DEZE SERIE IS EEN BEWERKING VAN HET BOEK FLIGHT INTO FEAR
VAN DEVI SHARAN EN SRINJOY CHOWDHURY
Een sjeik uit Dubai staat achter me.
Dit is een man die zich aan z'n woord houdt.
We proberen goede moslims te zijn.
Ga je ons leren hoe we goede moslims zijn?
Ben je Indiaas?
In de heilige Koran zegt de Almachtige Allah:
'Dood één onschuldige…
…en je doodt de mensheid.'
'Red het leven van één onschuldige…
…en je redt de mensheid.'
Ik kom uit Pakistan.
Alleen vrouwen en kinderen.
3.00 UUR 25 DECEMBER 1999
Alleen vrouwen en kinderen.
Kom op, lopen.
Kom op.
Voorzichtig, mevrouw. -U ook.
Waar breng je iedereen naartoe?
Dat kan ik niet zeggen. -Gaat mijn man ook mee?
De mannen blijven hier. Alleen vrouwen en kinderen.
Ik ga niet zonder mijn familie.
Ga zitten. -Mijn man…
We sturen jou later. Ga zitten. Niet nu.
Lopen.
Schiet op.
Doorlopen.
Eén voor één. Kom op.
Mijn zoon.
Hij is in het vliegtuig. -Doorlopen. Hij komt eraan.
Schiet op.
Laat hem gaan. Zijn tank is bijna leeg.
Ga met ze mee, als je wilt.
Ga naar een arts.
Zullen we een deal maken?
Stuur iemand anders in mijn plaats.
Jongen, waar is je moeder?
Lakshmi, kom hier.
Ga bij hem zitten. Zijn moeder is ergens. Ik ga even kijken.
Zo verwond je hem.
Hij is dood. -Hoe weet je dat?
Hij is dood.
Weet je wat?
Je mag blijven denken dat de dood tragisch is.
Meneer.
Uw zoon is achtergebleven.
Ga zitten, lieverd.
4.05 UUR 25 DECEMBER 1999
Bedankt.
Geloof me.
Ik wist niet dat deze kaping om mij draaide.
Tweehonderd onschuldige levens gijzelen…
Het is hetzelfde in ons land.
Heel Afghanistan wordt gegijzeld. En ook Palestina.
En jij…
…smeekt om 200 mensen.
Ze hebben kelen doorgesneden.
Eén man is dood.
Mr Mehta, neem een dag vrij en kom met me mee.
Ik laat je zien hoe doorgesneden kelen eruitzien.
Moeten de daders niet worden gestraft?
Daarom zit je in deze cel.
Je hebt mensen geleerd om onschuldigen te doden.
Dit is oorlog.
In oorlogen vallen doden. -Nee.
Dit is geen oorlog.
Wat het ook is…
…we zullen het stoppen.
Stoppen.
Bij God, stop het dan.
Er is genoeg bloed vergoten.
Ons NSG-team was op tijd op het vliegveld.
De kapitein heeft een fout gemaakt. Hij had moeten wachten in Amritsar.
VERMOEDELIJK VIER DODEN BIJ KAPING
Kapitein Sharan zal voor een commissie verschijnen.
Arme piloot.
Arme ons, ook.
NSG FAALT KAPITEIN HOUDT HOOP LEVEND
Thee of koffie?
Thee. -Natuurlijk.
Ook voor mij thee.
Ik heb buikpijn.
Drink je niet liever koffie? Mensen in het zuiden…
Als ik moet kiezen, kies ik…
…slechte thee.
Koffie is als een religie.
Er is geen ruimte voor misinterpretatie.
Thee is als een blind geloof.
Goed of slecht. Thee is thee.
Waarom accepteert de Taliban dit vliegtuig?
Talibans oprichter, Mullah Omar…
…greep in 1996 de macht in Afghanistan.
Hij werd uitgeroepen tot de leider van Afghanistan.
Hij gaf zichzelf de titel 'Amir al-Mu'minin.'
Commandant der Gelovigen.
Zijn droom was het stichten van een islamitisch emiraat…
…samen met andere islamitische landen.
Een emiraat erkend door de wereld.
Er gebeurde precies het tegenovergestelde.
Landen wisten van het geweld van de Taliban…
…en verbraken de banden met hen.
India sloot de ambassade in Kabul…
…en beëindigde alle betrekkingen met Afghanistan.
Taliban. ISI. Van hetzelfde laken en pak.
'Laken en pak'?
Laken en pak zijn hetzelfde.
Het zijn tweelingbroers.
Ik snap het.
'Laken en pak'.
DAG 2 VAN DE KAPING 25 DECEMBER 1999
Jij bent opgeleid.
Je spreekt Engels.
Je zat op een goede school.
Chhaya, ik heb nooit op school gezeten.
Ik was maar zo groot.
De Amerikanen hadden legerkampen opgezet in het hele land.
Ik verkocht thee aan ze en deed ze na.
Zo heb ik Engels geleerd.
Niet iedereen die Engels spreekt, is opgeleid.
We moeten landen.
We gaan naar Kandahar.
Je telefoon gaat. Neem hem op.
Ze zijn vertrokken uit Dubai.
Hallo. -Goedemorgen.
Ze hebben Dubai verlaten. Ze zijn op weg naar Kandahar.
Verdomme.
Weet de baas het al?
Nee, ik praat wel met hem.
IC-814, u kunt de landing inzetten.
Daal naar 1200 meter.
Bevestig landingsgestel uit.
Begrepen.
Eagle 456, ga onmiddellijk naar Luchthaven Palam.
Er staan veel mensen.
Breng de situatie onder controle.
Kirpal. -Ja, meneer.
Ga naar binnen en zoek uit wat er aan de hand is.
Het duurt al 24 uur en jullie weten niet waar de vlucht is?
We staan hier al de hele nacht.
We hebben familie op die vlucht.
Waar ging het vliegtuig heen? Is het vliegtuig verdwenen?
Jullie zijn verantwoordelijk voor de passagiers.
8.05 UUR 25 DECEMBER 1999
Volg hem.
Iedereen moet blijven zitten.
Je kunt nu rechtop zitten.
Ik heet Burger.
Twee van onze mannen zijn achterin. Shankar en Bhola.
Als je iets nodig hebt, vraag het hen.
We hebben niets tegen jullie persoonlijk.
Laat ons onze taak uitvoeren en we laten jullie met rust.
Maar als iemand…
Ik herhaal…
…als iemand stampij maakt…
…zullen we niet aarzelen om je pijn te doen.
Wat voor pijn dan ook.
Het is Ramadan.
We vasten gedurende deze maand.
Jullie hebben al een tijd niet gegeten. We hebben eten geregeld.
Jullie kunnen ook naar de wc.
Eén voor één.
Niet hangen in het gangpad. Het eten komt eraan.
Jullie zijn verantwoordelijk voor elkaar.
Als zij zich slecht gedragen…
…zullen wij dat ook doen.
De media hebben het constant over Afghanistan.
De bevolking raakt in paniek.
De oppositie zal van zich laten horen.
Toenemende druk op de regering.
Er is teveel democratie in dit land.
We moeten onze poot stijf houden over ISI.
En de media? -Nou en?
Als onze officiële lezing is dat het Pakistan is…
…dan is het Pakistan.
Pakistan verkoopt kranten. Waarom niet. Kun je dit opruimen?
Laat ons onze taak doen. -Bel PR.
We moeten een bijeenkomst regelen met alle instanties.
Ja, oké.
De Indiase media wil wraak op de piloot.
En de internationale media?
Bedankt.
Het draait allemaal om Kerst, en iets over een millenniumplot.
Al Qaida gaat de VS aanvallen op 31 december.
Dat plan komt hun president goed uit.
En de kaping? Niets?
Het is er wel.
Een klein bericht.
Het Westen bemoeit zich er niet mee…
…en het Midden Oosten helpt niet.
We hebben de VN onder druk gezet.
Taliban.
We moeten de Taliban onder druk zetten.
Wie kennen we in Afghanistan? -Ik heb contact gemaakt.
Is dat zo? -Ja.
Ik heb gesproken met Muttawakil.
De minister van BZ van de Taliban.
Hij is 32 jaar, spreekt Engels en is erg onervaren.
Hij is wel het doorgeefluik tussen Mullah Omar en de wereld.
Schiet op.
Ga ergens zitten.
Kapitein, neem wat rust.
Het is lastig, maar neem even rust.
Ben jij in orde?
Business class is gereserveerd voor hen en ons.
De toilet rechts voorin is voor ons, de linker voor hen.
Beslissen zij alles in dit vliegtuig?
De laatste koffie.
Wie weet wanneer we meer koffie krijgen.
Hij had een geel met wit T-shirt aan. Hij had een bril op.
Ik weet het niet. -Hij ging naar voren.
Schiet op en ga zitten.
Burger.
Waar is mijn man?
Je man is vrijgelaten in Dubai.
Hoe kan dat? Ik had met hem mee moeten gaan.
Er was geen tijd. We hebben hem achtergelaten.
Ik smeekte je om mee te kunnen.
Je liegt. Hij zou nooit weggaan zonder mij. Ik ken hem.
Hij is weg. Houd haar rustig.
Je liegt. Hij zou nooit weggaan zonder mij. Ik ken hem.
Rupesh.
Hij liegt.
Rupesh.
Hij liegt.
Ik ga hem zoeken. Ik ben zo terug.
Nee. -Rupesh.
Stop de man achterin.
Wacht aan boord.
INDIAN AIRLINES
Welke zijn vegetarisch? -Geen enkele.
Wat bedoel je?
We halen het vlees eruit en delen de maaltijden uit.
Voor degene die willen eten, de rest kan wachten.
De meeste passagiers zijn vegetarisch.
Burger. De meeste passagiers zijn vegetarisch.
Dat weet ik.
We hebben vegetarisch besteld. Het komt eraan.
Pak aan. Voorzichtig. -Oké.
Vierentwintig uur nadat vlucht IC-814 werd gekaapt…
…door onbekende kapers…
…staat het vliegtuig nog steeds aan de grond in Kandahar.
Het wachten is op de regering…
…of ze zullen onderhandelen met de kapers of niet.
We gaan nu live naar Delhi…
…waar de premier voor het eerst commentaar zal geven…
…sinds de crisis begon.
Wat willen de kapers?
Er is ons nog niets verteld.
Wat ze ook willen…
…dit is niet de manier om het te krijgen.
India zal nooit buigen…
…voor dit soort barbaarse praktijken.
De premier keurt de kaping af met stevige woorden.
Na een voltallige bijeenkomst…
…heeft het kabinet besloten dat India niet onderhandelt met de kapers.
We zullen niet onderhandelen. Hij heeft gelijk.
We hebben een coalitieregering.
De andere partijen moeten iets doen.
De premier moet een duidelijk standpunt innemen.
Wat als we niet onderhandelen?
We moeten wel, maar we moeten ook politieke consensus hebben.
Als de politieke partijen willen onderhandelen…
…doet de premier dat.
Wat doen we tot die tijd?
Tref de voorbereidingen.
Ik heb het vlees verwijderd. -Hoe moet ik…
Dit zijn vreselijke omstandigheden. Breng ze op de hoogte.
De premier van India weigert te onderhandelen.
Ik herhaal.
De premier van India weigert te onderhandelen.
Als hun regering niet wil onderhandelen, dan zij het zo.
Zeg de Taliban dat ze bijtanken en we gaan.
We vliegen naar Delhi en storten neer op het parlementsgebouw.
Dokter, ik ben uitgepraat. We gaan.
Ze denken dat we blijven wachten.
We laten zien waartoe we in staat zijn.
Muttawakil heeft brandstof toegezegd.
We hebben tot morgenochtend. We moeten een oplossing vinden.
Tot dusverre hebben de kapers van IC-814 nog geen eisen neergelegd.
Onze regering heeft nog geen stappen ondernomen om de passagiers te redden.
Gisteren in Dubai hebben de kapers 27 vrouwen en kinderen vrijgelaten…
…waaronder de gewonde Balram Singh…
…en het stoffelijk overschot van Rupesh Singhvi.
Ikzelf en mijn hele familie zijn blij, maar niet helemaal.
Onze landgenoten zijn daar nog.
Mijn tweede schoonzoon is daar ook nog.
Ik verdedig de reputatie van de kapitein.
Ik keur af wat jullie zeggen over mijn man.
Ik spreek ook voor de mensen die zijn vrijgelaten…
…en voor de nog gegijzelden.
Mijn man zal terugkeren…
…maar alleen als hij iedereen in veiligheid heeft gebracht.
Ze zullen terugkeren. De vraag is…
Eind goed al goed. Ze zullen terugkeren. Ik weet het zeker.
Wie wordt als eerste doodgeschoten?
De kapitein.
Wie wordt als eerste geraakt bij een militaire operatie?
De kapitein.
Hij heeft het vliegtuig telkens opnieuw laten landen. Wie heeft dat gedaan?
Het vliegtuig stond 45 minuten in Amritsar.
Er gebeurde niets.
Wie is het slachtoffer, als ze niet willen onderhanden. Onze mensen.
Wat zou je doen, als jij het mocht bepalen?
De hamvraag is, waarom gebeurt dit?
Waarom zijn 200 mensen het slachtoffer?
Wat nu?
DRS, natuurlijk blijven we onderhandelen.
Met alle buitenlandse ambassades en vooral met de Afghaanse regering.
Dat is diplomatie.
Waarom suggereren we niet dat de VN en het Rode Kruis…
…naar Kandahar vliegen, samen met de media?
Het kan de Taliban weerhouden ze brandstof te geven.
Kumar, dat is een uitstekend idee.
Leg contact met Erick de Mul.
Hij is erg proactief. Leg zo snel mogelijk contact.
DAG 3 VAN DE KAPING 26 DECEMBER 1999
Thee? Voor u?
Wilt u wat thee, mevrouw?
Geef mijn kinderen wat thee. -Natuurlijk.
Fruit?
Wilt u fruit?
Wilt u thee, mevrouw?
Je moet iets drinken. -Nee.
Mevrouw, alstublieft. Drink wat thee.
Laat de dames voor.
Ik wacht al vier uur. Ik ben zo klaar.
De wc stinkt.
Het zijn jullie mensen. Jullie moeten ze onder controle houden.
Zeg ze om 's ochtends vroeg te gaan. Ze mogen hier niet rondhangen.
Het is jullie taak.
De wc's achterin zijn vies. Kunnen we naar voren?
Niemand gaat naar voren.
Dat is een bevel.
Zitten we vast in een trein?
Mijn vrouw ligt in het ziekenhuis.
Ze mogen al mijn spaargeld hebben.
Alles wat ik heb. -Meneer.
We kunnen het niet toelaten.
Laat me gaan. Ik neem de bus wel.
We zijn…
…in Kandahar, Afghanistan.
We kunnen u niet laten gaan.
Alsjeblieft. Het stinkt.
Wacht. Ik heb het ze gevraagd.
Dokter is akkoord. Iedereen kan voorin naar de wc.
Weg van de stank. Wacht.
Behalve eentje.
Ik zal je zeggen wie.
De kinderen hebben al 72 uur geen water of eten.
Laat me los. Mijn broer zit in dat vliegtuig.
Burger, het stinkt hier ook.
Laat het schoonmaken.
De stank is ondraaglijk. -Ik zal iets doen.
Kop dicht.
Ik zei dat ik iets zou doen. Ga terug.
Bhola, roep Dokter.
Prima.
Ze kunnen niet eten of poepen.
Burger, wat is er?
Dokter, zullen we de deur openen?
Oké, doe maar open.
Wat doe je?
-Wie zei dat dit mocht?
Sla haar niet. -Kop dicht.
Hou je kop dicht.
Ik zeg het niet nog een keer.
Iedereen, luister goed.
Niemand doet iets zonder mijn toestemming.
Helemaal niets.
Ook jullie niet.
Doe niets zonder mij te vragen.
Begrepen?
Gaat het?
Je hebt lang genoeg gerust.
We gaan terug naar Delhi. De brandstof is er.
Het vliegtuig heeft 16 uur gevlogen.
Er is geen onderhoud geweest.
Hoe kan ik vliegen… -Zullen we neerstorten?
Het zij zo.
Dat is wat we willen. Kom op.
We gaan.
Kom.
Zullen we de brandstof lozen?
Wat?
Als de druk het hoogst is?
Nee, ze vermoorden ons.
We gaan toch dood. Zodra we vertrekken…
Ze willen neerstorten op het parlementsgebouw.
Het is onze kans om niet te vertrekken. -Nee, dat kan niet.
Je hebt ze gezien. Ze snijden kelen door. Nee, alsjeblieft.
We doen het. -Nee, het spijt me…
Sunil, dit is een bevel.
Het spijt me zeer, maar ik kan het niet.
Vergeef me. Het spijt me. Ik ben geen soldaat.
Ik heb thuis een familie.
Het spijt me heel erg.
Gaat het?
Meneer.
Wat is er gebeurd?
Bent u in orde?
ZET DE TELLER OP NUL
Bijtanken is gestart.
Is alles in orde?
Vijfentwintig procent.
Vrienden.
We vertrekken binnenkort.
We willen jullie nog altijd geen pijn doen.
Jullie moeten weten…
…dat jullie regering niet wil onderhandelen.
Vijftig procent.
Zeventig procent.
De druk is hoog.
Gaat alles goed?
Wat is goed?
Ze kunnen niet bijtanken.
De druk is te hoog. De tank kan ontploffen.
Als dit een van je trucjes is, wordt dit je laatste.
Tank is bijna vol.
Nu.
Nee. -Wat hebben jullie gedaan?
Aan de kant.
Wat heb jullie verdomme gedaan?
Heeft de kapitein het gedaan?
Nee.
Klootzak.
Als jij en je team weer iets beramen…
…gooi ik jullie eruit.
Je weet wat ze je zullen aandoen.
Rot op. Opzij.
Ga weg.
Het spijt me.
Nangia, het spijt me echt.
Het spijt me.
Kijk daar. Onze mensen zijn er om te onderhandelen.
We hoeven niet neer te storten.
Het is een vliegtuig van de VN…
…gestuurd door je regering.
Ze hebben de media gestuurd om ons in de gaten te houden.
Waarom laten ze hen toe?
Geen foto's. Blijf uit de buurt.
Waarom is er niets besloten?
De VN-delegatie is in Kandahar aangekomen.
Ik heb goede hoop…
We hopen dat er een constructief gesprek zal volgen.
We hebben beide partijen gesproken.
De Indiase regering en…
De terroristen.
…kapers.
Er zijn hier geen bloed worden vergoten.
Dat is niet-islamitisch.
Onze familie is aan boord. Je moet ons doorlaten.
PERSVOORLICHTING REGERING VAN INDIA
Laat ze binnen.
Kom binnen.
De minister van BZ van de Taliban heeft gezegd…
…dat ze het vliegtuig bestormen als er gegil…
…geluid of schoten uit het vliegtuig te horen zijn.
Mijn enige zoon zit in dat vliegtuig.
Kalmeer, mevrouw.
De regering en de oppositie proberen dit op te lossen.
Jullie doen helemaal niets.
We tasten compleet in het duister.
Er worden gewichtige verklaringen gedaan.
Maar het feit is dat de beveiliging tekort is geschoten.
Jullie moeten iets doen. -Zij is arts.
Kijk haar. Ze is een arts. Ik ben een chirurg.
Wij zijn de ruggengraat van dit land. De middenklasse.
Als wij in opstand komen, ontstaat een revolutie.
Hoewel de kapers van IC-814 een Pakistaanse achtergrond lijken te hebben…
…is er geen concrete informatie.
Zelfs niet na drie dagen.
De families van de passagiers protesteren op meerdere locaties.
De druk op de regering is enorm.
Iedereen hoopt dat er op korte termijn iets wordt besloten.
Bedankt voor jullie aanwezigheid.
Als minister van BZ van Afghanistan…
…wil ik de media informeren…
…dat we ons uiterste best doen om dit op te lossen.
Wij voorzien de passagiers van eten, water…
…alles wat ze nodig hebben.
Waarom Kandahar?
Ze wilden hierheen komen.
Hoe hebben jullie zo snel zoveel eten kunnen regelen?
Het was al binnen een paar uur na landing beschikbaar.
De mensen betalen de prijs voor inadequate beveiliging.
Iemand is schuldig, of het nu Nepal of India is.
Ik wil niet veel zeggen…
…totdat mijn kinderen en familie veilig thuis zijn.
Deze partijvergadering duurt veel te lang.
Neem een besluit. Schiet op. We komen over als eikels.
Sorry.
Tijdens de partijvergadering is besloten…
…dat we zullen onderhandelen met de kapers.
We hebben nog geen eisen van ze ontvangen.
3 DAGEN EN 12 UUR LOT VAN GEKAAPT IC-814 ONGEWIS
Dat is paniekzaaierij. -Wat?
'3 dagen en 12 uur'. Het klinkt als een tijdbom.
Is het dat niet?
Er ontstaat paniek.
Moet dat niet? -Paniek?
Vraag het. -Wat?
'Waarom wist je het niet?' 'Wat doe je eraan?'
Ze doen hun best. -Mensen moeten het weten.
Wat?
Dat dit het beste is wat ze kunnen.
De volgende keer als iemand vliegt…
…moeten ze weten dat als zoiets gebeurt, het een week kan duren.
Ze moeten ervoor kunnen inpakken.
De kop is jouw keuze, Sha. Verander het als je wilt.
Jij en ik weten allebei dat dit de kop moet zijn…
…die morgenochtend verschijnt.
Meneer.
Vijaybhan en ik hebben het onderhandelingsteam samengesteld…
…dat contact zal hebben met de kapers.
Ze bespreken de eisen, waarna we kunnen beslissen.
Ranjan Mishra…
…van RAW. Jij bent de teamleider.
Jij doet het samen met DRS en Abhijeet Kumar van MEA.
En Mukul Mohan van IB.
Wie gaat onderhandelen?
Mr Ranjan is een expert wat betreft Afghanistan en Pakistan.
Ik ben er klaar voor.
Maar Mohan is een sterkere onderhandelaar.
Goed, ik zal onderhandelen.
We hebben de zegen van Mr Mishra.
We zullen er allemaal bij zijn.
Dat is dan geregeld.
Is er nog iets anders?
Ik coördineer het technische team, voor de communicatie.
Naast artsen, verpleegkundigen, voedsel en medische hulpmiddelen?
We moeten commando's erbij hebben.
Zij kunnen zich voordoen als artsen.
Daar is het nu te laat voor.
De Taliban zal het niet toestaan.
Wat als ze dat wel doen?
Meneer…
Vijaybhan?
Is dat een vraag voor een soldaat?
Twintig?
DAG 4 VAN DE KAPING 27 DECEMBER 1999
Dokter.
Ik heb een verzoek.
Jij hebt een telefoon.
Ik hoef niet te bellen. Jij kunt bellen.
Als iemand opneemt…
…dan is mijn vader in orde.
Dokter, alsjeblieft.
We horen net dat een vliegtuig van de VN is geland in Kandahar.
De kapers willen alleen met Indiase onderhandelaars praten.
Hallo?
Wat zat er in de tas, klootzak? Wat zat erin?
Wat heb je achtergelaten?
Een rode tas.
Wat zat er in die rode tas?
Wat zat er in de rode tas? Zeg op.
Zeg op, klootzak.
Zeventien kilo.
Zeventien kilo van wat?
RDX.
Zeventien kilo RDX?
Smerige klootzak.
Gegroet, dit is Agarwal.
Geen idee of dit een beveiligde lijn is, maar ik heb slecht nieuws.
Er is 17 kilo aan explosieven aan boord in een rode tas.
Dokter heeft het zelf geregeld.
Nagpal.
Ja, meneer.
Is Mishra geland? -Momentje.
Bel hem als ze zijn geland.
Vertaling: Michele van Rossum