1
00:00:14,875 --> 00:00:16,750
यह सीरीज़ सच्ची घटनाओं से प्रेरित है
और कप्तान देवी शरण

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,583
और श्रींजय चौधरी की किताब
"फ़्लाइट इनटू फ़ियर" का रूपांतरण है।

3
00:00:21,916 --> 00:00:23,541
तुरंत
उड़ान की तैयारी करें!

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,625
- हम उड़ान भर रहे हैं?
- पता नहीं।

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,875
हट, हट!
बंद करो! बंद करना है इसको।

6
00:00:27,875 --> 00:00:28,958
धकेलो, धकेलो!

7
00:00:33,041 --> 00:00:34,208
आईसी 814, उड़ान रद्द करें!

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,291
उनसे रुकने को कहो!
आईसी 814, वहीं रुकें।

9
00:00:36,291 --> 00:00:38,625
बाउज़र की स्थिति पता करो!
उड़ान की अनुमति नहीं है।

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
प्लीज़ बैठे रहें।
उड़ान भर रहे हैं। प्लीज़ बैठे रहें।

11
00:00:45,375 --> 00:00:46,250
छाया!

12
00:00:46,708 --> 00:00:49,250
प्लीज़ मुझे... प्लीज़ मुझे बचाओ।
ये तो मर जाएगा, छाया!

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,375
संभालिए, सर।
संभालिए! साँस लेते रहिए।

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,375
आईसी 814, उड़ान रद्द करें!

15
00:01:01,208 --> 00:01:02,708
आईसी 814, उड़ान रद्द करें!

16
00:01:02,833 --> 00:01:04,125
अधिकतम ताकत के साथ।

17
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
उड़ान रद्द करें!
बाउज़र, बाउज़र!

18
00:01:18,541 --> 00:01:20,583
- उड़ान गई।
- धत्!

19
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
- मेरी बात कराओ, जल्दी!
- सर,

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,416
सर, हवाई जहाज़ ने उड़ान भर ली।

21
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
{\an8}शाम 7:50 बजे
24 दिसंबर, 1999

22
00:01:38,583 --> 00:01:47,750
काठमांडू - दिल्ली

23
00:01:48,000 --> 00:01:53,541
दिल्ली - अमृतसर

24
00:01:53,666 --> 00:01:58,916
{\an8}अमृतसर - लाहौर

25
00:01:59,291 --> 00:02:04,583
लाहौर - दुबई

26
00:02:04,750 --> 00:02:09,500
दुबई - कंधार

27
00:02:10,541 --> 00:02:16,125
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर
लाहौर - दुबई - कंधार

28
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर - लाहौर

29
00:02:20,833 --> 00:02:24,875
दुबई - कंधार

30
00:02:25,125 --> 00:02:30,750
{\an8}द कंधार हाइजैक

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,208
माफ़ करें, सर।
एकदम पता नहीं था कैंटीन में।

32
00:02:36,375 --> 00:02:37,250
राजेश!

33
00:02:51,000 --> 00:02:52,708
यह मंज़ूर नहीं है, विनय।

34
00:02:53,166 --> 00:02:54,458
किसी को तो फ़ैसला करना चाहिए था।

35
00:02:54,833 --> 00:02:56,750
सर, सरकार को फ़ैसला लेना है।

36
00:02:56,750 --> 00:02:58,791
आप भी तो सरकार का हिस्सा हैं।

37
00:03:03,500 --> 00:03:07,625
माफ़ कीजिएगा, सर। [हिंदी में] लेकिन
पीएम साहब के लिए भी ये आसान नहीं है।

38
00:03:09,125 --> 00:03:12,833
आप सबसे सवाल पूछे गए।
आपने जवाब दिए, औरों ने भी जवाब दिए होंगे।

39
00:03:13,416 --> 00:03:16,833
गठबंधन सरकार है, सर।
सारी पार्टियों को भरोसे में लेना पड़ेगा।

40
00:03:17,291 --> 00:03:21,416
हमारा काम सिर्फ़ इतना है
कि स्थिति का आँकलन करके बताएँ कि...

41
00:03:22,083 --> 00:03:24,583
संविधान हमें क्या-क्या विकल्प देता है।

42
00:03:25,416 --> 00:03:26,916
नौकरशाही की भूमिका यहाँ ख़त्म।

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
संविधान लोगों के लिए है न?

44
00:03:32,000 --> 00:03:33,083
लोगों का क्या?

45
00:03:36,541 --> 00:03:40,583
हमें सिर्फ़ अपना काम नहीं करना है,
कर्तव्य भी निभाना होगा, विनय जी।

46
00:03:43,833 --> 00:03:46,250
काश, पायलट थोड़ी देर और रुक जाता।

47
00:03:47,291 --> 00:03:48,791
अब बाउज़र तो पहुँच ही गया था।

48
00:03:50,958 --> 00:03:51,791
हम्म।

49
00:03:53,333 --> 00:03:56,250
हम तो तैयार ही थे।
थोड़ा समय और मिल जाता तो।

50
00:03:57,833 --> 00:03:59,541
उन्हें यहाँ होना चाहिए था न।

51
00:04:00,083 --> 00:04:03,916
सर, वो मीटिंग छोड़के चले गए
क्योंकि मैं उनसे सहमत नहीं था।

52
00:04:09,041 --> 00:04:13,041
तो, ठीक है, फिर मैं बैठा हूँ यहाँ,
जब तक ये हल नहीं हो जाता।

53
00:04:14,958 --> 00:04:18,958
यह बहुत अच्छा है, सर। पर...
- पर क्या?

54
00:04:21,500 --> 00:04:24,750
अगर कुछ... उन्नीस-बीस हो गई तो...

55
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
हो गई तो हो गई।

56
00:04:29,333 --> 00:04:30,625
मेरी ज़िम्मेदारी होगी।

57
00:04:32,625 --> 00:04:36,375
विनय, हमारे अपने लोग
बैठे हैं हवाई जहाज़ में, भई।

58
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
उन्होंने हमें यहाँ बिठाया है।

59
00:05:04,375 --> 00:05:07,458
मुझे समझ में नहीं आ रहा
कि हम इतने नीचे क्यों उड़ रहे हैं।

60
00:05:11,833 --> 00:05:16,291
हाँ, जिंदल। यार, कुछ पता है
कि हवाई जहाज़ में ईंधन कितना बचा है?

61
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
प्रभजोत सर ने खेल फँसा दिया, सर।

62
00:05:18,750 --> 00:05:20,708
अरे, सीएम ने मना कर दिया,
तो वह क्या करेगा?

63
00:05:21,125 --> 00:05:23,583
अरे, भई। हमेशा नियम देख के
थोड़े ही खेलता है आदमी।

64
00:05:24,666 --> 00:05:25,500
- सर...

65
00:05:25,500 --> 00:05:26,416
वी के... विक...

66
00:05:26,958 --> 00:05:29,750
सर, अधिकतम दस मिनट का ईंधन बचा है।

67
00:05:33,458 --> 00:05:35,583
ठीक है। ये तीनों फ़ाइल भी
लेकर आओ। आ जाओ।

68
00:05:37,625 --> 00:05:39,583
सर,
असैनिक शासन में सारे लोग वही है।

69
00:05:39,583 --> 00:05:40,541
यहीं रख दो।

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,291
पर वे जनरल मुशर्रफ को रिपोर्टिंग करते हैं।

71
00:05:42,916 --> 00:05:45,083
आपका कॉल बेकार चला जाएगा।
वे नहीं सुनेंगे।

72
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
मई 1999,

73
00:05:49,583 --> 00:05:53,083
कारगिल में हिंदुस्तानी सेना पर
पाकिस्तान की तरफ़ से एक हमला हुआ।

74
00:05:53,625 --> 00:05:57,458
पाक आर्मी चीफ जनरल मुशर्रफ ने कहा
कि वो पाकिस्तानी सेना नहीं है।

75
00:05:57,791 --> 00:05:59,333
बल्कि कुछ स्थानीय आदिवासी हैं।

76
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
काफ़ी हिंदुस्तानी लोग हताहत हुए।

77
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
दो महीने बाद, हिंदुस्तानी एजेंसियों ने...

78
00:06:05,958 --> 00:06:08,291
चीन में जनरल मुशर्रफ का एक फ़ोन टैप किया।

79
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
उधर की
क्या खबर है?

80
00:06:09,833 --> 00:06:10,916
वे रॉकेट चला रहे हैं।

81
00:06:10,916 --> 00:06:12,458
उस रिकॉर्डिंग में
ये साफ़ था...

82
00:06:12,458 --> 00:06:15,333
कि कारगिल पर हमला
पाकिस्तान की सेना ने ही किया था।

83
00:06:16,791 --> 00:06:18,791
नवाज़ शरीफ़ ने वॉशिंगटन को बताया

84
00:06:19,083 --> 00:06:23,375
कि ये हमला मुशर्रफ और पाकिस्तानी आर्मी ने
उनकी जानकारी के बिना किया था।

85
00:06:24,041 --> 00:06:27,250
मुशर्रफ को आदेश दिया गया
कि फ़ौरन सेना को वापस बुलाया जाए।

86
00:06:28,000 --> 00:06:30,375
ये जनरल मुशर्रफ के लिए काफ़ी शर्मनाक था।

87
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
तीन महीने बाद, 12 अक्तूबर, 1999 को...

88
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
बारह अक्तूबर, 1999

89
00:06:34,166 --> 00:06:38,250
मुशर्रफ ने नवाज़ शरीफ़ की सरकार गिराकर
सेना की हुकूमत कायम कर दी।

90
00:06:38,250 --> 00:06:40,875
एक अंतिम उपाय के रूप में
मारे गए, ताकि आगे कोई गड़बड़ी न हो।

91
00:06:40,875 --> 00:06:44,750
ये हाईजैक,
उसके दो महीने बाद, 24 दिसंबर को हुआ।

92
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
मैं वैसे भी,
सत्तार को फ़ोन करूँगा।

93
00:06:48,250 --> 00:06:50,125
सर, उन्हें मालूम है
कि 200 टन का हवाई जहाज़,

94
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
बिना ईंधन के हवा में नहीं रुकेगा।

95
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
वैसे ही तो उतरने देंगे, सर।

96
00:06:53,250 --> 00:06:56,291
सिर्फ़ उतरना ही काफ़ी नहीं है, डीआरएस।
हमें उनकी मदद भी लगेगी।

97
00:06:56,708 --> 00:06:58,416
कोशिश करने में बुराई नहीं।

98
00:06:58,416 --> 00:07:00,250
ठीक है, मैं कोशिश करके
सत्तार को लाइन पर लूँगा।

99
00:07:02,291 --> 00:07:05,291
और सर, मुझे नहीं लगता
कि हमें कैप्टन पर दोष मढ़ना चाहिए।

100
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
- तो कौन?
- हम हैं।

101
00:07:08,041 --> 00:07:11,083
किसी न किसी को तो
बलि का बकरा बनना ही पड़ेगा न।

102
00:07:41,958 --> 00:07:43,875
हम अब पाकिस्तान में हैं।

103
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
दुआ करें कि ईंधन हो
वहाँ तक पहुँचने के लिए।

104
00:07:51,541 --> 00:07:53,125
आदाब, आदाब।

105
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
देखिए, मैं मौके की नज़ाकत को
समझ रहा हूँ, पर आप भी समझें...

106
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
कि हमारी हुकूमत ज़रा ज़मीं तलाश रही है।

107
00:07:59,708 --> 00:08:03,250
अब्दुल सत्तार मियाँ,
कागज़ी काम हमारे दफ़्तर कर लेंगे,

108
00:08:03,833 --> 00:08:06,500
फ़ौजी था, पर फिर भी
दोस्ती का हाथ बढ़ा रहा हूँ,

109
00:08:07,208 --> 00:08:09,875
हमारे रिश्ते इससे बदतर तो नहीं हो सकते।

110
00:08:10,291 --> 00:08:12,416
यही मौका है बेहतर करने का।

111
00:08:13,458 --> 00:08:16,458
हवाई जहाज़ उतरवाइए और हमारी मदद कीजिए।

112
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
दुनिया देखेगी,
पाकिस्तान की नई हुकूमत ने क्या किया।

113
00:08:21,916 --> 00:08:22,750
जी।

114
00:08:32,500 --> 00:08:34,916
जी। नज़र आ रहे हैं।

115
00:08:35,208 --> 00:08:37,125
लाहौर एटीसी,
आईसी 814

116
00:08:37,125 --> 00:08:38,916
आपातकालीन लैंडिंग के लिए आ रहा है।

117
00:08:39,041 --> 00:08:40,083
मैं दोहराता हूँ।

118
00:08:40,958 --> 00:08:44,833
लाहौर एटीसी, आईसी 814
आपातकालीन लैंडिंग के लिए आ रहा है।

119
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
रनवे की बत्तियाँ बुझा दें।

120
00:08:52,791 --> 00:08:54,791
हवाईअड्डे ने
नेवीगेशन सहायता बंद कर दिया है।

121
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
हम लोग रनवे को नहीं देख सकते।

122
00:08:56,458 --> 00:08:58,833
आईसी 814,
लाहौर हवाई क्षेत्र से तुरंत निकल जाएँ!

123
00:08:58,833 --> 00:08:59,750
ईंधन कम।

124
00:08:59,750 --> 00:09:00,666
कुल ईंधन - 004

125
00:09:00,666 --> 00:09:01,625
ईंधन कम।

126
00:09:01,625 --> 00:09:03,416
लाहौर एटीसी,
हमारा ईंधन बिल्कुल ख़त्म हो गया है।

127
00:09:03,416 --> 00:09:06,708
दोहराता हूँ!
हमारा ईंधन बिल्कुल ख़त्म हो गया है।

128
00:09:06,708 --> 00:09:08,166
गंभीर संकट! गंभीर संकट! गंभीर संकट!

129
00:09:09,083 --> 00:09:11,708
सर, उनके पास
अगर सच में ईंधन नहीं है, तो...

130
00:09:12,083 --> 00:09:13,625
हवाई जहाज़ यहीं गिर जाएगा, सर।

131
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
आईसी 814,
लाहौर हवाई क्षेत्र से तुरंत निकल जाएँ!

132
00:09:20,833 --> 00:09:24,625
आईसी 814,
लाहौर हवाई क्षेत्र से तुरंत निकल जाएँ!

133
00:09:43,458 --> 00:09:45,958
मैं आऊँ?
- नहीं, नहीं, नहीं! मैं...

134
00:09:45,958 --> 00:09:47,916
पीछे जाके पैर को टिका।
दीवार पे पैर को टिका!

135
00:09:47,916 --> 00:09:49,833
लॉक करने की
कोशिश कर रही हूँ, पर नहीं कर...

136
00:09:49,833 --> 00:09:52,083
पैर को टिका दीवार पे!
- हाँ-हाँ। एक मिनट।

137
00:10:07,375 --> 00:10:09,916
बर्गर भाई, इनसे आप कह दो...

138
00:10:09,916 --> 00:10:13,416
कि या तो गोली मार दें
या ये बंदूक हटा दें मेरी गर्दन से।

139
00:10:13,708 --> 00:10:16,458
थोड़ा-बहुत आप भी जानते हैं,
मैं हवाई जहाज़ नहीं उड़ा रहा हूँ इस वक्त।

140
00:10:16,583 --> 00:10:18,000
ट्रक चला रहा हूँ खेतों में।

141
00:10:18,291 --> 00:10:21,708
जनाब, विदेशी नागरिक हैं हवाई जहाज़ में।

142
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
जनरल मुशर्रफ के लिए
अच्छा नहीं है।

143
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
महमूद साहब से बात करवाएँ।

144
00:10:39,250 --> 00:10:40,791
निचला इलाका।

145
00:10:42,083 --> 00:10:43,541
निचला इलाका।
- सुनील।

146
00:10:43,958 --> 00:10:45,250
निचला इलाका।

147
00:10:45,250 --> 00:10:46,625
उतरने की तैयारी करो।

148
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
सर। कहाँ, सर?

149
00:10:50,416 --> 00:10:53,208
पता नहीं।
अभी भी तय कर रहा हूँ।

150
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
केबिन क्रू,
आपातकालीन लैंडिंग की तैयारी करें।

151
00:10:59,875 --> 00:11:01,750
झटके के लिए तैयार रहें।
केबिन क्रू, आपातकालीन...

152
00:11:10,666 --> 00:11:14,125
गियर बहुत नीचे, गियर बहुत नीचे...

153
00:11:14,541 --> 00:11:15,958
वो सामने
एक काला इलाका दिख रहा है।

154
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
गियर बहुत नीचे।

155
00:11:17,458 --> 00:11:18,375
हाँ, कैप्टन।

156
00:11:18,541 --> 00:11:20,625
वहीं उतारने की
कोशिश करता हूँ।

157
00:11:21,208 --> 00:11:23,083
वहाँ पर शायद आबादी न हो।

158
00:11:23,708 --> 00:11:26,083
किस्मत रही, तो कुछ लोग बच भी जाएँगे।

159
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
इससे अच्छा
मैं नहीं कर सकता, टीम।

160
00:11:29,708 --> 00:11:30,541
जनाब।

161
00:11:37,583 --> 00:11:39,083
इंजन एक में
ईंधन ख़त्म हो रहा है।

162
00:12:07,250 --> 00:12:11,458
आईसी 814, लाहौर
आपके लिए खुला है। लैंडिंग के लिए आगे बढ़ें।

163
00:12:12,083 --> 00:12:13,708
नेवीगेशन सहायता चालू हो गई है।

164
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
इंजन एक बंद हो गया।

165
00:13:14,833 --> 00:13:17,166
झटके के लिए तैयार रहें।
झटके के लिए तैयार रहें।

166
00:13:17,708 --> 00:13:19,166
झटके के लिए तैयार रहें।

167
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
स्पीड ब्रेक

168
00:14:07,833 --> 00:14:10,208
क्या तुम... क्या तुम ठीक हो?

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,958
सर नीचे! सर नीचे सबके!

170
00:14:31,375 --> 00:14:34,833
{\an8}रात 8:10 बजे
24 दिसंबर, 1999

171
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
शायद हम पट्टी बाँध सकते हैं।
किसी भी तरह से खून रोकने के लिए।

172
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
नहीं, छाया। पर ये कट बहुत गहरा है।

173
00:14:49,083 --> 00:14:50,583
- कुछ हो गया तो?
- हमें कुछ न कुछ तो...

174
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
इसे लगाओ।
- एंटीसेप्टिक काम करेगा।

175
00:14:52,250 --> 00:14:53,541
इसे डॉक्टर की ज़रूरत है।

176
00:14:57,041 --> 00:15:00,083
- नौ जी में एक डॉक्टर हैं। उन्हें बुला लूँ?
- अह... एक डॉक्टर हैं। हाँ!

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,416
क्या चाहिए आप लोगों को?

178
00:15:03,875 --> 00:15:05,416
आप लोगों को क्या चाहिए?

179
00:15:06,000 --> 00:15:07,166
ह... हमें घर जाना है।

180
00:15:07,875 --> 00:15:09,833
हमें भी घर ही जाना है, छाया।

181
00:15:10,291 --> 00:15:11,583
हे भगवान।

182
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
- अगर तुम्हें मेरा मतलब पता है।
ऐसे...

183
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
एक बी।

184
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
सर, सर। सर।
सर, प्लीज़ जल्दी आइए न, आप यहाँ पर।

185
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
इनकी हालत
वाकई अच्छी नहीं है।

186
00:15:33,083 --> 00:15:34,708
ठीक है। आराम से।

187
00:15:38,416 --> 00:15:41,708
- अंकल, अंकल!

188
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
- ठीक है। कुछ नहीं होगा।

189
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
बस साँस लीजिए।

190
00:15:45,791 --> 00:15:46,833
अह...

191
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
मैं तो त्वचा का डॉक्टर हूँ।

192
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
फिर भी आप डॉक्टर हैं।
आप मदद कर सकते हैं।

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
किसी तरह से, वह ठीक नहीं है...

194
00:15:56,041 --> 00:15:57,083
- ठीक है, ठीक है।
- तो...

195
00:15:57,416 --> 00:15:59,041
- बस साँस लें।

196
00:16:00,833 --> 00:16:04,166
अरुण, ऑक्सीजन ख़त्म हो रहा है।
देख, एक और सिलेंडर है क्या?

197
00:16:04,166 --> 00:16:06,541
हाँ। मुझे देखने दो।

198
00:16:06,875 --> 00:16:11,125
अंकल, ठीक है। बस...
ठीक हो जाएगा।

199
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
चिंता न करें, अंकल।
- इंद्राणी।

200
00:16:26,250 --> 00:16:27,458
चीफ साहब।

201
00:16:33,041 --> 00:16:35,000
देखिए,
इनका खून बहुत बह गया है।

202
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
इनको अस्पताल ले जाना पड़ेगा, फ़ौरन।

203
00:16:40,416 --> 00:16:41,541
अभी।

204
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
यार, किसी के पास कोई न कोई तो रास्ता होगा
हमारी मदद करने के लिए।

205
00:16:58,416 --> 00:17:02,083
और कितना वक्त लगेगा?
यही दस से 15।

206
00:17:02,958 --> 00:17:05,625
फ़ौरन निकलो वहाँ से।
- बस निकल रहे हैं, भाईजान।

207
00:17:10,083 --> 00:17:12,250
- अमजद है, पक्का।
- हम्म।

208
00:17:12,500 --> 00:17:14,041
किसके लिए काम कर रहा है अमजद?

209
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
उसी से पता चलेगा कि माँगें क्या होंगी?

210
00:17:16,541 --> 00:17:19,166
आईएसआई है। बता तो रहा हूँ।
बदला लेना है जनरल साहब को।

211
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
इस कहानी पर
प्रेस यकीन कर लेगा, पर हम...

212
00:17:21,458 --> 00:17:24,500
प्रेस को तो आईएसआई दे दो,
पर अंदर क्या बोलना है?

213
00:17:25,000 --> 00:17:26,208
कि हम बर्बाद हो गए।

214
00:17:27,625 --> 00:17:29,666
तब तो इसकी जाँच यहीं शुरू हो जाएगी।

215
00:17:35,500 --> 00:17:38,375
आईसी 814,
ईंधन भर गया। उड़ान की तैयारी करें।

216
00:17:38,625 --> 00:17:40,166
चलें। फ़ौरन।

217
00:17:41,583 --> 00:17:45,250
चीफ साहब, मैं आपके हाथ जोड़ता हूँ
उन दोनों यात्रियों को यहीं छोड़ दें?

218
00:17:45,750 --> 00:17:46,916
इलाज हो जाएगा उनका।

219
00:17:48,250 --> 00:17:50,916
नहीं। दरवाज़ा नहीं खुलेगा।

220
00:17:52,916 --> 00:17:56,958
अभी तो बहुत कत्ल होने हैं, कैप्टन।
किस-किस का इलाज कराओगे? चलो।

221
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
केबिन क्रू,
तुरंत उड़ान की तैयारी करें।

222
00:18:10,083 --> 00:18:12,291
अरे, माफ़ करना।
ये दे दीजिए मुझे।

223
00:18:30,541 --> 00:18:32,041
क्या हुआ वहाँ?

224
00:18:50,333 --> 00:18:52,041
{\an8}रात 9:30 बजे
24 दिसंबर, 1999

225
00:19:07,333 --> 00:19:12,958
{\an8}इंदिरा गाँधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
नई दिल्ली

226
00:19:12,958 --> 00:19:15,666
मैम। मैम, क्या लगता है आपको?

227
00:19:15,958 --> 00:19:18,458
क्या कैप्टन हवाई जहाज़ को कुछ और समय के
लिए अमृतसर में नहीं रोक सकते थे?

228
00:19:18,458 --> 00:19:21,250
मैम, टीवी लगातार कह रहा है
कि कैप्टन को कुछ देर रुकना चाहिए।

229
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
हवाई जहाज़ अमृतसर में नहीं है?

230
00:19:22,458 --> 00:19:24,291
मैं आपको बताता हूँ, मैम।
आइए मेरे साथ। प्लीज़, आइए।

231
00:19:24,500 --> 00:19:28,208
हटिए, प्लीज़। हटिए, प्लीज़।
बोलिए न, मैम। कुछ तो बताइए।

232
00:19:28,375 --> 00:19:30,458
दुबई कंट्रोल, यह दिल्ली कंट्रोल है।

233
00:19:30,458 --> 00:19:33,750
इंडियन एयरलाइंस फ़्लाइट
आईसी 814 हाईजैक हो गई है...

234
00:19:33,750 --> 00:19:35,500
और शायद आपकी दिशा में आ रही है।

235
00:19:42,208 --> 00:19:45,083
नहीं, सर। मैं ठीक हूँ।
बच्चियाँ भी ठीक हैं।

236
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
सर, किस तरफ़ फ़्लाइट गई है अब?

237
00:19:53,625 --> 00:19:54,541
जी।

238
00:19:56,541 --> 00:19:58,583
नहीं, सर। हाँ।

239
00:19:59,250 --> 00:20:01,166
जानती हूँ कि मेरे पति बहादुर हैं, सर।

240
00:20:02,708 --> 00:20:05,416
वो अपनी ड्यूटी सैनिक की तरह
निभाएँगे। [अंग्रेज़ी में] हाँ।

241
00:20:09,833 --> 00:20:10,791
जी, सर।

242
00:20:12,875 --> 00:20:13,833
जी, सर।

243
00:20:15,458 --> 00:20:16,666
शुक्रिया, सर।

244
00:20:17,666 --> 00:20:19,333
शुक्रिया। हाँ।

245
00:20:29,416 --> 00:20:32,416
काबुल एटीसी,
यह आईसी 814 है, आप सुन रहे हैं?

246
00:20:33,166 --> 00:20:35,041
आईसी 814, बोलिए।

247
00:20:36,375 --> 00:20:40,708
आईसी 814 हाईजैक हो गया है। हमें
काबुल में उतरने के लिए इजाज़त चाहिए।

248
00:20:41,458 --> 00:20:44,208
आईसी 814, उतरने के लिए इजाज़त नहीं है।

249
00:20:44,416 --> 00:20:46,166
हमारे यहाँ रात में
उतरने की सुविधा नहीं है।

250
00:20:46,166 --> 00:20:48,875
आप ज़ूलू समय के मुताबिक
सुबह 3:00 बजे उतर सकते हैं।

251
00:20:53,875 --> 00:20:55,541
ये तो
सात घंटे बाद का बोल रहे हैं।

252
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
इतना ईंधन भी नहीं है हमारे पास,
सात घंटे हवा में रहें।

253
00:21:00,833 --> 00:21:03,833
क्यों नहीं उड़ सकते है?
अभी तो हवाई जहाज़ में पूरा भरा गया है।

254
00:21:04,750 --> 00:21:09,125
देखिए, टंकी भरी होने के बावज़ूद,
चार घंटे से ज़्यादा नहीं उड़ सकते हम लोग।

255
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
कहीं न कहीं तो उतरना पड़ेगा।

256
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
डॉक्टर बुलवाऊँ?
नहीं, नहीं। ठीक है।

257
00:21:18,333 --> 00:21:21,791
- दर्द दूर करने की दवा तो ले आऊँ?
- चलो, ठीक है। ले आओ।

258
00:21:27,958 --> 00:21:31,166
और ठोंक बहनचोद को,
चल आता हूँ, 20 मिनट में।

259
00:21:31,166 --> 00:21:32,291
हाँ, देखता हूँ इसको मैं।

260
00:21:41,750 --> 00:21:42,916
पट्टी करने का सामान दे।

261
00:21:42,916 --> 00:21:45,416
- और कुछ ताकतवर दर्द दूर करने की दवाएँ।
- क्या हुआ?

262
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
गोली लगी है। अरे, लग के निकल गई है।

263
00:21:50,666 --> 00:21:52,750
- और 15 ज़ैनेक्स भी।
- 15?

264
00:21:52,916 --> 00:21:55,708
- अरे, एक-दो में तो आदमी मर जाएगा।
- अरे, मर जाने दे माँ चिकने को!

265
00:22:12,708 --> 00:22:13,541
हाँ। बताओ, राम।

266
00:22:18,500 --> 00:22:19,375
क्या है क्या उसमें?

267
00:22:20,875 --> 00:22:21,833
अरे, तो पता लगाओ न?

268
00:22:23,208 --> 00:22:25,250
सर,
कौल सर का फ़ोन है।

269
00:22:26,041 --> 00:22:27,208
मुझे बताते रहना।

270
00:22:33,166 --> 00:22:34,000
सर।

271
00:22:36,416 --> 00:22:37,916
मेरे पास एक बुरी खबर है।

272
00:22:38,791 --> 00:22:40,458
एक और बैग है सामान में।

273
00:22:41,125 --> 00:22:43,708
राम को शक है
अमजद ने निजी तौर पर रखवाया है।

274
00:22:46,625 --> 00:22:47,625
पता लगा रहे हैं, सर।

275
00:22:49,958 --> 00:22:50,875
सर।

276
00:22:50,875 --> 00:22:55,500
- आर्यन, नहीं। आर्यन, नहीं। नहीं ना।
अरे, बहुत ज़ोर से आई है।

277
00:22:55,916 --> 00:22:57,291
बहुत देर से रोका हुआ है। जाने दे मुझे।

278
00:22:57,291 --> 00:22:59,541
- मत, मत कर!
- कोई आ जाएगा, यार।

279
00:22:59,833 --> 00:23:01,208
- दो मिनट में आ जाऊँगा।
- थोड़ी देर रोक ले।

280
00:23:01,208 --> 00:23:04,708
- जाने दे। देख, कोई नहीं है। कोई नहीं है।
आर्यन, प्लीज़।

281
00:23:04,708 --> 00:23:07,041
- आर्यन शांत रहो ना, बेटा। हाँ।
मम्मा वॉशरूम जाना है।

282
00:23:07,041 --> 00:23:09,208
- जाना थोड़ी देर बाद।
- मुझे बात करने दो।

283
00:23:09,333 --> 00:23:11,125
ज़रा सुनें। मुझे वॉशरूम जाना है।

284
00:23:12,083 --> 00:23:14,791
- बैठो इधर। बताता हूँ।
- अरे, बहुत देर से बैठा हूँ मैं।

285
00:23:16,916 --> 00:23:19,833
तो? सभी बैठे हैं। बैठो!

286
00:23:20,125 --> 00:23:20,958
मैं जा रहा हूँ।

287
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
बैठो!

288
00:23:26,166 --> 00:23:28,625
आप ऐसा कर सकते हैं?
बच्चे को मार रहे हैं आप?

289
00:23:28,625 --> 00:23:31,833
तमीज़ सिखाओ इसे। बड़ों से कैसे बात करते हैं!

290
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
बैठ जाओ!

291
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
आर्यन।

292
00:23:41,416 --> 00:23:43,458
- हुँह!
और किसी को जाना है बाथरूम?

293
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
- सर नीचे!
- आर्यन, आर्यन!

294
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
छोड़, यार।

295
00:23:47,166 --> 00:23:48,541
अरे, नहीं। नहीं।

296
00:23:49,875 --> 00:23:51,833
आर्यन।

297
00:24:18,958 --> 00:24:21,291
दुबई क्यों? दुबई का क्या संबंध है?

298
00:24:21,708 --> 00:24:24,875
कहीं तो उतरेंगे, सर।
काबुल में रात में नहीं उतर सकते।

299
00:24:25,208 --> 00:24:26,500
आम तरीका है, सर।

300
00:24:26,708 --> 00:24:29,583
पहले थोड़ा नाटक करते हैं।
ताकि सरकार पर दबाव पड़े

301
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
और उसके बाद एक-दो को मारते हैं।

302
00:24:31,791 --> 00:24:34,125
ताकि हमें उनकी गंभीरता का पता चले।

303
00:24:34,750 --> 00:24:36,458
और फिर,
वे माँगें रखते हैं।

304
00:24:36,750 --> 00:24:39,333
सर, ये सबसे करीबी पॉइंट है,

305
00:24:39,333 --> 00:24:41,541
जहाँ तक हमारे कमांडो का
हवाई जहाज़ जा सकता है।

306
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
किसी की भी हवाई क्षेत्र का
उल्लंघन किए बिना।

307
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
ओमान खाड़ी,
दुबई से 200 नॉटिकल मील पूर्व में।

308
00:24:48,375 --> 00:24:50,291
- यहाँ से 20 मिनट लगेंगे, सर।
अरे, पर...

309
00:24:51,375 --> 00:24:53,125
यूएई हमारी मदद करेगा क्या?

310
00:24:54,375 --> 00:24:55,208
सर।

311
00:24:57,125 --> 00:24:58,958
यूएई को अमरीका से पूछना पड़ेगा।

312
00:25:00,000 --> 00:25:02,583
विजयभान जी बात कर रहे हैं वॉशिंगटन से।

313
00:25:03,583 --> 00:25:05,958
क्रिसमस भी है और नाराज़गी भी।

314
00:25:06,375 --> 00:25:07,208
तेरह मई, 1998

315
00:25:07,208 --> 00:25:08,958
इस हाईजैक से डेढ़ साल पहले,

316
00:25:08,958 --> 00:25:11,333
पोखरण राजस्थान में, भारतीय परमाणु परीक्षण
अमेरिका और बहुत से देशों को...

317
00:25:11,333 --> 00:25:12,250
भारत ने परमाणु ताकत दिखाई

318
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
भारत ने तीन परमाणु परीक्षण किए

319
00:25:13,541 --> 00:25:15,000
...बेहद नागवार गुज़रे।

320
00:25:15,000 --> 00:25:16,416
विश्व ने परमाणु धमाके की निंदा की

321
00:25:16,416 --> 00:25:17,333
आसमान के जासूसों से छिपे

322
00:25:17,333 --> 00:25:18,958
सबसे पहले अमेरिका ने
भारत पर आर्थिक प्रतिबंध लगाए।

323
00:25:19,125 --> 00:25:19,958
ऊँचे आसमान के राज़

324
00:25:19,958 --> 00:25:21,291
और फिर कई और देश अमेरिका के साथ हो लिए।

325
00:25:21,416 --> 00:25:22,375
नई दिल्ली के परीक्षण पर गुस्सा

326
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
मैंने भारत के खिलाफ़
आर्थिक प्रतिबंध लगाने का फ़ैसला लिया है।

327
00:25:25,791 --> 00:25:29,166
अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर,
भारत अपनी बढ़ती परमाणु शक्ति के कारण,

328
00:25:29,166 --> 00:25:31,500
थोड़ा अलग-थलग सा कर दिया गया।

329
00:25:32,041 --> 00:25:36,083
मुसीबत में वो देश,
भारत के साथ खड़े होंगे। ये ज़रूरी नहीं था।

330
00:25:39,125 --> 00:25:41,500
स्टीव,
मैं समझता हूँ कि क्रिसमस का समय है।

331
00:25:42,333 --> 00:25:46,541
पर अगर यह सचमुच इतना ज़रूरी है,
तो सभी लोग एक कमरे में इकट्ठे होंगे।

332
00:25:48,291 --> 00:25:51,000
मैंने... सुना है...

333
00:25:52,083 --> 00:25:55,333
कि परमाणु परीक्षण को लेकर निराशा हुई।

334
00:25:55,708 --> 00:25:57,291
मुझे पता है कि आप दखल नहीं देंगे।

335
00:25:58,625 --> 00:26:00,500
क्या निजी मदद माँग सकता हूँ?

336
00:26:02,916 --> 00:26:05,958
क्या शेख बाध्य कर सकते हैं कि सभी महिलाओं...

337
00:26:06,375 --> 00:26:10,333
और बच्चों को उतार दिए जाएँ?

338
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
प्लीज़।

339
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
आपको इसके लिए
मंज़ूरी नहीं चाहिए। यह मैं जानता हूँ।

340
00:26:22,833 --> 00:26:26,708
आ, जा। दीक्षा, आस्था के
जूते निकाल दो और उसे पानी दे दो।

341
00:26:27,000 --> 00:26:28,458
मैं दो मिनट में खाना लगाती हूँ। ठीक है?

342
00:26:30,708 --> 00:26:31,916
आह!

343
00:27:33,041 --> 00:27:34,541
दुबई टावर,

344
00:27:35,125 --> 00:27:40,125
यह आईसी 814 है, उतरने के लिए
मंज़ूरी का अनुरोध कर रहे हैं।

345
00:27:41,916 --> 00:27:46,875
आईसी 814,
दुबई टावर, एक तरफ़ा दो-सात।

346
00:27:46,875 --> 00:27:48,541
उतरने के लिए खाली है।

347
00:27:49,125 --> 00:27:52,041
हवा 2-7-0 डिग्री।

348
00:27:53,750 --> 00:27:56,333
केबिन, उतरने की तैयारी करें।

349
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
लैंडिंग गियर नीचे करो।

350
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
लैंडिंग गियर नीचे।

351
00:28:27,833 --> 00:28:31,416
{\an8}रात 1:20 बजे
25 दिसंबर, 1995

352
00:29:01,500 --> 00:29:08,041
आईसी 814,
अभी आप जहाँ हैं, ठीक वहीं इंतज़ार करें...

353
00:29:08,041 --> 00:29:12,041
दोहराता हूँ। ठीक वहीं जहाँ आप हैं... अभी।

354
00:29:22,125 --> 00:29:27,416
{\an8}अल मिन्हाद एयर फ़ोर्स बेस
दुबई

355
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
न... नहीं।

356
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं।

357
00:29:49,166 --> 00:29:51,000
नहीं,
ये दुबई हवाई अड्डा नहीं है।

358
00:29:51,000 --> 00:29:52,916
मैंने देखा है दुबई हवाई अड्डा।

359
00:29:53,458 --> 00:29:56,333
दुबई हवाई अड्डा ही है।
अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा नहीं है उनका।

360
00:29:56,333 --> 00:29:58,083
पर... दुबई है।

361
00:30:04,916 --> 00:30:07,166
आप डॉक्टर को बुला के फ़ोन पर बात करें।

362
00:30:12,875 --> 00:30:16,666
कैप्टन, याद रखें। कोई उस्तादी करी...

363
00:30:17,041 --> 00:30:19,208
तो ज़िबा करके लाश नीचे फेंक दूँगा।

364
00:30:19,875 --> 00:30:21,916
आप यकीन करिए। दुबई हवाई अड्डा ही है।

365
00:30:22,375 --> 00:30:26,791
एटीसी ने यहीं उतरने की अनुमति दी थी।
चीफ साहब के सामने सब कुछ सलाह दी थी हमको।

366
00:30:29,166 --> 00:30:31,916
पक्का है न, भाईजान? जी।

367
00:30:33,083 --> 00:30:34,000
अल्लाह हाफ़िज़।

368
00:30:35,416 --> 00:30:38,791
डॉक्टर साहब, मुझे लगता है
कि हमें काबुल निकल लेना चाहिए।

369
00:30:39,041 --> 00:30:41,000
लेकिन ईंधन भी तो भरवाना पड़ेगा न दुबई से।

370
00:30:41,166 --> 00:30:44,250
लेकिन ये दुबई है ही नहीं।
मैंने देखा है तस्वीरों में दुबई।

371
00:30:45,250 --> 00:30:46,416
दुबई ही है।

372
00:30:47,125 --> 00:30:49,041
मैं मानता हूँ
कि किसी मजबूरी में ही

373
00:30:49,041 --> 00:30:51,000
कैप्टन शरण ने अमृतसर से फ़्लाइट उड़ाई होगी।

374
00:30:51,291 --> 00:30:54,416
पर ऐसे मौके पर ही
इंसान की बहादुरी का पता चलता है

375
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
कि वो दूसरों के लिए
लड़ रहा है या खुद के लिए।

376
00:30:57,541 --> 00:30:59,458
देखिए...
मम्मा।

377
00:30:59,458 --> 00:31:00,875
...सुरक्षाबलों की हमेशा गलती नहीं होती है।

378
00:31:01,166 --> 00:31:04,416
हमारी एनएसजी टीम,
जब तक पहुँच सकती थी, पहुँच चुकी थी।

379
00:31:04,416 --> 00:31:06,375
हवाई जहाज़ के कैप्टन से भी चूक हुई है।

380
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
उन्हें अमृतसर में
थोड़ी देर और रुकना चाहिए था।

381
00:31:09,083 --> 00:31:12,416
मित्तल जी,
क्या आप डीजीपी खन्ना के साथ सहमत हैं?

382
00:31:12,916 --> 00:31:15,250
एक समय था,
जब व्यावसायिक पायलट भी

383
00:31:15,250 --> 00:31:16,666
सेना से प्रशिक्षित हुआ करते थे।

384
00:31:17,583 --> 00:31:19,333
इंडियन एयरलाइंस में

385
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
शामिल होने से पहले, मैं वायुसेना में था।

386
00:31:21,041 --> 00:31:22,750
जब पापा वापस आएँगे न,

387
00:31:23,708 --> 00:31:26,791
तो इन सबको डाँट लगाएँगे। हम्म?

388
00:31:26,791 --> 00:31:29,333
जैसा कि आपने देखा
आम राय यह है कि अगर हवाई जहाज़

389
00:31:29,333 --> 00:31:31,875
अमृतसर में थोड़ी देर और भी रुकता,
तो स्थिति कुछ और ही होती।

390
00:31:33,625 --> 00:31:35,500
आइए अब जानते हैं
वाईटूके के बारे में...

391
00:31:35,500 --> 00:31:36,416
सो जाओ।

392
00:31:36,416 --> 00:31:38,708
हमारे तकनीकी विशेषज्ञों से

393
00:31:38,708 --> 00:31:41,708
कि अगर कंप्यूटर
वाकई बंद हो गई, तो फिर क्या होगा।

394
00:31:52,500 --> 00:31:56,125
कैप्टन,
प्लीज़ इंजन को ईंधन भरने के लिए बंद करें।

395
00:31:57,666 --> 00:32:00,500
उनसे पूछिए,
कि टैंकर के अंदर आदमी कितने हैं?

396
00:32:05,458 --> 00:32:07,500
बाउज़र में कितने लोग हैं?

397
00:32:08,041 --> 00:32:09,833
तीन, साथ में ड्राइवर।

398
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
चार।
- सिर्फ़ दो।

399
00:32:40,875 --> 00:32:43,541
मेरे पास ईंधन भरने के लिए
कुछ विशेष विवरण हैं।

400
00:32:44,041 --> 00:32:45,166
बताइए।

401
00:32:56,958 --> 00:32:58,375
डी ई...

402
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
{\an8}डीई

403
00:33:01,500 --> 00:33:02,458
{\an8}एडी वन।

404
00:33:02,833 --> 00:33:06,041
{\an8}मौत एक

405
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
तैयार है?

406
00:33:20,166 --> 00:33:21,375
- नंदिनी कहाँ है?
- नीचे।

407
00:33:24,250 --> 00:33:26,291
हेडलाइंस टीवी

408
00:33:35,583 --> 00:33:37,041
यह क्या है, नंदिनी?

409
00:33:37,833 --> 00:33:39,291
कल की ख़ास खबर।

410
00:33:39,291 --> 00:33:42,375
"कि कैप्टन अमृतसर में एक मिनट भी
इंतज़ार नहीं कर सकता था।"

411
00:33:42,583 --> 00:33:45,291
- बिल्कुल, शा।
टीवी चैनल देखे हैं तुमने?

412
00:33:45,500 --> 00:33:47,041
अपने खुद का चैनल देखा है तुमने?

413
00:33:47,291 --> 00:33:50,666
सब कह रहे हैं [अंग्रेज़ी में] कि कैप्टन को
अमृतसर में थोड़ा और इंतज़ार करना चाहिए था।

414
00:33:50,791 --> 00:33:53,416
अमृतसर हवाईअड्डे के अंदर
कमांडो तैयार खड़े थे।

415
00:33:53,750 --> 00:33:55,875
टीवी जल्दी में रहता है, शालिनी।

416
00:33:56,291 --> 00:33:57,625
पढ़ने का समय नहीं होता।

417
00:33:59,541 --> 00:34:01,958
हमारे पायलट का मैनुअल कहता है,

418
00:34:01,958 --> 00:34:05,166
"हाईजैकर्स का
कहा मानो और जानें बचाओ।"

419
00:34:05,666 --> 00:34:09,291
कैप्टन इन लैंडिंग के साथ
उम्मीद को बचाए रखने में कामयाब रहे हैं।

420
00:34:09,958 --> 00:34:11,166
यही असली कहानी है।

421
00:34:18,958 --> 00:34:23,208
{\an8}इसे छपना चाहिए, शा। कल सुबह।

422
00:34:45,416 --> 00:34:48,375
बैग में क्या रखा है
आईसी 814 के? बस इतना बता दे।

423
00:34:49,000 --> 00:34:52,708
वरना, हर दो-दो घंटे में एक इंजेक्शन
ठोकूँगा, जब तक तू मर नहीं जाता।

424
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
सोने मत दे बहनचोद को।

425
00:34:56,666 --> 00:34:58,041
और तू अपना घाव साफ़ कर!

426
00:35:07,125 --> 00:35:10,083
पहले घायलों,
महिलाओं और बच्चों को उतरने दो।

427
00:35:10,583 --> 00:35:13,208
केवल तभी, हम बाउज़र देंगे।

428
00:35:16,875 --> 00:35:17,750
अह...

429
00:35:18,375 --> 00:35:21,833
वो कह रहे हैं
कि अह... जब तक अह... बच्चों को...

430
00:35:22,208 --> 00:35:27,000
अह... औरतों को नहीं छोड़ेंगे,
तब तक वो... बाउज़र नहीं देंगे।

431
00:35:30,125 --> 00:35:33,125
हरगिज़ नहीं। किसी को रिहा नहीं किया जाएगा।