1
00:00:14,750 --> 00:00:17,583
Inspirada en eventos reales,
adaptación de Flight Into Fear

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,750
de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.

3
00:00:21,583 --> 00:00:23,208
- Preparados para despegue inmediato.
-¿Despegaremos?

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,166
No sé.

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,375
-¿Vamos a...?
- Rápido, asegúralo, hay que

6
00:00:27,375 --> 00:00:28,875
asegurarlo. Empuja, empuja.

7
00:00:33,083 --> 00:00:34,875
- IC ochocientos catorce, aborten despegue.
- Mantengan posición.

8
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Pídeles que la mantengan.

9
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Por favor, mantengan
posición. No pueden despegar.

10
00:00:37,208 --> 00:00:39,916
- Averigüen el estatus del tanque.
- Sí, señor.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,916
Por favor, siéntense.
Estamos despegando. No se levanten.

12
00:00:44,500 --> 00:00:49,291
Pásame esa almohada. Tranquilo,
señor, tranquilo. Todo estará bien. Esto

13
00:00:49,791 --> 00:00:54,625
- le ayudará. Lo haré con cuidado. Señor.
-¡Chhaya! Se va a morir, Chhaya.

14
00:00:55,583 --> 00:00:57,916
Resista. Señor, resista. Señor, respire.

15
00:00:57,916 --> 00:01:00,625
IC ochocientos catorce, aborten despegue.

16
00:01:01,125 --> 00:01:02,000
IC ochocientos
catorce, mantenga posición.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,375
IC ochocientos catorce, aborten.

18
00:01:03,375 --> 00:01:04,416
Potencia máxima.

19
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
-¡Aborten, aborten, aborten!
- Repito, aborten.

20
00:01:18,833 --> 00:01:19,708
Despegó.

21
00:01:19,708 --> 00:01:20,833
¡Carajo!

22
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
- Comuníquenme. ¡Pero ya!
- Señor.

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,333
Señor, el avión ya despegó.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,875
24 DE DICIEMBRE DE 1999

25
00:02:25,416 --> 00:02:30,416
{\an8}IC 814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

26
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
Lo siento, señor.

27
00:02:33,500 --> 00:02:35,666
En la cafetería no teníamos idea de...

28
00:02:36,500 --> 00:02:38,333
-¡Rajesh!
- Sí.

29
00:02:51,125 --> 00:02:53,000
Esto es inaceptable, Vinay.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,708
Tenían que tomar la llamada.

31
00:02:55,208 --> 00:02:59,541
Señor, el gobierno tenía que hacerlo.
Usted también es parte del gobierno.

32
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Ah, perdón, señor,

33
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
pero tampoco es fácil para
el primer ministro.

34
00:03:09,208 --> 00:03:12,833
Ya le hicieron preguntas y dio sus
respuestas. Al igual que otros.

35
00:03:13,333 --> 00:03:17,250
Es un gobierno de coalición, señor.
Todas las partes deben ser informadas.

36
00:03:17,250 --> 00:03:19,791
Nuestro trabajo solo es
evaluar la situación

37
00:03:19,791 --> 00:03:24,875
y reportar cuáles son las opciones que nos
permiten actuar dentro de la Constitución.

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
Aquí termina la burocracia.

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
La Constitución es para el pueblo, ¿no?

40
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
¿Qué hay de ellos?

41
00:03:36,583 --> 00:03:40,791
No solo hacemos nuestro trabajo,
también nuestro deber, señor.

42
00:03:43,916 --> 00:03:46,541
Ojalá el piloto hubiera
esperado un poco más.

43
00:03:47,208 --> 00:03:48,708
Ya casi llegaba el tanque.

44
00:03:53,250 --> 00:03:56,041
Estábamos listos.
Necesitábamos más tiempo.

45
00:03:58,000 --> 00:03:59,541
{\an8}Debió haber estado ahí.

46
00:04:00,041 --> 00:04:03,791
Señor,
se fue de la junta porque discrepé con él.

47
00:04:08,916 --> 00:04:10,833
De acuerdo. Entonces me quedaré aquí

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,833
hasta que resolvamos esto.

49
00:04:15,041 --> 00:04:17,500
Eso es excelente, señor, pero...

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
¿Pero qué cosa?

51
00:04:21,375 --> 00:04:25,416
Solo que si...
si las cosas salen mal, entonces...

52
00:04:26,500 --> 00:04:27,833
Si eso es lo que pasa...

53
00:04:29,416 --> 00:04:30,750
será mi responsabilidad.

54
00:04:33,041 --> 00:04:36,291
Vinay,
es nuestro pueblo el que va en ese avión.

55
00:04:38,291 --> 00:04:39,833
Ellos nos pusieron aquí.

56
00:05:04,250 --> 00:05:07,375
No puedo entenderlo.
¿Por qué volamos tan bajo?

57
00:05:11,833 --> 00:05:14,958
Sí, Jindal.
¿Tienes idea de cuánto combustible

58
00:05:14,958 --> 00:05:16,208
le queda al avión?

59
00:05:16,708 --> 00:05:18,166
Prabhjot nos obstaculizó.

60
00:05:18,833 --> 00:05:20,958
El ministro se negó, ¿qué podía hacer?

61
00:05:20,958 --> 00:05:24,083
Por favor,
no siempre se pueden respetar las reglas.

62
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
- Señor...
-¿Qué haces?

63
00:05:26,958 --> 00:05:29,750
Señor, máximo diez minutos de combustible.

64
00:05:33,291 --> 00:05:35,666
Okey, traigan esos tres archivos. Rápido.

65
00:05:37,750 --> 00:05:38,916
Señor, son las mismas personas

66
00:05:38,916 --> 00:05:39,958
en el gobierno civil.

67
00:05:39,958 --> 00:05:41,833
Pero solo se reportan
con el general Musharraf.

68
00:05:41,833 --> 00:05:42,791
Ya lo sé.

69
00:05:42,791 --> 00:05:45,416
Su llamada será en vano. No le harán caso.

70
00:05:47,583 --> 00:05:49,750
Mayo de mil novecientos noventa y nueve.

71
00:05:49,750 --> 00:05:53,125
El ejército pakistaní atacó
al ejército indio en Kargil.

72
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
El jefe del ejército pakistaní,
el general Musharraf,

73
00:05:55,833 --> 00:06:00,208
aseguró que los atacantes no eran de
su ejército, sino de tribus locales.

74
00:06:00,416 --> 00:06:02,000
{\an8}Hubo muchas pérdidas de la India.

75
00:06:03,500 --> 00:06:07,083
{\an8}Dos meses después, agencias chinas
intervinieron el teléfono del general

76
00:06:07,083 --> 00:06:10,416
- Musharraf en China.
-¿Qué otra noticia hay de ese lado?

77
00:06:10,416 --> 00:06:12,541
Ya comenzaron a disparar
cohetes a nuestro territorio...

78
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Las grabaciones dejaban claro que el
ataque a Kargil fue llevado a cabo por el

79
00:06:14,958 --> 00:06:16,041
ejército pakistaní.

80
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Nawaz Sharif le dijo a
Washington que Musharraf

81
00:06:19,500 --> 00:06:23,500
y el ejército pakistaní llevaron a
cabo el ataque sin su conocimiento.

82
00:06:24,000 --> 00:06:27,625
Le ordenaron a Musharraf que retirara
al ejército de inmediato.

83
00:06:27,625 --> 00:06:30,750
Lo cual resultó ser muy vergonzoso
para el general.

84
00:06:30,750 --> 00:06:33,708
Tres meses después, en octubre de mil
novecientos noventa y nueve, Musharraf

85
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
derrocó al gobierno de Nawaz Sharif
y estableció una dictadura militar.

86
00:06:36,500 --> 00:06:38,541
De esta manera, hago de
su conocimiento que fueron...

87
00:06:38,541 --> 00:06:41,500
{\an8}asesinados como último recurso para
evitar futuros altercados, es lo que

88
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
{\an8}- sabemos.
- El secuestro se dio dos meses

89
00:06:43,250 --> 00:06:45,583
{\an8}después, el veinticuatro de diciembre.

90
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
Llamaré a Sattar de todas formas.

91
00:06:48,208 --> 00:06:52,000
Señor, saben que un avión de doscientas
toneladas no puede volar sin combustible.

92
00:06:52,000 --> 00:06:53,250
Lo dejarán aterrizar.

93
00:06:53,250 --> 00:06:56,541
Aterrizar no es suficiente,
DRS. Necesitamos su ayuda.

94
00:06:56,541 --> 00:06:58,083
Por eso hay que intentarlo.

95
00:06:58,083 --> 00:07:00,041
Yo intentaré contactar a Sattar.

96
00:07:02,291 --> 00:07:05,083
Y, señor,
no creo que debamos culpar al capitán.

97
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
-¿Quién hace eso?
- Nosotros.

98
00:07:07,833 --> 00:07:11,083
Alguien tiene que ser el chivo expiatorio,
¿verdad?

99
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
Ya estamos en Pakistán.

100
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Oremos para que haya suficiente
combustible.

101
00:07:51,583 --> 00:07:52,916
Saludos, saludos.

102
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
Escuche,
entiendo que la situación es muy delicada,

103
00:07:55,625 --> 00:07:59,458
pero usted tiene que entender que
nuestro gobierno sigue adaptándose.

104
00:07:59,458 --> 00:08:03,208
Abdul Sattar, amigo,
nuestras oficinas pueden hacer el papeleo.

105
00:08:03,833 --> 00:08:06,708
Fui soldado,
pero te extiendo mi mano como amigo.

106
00:08:07,208 --> 00:08:10,000
Nuestra relación no puede
ser peor que ahora.

107
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
Es nuestra oportunidad para mejorarla.

108
00:08:13,416 --> 00:08:16,416
Dejen que el avión aterrice y ayúdennos.

109
00:08:17,000 --> 00:08:21,041
El mundo observará lo que el nuevo
gobierno de Pakistán logró.

110
00:08:21,958 --> 00:08:22,791
Sí.

111
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
Sí. Los veo.

112
00:08:35,291 --> 00:08:38,791
Lahore ATC, IC ochocientos catorce,
aterrizaje de emergencia.

113
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Repito...

114
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
Lahore ATC,
IC ochocientos catorce se acerca

115
00:08:43,375 --> 00:08:44,958
para aterrizaje de emergencia.

116
00:08:45,583 --> 00:08:47,000
Apaguen toda la pista.

117
00:08:52,916 --> 00:08:56,541
El aeropuerto apagó la ayuda para navegar.
No localizamos la pista.

118
00:08:56,541 --> 00:08:59,291
IC ochocientos catorce,
abandonen el espacio aéreo de Lahore.

119
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
{\an8}Combustible bajo. Combustible bajo.

120
00:09:01,375 --> 00:09:04,666
{\an8}- Lahore ATC, no tenemos combustible.
- Combustible bajo, combustible bajo.

121
00:09:04,666 --> 00:09:06,791
Repito,
ya no tenemos suficiente combustible.

122
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
¡Mayday, mayday, mayday!

123
00:09:09,458 --> 00:09:13,583
Si de verdad no tienen combustible,
señor, el avión se va a estrellar aquí.

124
00:09:16,708 --> 00:09:20,250
IC ochocientos catorce,
abandonen el espacio aéreo de Lahore.

125
00:09:21,125 --> 00:09:24,750
IC ochocientos catorce,
abandonen el espacio aéreo de Lahore.

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,958
-¿Quieres que te ayude?
- No, no, no, no, yo puedo. Ya está.

127
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
Jálalo hacia ti y pon
tu pie contra la pared.

128
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
Ya sé. Estoy intentando
asegurarlo, pero no puedo...

129
00:09:50,000 --> 00:09:52,125
- Pon tu pie contra la pared.
- Okey.

130
00:10:07,541 --> 00:10:09,166
Señor Burger, por favor,

131
00:10:09,166 --> 00:10:11,041
dile que puede dispararme o

132
00:10:11,041 --> 00:10:12,916
{\an8}quitarme el arma del cuello.

133
00:10:13,833 --> 00:10:17,833
{\an8}Tú sabes la complejidad de volar un avión,
me abro paso por el campo.

134
00:10:18,416 --> 00:10:21,958
Señor, hay extranjeros a bordo del avión.

135
00:10:22,458 --> 00:10:24,666
No es bueno para el general Musharraf.

136
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Comuníqueme con el señor Mehmood.

137
00:10:39,208 --> 00:10:40,375
Terreno bajo.

138
00:10:41,916 --> 00:10:43,208
- Terreno bajo.
- Sunil...

139
00:10:44,291 --> 00:10:45,166
Terreno bajo.

140
00:10:45,666 --> 00:10:46,583
Ya vamos a aterrizar.

141
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
Señor, ¿dónde, señor?

142
00:10:50,541 --> 00:10:52,833
No lo sé. Sigo decidiendo.

143
00:10:53,333 --> 00:10:56,750
Muy bajo. Tren. Muy bajo. Tren. Muy
bajo. Tren. Muy bajo. Tren. Muy bajo.

144
00:10:56,750 --> 00:10:57,541
Tren.

145
00:10:58,041 --> 00:11:00,958
Tripulación en cabina, preparados para
aterrizaje de emergencia. Preparados para

146
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
impacto. Repito.

147
00:11:02,000 --> 00:11:05,833
Preparados para aterrizaje de emergencia.
Preparados para impacto.

148
00:11:11,208 --> 00:11:16,583
-¿Ves esa zona oscura de ahí?
- Sí, capitán.

149
00:11:16,583 --> 00:11:22,958
Intentaré aterrizar ahí.
Ojalá no esté poblado.

150
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
Con suerte, algunos podríamos sobrevivir.

151
00:11:28,000 --> 00:11:29,833
Es lo que puedo hacer, equipo.

152
00:11:29,833 --> 00:11:30,791
Obedezca.

153
00:11:37,833 --> 00:11:39,500
Turbina uno, sin combustible.

154
00:11:43,875 --> 00:11:45,375
Por favor, por favor.

155
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
IC ochocientos catorce,
Lahore está abierto.

156
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Procedan al aterrizaje.

157
00:12:12,375 --> 00:12:13,708
Hay ayuda para navegar.

158
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
La turbina uno se apagó.

159
00:13:14,541 --> 00:13:17,291
Preparados para impacto.
Preparados para impacto.

160
00:13:17,916 --> 00:13:19,416
Preparados para impacto.

161
00:13:42,750 --> 00:13:43,583
FRENO

162
00:13:49,791 --> 00:13:52,541
Por favor,
sálvanos, te lo suplico, por favor.

163
00:14:08,166 --> 00:14:10,083
¿Estás...? ¿Estás bien?

164
00:14:20,791 --> 00:14:21,583
¡Cabeza abajo!

165
00:14:22,916 --> 00:14:24,125
Todos bajen la cabeza.

166
00:14:31,375 --> 00:14:34,750
{\an8}24 DE DICIEMBRE DE 1999

167
00:14:44,125 --> 00:14:46,791
Creo que podemos vendarlo
para detener la hemorragia.

168
00:14:46,791 --> 00:14:48,875
{\an8}No, Chhaya, la herida es muy
profunda. ¿Y si algo sale mal?

169
00:14:48,875 --> 00:14:50,458
- Intenta con esto.
- Oigan, hay que hacer algo.

170
00:14:50,458 --> 00:14:52,083
- Con esto, con esto.
- Tal vez el antiséptico sirva.

171
00:14:52,083 --> 00:14:53,250
Necesita un doctor.

172
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
{\an8}Sí. En el nueve G hay un
doctor. ¿Puedo llamarle?

173
00:14:58,375 --> 00:15:00,791
Él necesita un doctor. ¿Hay uno a bordo?

174
00:15:02,125 --> 00:15:03,500
¿Qué quieren de nosotros?

175
00:15:04,083 --> 00:15:05,166
¿Qué quieren ustedes?

176
00:15:05,166 --> 00:15:07,291
Ah, queremos ir a casa.

177
00:15:08,000 --> 00:15:09,791
Nosotros también, Chhaya.

178
00:15:10,541 --> 00:15:11,208
No puede ser.

179
00:15:11,916 --> 00:15:14,208
- Si sabes de qué hablo.
- Así, póngalo así.

180
00:15:24,541 --> 00:15:25,416
Uno B.

181
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Señor, necesitamos ayuda,
por favor, venga rápido.

182
00:15:29,500 --> 00:15:31,083
Ellos... ellos no están bien.

183
00:15:32,041 --> 00:15:33,000
Calma, tranquilo.

184
00:15:39,000 --> 00:15:39,916
¿Señor?

185
00:15:41,166 --> 00:15:45,083
Señor, calma,
tranquilo. Todo va a estar bien. Respire.

186
00:15:45,791 --> 00:15:46,625
Ah...

187
00:15:50,791 --> 00:15:54,083
{\an8}- Es que yo solo soy dermatólogo.
- Pero es doctor, ¿no? Puede ayudarlos.

188
00:15:54,083 --> 00:15:57,375
- Haga algo, revíselos, por favor...
- Okey, okey. Okey.

189
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Respire.

190
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Arun, el oxígeno se está
agotando. Ve a ver si hay otro tanque.

191
00:16:04,250 --> 00:16:05,083
Sí, voy a ver.

192
00:16:06,666 --> 00:16:09,458
Señor, calma, solo...

193
00:16:10,000 --> 00:16:11,041
Todo estará bien.

194
00:16:11,875 --> 00:16:12,666
Tranquilo, señor.

195
00:16:13,166 --> 00:16:14,291
Indrani.

196
00:16:26,333 --> 00:16:27,166
Jefe.

197
00:16:33,208 --> 00:16:37,416
Oigan, ha perdido mucha sangre.
Tiene que ir a un hospital de inmediato.

198
00:16:40,416 --> 00:16:41,333
Esto es serio.

199
00:16:51,291 --> 00:16:54,208
Alguien tiene que encontrar
la forma de ayudarnos.

200
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
¿Cuánto va a tardar?

201
00:17:00,750 --> 00:17:02,208
De diez a quince minutos.

202
00:17:03,166 --> 00:17:04,416
Salgan de ahí ahora.

203
00:17:04,416 --> 00:17:05,541
Ya nos vamos.

204
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
Ese es Amjad.

205
00:17:12,458 --> 00:17:14,208
¿Para quién trabaja Amjad?

206
00:17:14,791 --> 00:17:17,541
- Él nos dirá sus exigencias.
-¡Es la ISI! Se los digo.

207
00:17:17,541 --> 00:17:19,333
El general quiere venganza.

208
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
Es la historia que la prensa creerá, pero...

209
00:17:21,500 --> 00:17:24,416
Que la prensa sepa lo de ISI,
pero ¿qué decimos ahí?

210
00:17:25,083 --> 00:17:26,375
Que estamos jodidos.

211
00:17:27,875 --> 00:17:30,333
Y la investigación comenzará de inmediato.

212
00:17:35,250 --> 00:17:38,541
IC ochocientos catorce, recarga lista.
Preparados para el despegue.

213
00:17:38,541 --> 00:17:40,041
Vámonos. Ya.

214
00:17:41,583 --> 00:17:44,916
Jefe, te lo ruego.
¿Podemos dejar a esos dos pasajeros

215
00:17:44,916 --> 00:17:46,708
aquí para que los atiendan?

216
00:17:48,166 --> 00:17:50,958
No. Las puertas no se abren.

217
00:17:52,916 --> 00:17:57,041
Habrá más muertes, capitán.
¿Cuántos recibirán tratamiento? Hágalo.

218
00:18:03,541 --> 00:18:06,333
Tripulación en cabina,
preparados para despegue.

219
00:18:07,041 --> 00:18:10,958
Arun, déjame intentar algo, por favor.
Creo que deberías sentarte un momento.

220
00:18:10,958 --> 00:18:12,125
Ah, perdón, perdón.

221
00:18:30,666 --> 00:18:31,666
¿Qué pasó allá?

222
00:18:50,333 --> 00:18:53,708
{\an8}24 DE DICIEMBRE DE 1999

223
00:19:13,041 --> 00:19:15,791
{\an8}Señora, señora, señora. Tengo una
pregunta. ¿Por qué el capitán no pudo

224
00:19:15,791 --> 00:19:18,625
- mantener más tiempo el avión de Amritsar?
- Por favor.

225
00:19:18,625 --> 00:19:21,333
{\an8}Señora, dicen que su esposo debió
esperar más tiempo.

226
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
¿El avión no está en Amritsar?

227
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
Le explicaré, señora.
Por favor, acompáñeme.

228
00:19:24,291 --> 00:19:25,666
Señora, responda, por favor. Señora.

229
00:19:25,666 --> 00:19:27,083
A un lado, por favor.
Señora, por favor. Venga conmigo.

230
00:19:27,083 --> 00:19:28,416
Oiga, señora. Diga
algo, por favor. Señora.

231
00:19:28,416 --> 00:19:30,166
Dubái control, habla Delhi control.

232
00:19:30,166 --> 00:19:33,458
{\an8}El vuelo IC ochocientos catorce de
Indian Airlines fue secuestrado...

233
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
y podría dirigirse hacia ustedes.

234
00:19:42,291 --> 00:19:44,916
No, señor,
estoy bien. Ah, las niñas también.

235
00:19:47,000 --> 00:19:49,458
Señor, ¿ahora adónde se dirige el vuelo?

236
00:19:53,666 --> 00:19:54,500
Sí.

237
00:19:56,583 --> 00:19:58,125
No, señor, ah... Sí.

238
00:19:59,416 --> 00:20:01,291
Ya sé que mi esposo es valiente.

239
00:20:02,750 --> 00:20:05,041
Cumplirá su deber como soldado. Sí.

240
00:20:09,916 --> 00:20:10,833
Sí, señor.

241
00:20:13,000 --> 00:20:13,916
Sí, señor.

242
00:20:15,541 --> 00:20:16,458
Gracias, señor.

243
00:20:17,625 --> 00:20:18,791
Gracias. Sí.

244
00:20:28,958 --> 00:20:32,666
Torre de control de Kabul,
aquí IC ochocientos catorce. ¿Me escuchan?

245
00:20:33,166 --> 00:20:35,208
IC ochocientos catorce, adelante.

246
00:20:36,375 --> 00:20:38,708
El IC ochocientos catorce
está secuestrado.

247
00:20:38,708 --> 00:20:40,958
Necesito permiso para aterrizar.

248
00:20:41,625 --> 00:20:44,250
El IC ochocientos catorce no
tiene autorizado aterrizar.

249
00:20:44,250 --> 00:20:48,250
No tenemos instalaciones para aterrizaje
nocturno. Pueden aterrizar a las tres a.m.

250
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Hora zulú.

251
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Que aterricemos en siete horas.

252
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
- Imposible.
- No hay combustible

253
00:20:58,625 --> 00:21:00,041
para volar siete horas.

254
00:21:00,916 --> 00:21:03,791
¿No podemos? Acaban de recargar el avión.

255
00:21:04,833 --> 00:21:09,083
Mira, aun con el tanque lleno,
no podemos volar más de cuatro horas.

256
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
Hay que aterrizar en algún lugar.

257
00:21:15,541 --> 00:21:16,666
¿Necesitas un doctor?

258
00:21:16,666 --> 00:21:17,833
No, no, estoy bien.

259
00:21:18,333 --> 00:21:19,833
¿O, al menos, analgésicos?

260
00:21:20,375 --> 00:21:21,666
Bueno, consíguelos tú.

261
00:21:28,083 --> 00:21:29,250
Y mata a ese cabrón.

262
00:21:29,791 --> 00:21:30,666
Vuelvo en veinte minutos.

263
00:21:30,666 --> 00:21:31,916
Voy a ver al cabrón.

264
00:21:37,541 --> 00:21:38,583
Aquí tiene, señor.

265
00:21:42,000 --> 00:21:44,416
Dame un kit de vendaje
y analgésicos fuertes.

266
00:21:44,416 --> 00:21:45,375
¿Qué pasó?

267
00:21:45,375 --> 00:21:48,291
Le dispararon. Solo lo rozó un tiro.

268
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
{\an8}Y quince Xanax también.

269
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
{\an8}¿Quince? Más de dos
pueden matar a alguien.

270
00:21:54,041 --> 00:21:56,291
{\an8}Pues que se muera ese maldito cabrón.

271
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Sí, Ram, dime.

272
00:22:18,541 --> 00:22:19,625
¿Qué trae adentro?

273
00:22:20,875 --> 00:22:21,916
Entonces averígualo.

274
00:22:23,125 --> 00:22:24,750
Señor, Kaul le llama.

275
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
Okey. Infórmame.

276
00:22:33,083 --> 00:22:33,958
Señor.

277
00:22:36,333 --> 00:22:37,958
Señor, tengo malas noticias.

278
00:22:38,916 --> 00:22:40,791
Hay otra valija en el maletero.

279
00:22:41,291 --> 00:22:43,958
Ram sospecha que Amjad
la plantó ahí él mismo.

280
00:22:46,625 --> 00:22:47,750
Lo averiguamos.

281
00:22:50,083 --> 00:22:52,875
- Señor.
- Aryan, no. Aryan, no.

282
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
- Tengo muchas ganas de ir.
- Dije que no.

283
00:22:55,625 --> 00:22:57,541
- Ya me aguanté mucho, suéltame.
- No. No lo hagas.

284
00:22:57,541 --> 00:22:59,208
Ellos van a regresar.

285
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
- Son dos minutos.
- Aguanta un poco más. No. Aryan, no.

286
00:23:01,958 --> 00:23:04,083
Suéltame. Mira, no
hay nadie. No hay nadie.

287
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
Aryan, guarda silencio, cariño.

288
00:23:05,791 --> 00:23:08,166
- Mamá, tengo que ir al baño.
- Bueno, después vas.

289
00:23:08,166 --> 00:23:10,791
Voy a decírselo.
Disculpe. Necesito ir al baño.

290
00:23:10,791 --> 00:23:11,958
Shhh. No.

291
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Vas a tener que esperar.

292
00:23:13,208 --> 00:23:14,750
Ya esperé mucho tiempo.

293
00:23:16,916 --> 00:23:19,625
¿Y? Todos están calmados. Aguántate.

294
00:23:20,250 --> 00:23:21,166
Voy a ir.

295
00:23:23,958 --> 00:23:24,833
Sentado.

296
00:23:26,791 --> 00:23:29,208
¿Cómo puede hacer eso?
¿Golpear a un niño? ¿Eh?

297
00:23:29,208 --> 00:23:32,041
Enséñele modales, cómo
dirigirse a sus mayores.

298
00:23:32,791 --> 00:23:34,500
Dije, sentados.

299
00:23:38,791 --> 00:23:39,625
Aryan.

300
00:23:41,833 --> 00:23:44,166
-¡Oiga!
-¿Alguien más quiere ir al baño?

301
00:23:44,833 --> 00:23:48,375
-¡Cabeza abajo!
- Ar... Ar... Ar... Aryan, Aryan. Aryan. No, no.

302
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
Aryan.

303
00:24:18,916 --> 00:24:21,583
¿Por qué Dubái?
¿Cuál es la conexión con Dubái?

304
00:24:21,583 --> 00:24:23,208
Tienen que aterrizar en algún lado.

305
00:24:23,208 --> 00:24:25,250
Kabul no tiene aterrizaje nocturno.

306
00:24:25,250 --> 00:24:26,333
SOP, señor.

307
00:24:26,833 --> 00:24:29,791
Primero crean drama para
presionar al gobierno,

308
00:24:29,791 --> 00:24:34,125
después matan a algunas personas
para que reconozcan su seriedad.

309
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Y luego hacen sus exigencias.

310
00:24:36,750 --> 00:24:37,708
Señor.

311
00:24:38,541 --> 00:24:39,416
Señor,

312
00:24:39,416 --> 00:24:43,375
esto es lo más cercano que los comandos
pueden volar sin violar el espacio aéreo

313
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
de nadie.

314
00:24:44,750 --> 00:24:47,916
El Golfo de Omán está a doscientas
millas al este de Dubái.

315
00:24:47,916 --> 00:24:49,541
Solo serían veinte minutos.

316
00:24:49,541 --> 00:24:52,875
Sí, pero ¿los Emiratos
Árabes nos ayudarán?

317
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
Señor.

318
00:24:57,041 --> 00:24:59,041
Tendrán que preguntarle a Estados Unidos.

319
00:25:00,000 --> 00:25:02,833
El señor Vijaybhan está
hablando con Washington.

320
00:25:03,708 --> 00:25:05,958
Es Navidad y están enfadados con nosotros.

321
00:25:06,458 --> 00:25:08,541
{\an8}Un año y medio antes de este secuestro,

322
00:25:08,541 --> 00:25:11,458
{\an8}la India sostuvo pruebas nucleares
en Pokhran, Rayastán,

323
00:25:11,458 --> 00:25:15,291
{\an8}que fueron totalmente inaceptables
para Estados Unidos y otros países.

324
00:25:15,791 --> 00:25:18,333
{\an8}De inmediato,
Estados Unidos impuso sanciones

325
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
{\an8}económicas contra India...

326
00:25:19,333 --> 00:25:22,166
{\an8}y varios países se unieron
a Estados Unidos.

327
00:25:22,166 --> 00:25:25,625
He decidido imponer sanciones
económicas contra India.

328
00:25:25,625 --> 00:25:27,750
Debido al aumento en su poder nuclear,

329
00:25:27,750 --> 00:25:31,125
India se encontró aislada de
la comunidad internacional.

330
00:25:32,166 --> 00:25:36,208
No había garantía de que esos países
ayudaran a India en una crisis.

331
00:25:38,791 --> 00:25:41,625
Steve, entiendo que hoy es Navidad.

332
00:25:42,375 --> 00:25:46,333
Pero si de verdad fuera tan importante,
todos estarían en una sala.

333
00:25:48,208 --> 00:25:50,916
Ah, yo, ah, entiendo...

334
00:25:52,208 --> 00:25:55,541
la decepción relacionada
con la prueba nuclear.

335
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
Sé que no van a intervenir.

336
00:25:58,625 --> 00:26:00,541
¿Puedo pedirte un favor personal?

337
00:26:03,083 --> 00:26:07,666
¿Los jeques pueden insistir en
que las mujeres y los niños...

338
00:26:08,250 --> 00:26:10,458
ellos bajen primero del avión?

339
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Por favor.

340
00:26:14,500 --> 00:26:16,791
No necesitas autorización. Lo sé.

341
00:26:22,916 --> 00:26:24,916
Ven. Diksha, ayuda a Aastha a quitarse

342
00:26:24,916 --> 00:26:28,625
los zapatos y dale agua.
Tendré la cena lista en unos minutos.

343
00:27:33,125 --> 00:27:34,041
Torre de Dubái.

344
00:27:35,333 --> 00:27:37,000
Habla el IC ochocientos catorce.

345
00:27:37,500 --> 00:27:39,916
Pedimos permiso para aterrizar.

346
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
IC ochocientos catorce...

347
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
torre de Dubái, one way,
dos siete, autorizado para aterrizar.

348
00:27:49,333 --> 00:27:52,000
Viento, doscientos setenta grados.

349
00:27:53,791 --> 00:27:56,291
Cabina, preparados para aterrizaje.

350
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Baja el tren de aterrizaje.

351
00:28:05,791 --> 00:28:06,833
Aterrizando.

352
00:28:27,958 --> 00:28:31,333
{\an8}25 DE DICIEMBRE DE 1999

353
00:29:01,833 --> 00:29:07,500
IC ochocientos catorce, en espera.
¿Exactamente dónde se encuentran ahora?

354
00:29:08,000 --> 00:29:11,791
Repito, ¿exactamente dónde están ahora?

355
00:29:22,083 --> 00:29:26,916
{\an8}BASE DE LA FUERZA AÉREA AL MINHAD

356
00:29:44,208 --> 00:29:45,208
No. Hm...

357
00:29:47,583 --> 00:29:51,208
No, no, no,
no, no. Este no es el aeropuerto de Dubái.

358
00:29:51,208 --> 00:29:52,750
Lo conozco muy bien.

359
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
Este es el de Dubái.
No el Aeropuerto Internacional,

360
00:29:56,833 --> 00:29:58,041
pero es Dubái.

361
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Llama a Doctor y dile que use el teléfono.

362
00:30:12,750 --> 00:30:17,125
Capitán, recuerda,
cualquier truco y te corto el cuello

363
00:30:17,125 --> 00:30:19,000
y tiro tu cadáver afuera.

364
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
Créeme, es el aeropuerto de Dubái.

365
00:30:22,416 --> 00:30:24,625
La torre de control nos
dio permiso de aterrizar.

366
00:30:24,625 --> 00:30:26,625
Jefe estaba aquí cuando eso pasó.

367
00:30:29,291 --> 00:30:30,666
¿Está confirmado, señor?

368
00:30:31,500 --> 00:30:32,333
Bien.

369
00:30:33,375 --> 00:30:34,250
Adiós.

370
00:30:35,625 --> 00:30:38,583
Doctor, yo creo que debemos ir a Kabul.

371
00:30:39,125 --> 00:30:41,166
Pero tenemos que recargar en Dubái, ¿o no?

372
00:30:41,166 --> 00:30:44,291
Pero aquí no es Dubái.
He visto Dubái en fotos.

373
00:30:45,333 --> 00:30:46,250
Aquí es Dubái.

374
00:30:47,041 --> 00:30:50,500
Entiendo que alguna crisis debió haber
obligado al capitán Sharan a despegar

375
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
de Amritsar.

376
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
Pero son justo momentos como esos los
que miden el valor de un hombre,

377
00:30:54,666 --> 00:30:56,958
si pelea por los demás o solo por él.

378
00:30:57,583 --> 00:30:59,958
Miren, no siempre es culpa
de las fuerzas de seguridad.

379
00:30:59,958 --> 00:31:00,916
¿Mamá?

380
00:31:00,916 --> 00:31:04,291
La Guardia Nacional llegó al aeropuerto
tan pronto como pudo.

381
00:31:04,291 --> 00:31:06,416
El capitán del avión también se equivocó.

382
00:31:06,416 --> 00:31:09,125
Debió haber esperado en
Amritsar un poco más.

383
00:31:09,125 --> 00:31:11,000
Señor Mittal, ¿está de acuerdo con el

384
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
director general Khanna?

385
00:31:12,750 --> 00:31:15,041
En una época,
hasta los pilotos comerciales

386
00:31:15,041 --> 00:31:16,750
tenían entrenamiento militar.

387
00:31:16,750 --> 00:31:19,958
Yo estuve en la Fuerza Aérea antes
de estar en Indian Airlines.

388
00:31:19,958 --> 00:31:22,500
Ahí nos enseñaron que, aunque te
cueste la vida, no puedes permitir que

389
00:31:22,500 --> 00:31:24,458
- nada lastime a los pasajeros.
- Cuando papá regrese, le

390
00:31:24,458 --> 00:31:25,958
dará una reprimenda a todos.

391
00:31:26,458 --> 00:31:28,833
Como pueden ver,
la opinión general es que,

392
00:31:28,833 --> 00:31:31,750
si el avión se hubiera quedado
más tiempo en Amritsar,

393
00:31:31,750 --> 00:31:34,083
la situación sería
completamente diferente.

394
00:31:34,083 --> 00:31:37,125
Bueno, ahora hablemos del cambio de
milenio con nuestros expertos

395
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
- tecnológicos.
- Duerme.

396
00:31:38,208 --> 00:31:42,125
Si las computadoras de verdad colapsan,
¿qué pasará en el mundo?

397
00:31:52,541 --> 00:31:56,166
Capitán,
por favor, apague el motor para recargar.

398
00:31:57,875 --> 00:32:00,541
Pregúntales cuántos hay
en el camión cisterna.

399
00:32:05,500 --> 00:32:07,583
¿Cuántos tripulantes vienen en el tanque?

400
00:32:08,083 --> 00:32:09,875
Tres, más el conductor.

401
00:32:10,708 --> 00:32:11,666
Cuatro.

402
00:32:11,666 --> 00:32:12,916
Solo dos.

403
00:32:41,083 --> 00:32:43,750
Hay especificaciones salientes
para la recarga.

404
00:32:43,750 --> 00:32:44,708
Dígame.

405
00:32:56,916 --> 00:32:57,750
MUE...

406
00:33:01,541 --> 00:33:02,291
RTE uno.

407
00:33:08,375 --> 00:33:09,833
MUERTE UNO

408
00:33:14,916 --> 00:33:15,833
¿Está listo?

409
00:33:20,083 --> 00:33:20,958
¿Y Nandini?

410
00:33:20,958 --> 00:33:21,916
Abajo.

411
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
¿Qué es esto, Nandini?

412
00:33:37,791 --> 00:33:39,250
La historia principal de mañana.

413
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
¿Que el capitán no podía esperar
un minuto más en Amritsar?

414
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
Exacto, Sha.

415
00:33:44,208 --> 00:33:47,333
¿Has visto la televisión?
¿Has visto nuestro propio canal?

416
00:33:47,333 --> 00:33:50,625
Todos dicen que...
el capitán debió esperar más en Amritsar.

417
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
Había comandos listos dentro
del aeropuerto de ese lugar.

418
00:33:53,791 --> 00:33:57,750
La televisión siempre tiene prisa,
Shalini. No hay tiempo de leer.

419
00:33:59,500 --> 00:34:01,291
El manual de los pilotos dice...

420
00:34:01,291 --> 00:34:04,916
que sigan las instrucciones de los
secuestradores y salven vidas.

421
00:34:05,416 --> 00:34:09,250
El capitán logró mantener la esperanza
viva con esos aterrizajes.

422
00:34:09,750 --> 00:34:11,166
Es la verdadera historia.

423
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Tiene que salir, Sha.

424
00:34:21,875 --> 00:34:23,083
Mañana temprano.

425
00:34:45,458 --> 00:34:49,625
¿Qué había en la maleta que dejaste en el
IC ochocientos catorce? Si no me dices,

426
00:34:49,625 --> 00:34:53,041
te daré una inyección cada dos
horas hasta que te mueras.

427
00:34:54,416 --> 00:34:55,916
No dejes dormir al cabrón.

428
00:34:56,666 --> 00:34:57,875
Y límpiate la herida.

429
00:35:07,250 --> 00:35:09,916
Primero dejen ir a los heridos,
mujeres y niños.

430
00:35:10,500 --> 00:35:13,250
Solo así les daremos el tanque.

431
00:35:17,000 --> 00:35:23,541
Ah, dicen que hasta que dejen que,
ah, los niños y las mujeres se vayan,

432
00:35:24,041 --> 00:35:27,000
no nos darán el tanque.

433
00:35:30,000 --> 00:35:33,083
Olvídenlo. Nadie va a ser liberado.