manuel du pilote précise

401
00:34:01,833 --> 00:34:05,166
de "suivre les ordres des terroristes
et de sauver des vies."

402
00:34:05,791 --> 00:34:09,833
Le commandant a réussi
à maintenir l'espoir.

403
00:34:09,916 --> 00:34:11,166
C'est ça, la vérité.

404
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Il faut imprimer ça, Sha.

405
00:34:21,916 --> 00:34:23,083
Demain matin.

406
00:34:45,541 --> 00:34:48,958
Qu'y avait-il dans le sac
qui est dans l'IC 814 ?

407
00:34:49,041 --> 00:34:53,041
Dis-moi ou je t'injecte ça
toutes les deux heures jusqu'à ta mort.

408
00:34:54,333 --> 00:34:56,083
Le laisse pas s'endormir.

409
00:34:56,625 --> 00:34:58,333
Et occupe-toi de ta plaie !

410
00:35:07,250 --> 00:35:09,916
Libérez les blessés,
les femmes et les enfants.

411
00:35:10,583 --> 00:35:13,625
Et on fera le plein.

412
00:35:18,541 --> 00:35:24,791
Ils exigent la libération
des femmes et des enfants

413
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
pour autoriser le plein.

414
00:35:30,041 --> 00:35:30,875
Jamais.

415
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
Personne ne partira.

416
00:40:34,666 --> 00:40:39,666
Sous-titres : Christelle Lebeaupin