1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
DEZE SERIE IS EEN BEWERKING
VAN HET BOEK FLIGHT INTO FEAR

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
VAN DEVI SHARAN EN SRINJOY CHOWDHURY

3
00:00:22,166 --> 00:00:24,416
Een sjeik uit Dubai staat achter me.

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,583
Dit is een man die zich
aan z'n woord houdt.

5
00:00:27,666 --> 00:00:30,166
We proberen goede moslims te zijn.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,333
Ga je ons leren hoe we goede moslims zijn?

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,833
Ben je Indiaas?

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,541
In de heilige Koran
zegt de Almachtige Allah:

9
00:00:45,541 --> 00:00:48,000
'Dood één onschuldige…

10
00:00:48,833 --> 00:00:52,708
…en je doodt de mensheid.'

11
00:00:54,416 --> 00:00:57,041
'Red het leven van één onschuldige…

12
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
…en je redt de mensheid.'

13
00:01:03,291 --> 00:01:04,333
Ik kom uit Pakistan.

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
Alleen vrouwen en kinderen.

15
00:01:18,458 --> 00:01:19,625
3.00 UUR
25 DECEMBER 1999

16
00:01:19,708 --> 00:01:21,375
Alleen vrouwen en kinderen.

17
00:01:21,458 --> 00:01:23,666
Kom op, lopen.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,625
Kom op.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Voorzichtig, mevrouw.
-U ook.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,583
Waar breng je iedereen naartoe?

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Dat kan ik niet zeggen.
-Gaat mijn man ook mee?

22
00:01:31,208 --> 00:01:34,125
De mannen blijven hier.
Alleen vrouwen en kinderen.

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,708
Ik ga niet zonder mijn familie.

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,375
Ga zitten.
-Mijn man…

25
00:01:50,458 --> 00:01:53,208
We sturen jou later. Ga zitten. Niet nu.

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,458
Lopen.

27
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
Schiet op.

28
00:02:00,750 --> 00:02:02,083
Doorlopen.

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
Eén voor één. Kom op.

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Mijn zoon.

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,791
Hij is in het vliegtuig.
-Doorlopen. Hij komt eraan.

32
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
Schiet op.

33
00:02:22,083 --> 00:02:26,375
Laat hem gaan. Zijn tank is bijna leeg.

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
Ga met ze mee, als je wilt.

35
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
Ga naar een arts.

36
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
Zullen we een deal maken?

37
00:02:40,958 --> 00:02:42,666
Stuur iemand anders in mijn plaats.

38
00:02:48,250 --> 00:02:50,583
Jongen, waar is je moeder?

39
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Lakshmi, kom hier.

40
00:02:54,791 --> 00:02:58,208
Ga bij hem zitten. Zijn moeder is ergens.
Ik ga even kijken.

41
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
Zo verwond je hem.

42
00:03:22,750 --> 00:03:24,583
Hij is dood.
-Hoe weet je dat?

43
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
Hij is dood.

44
00:03:34,708 --> 00:03:35,583
Weet je wat?

45
00:03:36,250 --> 00:03:39,500
Je mag blijven denken
dat de dood tragisch is.

46
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Meneer.

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
Uw zoon is achtergebleven.

48
00:04:20,041 --> 00:04:21,041
Ga zitten, lieverd.

49
00:04:48,041 --> 00:04:55,000
4.05 UUR
25 DECEMBER 1999

50
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Bedankt.

51
00:06:17,541 --> 00:06:18,583
Geloof me.

52
00:06:19,833 --> 00:06:22,791
Ik wist niet
dat deze kaping om mij draaide.

53
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
Tweehonderd onschuldige levens gijzelen…

54
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Het is hetzelfde in ons land.

55
00:06:33,333 --> 00:06:37,083
Heel Afghanistan wordt gegijzeld.
En ook Palestina.

56
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
En jij…

57
00:06:40,416 --> 00:06:41,916
…smeekt om 200 mensen.

58
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
Ze hebben kelen doorgesneden.

59
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Eén man is dood.

60
00:06:49,625 --> 00:06:52,750
Mr Mehta, neem een dag vrij
en kom met me mee.

61
00:06:53,916 --> 00:06:56,375
Ik laat je zien
hoe doorgesneden kelen eruitzien.

62
00:07:01,333 --> 00:07:04,083
Moeten de daders niet worden gestraft?

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,666
Daarom zit je in deze cel.

64
00:07:09,833 --> 00:07:13,250
Je hebt mensen geleerd
om onschuldigen te doden.

65
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Dit is oorlog.

66
00:07:17,041 --> 00:07:18,875
In oorlogen vallen doden.
-Nee.

67
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Dit is geen oorlog.

68
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Wat het ook is…

69
00:07:28,041 --> 00:07:29,250
…we zullen het stoppen.

70
00:07:29,333 --> 00:07:30,291
Stoppen.

71
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
Bij God, stop het dan.

72
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Er is genoeg bloed vergoten.

73
00:07:47,750 --> 00:07:50,291
Ons NSG-team was op tijd op het vliegveld.

74
00:07:51,000 --> 00:07:54,583
De kapitein heeft een fout gemaakt.
Hij had moeten wachten in Amritsar.

75
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
VERMOEDELIJK VIER DODEN BIJ KAPING

76
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Kapitein Sharan zal voor
een commissie verschijnen.

77
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Arme piloot.

78
00:08:19,333 --> 00:08:20,416
Arme ons, ook.

79
00:08:20,500 --> 00:08:22,625
NSG FAALT
KAPITEIN HOUDT HOOP LEVEND

80
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Thee of koffie?

81
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
Thee.
-Natuurlijk.

82
00:08:29,333 --> 00:08:30,666
Ook voor mij thee.

83
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
Ik heb buikpijn.

84
00:08:35,041 --> 00:08:38,791
Drink je niet liever koffie?
Mensen in het zuiden…

85
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
Als ik moet kiezen, kies ik…

86
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
…slechte thee.

87
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
Koffie is als een religie.

88
00:08:48,208 --> 00:08:50,250
Er is geen ruimte voor misinterpretatie.

89
00:08:50,333 --> 00:08:52,375
Thee is als een blind geloof.

90
00:08:52,958 --> 00:08:55,041
Goed of slecht. Thee is thee.

91
00:08:58,541 --> 00:09:00,666
Waarom accepteert
de Taliban dit vliegtuig?

92
00:09:01,250 --> 00:09:02,958
Talibans oprichter, Mullah Omar…

93
00:09:03,041 --> 00:09:06,208
…greep in 1996 de macht in Afghanistan.

94
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Hij werd uitgeroepen
tot de leider van Afghanistan.

95
00:09:08,958 --> 00:09:12,083
Hij gaf zichzelf de titel
'Amir al-Mu'minin.'

96
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Commandant der Gelovigen.

97
00:09:13,750 --> 00:09:17,250
Zijn droom was het stichten
van een islamitisch emiraat…

98
00:09:17,333 --> 00:09:19,208
…samen met andere islamitische landen.

99
00:09:19,291 --> 00:09:21,583
Een emiraat erkend door de wereld.

100
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
Er gebeurde precies het tegenovergestelde.

101
00:09:23,750 --> 00:09:25,916
Landen wisten
van het geweld van de Taliban…

102
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
…en verbraken de banden met hen.

103
00:09:28,833 --> 00:09:31,208
India sloot de ambassade in Kabul…

104
00:09:31,291 --> 00:09:33,958
…en beëindigde alle betrekkingen
met Afghanistan.

105
00:09:35,750 --> 00:09:40,250
Taliban. ISI. Van hetzelfde laken en pak.

106
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
'Laken en pak'?

107
00:09:45,791 --> 00:09:47,583
Laken en pak zijn hetzelfde.

108
00:09:47,666 --> 00:09:51,291
Het zijn tweelingbroers.

109
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
Ik snap het.

110
00:09:53,875 --> 00:09:55,208
'Laken en pak'.

111
00:10:00,500 --> 00:10:04,666
DAG 2 VAN DE KAPING
25 DECEMBER 1999

112
00:10:17,166 --> 00:10:18,708
Jij bent opgeleid.

113
00:10:20,083 --> 00:10:21,500
Je spreekt Engels.

114
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
Je zat op een goede school.

115
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
Chhaya, ik heb nooit op school gezeten.

116
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
Ik was maar zo groot.

117
00:10:32,458 --> 00:10:36,125
De Amerikanen hadden legerkampen
opgezet in het hele land.

118
00:10:36,875 --> 00:10:40,541
Ik verkocht thee aan ze en deed ze na.

119
00:10:41,333 --> 00:10:43,041
Zo heb ik Engels geleerd.

120
00:10:43,625 --> 00:10:46,833
Niet iedereen die Engels spreekt,
is opgeleid.

121
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
We moeten landen.

122
00:11:08,666 --> 00:11:09,875
We gaan naar Kandahar.

123
00:11:21,291 --> 00:11:24,041
Je telefoon gaat. Neem hem op.

124
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Ze zijn vertrokken uit Dubai.

125
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Hallo.
-Goedemorgen.

126
00:11:33,916 --> 00:11:36,583
Ze hebben Dubai verlaten.
Ze zijn op weg naar Kandahar.

127
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
Verdomme.

128
00:11:38,958 --> 00:11:40,125
Weet de baas het al?

129
00:11:40,791 --> 00:11:42,666
Nee, ik praat wel met hem.

130
00:11:48,583 --> 00:11:51,041
IC-814, u kunt de landing inzetten.

131
00:11:51,125 --> 00:11:52,791
Daal naar 1200 meter.

132
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
Bevestig landingsgestel uit.

133
00:11:54,666 --> 00:11:55,625
Begrepen.

134
00:12:03,625 --> 00:12:07,458
Eagle 456, ga onmiddellijk
naar Luchthaven Palam.

135
00:12:07,541 --> 00:12:09,208
Er staan veel mensen.

136
00:12:10,458 --> 00:12:12,166
Breng de situatie onder controle.

137
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
Kirpal.
-Ja, meneer.

138
00:12:14,083 --> 00:12:16,958
Ga naar binnen en zoek uit
wat er aan de hand is.

139
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
Het duurt al 24 uur en jullie weten niet
waar de vlucht is?

140
00:12:20,625 --> 00:12:22,666
We staan hier al de hele nacht.

141
00:12:22,750 --> 00:12:24,708
We hebben familie op die vlucht.

142
00:12:24,791 --> 00:12:27,875
Waar ging het vliegtuig heen?
Is het vliegtuig verdwenen?

143
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
Jullie zijn verantwoordelijk
voor de passagiers.

144
00:12:47,541 --> 00:12:54,000
8.05 UUR
25 DECEMBER 1999

145
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
Volg hem.

146
00:13:30,666 --> 00:13:34,541
Iedereen moet blijven zitten.

147
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
Je kunt nu rechtop zitten.

148
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Ik heet Burger.

149
00:13:41,333 --> 00:13:45,083
Twee van onze mannen zijn achterin.
Shankar en Bhola.

150
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
Als je iets nodig hebt, vraag het hen.

151
00:13:49,958 --> 00:13:52,708
We hebben niets tegen jullie persoonlijk.

152
00:13:53,416 --> 00:13:58,000
Laat ons onze taak uitvoeren
en we laten jullie met rust.

153
00:14:00,666 --> 00:14:02,000
Maar als iemand…

154
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Ik herhaal…

155
00:14:05,291 --> 00:14:08,791
…als iemand stampij maakt…

156
00:14:09,375 --> 00:14:13,333
…zullen we niet aarzelen
om je pijn te doen.

157
00:14:14,458 --> 00:14:16,541
Wat voor pijn dan ook.

158
00:14:18,958 --> 00:14:20,666
Het is Ramadan.

159
00:14:21,875 --> 00:14:24,541
We vasten gedurende deze maand.

160
00:14:24,625 --> 00:14:29,583
Jullie hebben al een tijd niet gegeten.
We hebben eten geregeld.

161
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Jullie kunnen ook naar de wc.

162
00:14:32,583 --> 00:14:34,208
Eén voor één.

163
00:14:34,291 --> 00:14:36,875
Niet hangen in het gangpad.
Het eten komt eraan.

164
00:14:38,166 --> 00:14:40,625
Jullie zijn verantwoordelijk voor elkaar.

165
00:14:46,208 --> 00:14:47,833
Als zij zich slecht gedragen…

166
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
…zullen wij dat ook doen.

167
00:15:22,666 --> 00:15:25,333
De media hebben
het constant over Afghanistan.

168
00:15:27,041 --> 00:15:28,458
De bevolking raakt in paniek.

169
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
De oppositie zal van zich laten horen.

170
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
Toenemende druk op de regering.

171
00:15:34,000 --> 00:15:36,666
Er is teveel democratie in dit land.

172
00:15:37,208 --> 00:15:39,500
We moeten onze poot stijf houden over ISI.

173
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
En de media?
-Nou en?

174
00:15:41,791 --> 00:15:44,208
Als onze officiële lezing is
dat het Pakistan is…

175
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
…dan is het Pakistan.

176
00:15:46,083 --> 00:15:49,000
Pakistan verkoopt kranten. Waarom niet.
Kun je dit opruimen?

177
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
Laat ons onze taak doen.
-Bel PR.

178
00:15:51,416 --> 00:15:54,041
We moeten een bijeenkomst regelen
met alle instanties.

179
00:15:54,125 --> 00:15:55,833
Ja, oké.

180
00:15:56,875 --> 00:15:59,708
De Indiase media wil wraak op de piloot.

181
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
En de internationale media?

182
00:16:02,208 --> 00:16:03,125
Bedankt.

183
00:16:03,208 --> 00:16:06,333
Het draait allemaal om Kerst,
en iets over een millenniumplot.

184
00:16:06,416 --> 00:16:09,875
Al Qaida gaat de VS aanvallen
op 31 december.

185
00:16:09,958 --> 00:16:11,791
Dat plan komt hun president goed uit.

186
00:16:13,041 --> 00:16:14,791
En de kaping? Niets?

187
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Het is er wel.

188
00:16:17,208 --> 00:16:18,916
Een klein bericht.

189
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
Het Westen bemoeit zich er niet mee…

190
00:16:21,583 --> 00:16:23,291
…en het Midden Oosten helpt niet.

191
00:16:23,375 --> 00:16:25,000
We hebben de VN onder druk gezet.

192
00:16:26,166 --> 00:16:27,166
Taliban.

193
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
We moeten de Taliban onder druk zetten.

194
00:16:30,625 --> 00:16:33,291
Wie kennen we in Afghanistan?
-Ik heb contact gemaakt.

195
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
Is dat zo?
-Ja.

196
00:16:34,583 --> 00:16:36,791
Ik heb gesproken met Muttawakil.

197
00:16:36,875 --> 00:16:38,833
De minister van BZ van de Taliban.

198
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
Hij is 32 jaar, spreekt Engels
en is erg onervaren.

199
00:16:42,166 --> 00:16:45,083
Hij is wel het doorgeefluik
tussen Mullah Omar en de wereld.

200
00:17:04,625 --> 00:17:05,791
Schiet op.

201
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
Ga ergens zitten.

202
00:17:10,375 --> 00:17:12,583
Kapitein, neem wat rust.

203
00:17:12,666 --> 00:17:16,125
Het is lastig, maar neem even rust.

204
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Ben jij in orde?

205
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
Business class is gereserveerd
voor hen en ons.

206
00:17:23,791 --> 00:17:26,458
De toilet rechts voorin is voor ons,
de linker voor hen.

207
00:17:27,333 --> 00:17:30,125
Beslissen zij alles in dit vliegtuig?

208
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
De laatste koffie.

209
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
Wie weet wanneer we meer koffie krijgen.

210
00:17:41,500 --> 00:17:46,500
Hij had een geel met wit T-shirt aan.
Hij had een bril op.

211
00:17:46,583 --> 00:17:49,000
Ik weet het niet.
-Hij ging naar voren.

212
00:17:49,083 --> 00:17:50,291
Schiet op en ga zitten.

213
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Burger.

214
00:17:53,291 --> 00:17:54,333
Waar is mijn man?

215
00:17:55,583 --> 00:17:57,875
Je man is vrijgelaten in Dubai.

216
00:17:57,958 --> 00:18:01,125
Hoe kan dat? Ik had met hem
mee moeten gaan.

217
00:18:01,208 --> 00:18:03,500
Er was geen tijd.
We hebben hem achtergelaten.

218
00:18:03,583 --> 00:18:06,125
Ik smeekte je om mee te kunnen.

219
00:18:06,958 --> 00:18:10,250
Je liegt. Hij zou nooit weggaan
zonder mij. Ik ken hem.

220
00:18:10,333 --> 00:18:11,750
Hij is weg. Houd haar rustig.

221
00:18:11,833 --> 00:18:15,250
Je liegt. Hij zou nooit weggaan
zonder mij. Ik ken hem.

222
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Rupesh.

223
00:18:16,875 --> 00:18:18,083
Rupesh.

224
00:18:18,958 --> 00:18:20,458
Hij liegt.

225
00:18:22,333 --> 00:18:23,583
Rupesh.

226
00:18:26,500 --> 00:18:27,541
Hij liegt.

227
00:18:28,166 --> 00:18:31,416
Ik ga hem zoeken. Ik ben zo terug.

228
00:18:31,500 --> 00:18:33,541
Nee.
-Rupesh.

229
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
Stop de man achterin.

230
00:19:24,000 --> 00:19:25,083
Wacht aan boord.

231
00:19:28,166 --> 00:19:30,500
INDIAN AIRLINES

232
00:19:56,250 --> 00:19:58,916
Welke zijn vegetarisch?
-Geen enkele.

233
00:19:59,458 --> 00:20:00,291
Wat bedoel je?

234
00:20:00,375 --> 00:20:03,875
We halen het vlees eruit
en delen de maaltijden uit.

235
00:20:03,958 --> 00:20:06,375
Voor degene die willen eten,
de rest kan wachten.

236
00:20:06,458 --> 00:20:09,458
De meeste passagiers zijn vegetarisch.

237
00:20:09,541 --> 00:20:12,625
Burger. De meeste passagiers
zijn vegetarisch.

238
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
Dat weet ik.

239
00:20:15,166 --> 00:20:17,666
We hebben vegetarisch besteld.
Het komt eraan.

240
00:20:18,458 --> 00:20:20,166
Pak aan. Voorzichtig.
-Oké.

241
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Vierentwintig uur nadat vlucht IC-814
werd gekaapt…

242
00:20:23,458 --> 00:20:25,291
…door onbekende kapers…

243
00:20:25,375 --> 00:20:28,541
…staat het vliegtuig nog steeds
aan de grond in Kandahar.

244
00:20:28,625 --> 00:20:30,416
Het wachten is op de regering…

245
00:20:30,500 --> 00:20:33,291
…of ze zullen onderhandelen
met de kapers of niet.

246
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
We gaan nu live naar Delhi…

247
00:20:35,291 --> 00:20:38,208
…waar de premier voor het eerst
commentaar zal geven…

248
00:20:38,291 --> 00:20:39,458
…sinds de crisis begon.

249
00:20:40,041 --> 00:20:43,916
Wat willen de kapers?

250
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
Er is ons nog niets verteld.

251
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
Wat ze ook willen…

252
00:20:51,625 --> 00:20:54,500
…dit is niet de manier om het te krijgen.

253
00:20:57,583 --> 00:20:58,791
India zal nooit buigen…

254
00:21:01,333 --> 00:21:05,375
…voor dit soort barbaarse praktijken.

255
00:21:05,458 --> 00:21:09,333
De premier keurt de kaping af
met stevige woorden.

256
00:21:09,416 --> 00:21:11,083
Na een voltallige bijeenkomst…

257
00:21:11,166 --> 00:21:15,083
…heeft het kabinet besloten
dat India niet onderhandelt met de kapers.

258
00:21:15,916 --> 00:21:18,208
We zullen niet onderhandelen.
Hij heeft gelijk.

259
00:21:18,291 --> 00:21:20,166
We hebben een coalitieregering.

260
00:21:20,250 --> 00:21:22,166
De andere partijen moeten iets doen.

261
00:21:22,250 --> 00:21:24,791
De premier moet
een duidelijk standpunt innemen.

262
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Wat als we niet onderhandelen?

263
00:21:26,708 --> 00:21:30,666
We moeten wel, maar we moeten ook
politieke consensus hebben.

264
00:21:31,500 --> 00:21:34,458
Als de politieke partijen
willen onderhandelen…

265
00:21:34,541 --> 00:21:35,583
…doet de premier dat.

266
00:21:35,666 --> 00:21:38,250
Wat doen we tot die tijd?

267
00:21:38,333 --> 00:21:40,000
Tref de voorbereidingen.

268
00:21:40,625 --> 00:21:43,708
Ik heb het vlees verwijderd.
-Hoe moet ik…

269
00:21:43,791 --> 00:21:46,750
Dit zijn vreselijke omstandigheden.
Breng ze op de hoogte.

270
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
De premier van India
weigert te onderhandelen.

271
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Ik herhaal.

272
00:21:50,750 --> 00:21:54,375
De premier van India
weigert te onderhandelen.

273
00:21:57,666 --> 00:22:01,125
Als hun regering niet wil onderhandelen,
dan zij het zo.

274
00:22:01,958 --> 00:22:04,041
Zeg de Taliban dat ze bijtanken
en we gaan.

275
00:22:04,875 --> 00:22:09,166
We vliegen naar Delhi
en storten neer op het parlementsgebouw.

276
00:22:14,375 --> 00:22:17,250
Dokter, ik ben uitgepraat. We gaan.

277
00:22:17,958 --> 00:22:20,166
Ze denken dat we blijven wachten.

278
00:22:20,250 --> 00:22:22,166
We laten zien waartoe we in staat zijn.

279
00:22:35,500 --> 00:22:38,875
Muttawakil heeft brandstof toegezegd.

280
00:22:38,958 --> 00:22:42,000
We hebben tot morgenochtend.
We moeten een oplossing vinden.

281
00:22:42,083 --> 00:22:47,541
Tot dusverre hebben de kapers van IC-814
nog geen eisen neergelegd.

282
00:22:47,625 --> 00:22:53,791
Onze regering heeft nog geen stappen
ondernomen om de passagiers te redden.

283
00:22:53,875 --> 00:22:58,333
Gisteren in Dubai hebben de kapers
27 vrouwen en kinderen vrijgelaten…

284
00:22:58,416 --> 00:23:01,875
…waaronder de gewonde Balram Singh…

285
00:23:01,958 --> 00:23:05,833
…en het stoffelijk overschot
van Rupesh Singhvi.

286
00:23:05,916 --> 00:23:12,208
Ikzelf en mijn hele familie zijn blij,
maar niet helemaal.

287
00:23:12,291 --> 00:23:16,000
Onze landgenoten zijn daar nog.

288
00:23:16,083 --> 00:23:18,708
Mijn tweede schoonzoon is daar ook nog.

289
00:23:18,791 --> 00:23:20,958
Ik verdedig de reputatie van de kapitein.

290
00:23:22,000 --> 00:23:24,666
Ik keur af wat jullie zeggen
over mijn man.

291
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
Ik spreek ook voor de mensen
die zijn vrijgelaten…

292
00:23:29,333 --> 00:23:30,916
…en voor de nog gegijzelden.

293
00:23:32,083 --> 00:23:33,500
Mijn man zal terugkeren…

294
00:23:33,583 --> 00:23:36,500
…maar alleen als hij iedereen
in veiligheid heeft gebracht.

295
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
Ze zullen terugkeren. De vraag is…

296
00:23:38,416 --> 00:23:41,541
Eind goed al goed.
Ze zullen terugkeren. Ik weet het zeker.

297
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
Wie wordt als eerste doodgeschoten?

298
00:24:24,916 --> 00:24:26,291
De kapitein.

299
00:24:27,375 --> 00:24:30,375
Wie wordt als eerste geraakt
bij een militaire operatie?

300
00:24:31,083 --> 00:24:32,000
De kapitein.

301
00:24:33,666 --> 00:24:37,791
Hij heeft het vliegtuig telkens opnieuw
laten landen. Wie heeft dat gedaan?

302
00:24:39,458 --> 00:24:41,791
Het vliegtuig stond 45 minuten
in Amritsar.

303
00:24:42,750 --> 00:24:43,833
Er gebeurde niets.

304
00:24:45,500 --> 00:24:48,875
Wie is het slachtoffer, als ze
niet willen onderhanden. Onze mensen.

305
00:24:53,208 --> 00:24:55,375
Wat zou je doen,
als jij het mocht bepalen?

306
00:24:56,166 --> 00:24:58,833
De hamvraag is, waarom gebeurt dit?

307
00:25:00,291 --> 00:25:03,250
Waarom zijn 200 mensen het slachtoffer?

308
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
Wat nu?

309
00:25:06,000 --> 00:25:08,458
DRS, natuurlijk blijven we onderhandelen.

310
00:25:09,125 --> 00:25:12,583
Met alle buitenlandse ambassades
en vooral met de Afghaanse regering.

311
00:25:12,666 --> 00:25:14,583
Dat is diplomatie.

312
00:25:14,666 --> 00:25:17,541
Waarom suggereren we niet
dat de VN en het Rode Kruis…

313
00:25:17,625 --> 00:25:20,791
…naar Kandahar vliegen,
samen met de media?

314
00:25:21,333 --> 00:25:24,000
Het kan de Taliban weerhouden
ze brandstof te geven.

315
00:25:24,583 --> 00:25:26,541
Kumar, dat is een uitstekend idee.

316
00:25:27,416 --> 00:25:29,083
Leg contact met Erick de Mul.

317
00:25:29,625 --> 00:25:32,500
Hij is erg proactief.
Leg zo snel mogelijk contact.

318
00:25:32,583 --> 00:25:39,375
DAG 3 VAN DE KAPING
26 DECEMBER 1999

319
00:25:42,625 --> 00:25:44,916
Thee? Voor u?

320
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Wilt u wat thee, mevrouw?

321
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
Geef mijn kinderen wat thee.
-Natuurlijk.

322
00:25:51,208 --> 00:25:52,291
Fruit?

323
00:25:53,708 --> 00:25:54,583
Wilt u fruit?

324
00:25:55,291 --> 00:25:56,375
Wilt u thee, mevrouw?

325
00:25:58,125 --> 00:26:00,708
Je moet iets drinken.
-Nee.

326
00:26:01,958 --> 00:26:04,916
Mevrouw, alstublieft. Drink wat thee.

327
00:26:08,958 --> 00:26:11,291
Laat de dames voor.

328
00:26:11,375 --> 00:26:14,166
Ik wacht al vier uur. Ik ben zo klaar.

329
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
De wc stinkt.

330
00:26:16,750 --> 00:26:19,958
Het zijn jullie mensen.
Jullie moeten ze onder controle houden.

331
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Zeg ze om 's ochtends vroeg te gaan.
Ze mogen hier niet rondhangen.

332
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Het is jullie taak.

333
00:26:25,958 --> 00:26:28,375
De wc's achterin zijn vies.
Kunnen we naar voren?

334
00:26:28,458 --> 00:26:30,750
Niemand gaat naar voren.

335
00:26:32,291 --> 00:26:33,541
Dat is een bevel.

336
00:26:33,625 --> 00:26:35,375
Zitten we vast in een trein?

337
00:26:48,291 --> 00:26:50,375
Mijn vrouw ligt in het ziekenhuis.

338
00:26:50,458 --> 00:26:53,750
Ze mogen al mijn spaargeld hebben.

339
00:26:53,833 --> 00:26:55,375
Alles wat ik heb.
-Meneer.

340
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
We kunnen het niet toelaten.

341
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Laat me gaan. Ik neem de bus wel.

342
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
We zijn…

343
00:27:02,833 --> 00:27:05,958
…in Kandahar, Afghanistan.

344
00:27:06,666 --> 00:27:08,458
We kunnen u niet laten gaan.

345
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
Alsjeblieft. Het stinkt.

346
00:27:13,291 --> 00:27:15,833
Wacht. Ik heb het ze gevraagd.

347
00:27:16,666 --> 00:27:19,875
Dokter is akkoord.
Iedereen kan voorin naar de wc.

348
00:27:19,958 --> 00:27:22,125
Weg van de stank. Wacht.

349
00:27:22,625 --> 00:27:23,791
Behalve eentje.

350
00:27:24,291 --> 00:27:25,250
Behalve eentje.

351
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
Ik zal je zeggen wie.

352
00:27:32,875 --> 00:27:36,583
De kinderen hebben al 72 uur
geen water of eten.

353
00:27:36,666 --> 00:27:41,125
Laat me los.
Mijn broer zit in dat vliegtuig.

354
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
Burger, het stinkt hier ook.

355
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
Laat het schoonmaken.

356
00:27:57,666 --> 00:28:00,875
De stank is ondraaglijk.
-Ik zal iets doen.

357
00:28:00,958 --> 00:28:02,166
Kop dicht.

358
00:28:03,291 --> 00:28:05,458
Ik zei dat ik iets zou doen. Ga terug.

359
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
Bhola, roep Dokter.

360
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Prima.

361
00:28:15,916 --> 00:28:18,125
Ze kunnen niet eten of poepen.

362
00:28:22,416 --> 00:28:23,416
Burger, wat is er?

363
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Dokter, zullen we de deur openen?

364
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
Oké, doe maar open.

365
00:28:42,333 --> 00:28:43,208
Wat doe je?

366
00:28:43,291 --> 00:28:45,250
Wat doe je?
-Wie zei dat dit mocht?

367
00:28:45,333 --> 00:28:46,916
Sla haar niet.
-Kop dicht.

368
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Hou je kop dicht.

369
00:28:49,291 --> 00:28:50,750
Ik zeg het niet nog een keer.

370
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
Iedereen, luister goed.

371
00:28:53,541 --> 00:28:56,541
Niemand doet iets zonder mijn toestemming.

372
00:28:56,625 --> 00:28:57,583
Helemaal niets.

373
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Ook jullie niet.

374
00:29:01,666 --> 00:29:03,375
Doe niets zonder mij te vragen.

375
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Begrepen?

376
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
Gaat het?

377
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Je hebt lang genoeg gerust.

378
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
We gaan terug naar Delhi.
De brandstof is er.

379
00:29:31,708 --> 00:29:34,208
Het vliegtuig heeft 16 uur gevlogen.

380
00:29:34,875 --> 00:29:37,291
Er is geen onderhoud geweest.

381
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
Hoe kan ik vliegen…
-Zullen we neerstorten?

382
00:29:40,041 --> 00:29:41,166
Het zij zo.

383
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
Dat is wat we willen. Kom op.

384
00:29:44,416 --> 00:29:45,916
We gaan.

385
00:29:46,791 --> 00:29:47,958
Kom.

386
00:30:18,958 --> 00:30:21,416
Zullen we de brandstof lozen?

387
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
Wat?

388
00:30:25,916 --> 00:30:27,291
Als de druk het hoogst is?

389
00:30:36,583 --> 00:30:40,000
Nee, ze vermoorden ons.

390
00:30:40,083 --> 00:30:42,708
We gaan toch dood. Zodra we vertrekken…

391
00:30:42,791 --> 00:30:45,333
Ze willen neerstorten
op het parlementsgebouw.

392
00:30:46,166 --> 00:30:49,833
Het is onze kans om niet te vertrekken.
-Nee, dat kan niet.

393
00:30:49,916 --> 00:30:53,250
Je hebt ze gezien. Ze snijden kelen door.
Nee, alsjeblieft.

394
00:30:57,708 --> 00:30:59,958
We doen het.
-Nee, het spijt me…

395
00:31:00,041 --> 00:31:01,333
Sunil, dit is een bevel.

396
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
Het spijt me zeer, maar ik kan het niet.

397
00:31:06,000 --> 00:31:08,958
Vergeef me. Het spijt me.
Ik ben geen soldaat.

398
00:31:09,041 --> 00:31:10,500
Ik heb thuis een familie.

399
00:31:11,458 --> 00:31:13,750
Het spijt me heel erg.

400
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
Gaat het?

401
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
Meneer.

402
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Wat is er gebeurd?

403
00:31:34,416 --> 00:31:35,875
Bent u in orde?

404
00:32:01,416 --> 00:32:03,458
ZET DE TELLER OP NUL

405
00:32:03,541 --> 00:32:04,750
Bijtanken is gestart.

406
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
Is alles in orde?

407
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
Vijfentwintig procent.

408
00:32:25,125 --> 00:32:26,208
Vrienden.

409
00:32:26,291 --> 00:32:28,750
We vertrekken binnenkort.

410
00:32:29,500 --> 00:32:34,750
We willen jullie
nog altijd geen pijn doen.

411
00:32:35,833 --> 00:32:37,875
Jullie moeten weten…

412
00:32:37,958 --> 00:32:41,583
…dat jullie regering
niet wil onderhandelen.

413
00:32:52,708 --> 00:32:53,791
Vijftig procent.

414
00:33:10,916 --> 00:33:12,083
Zeventig procent.

415
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
De druk is hoog.

416
00:33:40,916 --> 00:33:42,083
Gaat alles goed?

417
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Wat is goed?

418
00:33:44,291 --> 00:33:46,000
Ze kunnen niet bijtanken.

419
00:33:46,083 --> 00:33:48,500
De druk is te hoog.
De tank kan ontploffen.

420
00:33:49,041 --> 00:33:52,416
Als dit een van je trucjes is,
wordt dit je laatste.

421
00:34:03,625 --> 00:34:05,083
Tank is bijna vol.

422
00:34:10,750 --> 00:34:12,000
Nu.

423
00:35:04,666 --> 00:35:06,916
Nee.
-Wat hebben jullie gedaan?

424
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
Aan de kant.

425
00:35:16,208 --> 00:35:19,375
Wat heb jullie verdomme gedaan?

426
00:35:19,458 --> 00:35:22,250
Heeft de kapitein het gedaan?

427
00:35:28,333 --> 00:35:29,500
Nee.

428
00:35:30,208 --> 00:35:31,375
Klootzak.

429
00:35:31,958 --> 00:35:34,916
Als jij en je team weer iets beramen…

430
00:35:35,541 --> 00:35:37,000
…gooi ik jullie eruit.

431
00:35:37,083 --> 00:35:38,916
Je weet wat ze je zullen aandoen.

432
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
Rot op. Opzij.

433
00:35:42,541 --> 00:35:43,625
Ga weg.

434
00:36:29,541 --> 00:36:31,291
Het spijt me.

435
00:36:36,166 --> 00:36:37,916
Nangia, het spijt me echt.

436
00:36:40,541 --> 00:36:41,916
Het spijt me.

437
00:37:42,000 --> 00:37:44,583
Kijk daar. Onze mensen zijn er
om te onderhandelen.

438
00:37:45,958 --> 00:37:48,000
We hoeven niet neer te storten.

439
00:37:51,875 --> 00:37:53,875
Het is een vliegtuig van de VN…

440
00:37:54,958 --> 00:37:56,625
…gestuurd door je regering.

441
00:37:57,500 --> 00:38:00,416
Ze hebben de media gestuurd
om ons in de gaten te houden.

442
00:38:01,375 --> 00:38:03,250
Waarom laten ze hen toe?

443
00:38:17,500 --> 00:38:20,208
Geen foto's. Blijf uit de buurt.

444
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
Waarom is er niets besloten?

445
00:38:22,333 --> 00:38:24,791
De VN-delegatie is in Kandahar aangekomen.

446
00:38:24,875 --> 00:38:25,833
Ik heb goede hoop…

447
00:38:25,916 --> 00:38:28,833
We hopen dat er
een constructief gesprek zal volgen.

448
00:38:28,916 --> 00:38:30,666
We hebben beide partijen gesproken.

449
00:38:31,416 --> 00:38:33,375
De Indiase regering en…

450
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
De terroristen.

451
00:38:36,500 --> 00:38:37,583
…kapers.

452
00:38:38,500 --> 00:38:40,666
Er zijn hier geen bloed worden vergoten.

453
00:38:40,750 --> 00:38:42,000
Dat is niet-islamitisch.

454
00:38:42,083 --> 00:38:46,000
Onze familie is aan boord.
Je moet ons doorlaten.

455
00:38:46,750 --> 00:38:48,583
PERSVOORLICHTING
REGERING VAN INDIA

456
00:38:48,666 --> 00:38:50,375
Laat ze binnen.

457
00:38:50,958 --> 00:38:52,208
Kom binnen.

458
00:38:54,875 --> 00:38:57,208
De minister van BZ
van de Taliban heeft gezegd…

459
00:38:57,291 --> 00:39:01,625
…dat ze het vliegtuig bestormen
als er gegil…

460
00:39:01,708 --> 00:39:04,166
…geluid of schoten
uit het vliegtuig te horen zijn.

461
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
Mijn enige zoon zit in dat vliegtuig.

462
00:39:06,666 --> 00:39:08,625
Kalmeer, mevrouw.

463
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
De regering en de oppositie
proberen dit op te lossen.

464
00:39:12,166 --> 00:39:13,958
Jullie doen helemaal niets.

465
00:39:14,041 --> 00:39:16,208
We tasten compleet in het duister.

466
00:39:17,375 --> 00:39:20,083
Er worden gewichtige verklaringen gedaan.

467
00:39:20,166 --> 00:39:24,500
Maar het feit is dat de beveiliging
tekort is geschoten.

468
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
Jullie moeten iets doen.
-Zij is arts.

469
00:39:26,541 --> 00:39:28,958
Kijk haar. Ze is een arts.
Ik ben een chirurg.

470
00:39:29,041 --> 00:39:32,041
Wij zijn de ruggengraat van dit land.
De middenklasse.

471
00:39:32,125 --> 00:39:34,458
Als wij in opstand komen,
ontstaat een revolutie.

472
00:39:34,541 --> 00:39:38,500
Hoewel de kapers van IC-814 een
Pakistaanse achtergrond lijken te hebben…

473
00:39:38,583 --> 00:39:41,875
…is er geen concrete informatie.

474
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Zelfs niet na drie dagen.

475
00:39:44,583 --> 00:39:48,416
De families van de passagiers
protesteren op meerdere locaties.

476
00:39:48,500 --> 00:39:50,958
De druk op de regering is enorm.

477
00:39:51,041 --> 00:39:54,791
Iedereen hoopt dat er op korte termijn
iets wordt besloten.

478
00:39:54,875 --> 00:39:58,083
Bedankt voor jullie aanwezigheid.

479
00:39:58,958 --> 00:40:02,041
Als minister van BZ van Afghanistan…

480
00:40:02,125 --> 00:40:04,333
…wil ik de media informeren…

481
00:40:04,416 --> 00:40:07,166
…dat we ons uiterste best doen
om dit op te lossen.

482
00:40:08,333 --> 00:40:12,166
Wij voorzien de passagiers
van eten, water…

483
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
…alles wat ze nodig hebben.

484
00:40:15,291 --> 00:40:16,833
Waarom Kandahar?

485
00:40:19,041 --> 00:40:20,625
Ze wilden hierheen komen.

486
00:40:21,208 --> 00:40:24,083
Hoe hebben jullie zo snel
zoveel eten kunnen regelen?

487
00:40:24,166 --> 00:40:27,541
Het was al binnen een paar uur
na landing beschikbaar.

488
00:40:31,416 --> 00:40:37,375
De mensen betalen de prijs
voor inadequate beveiliging.

489
00:40:37,458 --> 00:40:41,416
Iemand is schuldig,
of het nu Nepal of India is.

490
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
Ik wil niet veel zeggen…

491
00:40:44,458 --> 00:40:47,083
…totdat mijn kinderen en familie
veilig thuis zijn.

492
00:40:47,166 --> 00:40:49,750
Deze partijvergadering duurt veel te lang.

493
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
Neem een besluit. Schiet op.
We komen over als eikels.

494
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Sorry.

495
00:40:56,166 --> 00:40:59,083
Tijdens de partijvergadering is besloten…

496
00:40:59,166 --> 00:41:01,583
…dat we zullen onderhandelen
met de kapers.

497
00:41:01,666 --> 00:41:06,750
We hebben nog geen eisen van ze ontvangen.

498
00:41:06,833 --> 00:41:11,000
3 DAGEN EN 12 UUR
LOT VAN GEKAAPT IC-814 ONGEWIS

499
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Dat is paniekzaaierij.
-Wat?

500
00:41:15,875 --> 00:41:19,000
'3 dagen en 12 uur'.
Het klinkt als een tijdbom.

501
00:41:19,083 --> 00:41:20,083
Is het dat niet?

502
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
Er ontstaat paniek.

503
00:41:21,708 --> 00:41:22,916
Moet dat niet?
-Paniek?

504
00:41:23,000 --> 00:41:24,375
Vraag het.
-Wat?

505
00:41:24,458 --> 00:41:26,666
'Waarom wist je het niet?'
'Wat doe je eraan?'

506
00:41:26,750 --> 00:41:29,375
Ze doen hun best.
-Mensen moeten het weten.

507
00:41:29,458 --> 00:41:30,333
Wat?

508
00:41:30,416 --> 00:41:32,208
Dat dit het beste is wat ze kunnen.

509
00:41:32,291 --> 00:41:34,333
De volgende keer als iemand vliegt…

510
00:41:34,416 --> 00:41:38,458
…moeten ze weten dat als zoiets gebeurt,
het een week kan duren.

511
00:41:38,541 --> 00:41:40,208
Ze moeten ervoor kunnen inpakken.

512
00:41:46,041 --> 00:41:48,750
De kop is jouw keuze, Sha.
Verander het als je wilt.

513
00:41:48,833 --> 00:41:51,208
Jij en ik weten allebei
dat dit de kop moet zijn…

514
00:41:51,291 --> 00:41:53,458
…die morgenochtend verschijnt.

515
00:42:03,041 --> 00:42:04,000
Meneer.

516
00:42:07,541 --> 00:42:11,208
Vijaybhan en ik hebben
het onderhandelingsteam samengesteld…

517
00:42:11,291 --> 00:42:14,500
…dat contact zal hebben met de kapers.

518
00:42:14,583 --> 00:42:17,708
Ze bespreken de eisen,
waarna we kunnen beslissen.

519
00:42:18,250 --> 00:42:19,625
Ranjan Mishra…

520
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
…van RAW. Jij bent de teamleider.

521
00:42:22,500 --> 00:42:27,041
Jij doet het samen met DRS
en Abhijeet Kumar van MEA.

522
00:42:27,833 --> 00:42:30,250
En Mukul Mohan van IB.

523
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
Wie gaat onderhandelen?

524
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Mr Ranjan is een expert
wat betreft Afghanistan en Pakistan.

525
00:42:38,333 --> 00:42:39,708
Ik ben er klaar voor.

526
00:42:40,291 --> 00:42:44,375
Maar Mohan is een sterkere onderhandelaar.

527
00:42:52,958 --> 00:42:55,375
Goed, ik zal onderhandelen.

528
00:42:56,291 --> 00:42:58,666
We hebben de zegen van Mr Mishra.

529
00:42:58,750 --> 00:43:01,583
We zullen er allemaal bij zijn.

530
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Dat is dan geregeld.

531
00:43:03,125 --> 00:43:04,708
Is er nog iets anders?

532
00:43:04,791 --> 00:43:08,625
Ik coördineer het technische team,
voor de communicatie.

533
00:43:08,708 --> 00:43:12,416
Naast artsen, verpleegkundigen,
voedsel en medische hulpmiddelen?

534
00:43:12,958 --> 00:43:15,375
We moeten commando's erbij hebben.

535
00:43:15,458 --> 00:43:17,541
Zij kunnen zich voordoen als artsen.

536
00:43:17,625 --> 00:43:19,666
Daar is het nu te laat voor.

537
00:43:19,750 --> 00:43:22,166
De Taliban zal het niet toestaan.

538
00:43:22,250 --> 00:43:23,625
Wat als ze dat wel doen?

539
00:43:24,166 --> 00:43:25,541
Meneer…

540
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
Vijaybhan?

541
00:43:28,875 --> 00:43:31,416
Is dat een vraag voor een soldaat?

542
00:43:32,833 --> 00:43:33,958
Twintig?

543
00:43:37,958 --> 00:43:42,708
DAG 4 VAN DE KAPING
27 DECEMBER 1999

544
00:43:47,791 --> 00:43:48,833
Dokter.

545
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Ik heb een verzoek.

546
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Jij hebt een telefoon.

547
00:44:03,125 --> 00:44:06,166
Ik hoef niet te bellen. Jij kunt bellen.

548
00:44:07,458 --> 00:44:08,750
Als iemand opneemt…

549
00:44:09,916 --> 00:44:11,541
…dan is mijn vader in orde.

550
00:44:18,125 --> 00:44:20,750
Dokter, alsjeblieft.

551
00:44:32,958 --> 00:44:38,083
We horen net dat een vliegtuig van de VN
is geland in Kandahar.

552
00:44:38,166 --> 00:44:42,333
De kapers willen alleen
met Indiase onderhandelaars praten.

553
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Hallo?

554
00:44:49,958 --> 00:44:53,291
Wat zat er in de tas, klootzak?
Wat zat erin?

555
00:44:55,125 --> 00:44:57,041
Wat heb je achtergelaten?

556
00:44:58,166 --> 00:45:00,125
Een rode tas.

557
00:45:00,833 --> 00:45:03,583
Wat zat er in die rode tas?

558
00:45:04,416 --> 00:45:06,333
Wat zat er in de rode tas? Zeg op.

559
00:45:07,125 --> 00:45:09,583
Zeg op, klootzak.

560
00:45:13,250 --> 00:45:15,875
Zeventien kilo.

561
00:45:15,958 --> 00:45:18,083
Zeventien kilo van wat?

562
00:45:18,166 --> 00:45:19,541
Zeventien kilo van wat?

563
00:45:19,625 --> 00:45:20,833
RDX.

564
00:45:20,916 --> 00:45:22,958
Zeventien kilo RDX?

565
00:45:23,625 --> 00:45:25,291
Smerige klootzak.

566
00:45:28,583 --> 00:45:29,791
Gegroet, dit is Agarwal.

567
00:45:29,875 --> 00:45:33,541
Geen idee of dit een beveiligde lijn is,
maar ik heb slecht nieuws.

568
00:45:33,625 --> 00:45:36,833
Er is 17 kilo aan explosieven
aan boord in een rode tas.

569
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
Dokter heeft het zelf geregeld.

570
00:45:41,541 --> 00:45:42,791
Nagpal.

571
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
Ja, meneer.

572
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Is Mishra geland?
-Momentje.

573
00:45:55,333 --> 00:45:56,833
Bel hem als ze zijn geland.

574
00:51:00,291 --> 00:51:05,291
Vertaling: Michele van Rossum