1
00:00:14,833 --> 00:00:19,291
Serial jest adaptacją książki opartej
na faktach „Flight Into Fear” Deviego

2
00:00:19,375 --> 00:00:21,583
Sharana i Srinjoya Chowdhurry'ego.

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Szykujcie się do startu.

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,875
Musimy zablokować kółka.

5
00:00:33,625 --> 00:00:37,166
IC 814, brak zgody na start.

6
00:00:37,250 --> 00:00:38,500
Utrzymajcie pozycję.

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,041
Proszę zostać na miejscach.

8
00:00:46,083 --> 00:00:47,041
Chhaya!

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,208
On umiera.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Proszę oddychać.

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
IC 814, brak zgody na start.

12
00:01:02,416 --> 00:01:05,083
Maksymalna moc. Cysterna.

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,416
Wystartowali.

14
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Szlag.

15
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
Połącz mnie.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,208
Panie ministrze, wystartowali.

17
00:01:29,500 --> 00:01:34,500
24 GRUDNIA 1999 ROKU
GODZINA 19:50

18
00:02:32,500 --> 00:02:35,416
Proszę wybaczyć, nie mieliśmy pojęcia.

19
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
Tak nie powinno być.

20
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
Trzeba było podjąć decyzję.

21
00:02:56,708 --> 00:02:58,416
Rząd musi podjąć decyzję.

22
00:02:58,500 --> 00:02:59,666
Pan do niego należy.

23
00:03:04,291 --> 00:03:06,583
Premierowi też nie jest łatwo.

24
00:03:10,625 --> 00:03:11,500
Jasne.

25
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
Pan podjął decyzję, reszta nie.

26
00:03:14,333 --> 00:03:16,750
Musimy informować wszystkie partie.

27
00:03:17,416 --> 00:03:21,666
Możemy tylko ocenić sytuację,
czy jest zgodna z Konstytucją.

28
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
Tu kończy się biurokracja.

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Konstytucja?

30
00:03:32,791 --> 00:03:33,791
Co z ludźmi?

31
00:03:37,083 --> 00:03:38,708
To nie jest praca.

32
00:03:39,416 --> 00:03:40,666
To powinność.

33
00:03:44,625 --> 00:03:46,958
Szkoda, że pilot nie zaczekał.

34
00:03:48,291 --> 00:03:50,208
Cysterna prawie dojechała.

35
00:03:54,083 --> 00:03:55,750
Zabrakło czasu.

36
00:03:58,500 --> 00:03:59,958
{\an8}Powinien tu być.

37
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
Wyszedł, bo się sprzeciwiłem.

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,333
Zostanę do końca.

39
00:04:15,875 --> 00:04:17,500
To wspaniale, ale…

40
00:04:18,791 --> 00:04:19,791
Ale co?

41
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
A jeśli coś pójdzie nie tak?

42
00:04:27,125 --> 00:04:28,125
Trudno.

43
00:04:29,958 --> 00:04:31,666
To mój obowiązek.

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,791
W tym samolocie są nasi ludzie.

45
00:04:39,041 --> 00:04:40,125
Oni nas wybrali.

46
00:05:05,208 --> 00:05:08,041
Nie rozumiem… Dlaczego lecimy tak nisko?

47
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
Ile paliwa im zostało?

48
00:05:17,500 --> 00:05:19,041
Prabhjot nas zablokował.

49
00:05:19,541 --> 00:05:21,125
Marszałek odmówił.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Nie można zawsze grać według zasad.

51
00:05:28,541 --> 00:05:31,583
Mają paliwa na góra 10 minut lotu.

52
00:05:34,333 --> 00:05:35,125
Weź te teczki.

53
00:05:38,458 --> 00:05:40,708
To ci sami, co ze służby cywilnej.

54
00:05:41,208 --> 00:05:43,958
Odpowiadają tylko przed
generałem Musharrafem.

55
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
Nie posłuchają.

56
00:05:48,083 --> 00:05:52,291
Maj 1999.
Pakistan zaatakował Indie w Kargil.

57
00:05:53,083 --> 00:05:56,541
Szef sztabu armii Pakistanu,
generał Musharraf ogłosił,

58
00:05:56,625 --> 00:05:59,125
że agresorami byli lokalni partyzanci.

59
00:06:00,958 --> 00:06:02,833
{\an8}Indie poniosły wielkie straty.

60
00:06:04,291 --> 00:06:06,875
Dwa miesiące później indyjski
wywiad przechwycił

61
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
połączenie generała z Chinami.

62
00:06:11,166 --> 00:06:15,500
Nagranie potwierdziło,
że atak był decyzją pakistańskich władz.

63
00:06:17,500 --> 00:06:21,083
Premier Pakistanu zaprzeczył,
jakoby wiedział o ataku.

64
00:06:24,500 --> 00:06:28,583
Musharraf otrzymał rozkaz odwrotu
i został skompromitowany.

65
00:06:31,541 --> 00:06:38,541
12 października 1999 Musharraf obalił rząd
Sharifa i wprowadził dyktaturę wojskową.

66
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
{\an8}Dwa miesiące później porwano samolot.

67
00:06:46,333 --> 00:06:48,375
I tak zadzwonię do Sattara.

68
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
Samolot nie utrzyma się bez paliwa.

69
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
Musi wylądować.

70
00:06:53,791 --> 00:06:55,958
Potrzebujemy pomocy Pakistanu.

71
00:06:57,500 --> 00:06:59,458
Połączę pana z Sattarem.

72
00:07:03,708 --> 00:07:06,375
Nie róbmy kozła ofiarnego z kapitana.

73
00:07:06,875 --> 00:07:07,458
A robimy?

74
00:07:07,958 --> 00:07:08,541
Tak.

75
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Musimy wskazać winnego.

76
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Lecimy nad Pakistanem.

77
00:07:46,208 --> 00:07:48,708
Oby starczyło paliwa.

78
00:07:52,458 --> 00:07:53,583
Dzień dobry.

79
00:07:54,791 --> 00:07:58,166
Rozumiem sytuację,
jednak nasz rząd dopiero staje na nogi.

80
00:08:00,541 --> 00:08:04,166
Nasza administracja zajmie
się papierkową robotą.

81
00:08:04,250 --> 00:08:05,958
Załatwimy to pokojowo.

82
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
Nasze relacje gorsze już nie będą.

83
00:08:12,833 --> 00:08:15,125
Mamy szansę je poprawić.

84
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Pozwól na lądowanie.

85
00:08:19,125 --> 00:08:19,958
Pomóż nam.

86
00:08:20,041 --> 00:08:22,250
Świat zobaczy nowy rząd Pakistanu.

87
00:08:22,333 --> 00:08:23,125
Tak.

88
00:08:34,791 --> 00:08:36,625
Tak, widzę ich.

89
00:08:36,708 --> 00:08:41,083
Kontrola Lahore,
IC 814 podchodzi do lądowania awaryjnego.

90
00:08:41,583 --> 00:08:46,416
Powtarzam,
IC 814 podchodzi do lądowania awaryjnego.

91
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
Wyłączyć oświetlenie pasa.

92
00:08:53,666 --> 00:08:55,291
Brak pomocy nawigacyjnej.

93
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Nie zlokalizujemy pasa.

94
00:08:58,041 --> 00:09:00,708
{\an8}IC 814, wycofajcie się!

95
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
Skończyło nam się paliwo.

96
00:09:03,000 --> 00:09:04,541
Powtarzam, nie mamy paliwa.

97
00:09:04,625 --> 00:09:05,541
Mayday!

98
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
Samolot rozbije się tutaj,
jeśli nie ma paliwa.

99
00:09:17,208 --> 00:09:19,833
IC 814, wycofajcie się.

100
00:09:44,333 --> 00:09:45,416
Pomóc ci?

101
00:09:45,916 --> 00:09:47,833
Oprzyj stopę o ścianę.

102
00:09:49,875 --> 00:09:51,541
Próbuję zablokować kółka.

103
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Poczekaj.

104
00:10:08,083 --> 00:10:10,791
Niech mnie zastrzeli albo
niech schowa broń.

105
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
{\an8}Robię co mogę.

106
00:10:12,250 --> 00:10:13,833
To już nie jest sterowanie.

107
00:10:18,791 --> 00:10:19,500
Sir…

108
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
Na pokładzie są obcokrajowcy.

109
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
To niedobrze dla generała.

110
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Z panem Mehmoodem.

111
00:10:45,916 --> 00:10:47,083
Będziemy lądować.

112
00:10:48,333 --> 00:10:49,708
Ale gdzie?

113
00:10:51,291 --> 00:10:52,500
Jeszcze nie wiem.

114
00:10:56,916 --> 00:10:58,041
Lądowanie awaryjne.

115
00:10:58,125 --> 00:11:00,041
Przygotować się na zderzenie.

116
00:11:02,083 --> 00:11:03,791
Przygotować się na zderzenie.

117
00:11:14,958 --> 00:11:16,875
Widzisz ten ciemny punkt?

118
00:11:17,375 --> 00:11:20,041
Tak. Spróbuję wylądować.

119
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
Oby nie było tam ludzi.

120
00:11:24,625 --> 00:11:26,791
Może ktoś z nas przeżyje.

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,666
Tylko tyle mogę zrobić. Tak jest.

122
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
Pierwszy silnik na wyczerpaniu.

123
00:12:08,375 --> 00:12:11,166
IC 814 zgoda na lądowanie.

124
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
Włączyli pomoc nawigacyjną.

125
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
Brak paliwa w silniku.

126
00:13:15,833 --> 00:13:17,291
Przygotować się na zderzenie.

127
00:14:08,958 --> 00:14:10,041
W porządku?

128
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
Głowy nisko.

129
00:14:23,625 --> 00:14:24,541
Opuścić głowy.

130
00:14:31,375 --> 00:14:36,375
{\an8}24 GRUDNIA 1999 ROKU
GODZINA 20:10

131
00:14:44,791 --> 00:14:47,208
Może opatrunek zatrzyma krwawienie.

132
00:14:48,916 --> 00:14:50,791
Rana jest zbyt głęboka.

133
00:14:51,333 --> 00:14:52,208
Weźcie to.

134
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Potrzebuje lekarza.

135
00:14:54,458 --> 00:14:55,791
Mamy tu lekarza.

136
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
{\an8}Wezwać go?

137
00:15:02,750 --> 00:15:04,041
Czego chcecie?

138
00:15:04,125 --> 00:15:05,041
A wy?

139
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
Wrócić do domu.

140
00:15:08,333 --> 00:15:09,791
My tak samo.

141
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Wiesz, o co mi chodzi.

142
00:15:25,416 --> 00:15:26,250
1B.

143
00:15:26,916 --> 00:15:28,333
Proszę tutaj.

144
00:15:29,375 --> 00:15:30,791
Kiepsko z nimi.

145
00:15:37,625 --> 00:15:38,541
Spokojnie.

146
00:15:39,875 --> 00:15:41,125
Proszę pana.

147
00:15:42,666 --> 00:15:45,083
Będzie dobrze, proszę oddychać.

148
00:15:51,208 --> 00:15:52,125
Jestem dermatologiem.

149
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
{\an8}Lekarz to lekarz, proszę pomóc.

150
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
Dobrze.

151
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Proszę oddychać.

152
00:16:01,583 --> 00:16:05,083
Arun, zobacz czy mamy więcej tlenu.

153
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
Już idę.

154
00:16:08,500 --> 00:16:09,333
Już.

155
00:16:09,958 --> 00:16:11,625
Będzie dobrze, bez obaw.

156
00:16:27,250 --> 00:16:28,000
Szefie.

157
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Stracił dużo krwi.

158
00:16:36,166 --> 00:16:38,166
Trzeba go zabrać do szpitala.

159
00:16:40,916 --> 00:16:42,041
Natychmiast.

160
00:16:52,291 --> 00:16:53,791
Na pewno mogą nam pomóc.

161
00:16:59,291 --> 00:17:00,875
Ile to zajmie?

162
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Może piętnaście minut.

163
00:17:05,250 --> 00:17:07,041
Zabierajcie się stamtąd.

164
00:17:07,125 --> 00:17:08,500
Zaraz ruszamy.

165
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
To był Amjad.

166
00:17:13,375 --> 00:17:14,833
Dla kogo pracuje?

167
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
To on przekaże żądania.

168
00:17:17,583 --> 00:17:18,375
To ISI.

169
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
Generał chce się zemścić.

170
00:17:20,500 --> 00:17:22,666
Prasa z pewnością to kupi, ale…

171
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Podrzućmy prasie ISI.

172
00:17:25,166 --> 00:17:27,125
Tylko co powiemy górze?

173
00:17:27,208 --> 00:17:28,458
Że mamy przejebane.

174
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
Zaczną dochodzenie.

175
00:17:36,666 --> 00:17:39,458
Tankowanie zakończone, zgoda na start.

176
00:17:39,541 --> 00:17:40,541
Startujemy.

177
00:17:42,125 --> 00:17:44,875
Szefie, zostawmy tych dwóch rannych.

178
00:17:44,958 --> 00:17:46,000
Otrzymają pomoc.

179
00:17:49,041 --> 00:17:50,208
Nie otwieramy drzwi.

180
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Poleje się więcej krwi, kapitanie.

181
00:17:56,333 --> 00:17:57,708
Wszystkim nie pomożesz.

182
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
Ruszaj.

183
00:18:04,458 --> 00:18:06,458
Przygotować się do startu.

184
00:18:07,666 --> 00:18:08,583
Przepraszam?

185
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Daj mi to.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,208
Co tam się dzieje?

187
00:18:50,333 --> 00:18:55,333
{\an8}24 GRUDNIA 1999 ROKU
GODZINA 21:30

188
00:19:13,666 --> 00:19:17,541
{\an8}Czy kapitan mógł dłużej przetrzymać
samolot w Amritsar?

189
00:19:19,375 --> 00:19:21,333
{\an8}Samolot odleciał z Amritsar?

190
00:19:22,916 --> 00:19:24,291
Wszystko wyjaśnię.

191
00:19:24,875 --> 00:19:25,750
Z drogi.

192
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Tędy, proszę pani.

193
00:19:29,333 --> 00:19:30,958
Dubai to Controla Delhi.

194
00:19:31,041 --> 00:19:33,708
{\an8}Lot IC 814 został porwany.

195
00:19:33,791 --> 00:19:36,000
Możliwe, że zmierza w waszym kierunku.

196
00:19:42,875 --> 00:19:44,541
Nic nam nie jest.

197
00:19:47,583 --> 00:19:49,625
Dokąd poleciał samolot?

198
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Rozumiem.

199
00:19:57,250 --> 00:19:58,083
Nie.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
No tak.

201
00:20:01,166 --> 00:20:03,083
Mój mąż jest odważny.

202
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
Jest jak żołnierz.

203
00:20:05,416 --> 00:20:06,250
Tak.

204
00:20:10,333 --> 00:20:11,166
Tak.

205
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
Dziękuję.

206
00:20:16,041 --> 00:20:17,250
Tak, dziękuję.

207
00:20:30,041 --> 00:20:33,500
Kabul, tu IC 814, odbiór.

208
00:20:34,083 --> 00:20:36,250
IC 814, odbiór.

209
00:20:37,375 --> 00:20:40,958
Lot został uprowadzony,
proszę o zgodę na lądowanie w Kabulu.

210
00:20:42,666 --> 00:20:44,416
Brak zgody na lądowanie.

211
00:20:44,500 --> 00:20:46,916
Lotnisko jest nieczynne nocą.

212
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Możecie lądować o trzeciej czasu Zulu.

213
00:20:54,833 --> 00:20:57,375
Możemy lądować za 7 godzin.

214
00:20:58,291 --> 00:20:59,125
Niemożliwe.

215
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
Nie starczy nam paliwa.

216
00:21:02,083 --> 00:21:03,750
Dopiero co zatankowaliśmy.

217
00:21:05,375 --> 00:21:08,375
Pełen bak starczy na 4 godziny lotu.

218
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Musimy gdzieś wylądować.

219
00:21:16,541 --> 00:21:17,916
Potrzebujesz lekarza?

220
00:21:18,416 --> 00:21:19,583
Nie trzeba.

221
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
Przyniosę coś na ból.

222
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Dobrze.

223
00:21:28,708 --> 00:21:31,125
Pilnuj skurwiela, zaraz wracam.

224
00:21:31,708 --> 00:21:32,625
Przypilnuję.

225
00:21:42,958 --> 00:21:45,333
Zestaw opatrunkowy i coś na ból.

226
00:21:45,416 --> 00:21:46,375
Co jest?

227
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
Rana postrzałowa.

228
00:21:47,583 --> 00:21:48,875
Tylko draśnięcie.

229
00:21:52,125 --> 00:21:54,125
{\an8}Daj jeszcze 15 Xanaxu.

230
00:21:54,583 --> 00:21:56,333
Więcej niż dwie mogą zabić.

231
00:21:56,416 --> 00:21:57,333
Niech zejdzie.

232
00:22:13,875 --> 00:22:14,708
Tak.

233
00:22:19,333 --> 00:22:20,958
Co w niej jest?

234
00:22:21,500 --> 00:22:22,333
Dowiedz się.

235
00:22:24,666 --> 00:22:26,541
Kabul na drugiej linii.

236
00:22:26,625 --> 00:22:28,416
Informuj mnie.

237
00:22:33,750 --> 00:22:34,583
Tak.

238
00:22:37,458 --> 00:22:39,083
Mam złe wieści.

239
00:22:39,583 --> 00:22:41,000
W luku jest druga torba.

240
00:22:42,083 --> 00:22:44,875
Ram podejrzewa, że Amjad ją podrzucił.

241
00:22:47,416 --> 00:22:49,041
Próbujemy się dowiedzieć.

242
00:22:50,500 --> 00:22:51,750
Tak jest.

243
00:22:51,833 --> 00:22:53,250
Aryan, nie.

244
00:22:54,291 --> 00:22:56,625
Muszę siku. Nie wolno.

245
00:22:56,708 --> 00:22:58,416
Za długo już trzymam.

246
00:22:58,500 --> 00:22:59,625
Zaraz wrócę.

247
00:23:01,041 --> 00:23:02,958
Zobacz, nikogo tu nie ma.

248
00:23:03,041 --> 00:23:04,458
Aryan, bądź cicho.

249
00:23:04,541 --> 00:23:05,833
Muszę iść do łazienki.

250
00:23:05,916 --> 00:23:06,833
Pójdziesz później.

251
00:23:07,333 --> 00:23:08,166
Przepraszam.

252
00:23:10,708 --> 00:23:11,458
Muszę do toalety.

253
00:23:12,625 --> 00:23:13,750
Masz tu czekać.

254
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Nie wytrzymam.

255
00:23:17,291 --> 00:23:18,083
No i?

256
00:23:18,708 --> 00:23:20,250
Masz siedzieć jak reszta.

257
00:23:20,750 --> 00:23:21,791
Idę.

258
00:23:24,875 --> 00:23:25,750
Siedź.

259
00:23:27,250 --> 00:23:29,083
Jak można bić dziecko?

260
00:23:30,166 --> 00:23:32,625
Naucz go, jak się zwracać do dorosłych.

261
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
Macie siedzieć.

262
00:23:42,750 --> 00:23:44,791
Ktoś jeszcze chce iść do toalety?

263
00:23:45,291 --> 00:23:47,041
Głowy nisko.

264
00:23:47,958 --> 00:23:49,541
Aryan, nie.

265
00:23:51,541 --> 00:23:52,375
Nie.

266
00:24:19,750 --> 00:24:21,125
Dlaczego Dubaj?

267
00:24:22,166 --> 00:24:25,583
Muszą gdzieś wylądować.
W Kabulu nie wylądują nocą.

268
00:24:26,166 --> 00:24:27,291
Standard.

269
00:24:27,375 --> 00:24:31,791
Najpierw wywierają presję na rząd,
potem zabijają kilka osób, by pokazać,

270
00:24:31,875 --> 00:24:32,833
że nie żartują.

271
00:24:33,375 --> 00:24:35,333
Aż w końcu wysuwają żądania.

272
00:24:39,083 --> 00:24:42,416
Nasi komandosi mogą dotrzeć
najdalej w to miejsce.

273
00:24:42,500 --> 00:24:45,708
Zatoka Omańska znajduje
się 20 minut od Dubaju.

274
00:24:50,125 --> 00:24:52,875
Czy Emiraty nam pomogą?

275
00:24:54,875 --> 00:24:55,708
Oby.

276
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
Emiraty muszą zapytać Stany.

277
00:25:01,541 --> 00:25:03,708
Minister rozmawia z Waszyngtonem.

278
00:25:05,000 --> 00:25:05,958
Są na nas wkurzeni.

279
00:25:08,333 --> 00:25:12,083
{\an8}Półtora roku przed porwaniem Indie
przeprowadziły testy atomowe,

280
00:25:12,166 --> 00:25:15,708
{\an8}które wzbudziły sprzeciw Stanów
Zjednoczonych i świata.

281
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
{\an8}Stany nałożyły sankcje na Indie.

282
00:25:19,625 --> 00:25:22,166
{\an8}Dołączyło do nich kilka innych krajów.

283
00:25:23,166 --> 00:25:25,208
Nakładamy sankcje na Indię.

284
00:25:26,875 --> 00:25:31,666
Potencjał nuklearny Indii zepchnął je
na margines areny międzynarodowej.

285
00:25:33,125 --> 00:25:36,208
Szanse na pomoc z zewnątrz były wątpliwe.

286
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Rozumiem, że są święta.

287
00:25:43,208 --> 00:25:44,958
Gdybyś zwołał zebranie.

288
00:25:48,791 --> 00:25:49,708
Tak, wiem.

289
00:25:52,666 --> 00:25:54,125
Rozumiem rozczarowanie.

290
00:25:54,958 --> 00:25:56,250
Próbami atomowymi.

291
00:25:56,750 --> 00:25:58,833
Wiem, że nie możesz interweniować.

292
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
Proszę o przysługę.

293
00:26:04,333 --> 00:26:11,208
Niech szejkowie przekonają ich,
że kobiety i dzieci mają zostać uwolnione.

294
00:26:11,958 --> 00:26:12,958
Proszę.

295
00:26:15,333 --> 00:26:17,333
Nie trzeba na to oficjalnej zgody.

296
00:26:23,541 --> 00:26:27,500
Diksha,
pomóż siostrze zdjąć buty i daj jej wody.

297
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Zaraz zrobię kolację.

298
00:27:34,083 --> 00:27:40,166
Kontrola Dubai,
tu IC 814, proszę o zgodę na lądowanie.

299
00:27:44,041 --> 00:27:46,291
Pas dwa-siedem gotowy do lądowania.

300
00:27:46,958 --> 00:27:49,708
Wiatr dwa-siedem-zero stopni.

301
00:27:54,500 --> 00:27:56,166
Przygotować się do lądowania.

302
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Podwozie wysunięte.

303
00:28:27,958 --> 00:28:32,791
{\an8}25 GRUDNIA 1999 ROKU
GODZINA 1:20

304
00:29:02,541 --> 00:29:06,750
IC 814,
zostańcie w tym miejscu, powtarzam.

305
00:29:06,833 --> 00:29:08,416
Zostańcie na miejscu.

306
00:29:22,083 --> 00:29:27,666
{\an8}WOJSKOWY PORT LOTNICZY AL-MINHAD
DUBAJ

307
00:29:45,291 --> 00:29:46,125
Nie.

308
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
To nie jest lotnisko w Dubaju.

309
00:29:52,583 --> 00:29:54,041
Widziałem je.

310
00:29:54,125 --> 00:29:56,958
To lotnisko w Dubaju,
ale nie międzynarodowe.

311
00:30:05,833 --> 00:30:08,125
Powiedz Doktorowi, żeby zadzwonił.

312
00:30:13,083 --> 00:30:14,583
Kapitanie, nie kombinuj.

313
00:30:15,583 --> 00:30:17,708
Bo poderżne ci gardło.

314
00:30:20,541 --> 00:30:22,333
To jest lotnisko w Dubaju.

315
00:30:23,125 --> 00:30:25,000
Kontrola dała zgodę na lądowanie.

316
00:30:25,083 --> 00:30:26,291
Szef słyszał.

317
00:30:30,250 --> 00:30:31,375
Na pewno?

318
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
Dobrze.

319
00:30:34,375 --> 00:30:35,458
Na razie.

320
00:30:37,125 --> 00:30:39,666
Powinniśmy polecieć do Kabulu.

321
00:30:40,583 --> 00:30:42,750
Musimy zatankować w Dubaju.

322
00:30:42,833 --> 00:30:43,750
To nie Dubaj.

323
00:30:44,958 --> 00:30:47,916
Widziałem go na zdjęciach. To Dubaj.

324
00:30:49,041 --> 00:30:52,708
Kapitan zapewne był zmuszony
do wylotu z Amritsar.

325
00:30:52,791 --> 00:30:55,666
W takich chwilach widać prawdziwą odwagę.

326
00:30:59,833 --> 00:31:00,666
Mamo?

327
00:31:03,500 --> 00:31:05,083
Załoga NSG dotarła jak najszybciej.

328
00:31:05,166 --> 00:31:06,708
To wina kapitana.

329
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
Powinien był zaczekać.

330
00:31:10,250 --> 00:31:12,291
Panie Mittal, zgadza się pan z tym?

331
00:31:13,708 --> 00:31:17,166
Dawniej piloci cywilni odbywali
trening wojskowy.

332
00:31:17,250 --> 00:31:19,458
Sam służyłem w siłach powietrznych.

333
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
Już tata im powie.

334
00:31:24,708 --> 00:31:26,000
Gdy wróci.

335
00:31:35,750 --> 00:31:36,583
Śpij.

336
00:31:54,500 --> 00:31:56,958
Wyłączcie silnik na czas tankowania.

337
00:31:58,583 --> 00:32:01,083
Zapytaj, ile osób jest w wozie.

338
00:32:06,291 --> 00:32:08,333
Ile osób obsługuje cysternę?

339
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Z kierowcą cztery.

340
00:32:12,958 --> 00:32:13,833
Dwie wystarczą.

341
00:32:42,125 --> 00:32:46,083
Mamy wytyczne dotyczące tankowania. Mów.

342
00:32:58,000 --> 00:32:58,833
D-E.

343
00:33:02,041 --> 00:33:02,708
A-D jeden.

344
00:33:04,041 --> 00:33:05,250
1 zabity.

345
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Gotowe?

346
00:33:20,583 --> 00:33:21,916
Gdzie Nandini?

347
00:33:22,000 --> 00:33:23,250
Na dole.

348
00:33:36,333 --> 00:33:37,708
Co to ma być?

349
00:33:38,416 --> 00:33:39,791
Temat na jutro.

350
00:33:40,291 --> 00:33:43,000
O tym,
że kapitan nie mógł czekać w Amritsar?

351
00:33:43,083 --> 00:33:43,916
Tak.

352
00:33:44,750 --> 00:33:46,083
Oglądałaś wiadomości?

353
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Ponoć kapitan powinien zaczekać.

354
00:33:48,583 --> 00:33:50,833
Komandosi byli gotowi do akcji.

355
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Telewizja się śpieszy z wnioskami.

356
00:34:00,041 --> 00:34:02,833
Naszych pilotów szkoli się,
by słuchali porywaczy

357
00:34:02,916 --> 00:34:04,166
i ratowali pasażerów.

358
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
Dzięki tym lądowaniom możemy
jeszcze mieć nadzieję.

359
00:34:19,500 --> 00:34:23,583
Musimy to wydać… jutro rano.

360
00:34:46,666 --> 00:34:48,166
Powiedz, co było w torbie.

361
00:34:50,166 --> 00:34:52,958
Inaczej będziesz dostawał zastrzyki,
aż umrzesz.

362
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Nie daj mu zasnąć.

363
00:34:57,458 --> 00:34:59,083
I idź się opatrzyć.

364
00:35:08,541 --> 00:35:12,125
Najpierw wypuśćcie rannych,
kobiety i dzieci.

365
00:35:12,625 --> 00:35:14,041
Wtedy wyślemy cysternę.

366
00:35:19,250 --> 00:35:23,333
Nie wyślą cysterny,
jeśli nie wypuścicie kobiet i dzieci.

367
00:35:30,458 --> 00:35:31,833
Nikt stąd nie wyjdzie!