1
00:00:14,750 --> 00:00:16,500
கேப்டன் தேவி ஷரன் மற்றும் ஸ்ரீஞ்சோய் சவுத்ரி
எழுதிய "ஃபிளைட் இன்டூ ஃபியர்"

2
00:00:16,583 --> 00:00:19,750
என்ற புத்தகத்தின் தழுவல் உட்பட உண்மையான
நிகழ்வுகளால் இந்தத் தொடர் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.

3
00:00:21,791 --> 00:00:23,125
இம்மீடியேட்டா டேக்-ஆஃப் பண்ண ரெடி ஆகுங்க.

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,041
டேக்-ஆஃப் பண்றோமா?

5
00:00:32,708 --> 00:00:35,416
- ஐசி 814, டேக்-ஆஃப் பண்ணாதீங்க.
- பொசிசன் ஹோல்டு பண்ண சொல்லுங்க.

6
00:00:35,500 --> 00:00:38,250
ஐசி 814, பொசிசன் ஹோல்டு பண்ணுங்க.
நீங்க டேக்-ஆஃப் பண்றதுக்கு அனுமதி இல்ல.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,875
ப்ளீஸ் உக்காருங்க, நாம டேக்-ஆஃப் பண்றோம்.
ப்ளீஸ் உக்காருங்க.

8
00:00:58,375 --> 00:01:00,041
ஐசி 814, டேக்-ஆஃப் பண்ணாதீங்க.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
ஐசி 814, டேக்-ஆஃப் பண்ணாதீங்க.

10
00:01:04,458 --> 00:01:05,291
டேக்-ஆஃப் பண்ணாதீங்க.

11
00:01:21,666 --> 00:01:23,208
நான் பேசணும், சீக்கிரம்.

12
00:01:23,708 --> 00:01:25,500
சார், பிளேன்  டேக்-ஆஃப் ஆயிருச்சு.

13
00:01:29,500 --> 00:01:36,333
{\an8}மாலை 7:50 மணி
டிசம்பர் 24,1999

14
00:02:25,416 --> 00:02:30,458
ஐசி 814
தி காந்தஹார் ஹைஜாக்

15
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
யாராவது ஒரு முடிவு எடுத்திருக்கணும்.

16
00:02:54,875 --> 00:02:58,750
சார் கவர்மெண்ட் தான் முடிவு எடுத்திருக்கணும்.
நீங்களும் கவர்ன்மென்ட் ஆளு தான?

17
00:05:04,375 --> 00:05:07,458
எனக்கு புரியல, நாம ஏன் இவ்ளோ கீழ பறக்கறோம்?

18
00:05:40,208 --> 00:05:42,625
ஆனா இப்ப அவங்க ஜெனரல் முஷாரப்க்கு
மட்டும் தான் ரிப்போர்ட் பன்றாங்க.

19
00:05:44,125 --> 00:05:45,166
அவங்க கேக்க மாட்டாங்க.

20
00:05:47,583 --> 00:05:49,333
மே, 1999

21
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
அங்க வேற என்ன தகவல்?

22
00:06:10,000 --> 00:06:13,916
ராக்கெட்ஸ் அனுப்ப ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

23
00:06:31,833 --> 00:06:36,583
12 அக்டோபர், 1999

24
00:06:38,583 --> 00:06:44,583
வேற வழி இல்லாம கொல்ல ஆரம்பிச்சாட்டாங்க...

25
00:06:45,791 --> 00:06:47,458
நான் சட்டார கூப்பிடுறேன்.

26
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
ட்ரை பண்றதுல தப்பில்ல.

27
00:06:58,333 --> 00:07:00,166
ஓகே, சட்டாருக்கு கால் பண்ண ட்ரை பண்றேன்.

28
00:07:02,250 --> 00:07:05,708
அண்ட் சார், நாம அந்த கேப்டன் மேல பழி போடக்கூடாது.

29
00:07:06,041 --> 00:07:06,958
அப்டி யாரு பன்றாங்க?

30
00:07:07,125 --> 00:07:08,000
நாம தான்.

31
00:07:41,958 --> 00:07:43,500
இப்போ நாம பாகிஸ்தான் வந்துட்டோம்.

32
00:08:56,625 --> 00:09:00,333
ஐசி 814, லாகூர் வான்வெளியை விட்டு
உடனடியா கிளம்புங்க.

33
00:09:01,083 --> 00:09:03,291
லாகூர் ஏடிசி, பிளேன்ல சுத்தமா ஃபியூயல் இல்ல.

34
00:09:03,458 --> 00:09:06,500
ஐ ரிப்பிட்,  பிளேன்ல சுத்தமா ஃபியூயல் இல்ல.

35
00:09:16,625 --> 00:09:20,166
ஐசி 814, லாகூர் வான்வெளியை விட்டு
உடனடியா கிளம்புங்க.

36
00:09:21,083 --> 00:09:24,625
ஐசி 814, லாகூர் வான்வெளியை விட்டு
உடனடியா கிளம்புங்க.

37
00:10:50,458 --> 00:10:53,083
தெரியல, இன்னும் முடிவு பண்ணல.

38
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
என்னால இவ்ளோ தான் பண்ண முடியும்.

39
00:12:07,291 --> 00:12:11,000
ஐசி 814, லாகூர் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
லேண்ட் பண்ண வாங்க.

40
00:13:42,750 --> 00:13:43,666
வேகம் முறிவு

41
00:14:31,375 --> 00:14:38,375
{\an8}இரவு 8:10 மணி
டிசம்பர் 24,1999

42
00:14:52,041 --> 00:14:53,250
இவர டாக்டர்கிட்ட கூட்டிட்டு போகணும்.

43
00:14:57,166 --> 00:14:59,791
9ஜில ஒரு டாக்டர் இருக்காரு.
நான் வேணா அவர கூப்பிடட்டுமா?

44
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
நம்ம கதி அதோகதி தான்.

45
00:17:35,666 --> 00:17:38,500
ஐசி 814, ஃபியூயல் போட்டாச்சு.
டேக்-ஆஃப் பண்ண ரெடி ஆகுங்க.

46
00:18:50,333 --> 00:18:57,333
{\an8}இரவு 9:30 மணி
டிசம்பர் 24,1999

47
00:19:07,333 --> 00:19:14,333
{\an8}இந்திரா காந்தி சர்வதேச விமான நிலையம்
புதுடெல்லி

48
00:19:30,541 --> 00:19:33,458
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் ஐசி 814
கடத்தப்பட்டது.

49
00:19:33,541 --> 00:19:35,291
அது உங்களை நோக்கி வரலாம்.

50
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
என் ஹஸ்பண்ட் ரொம்ப தைரியசாலி சார்.

51
00:20:36,333 --> 00:20:38,250
ஐசி 814 கடத்தப்பட்டிருக்கு.

52
00:20:38,750 --> 00:20:40,916
காபுல்ல லெண்ட் பண்ண பர்மிஷன் வேணும்.

53
00:20:41,500 --> 00:20:44,166
ஐசி 814க்கு லேண்ட் பண்ண பர்மிஷன் இல்ல.

54
00:20:44,250 --> 00:20:48,833
நைட்ல இங்க லேண்ட் பண்ண முடியாது.
நீங்க சூளூ டைம் 3 மணிக்கு ட்ரை பண்ணலாம்.

55
00:25:06,458 --> 00:25:10,125
13 மே, 1998

56
00:25:10,250 --> 00:25:12,125
போக்ரான் '98: அணு சக்தியை சோதித்தது இந்தியா

57
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
இந்தியாவின் 3 அணுசக்தி சோதனைகள்

58
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
அணு வெடிப்பை உலகம் கண்டிக்கிறது

59
00:25:16,500 --> 00:25:18,375
வானத்தில் உளவாளிகளிடமிருந்து மறைத்தல்

60
00:25:18,458 --> 00:25:20,250
ஸ்கை ஹை சீக்ரெட்ஸ்

61
00:25:20,333 --> 00:25:22,083
புதுடெல்லி சோதனை தடையை மீறியதால் சீற்றம்

62
00:25:22,166 --> 00:25:25,583
இந்தியாவுக்கு எதிராக பொருளாதார தடைகளை
விதிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.

63
00:25:38,791 --> 00:25:41,458
ஸ்டீவ், இது கிறிஸ்மஸ்னு எனக்கு புரியுது.

64
00:25:42,375 --> 00:25:46,250
அது அவ்ளோ முக்கியமா இருந்தா
எல்லாரும் ஒரே ரூம்ல கூடியிருப்பாங்க.

65
00:25:52,208 --> 00:25:55,458
நியூக்ளியர் டெஸ்ட் பத்தின
வருத்தம் எனக்கு புரியுது.

66
00:25:55,708 --> 00:25:57,291
நீங்க குறுக்கிட மாட்டிங்க, புரியுது.

67
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
பெர்சனலா ஒரு ஹெல்ப் கேக்கலாமா?

68
00:26:03,083 --> 00:26:07,375
அந்த ஷேக்ஸ் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை

69
00:26:08,250 --> 00:26:10,250
ஆஃப் போர்டு பண்ண சொல்லி கேப்பாங்களா?

70
00:26:14,500 --> 00:26:16,750
இதுக்கு உங்களுக்கு கிளியரன்ஸ் தேவை இல்ல,
அது எனக்கு தெரியும்.

71
00:28:27,958 --> 00:28:34,958
{\an8}நள்ளிரவு 1:20 மணி
டிசம்பர் 25,1999

72
00:29:01,875 --> 00:29:07,750
ஐசி 814, ஸ்டேண்ட்பை…
எங்க இருக்கீங்களோ அங்கேயே இருங்க.

73
00:29:07,958 --> 00:29:11,916
ஐ ரிப்பீட், எங்க இருக்கீங்களோ அங்கேயே இருங்க.

74
00:29:22,083 --> 00:29:29,083
{\an8}அல் மின்ஹாட் விமானப்படை தளம்
துபாய்

75
00:31:16,958 --> 00:31:19,541
இண்தியன் ஏர்லைன்ஸ்ல சேர்றதுக்கு முன்னாடி
விமானப்படைல இருந்தேன்.

76
00:31:52,458 --> 00:31:56,041
கேப்டன்... ஃபியூயல் போடறதுக்கு
என்ஜின ஆஃப் பண்ணுங்க.

77
00:32:05,458 --> 00:32:07,375
பவுஸர்ல எத்தன பேர் இருக்கீங்க?

78
00:32:08,125 --> 00:32:09,666
மூணு பேர், கூடவே டிரைவர்.

79
00:32:41,041 --> 00:32:43,625
ஃபியூயல் போடறதுக்கு
ஒரு இன்ஸ்ட்ரக்ஷன் கொடுக்கணும்.

80
00:32:43,916 --> 00:32:44,791
சொல்லுங்க.

81
00:33:08,375 --> 00:33:10,041
சடலம் 1

82
00:33:37,791 --> 00:33:39,291
நாளைக்கு வர போற செய்தி.

83
00:33:39,375 --> 00:33:42,333
"கேப்டனால இன்னொரு நிமிஷம் கூட
அம்ரித்சர்ல இருந்திருக்க முடியாது"?

84
00:33:48,083 --> 00:33:50,666
கேப்டனால இன்னும் கொஞ்ச நேரம்
அம்ரித்சர்ல இருந்திருக்கணும்.

85
00:34:01,666 --> 00:34:05,375
கடத்தல்காரங்க பேச்ச கேட்ட உயிர்கள காப்பாத்தணும்.

86
00:34:05,708 --> 00:34:09,500
கேப்டன் இத்தன லேண்ட் பண்ணுனதுனால தான்
நமக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கு.

87
00:34:09,875 --> 00:34:11,208
இது தான் உண்மையான செய்தி.

88
00:34:18,958 --> 00:34:20,500
இது பப்லிஷ் ஆகணும், ஷா.

89
00:35:07,166 --> 00:35:09,791
முதல்ல காயமடைந்தவர்கள்,
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் விடுங்க.

90
00:35:10,583 --> 00:35:13,250
அப்போ தான் பவுசர அனுப்புவோம்.