Inspirada en eventos reales, adaptación de Flight Into Fear
de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.
- Preparados para despegue inmediato. -¿Despegaremos?
No sé.
-¿Vamos a...? - Rápido, asegúralo, hay que
asegurarlo. Empuja, empuja.
- IC ochocientos catorce, aborten despegue. - Mantengan posición.
Pídeles que la mantengan.
Por favor, mantengan posición. No pueden despegar.
- Averigüen el estatus del tanque. - Sí, señor.
Por favor, siéntense. Estamos despegando. No se levanten.
Pásame esa almohada. Tranquilo, señor, tranquilo. Todo estará bien. Esto
- le ayudará. Lo haré con cuidado. Señor. -¡Chhaya! Se va a morir, Chhaya.
Resista. Señor, resista. Señor, respire.
IC ochocientos catorce, aborten despegue.
IC ochocientos catorce, mantenga posición.
IC ochocientos catorce, aborten.
Potencia máxima.
-¡Aborten, aborten, aborten! - Repito, aborten.
Despegó.
¡Carajo!
- Comuníquenme. ¡Pero ya! - Señor.
Señor, el avión ya despegó.
24 DE DICIEMBRE DE 1999
IC 814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR
Lo siento, señor.
En la cafetería no teníamos idea de...
-¡Rajesh! - Sí.
Esto es inaceptable, Vinay.
Tenían que tomar la llamada.
Señor, el gobierno tenía que hacerlo. Usted también es parte del gobierno.
Ah, perdón, señor,
pero tampoco es fácil para el primer ministro.
Ya le hicieron preguntas y dio sus respuestas. Al igual que otros.
Es un gobierno de coalición, señor. Todas las partes deben ser informadas.
Nuestro trabajo solo es evaluar la situación
y reportar cuáles son las opciones que nos permiten actuar dentro de la Constitución.
Aquí termina la burocracia.
La Constitución es para el pueblo, ¿no?
¿Qué hay de ellos?
No solo hacemos nuestro trabajo, también nuestro deber, señor.
Ojalá el piloto hubiera esperado un poco más.
Ya casi llegaba el tanque.
Estábamos listos. Necesitábamos más tiempo.
Debió haber estado ahí.
Señor, se fue de la junta porque discrepé con él.
De acuerdo. Entonces me quedaré aquí
hasta que resolvamos esto.
Eso es excelente, señor, pero...
¿Pero qué cosa?
Solo que si... si las cosas salen mal, entonces...
Si eso es lo que pasa...
será mi responsabilidad.
Vinay, es nuestro pueblo el que va en ese avión.
Ellos nos pusieron aquí.
No puedo entenderlo. ¿Por qué volamos tan bajo?
Sí, Jindal. ¿Tienes idea de cuánto combustible
le queda al avión?
Prabhjot nos obstaculizó.
El ministro se negó, ¿qué podía hacer?
Por favor, no siempre se pueden respetar las reglas.
- Señor... -¿Qué haces?
Señor, máximo diez minutos de combustible.
Okey, traigan esos tres archivos. Rápido.
Señor, son las mismas personas
en el gobierno civil.
Pero solo se reportan con el general Musharraf.
Ya lo sé.
Su llamada será en vano. No le harán caso.
Mayo de mil novecientos noventa y nueve.
El ejército pakistaní atacó al ejército indio en Kargil.
El jefe del ejército pakistaní, el general Musharraf,
aseguró que los atacantes no eran de su ejército, sino de tribus locales.
Hubo muchas pérdidas de la India.
Dos meses después, agencias chinas intervinieron el teléfono del general
- Musharraf en China. -¿Qué otra noticia hay de ese lado?
Ya comenzaron a disparar cohetes a nuestro territorio...
Las grabaciones dejaban claro que el ataque a Kargil fue llevado a cabo por el
ejército pakistaní.
Nawaz Sharif le dijo a Washington que Musharraf
y el ejército pakistaní llevaron a cabo el ataque sin su conocimiento.
Le ordenaron a Musharraf que retirara al ejército de inmediato.
Lo cual resultó ser muy vergonzoso para el general.
Tres meses después, en octubre de mil novecientos noventa y nueve, Musharraf
derrocó al gobierno de Nawaz Sharif y estableció una dictadura militar.
De esta manera, hago de su conocimiento que fueron...
asesinados como último recurso para evitar futuros altercados, es lo que
- sabemos. - El secuestro se dio dos meses
después, el veinticuatro de diciembre.
Llamaré a Sattar de todas formas.
Señor, saben que un avión de doscientas toneladas no puede volar sin combustible.
Lo dejarán aterrizar.
Aterrizar no es suficiente, DRS. Necesitamos su ayuda.
Por eso hay que intentarlo.
Yo intentaré contactar a Sattar.
Y, señor, no creo que debamos culpar al capitán.
-¿Quién hace eso? - Nosotros.
Alguien tiene que ser el chivo expiatorio, ¿verdad?
Ya estamos en Pakistán.
Oremos para que haya suficiente combustible.
Saludos, saludos.
Escuche, entiendo que la situación es muy delicada,
pero usted tiene que entender que nuestro gobierno sigue adaptándose.
Abdul Sattar, amigo, nuestras oficinas pueden hacer el papeleo.
Fui soldado, pero te extiendo mi mano como amigo.
Nuestra relación no puede ser peor que ahora.
Es nuestra oportunidad para mejorarla.
Dejen que el avión aterrice y ayúdennos.
El mundo observará lo que el nuevo gobierno de Pakistán logró.
Sí.
Sí. Los veo.
Lahore ATC, IC ochocientos catorce, aterrizaje de emergencia.
Repito...
Lahore ATC, IC ochocientos catorce se acerca
para aterrizaje de emergencia.
Apaguen toda la pista.
El aeropuerto apagó la ayuda para navegar. No localizamos la pista.
IC ochocientos catorce, abandonen el espacio aéreo de Lahore.
Combustible bajo. Combustible bajo.
- Lahore ATC, no tenemos combustible. - Combustible bajo, combustible bajo.
Repito, ya no tenemos suficiente combustible.
¡Mayday, mayday, mayday!
Si de verdad no tienen combustible, señor, el avión se va a estrellar aquí.
IC ochocientos catorce, abandonen el espacio aéreo de Lahore.
-¿Quieres que te ayude? - No, no, no, no, yo puedo. Ya está.
Jálalo hacia ti y pon tu pie contra la pared.
Ya sé. Estoy intentando asegurarlo, pero no puedo...
- Pon tu pie contra la pared. - Okey.
Señor Burger, por favor,
dile que puede dispararme o
quitarme el arma del cuello.
Tú sabes la complejidad de volar un avión, me abro paso por el campo.
Señor, hay extranjeros a bordo del avión.
No es bueno para el general Musharraf.
Comuníqueme con el señor Mehmood.
Terreno bajo.
- Terreno bajo. - Sunil...
Terreno bajo.
Ya vamos a aterrizar.
Señor, ¿dónde, señor?
No lo sé. Sigo decidiendo.
Muy bajo. Tren. Muy bajo. Tren. Muy bajo. Tren. Muy bajo. Tren. Muy bajo.
Tren.
Tripulación en cabina, preparados para aterrizaje de emergencia. Preparados para
impacto. Repito.
Preparados para aterrizaje de emergencia. Preparados para impacto.
-¿Ves esa zona oscura de ahí? - Sí, capitán.
Intentaré aterrizar ahí. Ojalá no esté poblado.
Con suerte, algunos podríamos sobrevivir.
Es lo que puedo hacer, equipo.
Obedezca.
Turbina uno, sin combustible.
Por favor, por favor.
IC ochocientos catorce, Lahore está abierto.
Procedan al aterrizaje.
Hay ayuda para navegar.
La turbina uno se apagó.
Preparados para impacto. Preparados para impacto.
FRENO
Por favor, sálvanos, te lo suplico, por favor.
¿Estás...? ¿Estás bien?
¡Cabeza abajo!
Todos bajen la cabeza.
24 DE DICIEMBRE DE 1999
Creo que podemos vendarlo para detener la hemorragia.
No, Chhaya, la herida es muy profunda. ¿Y si algo sale mal?
- Intenta con esto. - Oigan, hay que hacer algo.
- Con esto, con esto. - Tal vez el antiséptico sirva.
Necesita un doctor.
Sí. En el nueve G hay un doctor. ¿Puedo llamarle?
Él necesita un doctor. ¿Hay uno a bordo?
¿Qué quieren de nosotros?
¿Qué quieren ustedes?
Ah, queremos ir a casa.
Nosotros también, Chhaya.
No puede ser.
- Si sabes de qué hablo. - Así, póngalo así.
Uno B.
Señor, necesitamos ayuda, por favor, venga rápido.
Ellos... ellos no están bien.
Calma, tranquilo.
¿Señor?
Señor, calma, tranquilo. Todo va a estar bien. Respire.
Ah...
- Es que yo solo soy dermatólogo. - Pero es doctor, ¿no? Puede ayudarlos.
- Haga algo, revíselos, por favor... - Okey, okey. Okey.
Respire.
Arun, el oxígeno se está agotando. Ve a ver si hay otro tanque.
Sí, voy a ver.
Señor, calma, solo...
Todo estará bien.
Tranquilo, señor.
Indrani.
Jefe.
Oigan, ha perdido mucha sangre. Tiene que ir a un hospital de inmediato.
Esto es serio.
Alguien tiene que encontrar la forma de ayudarnos.
¿Cuánto va a tardar?
De diez a quince minutos.
Salgan de ahí ahora.
Ya nos vamos.
Ese es Amjad.
¿Para quién trabaja Amjad?
- Él nos dirá sus exigencias. -¡Es la ISI! Se los digo.
El general quiere venganza.
Es la historia que la prensa creerá, pero...
Que la prensa sepa lo de ISI, pero ¿qué decimos ahí?
Que estamos jodidos.
Y la investigación comenzará de inmediato.
IC ochocientos catorce, recarga lista. Preparados para el despegue.
Vámonos. Ya.
Jefe, te lo ruego. ¿Podemos dejar a esos dos pasajeros
aquí para que los atiendan?
No. Las puertas no se abren.
Habrá más muertes, capitán. ¿Cuántos recibirán tratamiento? Hágalo.
Tripulación en cabina, preparados para despegue.
Arun, déjame intentar algo, por favor. Creo que deberías sentarte un momento.
Ah, perdón, perdón.
¿Qué pasó allá?
24 DE DICIEMBRE DE 1999
Señora, señora, señora. Tengo una pregunta. ¿Por qué el capitán no pudo
- mantener más tiempo el avión de Amritsar? - Por favor.
Señora, dicen que su esposo debió esperar más tiempo.
¿El avión no está en Amritsar?
Le explicaré, señora. Por favor, acompáñeme.
Señora, responda, por favor. Señora.
A un lado, por favor. Señora, por favor. Venga conmigo.
Oiga, señora. Diga algo, por favor. Señora.
Dubái control, habla Delhi control.
El vuelo IC ochocientos catorce de Indian Airlines fue secuestrado...
y podría dirigirse hacia ustedes.
No, señor, estoy bien. Ah, las niñas también.
Señor, ¿ahora adónde se dirige el vuelo?
Sí.
No, señor, ah... Sí.
Ya sé que mi esposo es valiente.
Cumplirá su deber como soldado. Sí.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Gracias. Sí.
Torre de control de Kabul, aquí IC ochocientos catorce. ¿Me escuchan?
IC ochocientos catorce, adelante.
El IC ochocientos catorce está secuestrado.
Necesito permiso para aterrizar.
El IC ochocientos catorce no tiene autorizado aterrizar.
No tenemos instalaciones para aterrizaje nocturno. Pueden aterrizar a las tres a.m.
Hora zulú.
Que aterricemos en siete horas.
- Imposible. - No hay combustible
para volar siete horas.
¿No podemos? Acaban de recargar el avión.
Mira, aun con el tanque lleno, no podemos volar más de cuatro horas.
Hay que aterrizar en algún lugar.
¿Necesitas un doctor?
No, no, estoy bien.
¿O, al menos, analgésicos?
Bueno, consíguelos tú.
Y mata a ese cabrón.
Vuelvo en veinte minutos.
Voy a ver al cabrón.
Aquí tiene, señor.
Dame un kit de vendaje y analgésicos fuertes.
¿Qué pasó?
Le dispararon. Solo lo rozó un tiro.
Y quince Xanax también.
¿Quince? Más de dos pueden matar a alguien.
Pues que se muera ese maldito cabrón.
Sí, Ram, dime.
¿Qué trae adentro?
Entonces averígualo.
Señor, Kaul le llama.
Okey. Infórmame.
Señor.
Señor, tengo malas noticias.
Hay otra valija en el maletero.
Ram sospecha que Amjad la plantó ahí él mismo.
Lo averiguamos.
- Señor. - Aryan, no. Aryan, no.
- Tengo muchas ganas de ir. - Dije que no.
- Ya me aguanté mucho, suéltame. - No. No lo hagas.
Ellos van a regresar.
- Son dos minutos. - Aguanta un poco más. No. Aryan, no.
Suéltame. Mira, no hay nadie. No hay nadie.
Aryan, guarda silencio, cariño.
- Mamá, tengo que ir al baño. - Bueno, después vas.
Voy a decírselo. Disculpe. Necesito ir al baño.
Shhh. No.
Vas a tener que esperar.
Ya esperé mucho tiempo.
¿Y? Todos están calmados. Aguántate.
Voy a ir.
Sentado.
¿Cómo puede hacer eso? ¿Golpear a un niño? ¿Eh?
Enséñele modales, cómo dirigirse a sus mayores.
Dije, sentados.
Aryan.
-¡Oiga! -¿Alguien más quiere ir al baño?
-¡Cabeza abajo! - Ar... Ar... Ar... Aryan, Aryan. Aryan. No, no.
Aryan.
¿Por qué Dubái? ¿Cuál es la conexión con Dubái?
Tienen que aterrizar en algún lado.
Kabul no tiene aterrizaje nocturno.
SOP, señor.
Primero crean drama para presionar al gobierno,
después matan a algunas personas para que reconozcan su seriedad.
Y luego hacen sus exigencias.
Señor.
Señor,
esto es lo más cercano que los comandos pueden volar sin violar el espacio aéreo
de nadie.
El Golfo de Omán está a doscientas millas al este de Dubái.
Solo serían veinte minutos.
Sí, pero ¿los Emiratos Árabes nos ayudarán?
Señor.
Tendrán que preguntarle a Estados Unidos.
El señor Vijaybhan está hablando con Washington.
Es Navidad y están enfadados con nosotros.
Un año y medio antes de este secuestro,
la India sostuvo pruebas nucleares en Pokhran, Rayastán,
que fueron totalmente inaceptables para Estados Unidos y otros países.
De inmediato, Estados Unidos impuso sanciones
económicas contra India...
y varios países se unieron a Estados Unidos.
He decidido imponer sanciones económicas contra India.
Debido al aumento en su poder nuclear,
India se encontró aislada de la comunidad internacional.
No había garantía de que esos países ayudaran a India en una crisis.
Steve, entiendo que hoy es Navidad.
Pero si de verdad fuera tan importante, todos estarían en una sala.
Ah, yo, ah, entiendo...
la decepción relacionada con la prueba nuclear.
Sé que no van a intervenir.
¿Puedo pedirte un favor personal?
¿Los jeques pueden insistir en que las mujeres y los niños...
ellos bajen primero del avión?
Por favor.
No necesitas autorización. Lo sé.
Ven. Diksha, ayuda a Aastha a quitarse
los zapatos y dale agua. Tendré la cena lista en unos minutos.
Torre de Dubái.
Habla el IC ochocientos catorce.
Pedimos permiso para aterrizar.
IC ochocientos catorce...
torre de Dubái, one way, dos siete, autorizado para aterrizar.
Viento, doscientos setenta grados.
Cabina, preparados para aterrizaje.
Baja el tren de aterrizaje.
Aterrizando.
25 DE DICIEMBRE DE 1999
IC ochocientos catorce, en espera. ¿Exactamente dónde se encuentran ahora?
Repito, ¿exactamente dónde están ahora?
BASE DE LA FUERZA AÉREA AL MINHAD
No. Hm...
No, no, no, no, no. Este no es el aeropuerto de Dubái.
Lo conozco muy bien.
Este es el de Dubái. No el Aeropuerto Internacional,
pero es Dubái.
Llama a Doctor y dile que use el teléfono.
Capitán, recuerda, cualquier truco y te corto el cuello
y tiro tu cadáver afuera.
Créeme, es el aeropuerto de Dubái.
La torre de control nos dio permiso de aterrizar.
Jefe estaba aquí cuando eso pasó.
¿Está confirmado, señor?
Bien.
Adiós.
Doctor, yo creo que debemos ir a Kabul.
Pero tenemos que recargar en Dubái, ¿o no?
Pero aquí no es Dubái. He visto Dubái en fotos.
Aquí es Dubái.
Entiendo que alguna crisis debió haber obligado al capitán Sharan a despegar
de Amritsar.
Pero son justo momentos como esos los que miden el valor de un hombre,
si pelea por los demás o solo por él.
Miren, no siempre es culpa de las fuerzas de seguridad.
¿Mamá?
La Guardia Nacional llegó al aeropuerto tan pronto como pudo.
El capitán del avión también se equivocó.
Debió haber esperado en Amritsar un poco más.
Señor Mittal, ¿está de acuerdo con el
director general Khanna?
En una época, hasta los pilotos comerciales
tenían entrenamiento militar.
Yo estuve en la Fuerza Aérea antes de estar en Indian Airlines.
Ahí nos enseñaron que, aunque te cueste la vida, no puedes permitir que
- nada lastime a los pasajeros. - Cuando papá regrese, le
dará una reprimenda a todos.
Como pueden ver, la opinión general es que,
si el avión se hubiera quedado más tiempo en Amritsar,
la situación sería completamente diferente.
Bueno, ahora hablemos del cambio de milenio con nuestros expertos
- tecnológicos. - Duerme.
Si las computadoras de verdad colapsan, ¿qué pasará en el mundo?
Capitán, por favor, apague el motor para recargar.
Pregúntales cuántos hay en el camión cisterna.
¿Cuántos tripulantes vienen en el tanque?
Tres, más el conductor.
Cuatro.
Solo dos.
Hay especificaciones salientes para la recarga.
Dígame.
MUE...
RTE uno.
MUERTE UNO
¿Está listo?
¿Y Nandini?
Abajo.
¿Qué es esto, Nandini?
La historia principal de mañana.
¿Que el capitán no podía esperar un minuto más en Amritsar?
Exacto, Sha.
¿Has visto la televisión? ¿Has visto nuestro propio canal?
Todos dicen que... el capitán debió esperar más en Amritsar.
Había comandos listos dentro del aeropuerto de ese lugar.
La televisión siempre tiene prisa, Shalini. No hay tiempo de leer.
El manual de los pilotos dice...
que sigan las instrucciones de los secuestradores y salven vidas.
El capitán logró mantener la esperanza viva con esos aterrizajes.
Es la verdadera historia.
Tiene que salir, Sha.
Mañana temprano.
¿Qué había en la maleta que dejaste en el IC ochocientos catorce? Si no me dices,
te daré una inyección cada dos horas hasta que te mueras.
No dejes dormir al cabrón.
Y límpiate la herida.
Primero dejen ir a los heridos, mujeres y niños.
Solo así les daremos el tanque.
Ah, dicen que hasta que dejen que, ah, los niños y las mujeres se vayan,
no nos darán el tanque.
Olvídenlo. Nadie va a ser liberado.