1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
DIESE SERIE IST EINE ADAPTION
DES BUCHES FLIGHT INTO FEAR

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
VON DEVI SHARAN UND SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:22,166 --> 00:00:24,416
Ein Scheich aus Dubai ist hinter mir.

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,583
Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.

5
00:00:27,666 --> 00:00:30,166
Wir versuchen, gute Muslime zu sein.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,333
Willst du uns jetzt
über den Islam belehren?

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,833
Bist du Inder?

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,541
Im Heiligen Koran
sagt Allah, der Allmächtige:

9
00:00:45,541 --> 00:00:48,000
"Wer ein menschliches Wesen tötet,

10
00:00:48,833 --> 00:00:52,708
tötet alle Menschen.

11
00:00:54,416 --> 00:00:57,041
Und wer es am Leben erhält,

12
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
erhält alle Menschen am Leben."

13
00:01:03,291 --> 00:01:04,333
Ich bin aus Pakistan.

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
Nur Frauen und Kinder.

15
00:01:18,458 --> 00:01:19,625
03:00 UHR
25. DEZEMBER

16
00:01:19,708 --> 00:01:21,375
Nur Frauen und Kinder.

17
00:01:21,458 --> 00:01:23,666
Kommt schon. Bewegung.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,625
Kommt schon.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
-Vorsicht.
-Du auch.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,583
Wo bringen Sie alle hin?

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
-Darf ich nicht sagen.
-Geht mein Mann mit?

22
00:01:31,208 --> 00:01:34,125
Männer müssen bleiben.
Nur Frauen und Kinder.

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,708
Ich bleibe bei meiner Familie.

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,375
-Setz dich.
-Mein Ehemann…

25
00:01:50,458 --> 00:01:53,208
Wir holen dich später.
Setz dich. Nicht jetzt.

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,458
Bewegung.

27
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
Schneller!

28
00:02:00,750 --> 00:02:02,083
Bewegt euch.

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
Eine nach der anderen. Los.

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Mein Sohn!

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,791
-Er ist im Flugzeug.
-Geh weiter. Er kommt nach.

32
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
Schneller.

33
00:02:22,083 --> 00:02:26,375
Lassen Sie ihn bitte gehen.
Sein Zylinder ist fast leer.

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
Du kannst auch gehen.

35
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
Lass dich verarzten.

36
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
Kann ich tauschen?

37
00:02:40,958 --> 00:02:42,666
Lassen Sie jemand anderen gehen.

38
00:02:48,250 --> 00:02:50,583
Junge, wo ist deine Mutter?

39
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Lakshmi, komm her.

40
00:02:54,791 --> 00:02:58,208
Setz dich zu ihm.
Seine Mutter ist hier irgendwo.

41
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
Sie haben ihn verletzt.

42
00:03:22,750 --> 00:03:24,583
-Er ist tot.
-Woher wissen Sie das?

43
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
Er ist tot.

44
00:03:34,708 --> 00:03:35,583
Weißt du was?

45
00:03:36,250 --> 00:03:39,500
Es ist ein Privileg,
den Tod noch als Tragödie zu sehen.

46
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Verzeihung.

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
Ihr Sohn blieb zurück.

48
00:04:20,041 --> 00:04:21,041
Setz dich mal.

49
00:04:48,041 --> 00:04:55,000
04:05 UHR
25. DEZEMBER

50
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Danke.

51
00:06:17,541 --> 00:06:18,583
Glauben Sie mir,

52
00:06:19,833 --> 00:06:22,791
ich wusste nicht,
dass ich der Grund für die Entführung bin.

53
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
200 Menschen werden als Geiseln gehalten…

54
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Wie in unserem Land.

55
00:06:33,333 --> 00:06:37,083
Ganz Afghanistan ist in Geiselhaft.
Und Palästina.

56
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
Und Sie…

57
00:06:40,416 --> 00:06:41,916
…sorgen sich um 200 Leute.

58
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
Sie schnitten Kehlen durch.

59
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Ein Mensch ist tot.

60
00:06:49,625 --> 00:06:52,750
Nehmen Sie sich frei,
begleiten Sie mich, Hr. Mehta.

61
00:06:53,916 --> 00:06:56,375
Ich zeige Ihnen,
wie aufgeschlitzte Kehlen aussehen.

62
00:07:01,333 --> 00:07:04,083
Straftäter müssen bestraft werden, oder?

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,666
Deshalb sind Sie hier drin.

64
00:07:09,833 --> 00:07:13,250
Sie brachten Menschen
das Töten Unschuldiger bei.

65
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Wir sind im Krieg.

66
00:07:17,041 --> 00:07:18,875
-Menschen sterben…
-Nein!

67
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Das ist kein Krieg.

68
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Was auch immer es ist,

69
00:07:28,041 --> 00:07:29,250
wir beenden es.

70
00:07:29,333 --> 00:07:30,291
Beenden Sie es.

71
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
Beenden Sie es endlich.

72
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Genug Blut ist vergossen worden.

73
00:07:47,750 --> 00:07:50,291
Unser NSG-Team
war rechtzeitig am Flughafen.

74
00:07:51,000 --> 00:07:54,583
Der Kapitän hat einen Fehler gemacht.
Er hätte in Amritsar warten sollen.

75
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
MUTMASSLICH VIER TOTE

76
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Kapitän Sharan muss vor einen Ausschuss.

77
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Der arme Pilot.

78
00:08:19,333 --> 00:08:20,416
Wir sind auch "arm".

79
00:08:20,500 --> 00:08:22,625
NSG VERSAGT
KAPITÄN BEWAHRT HOFFNUNG

80
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Möchten Sie Tee oder Kaffee?

81
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
-Tee.
-Gern.

82
00:08:29,333 --> 00:08:30,666
Ich nehme auch einen Tee.

83
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
Ich habe Bauchweh.

84
00:08:35,041 --> 00:08:38,791
Bevorzugst du nicht Kaffee?
Leute aus dem Süden…

85
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
Gibt es nur schlechten Tee
oder schlechten Kaffee,

86
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
nehme ich Tee.

87
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
Kaffee ist wie eine Religion.

88
00:08:48,208 --> 00:08:50,250
Kein Spielraum für Fehldeutungen.

89
00:08:50,333 --> 00:08:52,375
Und Tee ist wie blinder Glaube.

90
00:08:52,958 --> 00:08:55,041
Gut oder schlecht. Tee ist Tee!

91
00:08:58,541 --> 00:09:00,666
Warum lassen die Taliban den Flug rein?

92
00:09:01,250 --> 00:09:02,958
Der Gründer der Taliban,

93
00:09:03,041 --> 00:09:06,208
Mullah Omar,
ergriff 1996 die Macht in Afghanistan.

94
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Er wurde
zum Anführer Afghanistans ernannt.

95
00:09:08,958 --> 00:09:12,083
Er gab sich selbst
den Titel "Amir al-Mu'minin".

96
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Anführer der Gläubigen.

97
00:09:13,750 --> 00:09:17,250
Omar träumte von der Gründung
eines islamischen Emirats

98
00:09:17,333 --> 00:09:19,208
mit anderen islamischen Nationen,

99
00:09:19,291 --> 00:09:21,583
das von der Welt anerkannt werden würde.

100
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
Doch es passierte das Gegenteil.

101
00:09:23,750 --> 00:09:25,916
Aufgrund ihrer Gewaltbereitschaft

102
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
wiesen andere Nationen die Taliban ab.

103
00:09:28,833 --> 00:09:31,208
Auch Indien
schloss seine Botschaft in Kabul

104
00:09:31,291 --> 00:09:33,958
und brach alle Beziehungen
mit Afghanistan ab.

105
00:09:35,750 --> 00:09:40,250
Die Taliban. Der ISI.
Alle aus demselben Holz.

106
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
Was soll das heißen?

107
00:09:45,791 --> 00:09:47,583
Sie nehmen sich nichts.

108
00:09:47,666 --> 00:09:51,291
Sie sind wie Zwillingsbrüder.

109
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
Verstehe.

110
00:09:53,875 --> 00:09:55,208
"Aus demselben Holz."

111
00:10:00,500 --> 00:10:04,666
TAG 2 DER ENTFÜHRUNG
25. DEZEMBER

112
00:10:17,166 --> 00:10:18,708
Sie sind gebildet.

113
00:10:20,083 --> 00:10:21,500
Sie sprechen Englisch.

114
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
Sie gingen zur Schule.

115
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
Ich war nie auf einer Schule, Chhaya.

116
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
Ich war klein…

117
00:10:32,458 --> 00:10:36,125
Die Weißen richteten
überall im Land Militärstützpunkte ein.

118
00:10:36,875 --> 00:10:40,541
Ich verkaufte ihnen Tee und imitierte sie.

119
00:10:41,333 --> 00:10:43,041
So habe ich Englisch gelernt.

120
00:10:43,625 --> 00:10:46,833
Nicht alle,
die Englisch sprechen, sind gebildet.

121
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
Wir müssen landen.

122
00:11:08,666 --> 00:11:09,875
Es geht nach Kandahar.

123
00:11:21,291 --> 00:11:24,041
Dein Telefon klingelt. Geh ran!

124
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Sie haben Dubai verlassen.

125
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
-Hallo.
-Guten Morgen, Sir.

126
00:11:33,916 --> 00:11:36,583
Sie verließen Dubai in Richtung Kandahar.

127
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
Scheiße.

128
00:11:38,958 --> 00:11:40,125
Weiß es der Boss?

129
00:11:40,791 --> 00:11:42,666
Nein, ich rede mit ihm.

130
00:11:48,583 --> 00:11:51,041
IC 814, steigen Sie beim Landeanflug

131
00:11:51,125 --> 00:11:52,791
auf 1219 Meter ab.

132
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
Fahrwerk ausgefahren?

133
00:11:54,666 --> 00:11:55,625
Bestätige.

134
00:12:03,625 --> 00:12:07,458
Eagle 456, fahren Sie sofort
zum Flughafen von Palam.

135
00:12:07,541 --> 00:12:09,208
Da ist eine Menschenmenge.

136
00:12:10,458 --> 00:12:12,166
Sorgen Sie für Ordnung.

137
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
-Kirpal.
-Ja.

138
00:12:14,083 --> 00:12:16,958
Schnell, geh rein und schau,
was da los ist.

139
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
Es ist 24 Stunden her,
und Sie wissen es immer noch nicht?

140
00:12:20,625 --> 00:12:22,666
Wir stehen seit gestern hier.

141
00:12:22,750 --> 00:12:24,708
Unsere Familien sind auf diesem Flug.

142
00:12:24,791 --> 00:12:27,875
Wohin flog es von Dubai?
Ist es verschwunden?

143
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
Wer ist verantwortlich
für die Passagiere? Sie!

144
00:12:47,541 --> 00:12:54,000
08:05 UHR
25. DEZEMBER

145
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
Folge ihm.

146
00:13:30,666 --> 00:13:34,541
Bitte bleiben Sie auf Ihren Sitzen.

147
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
Ihr könnt aufrecht sitzen.

148
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Ich heiße Burger.

149
00:13:41,333 --> 00:13:45,083
Dort hinten sind zwei meiner Männer,
Shankar und Bhola.

150
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
Wenn ihr etwas braucht, fragt sie.

151
00:13:49,958 --> 00:13:52,708
Wir haben nichts gegen euch persönlich.

152
00:13:53,416 --> 00:13:58,000
Lasst uns unseren Job erledigen,
und wir werden euch nichts tun.

153
00:14:00,666 --> 00:14:02,000
Aber sollte jemand…

154
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Ich wiederhole,

155
00:14:05,291 --> 00:14:08,791
sollte jemand Probleme machen,

156
00:14:09,375 --> 00:14:13,333
werden wir nicht zögern, euch wehzutun.

157
00:14:14,458 --> 00:14:16,541
Auf jede erdenkliche Art.

158
00:14:18,958 --> 00:14:20,666
Es ist der Monat des Ramadan.

159
00:14:21,875 --> 00:14:24,541
In dieser Zeit fasten wir.

160
00:14:24,625 --> 00:14:29,583
Aber ihr habt lange nichts gegessen,
also stellen wir Essen für euch bereit.

161
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Ihr dürft auf die Toilette.

162
00:14:32,583 --> 00:14:34,208
Einer nach dem anderen.

163
00:14:34,291 --> 00:14:36,875
Kein Stau in den Gängen. Das Essen kommt.

164
00:14:38,166 --> 00:14:40,625
Ihr seid für sie verantwortlich.

165
00:14:46,208 --> 00:14:47,833
Benehmen sie sich schlecht,

166
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
tun wir das auch.

167
00:15:22,666 --> 00:15:25,333
Die Presse redet nur über Afghanistan.

168
00:15:27,041 --> 00:15:28,458
Es wird Panik geben.

169
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Die Opposition wird Wind machen.

170
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
Mehr Druck auf die Regierung.

171
00:15:34,000 --> 00:15:36,666
Wir haben zu viel Demokratie.

172
00:15:37,208 --> 00:15:39,500
Halten wir an unserer ISI-Geschichte fest.

173
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
-Und die Presse?
-Was ist mit der?

174
00:15:41,791 --> 00:15:44,208
Wenn Pakistan
unsere offizielle Version ist,

175
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
werden sie das auch glauben.

176
00:15:46,083 --> 00:15:49,000
Pakistan verkauft sich gut.
Warum also nicht?

177
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
-Lasst uns arbeiten.
-Ruf PRO an.

178
00:15:51,416 --> 00:15:54,041
Arrangieren wir ein Treffen
mit allen Agenturen.

179
00:15:54,125 --> 00:15:55,833
Ja, gute Idee. Okay.

180
00:15:56,875 --> 00:15:59,708
Die indische Presse
will den Piloten ans Kreuz nageln.

181
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Und die internationale Presse?

182
00:16:02,208 --> 00:16:03,125
Danke.

183
00:16:03,208 --> 00:16:06,333
Es geht nur um Weihnachten
und um das Millennium.

184
00:16:06,416 --> 00:16:09,875
Al-Qaida plant für den 31.
einen Anschlag auf Amerika.

185
00:16:09,958 --> 00:16:11,791
Der Plan passt ihrem Präsidenten.

186
00:16:13,041 --> 00:16:14,791
Und die Entführung? Nichts?

187
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Hier.

188
00:16:17,208 --> 00:16:18,916
Eine winzige Spalte.

189
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
Der Westen hält sich raus,

190
00:16:21,583 --> 00:16:23,291
und der Nahost will nicht helfen.

191
00:16:23,375 --> 00:16:25,000
Aber wir machen Druck in der UNO.

192
00:16:26,166 --> 00:16:27,166
Die Taliban.

193
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
Die Taliban sollten auch Druck bekommen.

194
00:16:30,625 --> 00:16:33,291
-Mit wem können wir dort reden?
-Ich rief bereits an.

195
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
-Ja?
-Ja.

196
00:16:34,583 --> 00:16:36,791
Ich sprach mit Muttawakil,

197
00:16:36,875 --> 00:16:38,833
dem Außenminister der Taliban.

198
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
Er ist 32 Jahre alt.
Spricht Englisch. Sehr unerfahren.

199
00:16:42,166 --> 00:16:45,083
Aber er ist die Verbindung
zwischen Mullah Omar und der Welt.

200
00:17:04,625 --> 00:17:05,791
Beeilung.

201
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
Setzen Sie sich auf einen leeren Sitz.

202
00:17:10,375 --> 00:17:12,583
Kapitän, ruhen Sie sich etwas aus.

203
00:17:12,666 --> 00:17:16,125
Ich weiß, es ist schwer.
Aber gönnen Sie sich etwas Ruhe.

204
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Alles in Ordnung?

205
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
Die Businessklasse
ist für sie und uns reserviert.

206
00:17:23,791 --> 00:17:26,458
Unsere Toilette ist die rechts,
ihre links.

207
00:17:27,333 --> 00:17:30,125
Bestimmen sie jetzt auch die Regeln hier?

208
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
Das ist der letzte Kaffee.

209
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
Wer weiß, wann wir frischen bekommen.

210
00:17:41,500 --> 00:17:46,500
Er trug ein gelb-weißes T-Shirt.
Und eine Brille.

211
00:17:46,583 --> 00:17:49,000
-Ich weiß es nicht.
-Er ging nach vorne.

212
00:17:49,083 --> 00:17:50,291
Schnell. Setz dich.

213
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Burger ji!

214
00:17:53,291 --> 00:17:54,333
Wo ist mein Mann?

215
00:17:55,583 --> 00:17:57,875
Ihr Mann stieg in Dubai aus.

216
00:17:57,958 --> 00:18:01,125
Wie konnte er?
Ich hätte mit ihm gehen sollen.

217
00:18:01,208 --> 00:18:03,500
Wir hatten nicht viel Zeit.

218
00:18:03,583 --> 00:18:06,125
Ich habe Sie angefleht,
mich zu ihm zu lassen.

219
00:18:06,958 --> 00:18:10,250
Sie lügen. Er wäre nie ohne mich gegangen.

220
00:18:10,333 --> 00:18:11,750
Er ist weg. Beruhige sie.

221
00:18:11,833 --> 00:18:15,250
Sie lügen. Er wäre nie
ohne mich gegangen. Ich kenne ihn.

222
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Rupesh.

223
00:18:16,875 --> 00:18:18,083
Rupesh!

224
00:18:18,958 --> 00:18:20,458
Er lügt.

225
00:18:22,333 --> 00:18:23,583
Rupesh!

226
00:18:26,500 --> 00:18:27,541
Er lügt.

227
00:18:28,166 --> 00:18:31,416
Lassen Sie mich nach ihm suchen.
Ich bin gleich zurück.

228
00:18:31,500 --> 00:18:33,541
-Nein.
-Rupesh.

229
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
Der Typ hinten soll stehen bleiben.

230
00:19:24,000 --> 00:19:25,083
Warte an Bord.

231
00:19:28,166 --> 00:19:30,500
INDIAN AIRLINES

232
00:19:56,250 --> 00:19:58,916
-Welche davon sind vegetarisch?
-Keine.

233
00:19:59,458 --> 00:20:00,291
Was heißt das?

234
00:20:00,375 --> 00:20:03,875
Nehmen wir das Fleisch raus
und verteilen die Boxen.

235
00:20:03,958 --> 00:20:06,375
Wer essen will,
kann essen, der Rest soll warten.

236
00:20:06,458 --> 00:20:09,458
Die meisten Passagiere sind Vegetarier.

237
00:20:09,541 --> 00:20:12,625
Burger! Die meisten Passagiere
sind Vegetarier.

238
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
Ich weiß.

239
00:20:15,166 --> 00:20:17,666
Wir haben was bestellt. Es kommt noch.

240
00:20:18,458 --> 00:20:20,166
-Nimm das. Vorsicht.
-Okay.

241
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
24 Stunden nach der Entführung
von Flug IC 814

242
00:20:23,458 --> 00:20:25,291
durch unbekannte Entführer

243
00:20:25,375 --> 00:20:28,541
steht das Flugzeug im
von den Taliban kontrollierten Kandahar.

244
00:20:28,625 --> 00:20:30,416
Bislang sagt die Regierung nicht,

245
00:20:30,500 --> 00:20:33,291
ob sie mit den Entführern verhandeln will.

246
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
Wir schalten live nach Delhi,

247
00:20:35,291 --> 00:20:38,208
wo der PM
seine erste Stellungnahme seit Beginn

248
00:20:38,291 --> 00:20:39,458
der Krise abgibt.

249
00:20:40,041 --> 00:20:43,916
Was wollen die Entführer?

250
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
Das sagen sie nicht.

251
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
Aber egal, was sie wollen,

252
00:20:51,625 --> 00:20:54,500
mit ihren Methoden erreichen sie nichts.

253
00:20:57,583 --> 00:20:58,791
Indien…

254
00:21:01,333 --> 00:21:05,375
…wird sich niemals solch barbarischen
Taten beugen oder sie fürchten.

255
00:21:05,458 --> 00:21:09,333
Der PM verurteilt
die Entführung hier aufs Schärfste.

256
00:21:09,416 --> 00:21:11,083
In einer Kabinettssitzung

257
00:21:11,166 --> 00:21:15,083
wurde beschlossen, dass Indien
nicht mit den Entführern verhandeln wird.

258
00:21:15,916 --> 00:21:18,208
Wir werden nicht verhandeln. Er hat recht.

259
00:21:18,291 --> 00:21:20,166
Wir haben eine Koalitionsregierung.

260
00:21:20,250 --> 00:21:22,166
Die anderen Parteien müssen was sagen.

261
00:21:22,250 --> 00:21:24,791
Der PM sollte standhaft bleiben.

262
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Und wenn wir nicht verhandeln?

263
00:21:26,708 --> 00:21:30,666
Wir müssen. Aber der politische Konsens
ist auch zwingend.

264
00:21:31,500 --> 00:21:34,458
Wenn alle Parteien
sich für die Verhandlung aussprechen,

265
00:21:34,541 --> 00:21:35,583
wird er es tun.

266
00:21:35,666 --> 00:21:38,250
Was machen wir bis dahin?

267
00:21:38,333 --> 00:21:40,000
Alles auf Ihrer Seite vorbereiten.

268
00:21:40,625 --> 00:21:43,708
-Die Frikadelle ist raus.
-Ja, aber wie soll ich…

269
00:21:43,791 --> 00:21:46,750
Sie müssen den Ernst der Lage begreifen.

270
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Der indische PM wird nicht verhandeln.

271
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Ich wiederhole.

272
00:21:50,750 --> 00:21:54,375
Der indische Premierminister
wird nicht mit Ihnen verhandeln.

273
00:21:57,666 --> 00:22:01,125
Wenn ihre Regierung
nicht verhandeln will, okay.

274
00:22:01,958 --> 00:22:04,041
Tanken wir voll und fliegen los.

275
00:22:04,875 --> 00:22:09,166
Fliegen wir nach Delhi
und stürzen ins Parlamentsgebäude ab.

276
00:22:14,375 --> 00:22:17,250
Doktor, ich will nicht mit ihnen reden.
Los.

277
00:22:17,958 --> 00:22:20,166
Sie denken, wir warten ewig.

278
00:22:20,250 --> 00:22:22,166
Denen zeigen wir es.

279
00:22:35,500 --> 00:22:38,875
Muttawakil will sie
mit Treibstoff versorgen.

280
00:22:38,958 --> 00:22:42,000
Wir haben bis morgen früh.
Bis dahin finden wir einen Ausweg.

281
00:22:42,083 --> 00:22:47,541
Bislang gaben die Entführer
ihre Forderungen nicht bekannt.

282
00:22:47,625 --> 00:22:53,791
Auch die Regierung unternimmt nichts, um
die gestrandeten Passagiere zu befreien.

283
00:22:53,875 --> 00:22:58,333
Dennoch ließen die Entführer
gestern in Dubai 27 Frauen, Kinder

284
00:22:58,416 --> 00:23:01,875
sowie den verletzten Balram Singh gehen

285
00:23:01,958 --> 00:23:05,833
und gaben die sterblichen Überreste
von Rupesh Singhvi frei.

286
00:23:05,916 --> 00:23:12,208
Ich und meine ganze Familie
sind glücklich, aber nicht wunschlos.

287
00:23:12,291 --> 00:23:16,000
Weil unsere Landsleute
immer noch dort sind,

288
00:23:16,083 --> 00:23:18,708
darunter mein zweiter Schwiegersohn.

289
00:23:18,791 --> 00:23:20,958
Ich möchte den Ruf
des Kapitäns verteidigen.

290
00:23:22,000 --> 00:23:24,666
Was Sie über meinen Mann sagen,
ist falsch.

291
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
Ich spreche auch
für die freigelassenen Menschen

292
00:23:29,333 --> 00:23:30,916
sowie für die übrigen Geiseln.

293
00:23:32,083 --> 00:23:33,500
Mein Mann kommt zurück,

294
00:23:33,583 --> 00:23:36,500
aber erst,
nachdem er alle sicher heimgebracht hat.

295
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
Sie kommen wieder. Die Frage…

296
00:23:38,416 --> 00:23:41,541
Ende gut, alles gut.
Sie kommen wieder. Ganz sicher.

297
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
Wer wird zuerst erschossen, Nandini?

298
00:24:24,916 --> 00:24:26,291
Der Kapitän.

299
00:24:27,375 --> 00:24:30,375
Wen trifft die erste Kugel
in einer Kommando-Operation?

300
00:24:31,083 --> 00:24:32,000
Den Kapitän.

301
00:24:33,666 --> 00:24:37,791
Wer hat es geschafft, das Flugzeug
immer und immer wieder zu landen?

302
00:24:39,458 --> 00:24:41,791
Es stand 45 Minuten in Amritsar,

303
00:24:42,750 --> 00:24:43,833
warum geschah nichts?

304
00:24:45,500 --> 00:24:48,875
Wer leidet, wenn sie nicht verhandeln?
Unsere Leute!

305
00:24:53,208 --> 00:24:55,375
Was würdest du tun,
wenn es nach dir ginge?

306
00:24:56,166 --> 00:24:58,833
Die Frage ist: Warum passiert das?

307
00:25:00,291 --> 00:25:03,250
Warum müssen 200 Menschen leiden?

308
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
Und was nun?

309
00:25:06,000 --> 00:25:08,458
Natürlich verhandeln wir weiter, DRS.

310
00:25:09,125 --> 00:25:12,583
Mit allen Botschaften
und mit der afghanischen Regierung.

311
00:25:12,666 --> 00:25:14,583
Diplomatie, Jungs.

312
00:25:14,666 --> 00:25:17,541
Die UNO und das Rote Kreuz…

313
00:25:17,625 --> 00:25:20,791
Sagen wir ihnen doch,
sie sollen mit den Medien nach Kandahar.

314
00:25:21,333 --> 00:25:24,000
Vielleicht kriegen sie dann
keinen Treibstoff.

315
00:25:24,583 --> 00:25:26,541
Eine sehr gute Idee, Kumar.

316
00:25:27,416 --> 00:25:29,083
Verbinde mich mit Erick de Mul.

317
00:25:29,625 --> 00:25:32,500
Er ist sehr proaktiv.
So schnell wie möglich.

318
00:25:32,583 --> 00:25:39,375
TAG 3 DER ENTFÜHRUNG
26. DEZEMBER

319
00:25:42,625 --> 00:25:44,916
Einen Tee für Sie?

320
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Möchten Sie etwas Tee?

321
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
-Für meine Kinder.
-Ja, natürlich.

322
00:25:51,208 --> 00:25:52,291
Etwas Obst?

323
00:25:53,708 --> 00:25:54,583
Etwas Obst?

324
00:25:55,291 --> 00:25:56,375
Etwas Tee für Sie?

325
00:25:58,125 --> 00:26:00,708
-Sie müssen was trinken, Teuerste.
-Nein.

326
00:26:01,958 --> 00:26:04,916
Ich bitte Sie. Nehmen Sie etwas Tee.

327
00:26:08,958 --> 00:26:11,291
Lassen Sie die Frauen vor.

328
00:26:11,375 --> 00:26:14,166
Ich warte seit vier Stunden. Zwei Minuten.

329
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
Die Toilette stinkt.

330
00:26:16,750 --> 00:26:19,958
Das sind eure Leute.
Bringt sie unter Kontrolle.

331
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Sie sollen frühmorgens gehen
und sich nicht hier drängen.

332
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Das ist eure Verantwortung.

333
00:26:25,958 --> 00:26:28,375
Können wir die vorderen Toiletten nutzen?

334
00:26:28,458 --> 00:26:30,750
Niemand geht nach vorne.

335
00:26:32,291 --> 00:26:33,541
Das ist ein Befehl.

336
00:26:33,625 --> 00:26:35,375
Sind wir hier in einem Zug?

337
00:26:48,291 --> 00:26:50,375
Meine Frau liegt im Krankenhaus.

338
00:26:50,458 --> 00:26:53,750
Verstehen Sie doch bitte.
Ich gebe ihnen mein Erspartes.

339
00:26:53,833 --> 00:26:55,375
-Mein ganzes Geld.
-Nein.

340
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Das geht nicht.

341
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Lassen Sie mich gehen.
Ich nehme den Bus oder den Zug.

342
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Sir,

343
00:27:02,833 --> 00:27:05,958
wir sind in Afghanistan. In Kandahar.

344
00:27:06,666 --> 00:27:08,458
Wir können Sie nicht gehen lassen.

345
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
Bitte. Es stinkt.

346
00:27:13,291 --> 00:27:15,833
Moment. Ich habe sie gefragt.

347
00:27:16,666 --> 00:27:19,875
Der Doktor ist einverstanden.
Alle dürfen vorne aufs Klo.

348
00:27:19,958 --> 00:27:22,125
Weg von diesem Gestank. Moment.

349
00:27:22,625 --> 00:27:23,791
Außer einem.

350
00:27:24,291 --> 00:27:25,250
Außer einem.

351
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
Ich sage euch, wer.

352
00:27:32,875 --> 00:27:36,583
Die Kinder hatten seit 72 Stunden
nichts zu essen oder zu trinken.

353
00:27:36,666 --> 00:27:41,125
Lasst mich los!
Mein Bruder ist in diesem Flugzeug.

354
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
Burger bhai, hier stinkt es auch.

355
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
Lass sie reinigen.

356
00:27:57,666 --> 00:28:00,875
-Der Gestank ist unerträglich.
-Ich mache was.

357
00:28:00,958 --> 00:28:02,166
Schnauze!

358
00:28:03,291 --> 00:28:05,458
Ich sagte, ich mache was. Setzt euch!

359
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
Bhola! Ruf den Doktor.

360
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Sicher.

361
00:28:15,916 --> 00:28:18,125
Sie können weder essen noch aufs Klo.

362
00:28:22,416 --> 00:28:23,416
Burger, was ist?

363
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Doktor, wollen wir die Tür öffnen?

364
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
Okay. Mach sie auf.

365
00:28:42,333 --> 00:28:43,208
Wieso?

366
00:28:43,291 --> 00:28:45,250
-Was machen Sie?
-Wer hat es dir erlaubt?

367
00:28:45,333 --> 00:28:46,916
-Nicht schlagen.
-Schnauze!

368
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Halt's Maul!

369
00:28:49,291 --> 00:28:50,750
Ich sag's nicht noch mal!

370
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
Hört mir mal alle zu.

371
00:28:53,541 --> 00:28:56,541
Niemand macht hier was
ohne meine Erlaubnis.

372
00:28:56,625 --> 00:28:57,583
Gar nichts!

373
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Auch ihr beiden.

374
00:29:01,666 --> 00:29:03,375
Tut nichts ohne meine Erlaubnis.

375
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Verstanden?

376
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
Alles in Ordnung?

377
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Kapitän, komm. Genug ausgeruht.

378
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
Wir fliegen nach Delhi.
Der Treibstoff ist da.

379
00:29:31,708 --> 00:29:34,208
Das Flugzeug
war über 16 Stunden in der Luft.

380
00:29:34,875 --> 00:29:37,291
Es wurde nicht inspiziert, nicht gewartet.

381
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
-Wie kann ich…
-Wir stürzen ab, ja?

382
00:29:40,041 --> 00:29:41,166
Dann ist das so.

383
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
Genau das wollen wir. Komm, wir gehen.

384
00:29:44,416 --> 00:29:45,916
Gehen wir.

385
00:29:46,791 --> 00:29:47,958
Komm.

386
00:30:18,958 --> 00:30:21,416
Sollen wir den Treibstoff ablassen?

387
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
Sir… Was?

388
00:30:25,916 --> 00:30:27,291
Bei Maximaldruck?

389
00:30:36,583 --> 00:30:40,000
Nein. Sie werden uns töten.

390
00:30:40,083 --> 00:30:42,708
Wir sterben sowieso. Sobald wir abheben…

391
00:30:42,791 --> 00:30:45,333
Sie wollen
in das Parlamentsgebäude stürzen.

392
00:30:46,166 --> 00:30:49,833
-Nur so können wir am Boden bleiben.
-Das können wir nicht tun.

393
00:30:49,916 --> 00:30:53,250
Sie haben sie doch gesehen.
Sie schlitzen Kehlen auf.

394
00:30:57,708 --> 00:30:59,958
-Tun wir es.
-Nein, tut mir leid…

395
00:31:00,041 --> 00:31:01,333
Das ist ein Befehl.

396
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
Es tut mir wirklich leid. Ich kann nicht.

397
00:31:06,000 --> 00:31:08,958
Verzeihen Sie mir.
Bitte. Ich bin kein Soldat.

398
00:31:09,041 --> 00:31:10,500
Ich habe eine Familie.

399
00:31:11,458 --> 00:31:13,750
Es tut mir wirklich sehr leid.

400
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
Alles in Ordnung?

401
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
Hey.

402
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Was ist passiert?

403
00:31:34,416 --> 00:31:35,875
Geht es Ihnen gut?

404
00:32:03,541 --> 00:32:04,750
Die Betankung läuft.

405
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
Ist alles in Ordnung?

406
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
Fünfundzwanzig Prozent.

407
00:32:25,125 --> 00:32:26,208
Freunde.

408
00:32:26,291 --> 00:32:28,750
Wir heben bald ab.

409
00:32:29,500 --> 00:32:34,750
Wir versuchen immer noch alles,
um euch nicht verletzen zu müssen.

410
00:32:35,833 --> 00:32:37,875
Ihr solltet wissen,

411
00:32:37,958 --> 00:32:41,583
dass eure Regierung sich weigert,
mit uns zu verhandeln.

412
00:32:52,708 --> 00:32:53,791
Fünfzig Prozent.

413
00:33:10,916 --> 00:33:12,083
Siebzig Prozent.

414
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
Maximaldruck.

415
00:33:40,916 --> 00:33:42,083
Alles okay?

416
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Was ist okay?

417
00:33:44,291 --> 00:33:46,000
Sie betanken nicht richtig.

418
00:33:46,083 --> 00:33:48,500
Der Druck ist zu hoch.
So explodiert der Tank.

419
00:33:49,041 --> 00:33:52,416
Wenn es wieder ein Trick ist,
wird es dein letzter sein.

420
00:34:03,625 --> 00:34:05,083
Der Tank ist fast voll.

421
00:34:10,750 --> 00:34:12,000
Jetzt.

422
00:35:04,666 --> 00:35:06,916
-Nein!
-Was habt ihr getan?

423
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
Weg da!

424
00:35:16,208 --> 00:35:19,375
Was zum Teufel habt ihr getan?
Was habt ihr getan?

425
00:35:19,458 --> 00:35:22,250
War es der Kapitän?

426
00:35:28,333 --> 00:35:29,500
Nein.

427
00:35:30,208 --> 00:35:31,375
Du Arschloch!

428
00:35:31,958 --> 00:35:34,916
Wenn ich herausfinde,
dass ihr wieder was ausheckt,

429
00:35:35,541 --> 00:35:37,000
schmeiße ich euch raus.

430
00:35:37,083 --> 00:35:38,916
Ihr wisst, was euch dann blüht.

431
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
Weg mit euch! Los!

432
00:35:42,541 --> 00:35:43,625
Raus!

433
00:36:29,541 --> 00:36:31,291
Es tut mir wirklich leid.

434
00:36:36,166 --> 00:36:37,916
Nangia, es tut mir leid.

435
00:36:40,541 --> 00:36:41,916
Tut mir leid.

436
00:37:42,000 --> 00:37:44,583
Schauen Sie. Unsere Seite will verhandeln.

437
00:37:45,958 --> 00:37:48,000
Wir müssen nicht abstürzen.

438
00:37:51,875 --> 00:37:53,875
Es ist ein UN-Flugzeug,

439
00:37:54,958 --> 00:37:56,625
das eure Regierung geschickt hat.

440
00:37:57,500 --> 00:38:00,416
Sie schicken die Presse,
um uns zu überwachen.

441
00:38:01,375 --> 00:38:03,250
Warum durften sie kommen?

442
00:38:17,500 --> 00:38:20,208
Keine Fotos! Niemand kommt uns zu nah.

443
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
Warum wurde nichts entschieden?

444
00:38:22,333 --> 00:38:24,791
Eine UN-Delegation traf in Kandahar ein.

445
00:38:24,875 --> 00:38:25,833
Ich hoffe…

446
00:38:25,916 --> 00:38:28,833
Wir hoffen,
dass sie einen Dialog beginnen können.

447
00:38:28,916 --> 00:38:30,666
Wir sprachen mit den Parteien.

448
00:38:31,416 --> 00:38:33,375
Mit der indischen Regierung und…

449
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
…den Terroristen.

450
00:38:36,500 --> 00:38:37,583
Den Entführern.

451
00:38:38,500 --> 00:38:40,666
Es wird kein Blutvergießen geben.

452
00:38:40,750 --> 00:38:42,000
Keine unislamischen Taten.

453
00:38:42,083 --> 00:38:46,000
Unsere Verwandten sitzen dort fest!
Sie müssen uns durchlassen.

454
00:38:46,750 --> 00:38:48,583
PRESSEINFORMATIONSBÜRO
DER REGIERUNG

455
00:38:48,666 --> 00:38:50,375
Lassen Sie sie bitte rein.

456
00:38:50,958 --> 00:38:52,208
Gehen Sie rein.

457
00:38:54,875 --> 00:38:57,208
Der Außenminister der Taliban bestätigte,

458
00:38:57,291 --> 00:39:01,625
dass sie das Flugzeug stürmen werden,
sollten sie aus dem Inneren Schreie,

459
00:39:01,708 --> 00:39:04,166
Lärm oder Schüsse hören.

460
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
Mein einziger Sohn ist dort.

461
00:39:06,666 --> 00:39:08,625
Bleiben Sie bitte ruhig.

462
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
Die Regierung
und die Opposition suchen eine Lösung.

463
00:39:12,166 --> 00:39:13,958
Sie unternehmen gar nichts!

464
00:39:14,041 --> 00:39:16,208
Wir tappen absolut im Dunkeln.

465
00:39:17,375 --> 00:39:20,083
Es werden große Reden geschwungen…

466
00:39:20,166 --> 00:39:24,500
Aber es war ein Totalversagen
der Sicherheitsvorkehrungen.

467
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
-Sie müssen etwas tun.
-Sie ist Ärztin.

468
00:39:26,541 --> 00:39:28,958
Sehen Sie sie an. Ich bin Chirurg.

469
00:39:29,041 --> 00:39:32,041
Wir sind das Rückgrat dieses Landes,
die Mittelschicht.

470
00:39:32,125 --> 00:39:34,458
Wenn wir rebellieren,
gibt es eine Revolution.

471
00:39:34,541 --> 00:39:38,500
Pakistan wird zwar verdächtigt,
in den IC-814-Vorfall involviert zu sein,

472
00:39:38,583 --> 00:39:41,875
doch auch am dritten Tag
ist weiterhin nichts

473
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
über die Entführer bekannt.

474
00:39:44,583 --> 00:39:48,416
Die Familien der Passagiere
organisieren Proteste an mehreren Orten.

475
00:39:48,500 --> 00:39:50,958
Der Druck auf die Regierung wächst.

476
00:39:51,041 --> 00:39:54,791
Alle hoffen darauf,
dass bald eine Entscheidung fällt.

477
00:39:54,875 --> 00:39:58,083
Ich möchte Ihnen danken,
dass Sie gekommen sind.

478
00:39:58,958 --> 00:40:02,041
Und als Außenminister
der afghanischen Regierung

479
00:40:02,125 --> 00:40:04,333
möchte ich der Presse mitteilen,

480
00:40:04,416 --> 00:40:07,166
dass wir in dieser Lage unser Bestes tun.

481
00:40:08,333 --> 00:40:12,166
Aktuell versorgen wir sie mit Essen,
mit Wasser,

482
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
mit allem, was sie brauchen.

483
00:40:15,291 --> 00:40:16,833
Aber warum Kandahar?

484
00:40:19,041 --> 00:40:20,625
Weil sie herkommen wollten.

485
00:40:21,208 --> 00:40:24,083
Wie konnten Sie so schnell
so viel Essen bereitstellen?

486
00:40:24,166 --> 00:40:27,541
Es wurde in wenigen Stunden
nach der Landung serviert.

487
00:40:31,416 --> 00:40:37,375
Die Menschen zahlen den Preis
für ineffiziente Sicherheitsmaßnahmen.

488
00:40:37,458 --> 00:40:41,416
Sei es in Nepal oder in Indien.
Irgendjemand hat Schuld.

489
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
Ich will nicht viel sagen,

490
00:40:44,458 --> 00:40:47,083
solange meine Familie
nicht sicher zu Hause ist.

491
00:40:47,166 --> 00:40:49,750
Diese Plenarsitzung dauert zu lange.

492
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
Beschließt etwas.
Wir stehen da wie Arschlöcher.

493
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Tut mir leid.

494
00:40:56,166 --> 00:40:59,083
Bei der Plenarsitzung wurde beschlossen,

495
00:40:59,166 --> 00:41:01,583
mit den Entführern zu verhandeln.

496
00:41:01,666 --> 00:41:06,750
Aber sie haben bis jetzt weder Vorschläge
noch Forderungen geschickt.

497
00:41:06,833 --> 00:41:11,000
NACH 3 TAGEN UND 12 STUNDEN
BLEIBT DAS SCHICKSAL VON IC 814 UNGEWISS

498
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
-Das ist zu alarmistisch.
-Was?

499
00:41:15,875 --> 00:41:19,000
"3 Tage, 12 Stunden."
Das klingt nach einer Zeitbombe.

500
00:41:19,083 --> 00:41:20,083
Ist es keine?

501
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
Es wird Panik geben.

502
00:41:21,708 --> 00:41:22,916
-Gut.
-Die Panik?

503
00:41:23,000 --> 00:41:24,375
-Die Fragen.
-Was?

504
00:41:24,458 --> 00:41:26,666
"Warum wusstet ihr nichts?" "Was tut ihr?"

505
00:41:26,750 --> 00:41:29,375
-Sie tun ihr Bestes.
-Die Leute sollten es wissen.

506
00:41:29,458 --> 00:41:30,333
Was?

507
00:41:30,416 --> 00:41:32,208
Dass das ihr Bestes ist.

508
00:41:32,291 --> 00:41:34,333
Dann weiß man beim nächsten Flug,

509
00:41:34,416 --> 00:41:38,458
wenn so etwas wieder passiert,
könnte es eine Woche dauern.

510
00:41:38,541 --> 00:41:40,208
Dann packt man entsprechend.

511
00:41:46,041 --> 00:41:48,750
Du entscheidest über die Schlagzeile, Sha.

512
00:41:48,833 --> 00:41:51,208
Aber wir beide wissen, dass diese hier

513
00:41:51,291 --> 00:41:53,458
morgen in die Nachrichten gehört.

514
00:42:03,041 --> 00:42:04,000
Sir.

515
00:42:07,541 --> 00:42:11,208
Vijaybhan ji und ich
stellten das Verhandlungsteam zusammen,

516
00:42:11,291 --> 00:42:14,500
das mit den Entführern reden wird.

517
00:42:14,583 --> 00:42:17,708
Sobald sie ihre Bedingungen kennen,
entscheiden wir.

518
00:42:18,250 --> 00:42:19,625
Also: Ranjan Mishra

519
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
von RAW. Sie leiten das Team.

520
00:42:22,500 --> 00:42:27,041
Dazu kommen DRS
und Abhijeet Kumar von der MEA.

521
00:42:27,833 --> 00:42:30,250
Und Mukul Mohan vom IB.

522
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
Wer wird verhandeln?

523
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Hr. Ranjan ist ein Experte
für Afghanistan und Pakistan.

524
00:42:38,333 --> 00:42:39,708
Ich bin bereit.

525
00:42:40,291 --> 00:42:44,375
Aber Mohan ist härter,
wenn es um Verhandlungen geht.

526
00:42:52,958 --> 00:42:55,375
Wird gemacht. Ich werde verhandeln.

527
00:42:56,291 --> 00:42:58,666
Und Hr. Mishra ist einverstanden.

528
00:42:58,750 --> 00:43:01,583
Natürlich. Wir alle werden da sein.

529
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Das wäre erledigt.

530
00:43:03,125 --> 00:43:04,708
Brauchen Sie noch etwas?

531
00:43:04,791 --> 00:43:08,625
Ein Tech-Team für die Kommunikation.
Ich werde koordinieren.

532
00:43:08,708 --> 00:43:12,416
Dazu Ärzte, Krankenschwestern,
Essen, medizinische Vorräte?

533
00:43:12,958 --> 00:43:15,375
Wir sollten ein paar Kommandos dabeihaben.

534
00:43:15,458 --> 00:43:17,541
Als Ärzte verkleidet.

535
00:43:17,625 --> 00:43:19,666
Dafür ist es zu spät.

536
00:43:19,750 --> 00:43:22,166
Und die Taliban werden es nicht erlauben.

537
00:43:22,250 --> 00:43:23,625
Und wenn doch?

538
00:43:24,166 --> 00:43:25,541
Verzeihung…

539
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
Vijaybhan ji?

540
00:43:28,875 --> 00:43:31,416
Stellt man diese Frage einem Soldaten?

541
00:43:32,833 --> 00:43:33,958
Zwanzig, Sir?

542
00:43:37,958 --> 00:43:42,708
TAG 4 DER ENTFÜHRUNG
27. DEZEMBER

543
00:43:47,791 --> 00:43:48,833
Doktor.

544
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Ich habe eine Bitte.

545
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Sie haben ein Telefon.

546
00:44:03,125 --> 00:44:06,166
Ich will nicht telefonieren,
aber könnten Sie anrufen?

547
00:44:07,458 --> 00:44:08,750
Wenn jemand rangeht,

548
00:44:09,916 --> 00:44:11,541
dann geht es meinem Vater gut.

549
00:44:18,125 --> 00:44:20,750
Bitte.

550
00:44:32,958 --> 00:44:38,083
Ein Flugzeug der UNO
ist in Kandahar gelandet.

551
00:44:38,166 --> 00:44:42,333
Doch die Entführer wollen nur
mit der indischen Regierung verhandeln.

552
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Hallo?

553
00:44:49,958 --> 00:44:53,291
Was war in der Tasche, du Arschloch?
Was war drin?

554
00:44:55,125 --> 00:44:57,041
Was ist im Flugzeug?

555
00:44:58,166 --> 00:45:00,125
Eine rote Tasche.

556
00:45:00,833 --> 00:45:03,583
Was ist in der roten Tasche?

557
00:45:04,416 --> 00:45:06,333
Was ist in der roten Tasche? Rede!

558
00:45:07,125 --> 00:45:09,583
Rede, du Arschloch!

559
00:45:13,250 --> 00:45:15,875
Siebzehn Kilo.

560
00:45:15,958 --> 00:45:18,083
Siebzehn Kilo wovon?

561
00:45:18,166 --> 00:45:19,541
Siebzehn Kilo wovon?

562
00:45:19,625 --> 00:45:20,833
Hexogen.

563
00:45:20,916 --> 00:45:22,958
Siebzehn Kilo Hexogen?

564
00:45:23,625 --> 00:45:25,291
Du Wichser.

565
00:45:28,583 --> 00:45:29,791
Jai Hind, Agarwal.

566
00:45:29,875 --> 00:45:33,541
Ich weiß nicht, wie sicher
diese Leitung ist. Schlechte Neuigkeiten.

567
00:45:33,625 --> 00:45:36,833
Im Flugzeug
befinden sich 17 Kilo Sprengstoff.

568
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
Der Doktor hat es organisiert.

569
00:45:41,541 --> 00:45:42,791
Nagpal.

570
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
Ja.

571
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
-Ist Mishra gelandet?
-Einen Moment.

572
00:45:55,333 --> 00:45:56,833
Ruf ihn gleich an.

573
00:51:00,291 --> 00:51:05,291
Untertitel von: Tanja Ekkert