1
00:00:14,750 --> 00:00:16,666
यह सीरीज़ सच्ची घटनाओं से प्रेरित है
और कप्तान देवी शरण

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
और श्रींजय चौधरी की किताब
"फ़्लाइट इनटू फ़ियर" का रूपांतरण है।

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
[दुबई ऑपरेटर, हिंदी में] मेरे पीछे
दुबई के एक शेख खड़े हैं।

4
00:00:24,458 --> 00:00:27,125
वो जो कहते हैं, करते हैं।

5
00:00:27,791 --> 00:00:29,958
हम अच्छा मुसलमान बनने की कोशिश करते हैं।

6
00:00:30,625 --> 00:00:33,791
हमें अच्छा मुसलमान होना सिखाओगे, हाँ?

7
00:00:34,833 --> 00:00:35,666
हिंदुस्तानी हो?

8
00:00:36,208 --> 00:00:41,833
[दुबई ऑपरेटर, अरबी बोलता है]

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,541
[हिंदी में] सूरह-अल-मायदा में
अल्लाह तआला फ़रमाता है,

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,708
"एक बेगुनाह को मारा,

11
00:00:48,916 --> 00:00:49,750
तो मानो...

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,916
सारी इंसानियत को मारा।

13
00:00:54,291 --> 00:00:56,750
और एक बेगुनाह की जान बचाई,

14
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
तो सारी इंसानियत की जान बचाई।"

15
00:01:03,333 --> 00:01:04,500
पाकिस्तान से हूँ।

16
00:01:10,000 --> 00:01:13,458
[गहन सन्नाटा छाया है]

17
00:01:16,583 --> 00:01:18,041
{\an8}[अमजद] सिर्फ़ औरतें और बच्चे।

18
00:01:18,166 --> 00:01:19,083
{\an8}रात 3:00 बजे
25 दिसंबर 1999

19
00:01:19,083 --> 00:01:21,000
{\an8}औरतें और बच्चे, बस!

20
00:01:21,416 --> 00:01:25,125
- चलो, चलिए, चलिए। भोला। शंकर...
- [बर्गर] उठो, जाइए।

21
00:01:25,125 --> 00:01:27,291
- [शंकर] आराम से। जाइए।
- चलिए, मैडम। चलिए, आप भी चलिए।

22
00:01:27,291 --> 00:01:29,416
- आप कहाँ लेकर जा रहे हैं सबको?
- वो नहीं बता सकते।

23
00:01:29,416 --> 00:01:32,291
- चलिए। किसी का पति नहीं जा रहा है।
- मेरे पति जा रहे हैं?

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,208
- सिर्फ़ औरतों और बच्चों को छोड़ रहे हैं।
- और जिसे नहीं...

25
00:01:34,208 --> 00:01:35,708
नहीं। परिवार के बिना मैं नहीं जाऊँगी।

26
00:01:35,708 --> 00:01:37,791
[महिला यात्री 1] अरे, ये क्या कर रहे हो?

27
00:01:38,208 --> 00:01:42,041
- [अस्पष्ट शब्द]
- [महिला यात्री 1] छोड़ो तो सही। आराम से।

28
00:01:43,250 --> 00:01:45,750
[अस्पष्ट बातचीत]

29
00:01:48,291 --> 00:01:51,166
- आप बैठिए। बैठिए। आपको बाद में भेजेंगे।
- मेरे पति हैं आगे...

30
00:01:51,166 --> 00:01:53,166
- वो आगे हैं...
- आप बैठिए। अभी नहीं।

31
00:01:55,583 --> 00:01:56,916
[शंकर] एक-एक करके जाइए।

32
00:02:00,375 --> 00:02:02,458
[महिला यात्री 2] कुछ बता नहीं रहे हो।
[बर्गर] इस तरफ़ जाइए।

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,666
[शंकर] एक-एक करके! चल!
[महिला यात्री 3] मेरे पिता भी वहाँ पर हैं,

34
00:02:06,666 --> 00:02:08,833
- मैं उन्हें छोड़कर कैसे जाऊँ...
- [शंकर] चल!

35
00:02:08,833 --> 00:02:11,583
- [कदमों की तेज़ आवाज़]
- [बच्चा 1] माँ!

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
- चलिए।
- [बच्चा 1] माँ!

37
00:02:14,458 --> 00:02:16,750
- चलते रहिए।
- मेरा बच्चा रह गया। मेरा बच्चा रह गया...

38
00:02:16,750 --> 00:02:19,166
- चलते रहिए। आ जाएगा बच्चा भी आ जाएगा।
- [महिला] मेरा बच्चा!

39
00:02:19,166 --> 00:02:20,083
[बच्चा 1] माँ!

40
00:02:20,083 --> 00:02:22,333
- चलिए, जल्दी, जल्दी। जल्दी।
- [इंद्राणी] बर्गर। प्लीज़, सुनिए।

41
00:02:22,333 --> 00:02:26,125
प्लीज़। प्लीज़ इनको जाने दीजिए।
इनका सिलेंडर ख़त्म हो रहा है।

42
00:02:34,041 --> 00:02:37,833
[अमजद] तुम्हें भी अगर जाना है,
तो तुम जा सकते हो। नाक का इलाज करवा लेना।

43
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
बदलने का ऑफ़र है क्या?

44
00:02:40,875 --> 00:02:42,666
मेरी जगह किसी और को भेज दीजिए।

45
00:02:43,458 --> 00:02:44,500
[दरवाज़ा खुलता है]

46
00:02:48,375 --> 00:02:50,791
अनमोल बेटा, मम्मा कहाँ हैं?

47
00:02:53,083 --> 00:02:55,666
लक्ष्मी, इधर आ। प्लीज़, इसके साथ बैठ।

48
00:02:55,666 --> 00:02:58,375
शायद इसकी माँ पीछे हैं या हवाई जहाज़ से
उतर गई हैं। मैं देखके आती हूँ।

49
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,666
[फेंकने की आवाज़]

51
00:03:21,083 --> 00:03:23,750
- उसको लग... उसको लगा होगा।
- [बर्गर] मर गया है वो।

52
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
- आपको कैसे पता? आप डॉक्टर...
- [बर्गर] मर गया वो।

53
00:03:34,666 --> 00:03:35,708
[अंग्रेज़ी में] पता है?

54
00:03:35,875 --> 00:03:39,250
[हिंदी में] ये आपका ख़ास हक है
कि मौत अभी भी त्रासदी है आपके लिए।

55
00:03:42,625 --> 00:03:47,750
[उदासी भरा संगीत जारी है]

56
00:03:57,500 --> 00:04:03,791
[सन्नाटे में सीटी सी बज रही है]

57
00:04:14,500 --> 00:04:18,250
सर। वो छूट गया था वहां पे।

58
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
बैठ जा, बेटा।

59
00:04:28,208 --> 00:04:34,041
[उदासी भरा संगीत जारी है]

60
00:04:48,250 --> 00:04:53,083
{\an8}सुबह 4:05
25 दिसंबर, 1999

61
00:05:09,375 --> 00:05:10,291
[थीम संगीत बजता है]

62
00:05:10,291 --> 00:05:19,291
काठमांडू - दिल्ली

63
00:05:19,291 --> 00:05:24,666
दिल्ली - अमृतसर

64
00:05:24,666 --> 00:05:30,083
{\an8}अमृतसर - लाहौर

65
00:05:30,083 --> 00:05:35,750
{\an8}लाहौर - दुबई

66
00:05:36,083 --> 00:05:41,416
दुबई - कंधार

67
00:05:41,625 --> 00:05:47,000
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर
लाहौर - दुबई - कंधार

68
00:05:47,416 --> 00:05:51,625
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर - लाहौर

69
00:05:51,875 --> 00:05:56,041
दुबई - कंधार

70
00:05:56,250 --> 00:06:01,916
{\an8}IC 814: द कंधार हाइजैक

71
00:06:05,750 --> 00:06:06,583
[मसूद] शुक्रिया।

72
00:06:08,666 --> 00:06:09,500
हम्म।

73
00:06:13,375 --> 00:06:15,208
[बर्तन खनकने की आवाज़]

74
00:06:17,416 --> 00:06:18,625
यकीन जानिए।

75
00:06:19,625 --> 00:06:22,541
मुझे इस बात की कोई जानकारी नहीं
कि ये हाईजैक मेरी वजह से हुआ।

76
00:06:26,583 --> 00:06:29,375
करीब 200 मासूम लोगों को
अगवा करके...

77
00:06:29,375 --> 00:06:31,333
- कोई ऐसा करके...
- हमारे तो मुल्क के मुल्क अगवा हो गए।

78
00:06:33,208 --> 00:06:36,833
[मसूद] अफगानिस्तान अगवा हो गया।
फिलिस्तीन अगवा हो गया।

79
00:06:38,250 --> 00:06:39,125
और आप?

80
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
दो सौ लोगों की दुहाई दे रहे हैं?

81
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
गले काट दिए हैं दो लोगों के।

82
00:06:45,708 --> 00:06:46,833
एक मर गया है।

83
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
कल फ़ुर्सत से छुट्टी लेके चलिए
हमारे साथ, मेहता साहब।

84
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
कटे हुए गले कैसे होते हैं,
हम दिखाते हैं आपको।

85
00:07:01,208 --> 00:07:03,291
सज़ा तो मिलनी चाहिए न, गले काटने वालों को।

86
00:07:05,708 --> 00:07:07,458
इसलिए तो रखा है तुमको यहाँ पे।

87
00:07:09,583 --> 00:07:13,208
तुम ही तो सिखाते हो न,
मासूम लोगों की जान लेना।

88
00:07:13,916 --> 00:07:15,375
ये जंग है, मेहता साहब।

89
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
- और जंगों में तो जानें जाती हैं...
- ना!

90
00:07:21,125 --> 00:07:22,166
जंग नहीं है ये।

91
00:07:22,333 --> 00:07:23,291
[नाक से साँस खींचता है]

92
00:07:24,708 --> 00:07:25,833
लेकिन जो भी है...

93
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
- ये रोकेंगे ज़रूर।
- रोक दीजिए।

94
00:07:31,208 --> 00:07:32,625
खुदा की कसम, रोक दीजिए।

95
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
बहुत खून बह लिया।

96
00:07:45,916 --> 00:07:47,541
[चिड़ियों की चहचहाहट]

97
00:07:47,791 --> 00:07:50,500
[डीजीपी खन्ना] हमारी एनएसजी टीम
जब तक पहुँच सकती थी पहुँच चुकी थी।

98
00:07:51,166 --> 00:07:52,916
हवाई जहाज़ के कैप्टन से भी चूक हुई है।

99
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
उन्हें अमृतसर में थोड़ी देर और रुकना था।

100
00:07:54,500 --> 00:07:55,708
आईए हाईजैक में चार के मरने की आशंका

101
00:07:55,708 --> 00:07:58,333
{\an8}- ख़ास सूत्रों ने हमें ये बताया कि...
- अभी तक जितने भी हाईजैक हुए हैं...

102
00:07:58,333 --> 00:07:59,958
{\an8}आईसी 814 हाईजैक : अमृतसर में असली विफलता

103
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
{\an8}[अखबार वाला 1] चाय बना दो एक।

104
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
{\an8}[रिपोर्टर] पर कैप्टन शरण के वहाँ न रुकने...
[अखबार वाला 2] ये ले।

105
00:08:03,291 --> 00:08:05,791
[अखबार वाला 1] 12 नंबर वाली सड़क पर देना।
[रिपोर्टर] ...इस बार नहीं हो पाया।

106
00:08:07,833 --> 00:08:09,000
[गिलास का ढक्कन रखने की आवाज़]

107
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
[लंबी साँस छोड़ता है]

108
00:08:15,041 --> 00:08:16,875
[साँस खींचकर अंदर करते हुए] हम्म।

109
00:08:16,875 --> 00:08:18,333
[अंग्रेज़ी में] बेचारा पायलट।

110
00:08:19,208 --> 00:08:20,500
[हिंदी में] इसमें "बेचारे हम" भी हैं।

111
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
एनएसजी अमृतसर में नाकाम,
पर कैप्टन ने उम्मीदें ज़िंदा रखीं

112
00:08:23,291 --> 00:08:24,458
[अंग्रेज़ी में] सर, चाय या कॉफ़ी?

113
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
- [डीआरएस] अम्म... चाय।
- जी, सर।

114
00:08:29,083 --> 00:08:32,791
[हिंदी में] मुझे भी चाय देना, भाई।
पेट सही नहीं है। लाओ।

115
00:08:35,000 --> 00:08:38,750
आप कॉफ़ी पसंद नहीं करते? दक्षिण में तो...

116
00:08:40,541 --> 00:08:44,000
[अंग्रेज़ी में] अगर खराब चाय और खराब कॉफ़ी
में चुनना है, तो खराब चाय लेना चाहूँगा।

117
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
[हँसता है]

118
00:08:46,041 --> 00:08:47,958
- कॉफ़ी धर्म की तरह है, सर।
- [मुकुल] हम्म।

119
00:08:47,958 --> 00:08:49,625
इसमें गलत व्याख्या की कोई जगह नहीं है।

120
00:08:49,916 --> 00:08:52,250
[मुकुल, हँसते हुए] चाय
अंधविश्वास की तरह है।

121
00:08:52,666 --> 00:08:54,958
[हिंदी में] अच्छी हो, बुरी हो, चाय है।

122
00:08:58,333 --> 00:09:00,666
[अंग्रेज़ी में] तालिबान ने
इस फ़्लाइट को मंजूरी क्यों दी?

123
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
बेहद गोपनीय

124
00:09:01,708 --> 00:09:03,833
[नरेटर, हिंदी में] तालिबान के
संस्थापक मुल्ला उमर ने 1996 में

125
00:09:03,833 --> 00:09:05,958
अफगानिस्तान पर हुकूमत कायम की

126
00:09:06,125 --> 00:09:09,166
और उसे पूरे अफगानिस्तान का
नेता घोषित किया गया।

127
00:09:09,166 --> 00:09:13,458
उसने खुद को उपाधि दी,
"अमीर-अल-मूमिनीन", "वफ़ादरों का सेनापति।"

128
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
अब मुल्ला उमर का सपना था
सभी इस्लामिक देशों के साथ मिलकर...

129
00:09:16,958 --> 00:09:21,041
एक ऐसा इस्लामिक राज्य बनाने का,
जिसे पूरी दुनिया पहचाने।

130
00:09:21,625 --> 00:09:23,291
पर हुआ इसका बिल्कुल उल्टा।

131
00:09:23,500 --> 00:09:25,916
तालिबान के हिंसक इतिहास को देखते हुए,

132
00:09:25,916 --> 00:09:28,458
ज़्यादातर देशों ने
उनसे अपने रिश्ते तोड़ लिए।

133
00:09:28,791 --> 00:09:31,208
भारत ने भी काबुल में अपना दूतावास बंद कर

134
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
अफगानिस्तान से सारे रिश्ते ख़त्म कर दिए।

135
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
[जीभ चटकाता है]

136
00:09:35,541 --> 00:09:40,250
तालिबान, आईएसआई,
सब एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हैं।

137
00:09:43,375 --> 00:09:44,708
[अंग्रेज़ी में] "चट्टे-बट्टे" क्या है?

138
00:09:44,708 --> 00:09:47,583
[कप की आवाज़] "चट्टे"
बिल्कुल "बट्टे" जैसे हैं।

139
00:09:47,708 --> 00:09:51,083
मेरा मतलब, "चट्टे-बट्टे",
वे जुड़वाँ भाई जैसे हैं।

140
00:09:51,333 --> 00:09:53,416
- [डीआरएस, हँसते हुए] समझ गया।
- [हँसता है]

141
00:09:54,041 --> 00:09:55,208
[हिंदी में] चट्टे-बट्टे।

142
00:09:55,791 --> 00:10:00,333
[हवाई जहाज़ की आवाज़ आ रही है]

143
00:10:00,500 --> 00:10:04,916
हाईजैक का दूसरा दिन
25 दिसंबर, 1999

144
00:10:07,250 --> 00:10:13,083
[मोबाइल पर गेम खेलने की आवाज़]

145
00:10:14,416 --> 00:10:16,916
[मोबाइल पर गेम जारी है]

146
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
आप पढ़े-लिखे हैं।

147
00:10:20,125 --> 00:10:24,083
अंग्रेज़ी बोलते हैं। अच्छे स्कूल गए होंगे।

148
00:10:27,000 --> 00:10:29,583
[बर्गर, अंग्रेज़ी में] सच तो यह है, छाया,
मैं कभी स्कूल गया ही नहीं।

149
00:10:29,958 --> 00:10:31,750
[हिंदी में] आह... इतना सा था मैं।

150
00:10:32,291 --> 00:10:35,875
अह, सारे मुल्क में
गोरों के आर्मी कैंप लगे थे।

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
चाय बेचता था मैं उन्हें।

152
00:10:38,708 --> 00:10:41,000
और उनकी आवाज़ की नकल किया करता था।

153
00:10:41,291 --> 00:10:42,125
सीख गया अंग्रेज़ी।

154
00:10:43,208 --> 00:10:46,833
पर सारे अंग्रेज़ी बोलने वाले
पढ़े-लिखे थोड़े ही ना होते हैं।

155
00:10:47,083 --> 00:10:48,458
[हँसते हुए मोबाइल पर गेम खेलता है]

156
00:10:48,750 --> 00:10:50,958
[मोबाइल पर गेम खेलने की आवाज़]

157
00:11:02,416 --> 00:11:03,958
[अमजद] लैंड करना है।

158
00:11:08,666 --> 00:11:09,500
कंधार जाएँगे।

159
00:11:10,375 --> 00:11:12,833
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

160
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

161
00:11:16,000 --> 00:11:20,958
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

162
00:11:21,375 --> 00:11:24,083
[रंजन की पत्नी] अरे, फ़ोन बज रहा है आपका।
उठा लीजिए।

163
00:11:25,041 --> 00:11:26,083
[रंजन] हाँ, दुबई से होगा।

164
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

165
00:11:28,375 --> 00:11:30,541
[फ़ोन की घंटी जारी है]

166
00:11:32,166 --> 00:11:33,791
- हैलो।
- [आरएडब्ल्यू कर्मचारी] गुड मॉर्निंग, सर।

167
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
दुबई से उड़ान भरी
और अब कंधार की तरफ़ जा रहे हैं।

168
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
[अंग्रेज़ी में] धत्।

169
00:11:39,000 --> 00:11:42,625
[हिंदी में] बॉस को बताया क्या?
नहीं, नहीं। रहने दे। मैं बात करता हूँ।

170
00:11:43,875 --> 00:11:44,958
[फ़ोन रखने की आवाज़]

171
00:11:48,250 --> 00:11:52,458
[कंधार ऑपरेटर, अंग्रेज़ी में] आईसी 814,
अंतिम चरण में, 4,000 फ़ुट तक नीचे आ जाइए।

172
00:11:52,833 --> 00:11:55,708
- लैंडिंग गियर नीचे करने की पुष्टि करें।
- कर दिए।

173
00:12:01,083 --> 00:12:03,583
[हवाई जहाज़ चलने की आवाज़]

174
00:12:03,833 --> 00:12:05,666
[पुलिसवाला, रेडियो पर] ईगल चार-पाँच-छह,

175
00:12:05,666 --> 00:12:08,375
तुरंत पालम एयरपोर्ट पहुँचिए।
वहाँ काफ़ी भीड़ बढ़ रही है।

176
00:12:08,541 --> 00:12:09,666
[लोग क्रिसमस का गाना गा रहे हैं]

177
00:12:10,000 --> 00:12:11,791
हालात को काबू में कीजिए।

178
00:12:11,791 --> 00:12:12,791
अगर बैकअप की ज़रूरत पड़े...

179
00:12:12,791 --> 00:12:13,958
- कृपाल?
- जी, सर।

180
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
फटाफट जाओ और जायज़ा ले करके आओ

181
00:12:15,833 --> 00:12:16,916
- क्या हो रहा है।
- ठीक है, सर।

182
00:12:16,916 --> 00:12:17,833
आईसी 814 - देरी से

183
00:12:17,833 --> 00:12:20,625
[महिला रिश्तेदार 1] पूरी रात निकल गई
और आपको ये नहीं पता फ़्लाइट कहाँ पे है?

184
00:12:20,750 --> 00:12:22,208
[पुरुष रिश्तेदार 1] कल रात भर से खड़े हैं।

185
00:12:22,541 --> 00:12:24,666
सब पता है इनको।
हमारे परिवार फ़्लाइट में है।

186
00:12:24,666 --> 00:12:27,375
[पुरुष रिश्तेदार 2] कहाँ गया हवाई जहाज़?
[हरीश] हवा में गायब हो गया हवाई जहाज़?

187
00:12:27,375 --> 00:12:28,541
आप प्लीज़ बात तो सुनिए। फिलहाल...

188
00:12:28,541 --> 00:12:30,958
- [रिश्तेदारों की अस्पष्ट बातचीत]
- ज़िम्मेदारी किसकी है, आपकी न?

189
00:12:44,500 --> 00:12:47,375
[हवाई जहाज़ के टायर ज़मीन पर घिसटते हैं]

190
00:12:47,541 --> 00:12:53,250
{\an8}सुबह 8:05 बजे
25 दिसंबर, 1999

191
00:12:53,625 --> 00:12:58,166
{\an8}[इंजन चलने की आवाज़]

192
00:13:06,416 --> 00:13:07,250
इसके पीछे चलिए।

193
00:13:15,458 --> 00:13:19,333
[मोटरसाइकिल के चलने की आवाज़]

194
00:13:30,458 --> 00:13:34,166
[बर्गर, स्पीकर पर] आप सभी से गुज़ारिश है,
अपनी सीट पर बैठे रहें।

195
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
अब आप सीधे होके बैठ हो सकते हैं।

196
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
[बर्गर, स्पीकर पर] मेरा नाम बर्गर है।

197
00:13:41,250 --> 00:13:45,250
पीछे दो साथी हैं मेरे, शंकर और भोला।

198
00:13:45,833 --> 00:13:48,166
[बर्गर, स्पीकर पर] कोई भी
ज़रूरत हो, उनसे पूछें।

199
00:13:50,166 --> 00:13:52,916
हमारी आपसे कोई दुश्मनी नहीं है।

200
00:13:53,208 --> 00:13:56,041
[बर्गर, स्पीकर पर] बस,
हमें हमारा काम करने दें।

201
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
हम आपको परेशान नहीं करेंगे।

202
00:13:58,125 --> 00:14:00,333
[मोटरसाइकिल की आवाज़]

203
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
[बर्गर, स्पीकर पर] पर अगर किसी ने...
[अंग्रेज़ी में] मैं दोहराता हूँ...

204
00:14:05,458 --> 00:14:08,958
[हिंदी में] अगर किसी ने कोई गड़बड़ की,

205
00:14:09,375 --> 00:14:13,458
तो जान लें, तो हमें आपको
नुकसान पहुँचाने में कोई वक्त नहीं लगेगा।

206
00:14:13,583 --> 00:14:14,541
[बच्चे खुशी से चिल्ला रहे हैं]

207
00:14:14,541 --> 00:14:16,208
[बर्गर, स्पीकर पर] किसी भी
किस्म का नुकसान।

208
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
ये रमज़ान का महीना है।

209
00:14:21,875 --> 00:14:24,041
इस वक्त खाना नहीं खाते हम।

210
00:14:24,041 --> 00:14:29,583
और आपने सारी रात कुछ नहीं खाया,
तो आपके लिए खाने का इंतज़ाम किया गया है।

211
00:14:29,750 --> 00:14:32,083
सब लोग बाथरूम जाना चाहेंगे...

212
00:14:32,416 --> 00:14:36,500
एक-एक करके। भीड़ न लगाएँ।
खाना भी जल्दी ही आ जाएगा।

213
00:14:38,125 --> 00:14:40,708
आप सब पे ज़िम्मेदारी है
[अंग्रेज़ी में] ये लोग कैसे पेश आते हैं।

214
00:14:45,916 --> 00:14:47,625
अगर वे बुरे ढंग से पेश आए,

215
00:14:48,583 --> 00:14:50,166
तो हम भी बुरा बर्ताव करेंगे।

216
00:14:50,291 --> 00:14:55,083
[गाड़ियों के टायर घिसटने की आवाज़ें]

217
00:15:07,500 --> 00:15:10,875
[टैंक के आने की आवाज़]

218
00:15:22,500 --> 00:15:25,250
[हिंदी में] प्रेस लगातार
अफगानिस्तान की बात कर रही है।

219
00:15:27,000 --> 00:15:28,416
[अंग्रेज़ी में] लोग घबरा जाएँगे,

220
00:15:29,541 --> 00:15:33,791
[हिंदी में] विपक्ष शोर मचाएगा
और सरकार पर दबाव पड़ेगा।

221
00:15:33,916 --> 00:15:36,791
[अंग्रेज़ी में] इस देश में
बहुत ज़्यादा ही लोकतंत्र है, सर।

222
00:15:37,083 --> 00:15:38,958
हमें आईएसआई कायम करना चाहिए।

223
00:15:39,375 --> 00:15:41,458
- और प्रेस?
- प्रेस का क्या है, सर?

224
00:15:41,458 --> 00:15:44,166
सर, हमारा आधिकारिक रूप से
अगर पाकिस्तान बोलेंगे

225
00:15:44,375 --> 00:15:47,750
तो वो पाकिस्तान बेचेगी।
पाकिस्तान बिकता है, बेचने दीजिए।

226
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
- ये ले जाओ, भैया। हम अपना काम करते हैं।
- [कैंटीन वाला] जी।

227
00:15:50,458 --> 00:15:53,791
[कोहली] तो पीआरओ को बुलाओ, सारी
एजेंसियों के साथ संयुक्त मीटिंग करते हैं।

228
00:15:54,083 --> 00:15:55,958
[मुकुल] हाँ। ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

229
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
[रंजन] भारत का सारा प्रेस
तो कैप्टन के पीछे पड़ गया है।

230
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
- अंतर्राष्ट्रीय प्रेस क्या बोलता है?
- [कैंटीन वाला] शुक्रिया।

231
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
क्रिसमस और थोड़ी मिलेनियम की कहानी।

232
00:16:06,291 --> 00:16:09,416
इकतीस दिसंबर को अमेरिका पर
हमला करने की "अल कायदा" की योजना।

233
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
और उनके राष्ट्रपति को भी
यही बढ़िया लगता है।

234
00:16:13,125 --> 00:16:14,791
[वी के अग्रवाल]
हाईजैक की रिपोर्टिंग में कुछ नहीं?

235
00:16:15,041 --> 00:16:15,875
[रंजन] नहीं, है न।

236
00:16:17,291 --> 00:16:18,916
एक कोने में है थोड़ी सी।

237
00:16:19,666 --> 00:16:21,750
[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] सर,
पश्चिमी दुनिया दखल देना नहीं चाहती।

238
00:16:21,750 --> 00:16:23,041
मध्यपूर्व मदद करना नहीं चाहती।

239
00:16:23,333 --> 00:16:24,791
पर हमें यूएन पर दबाव बनाया है।

240
00:16:26,125 --> 00:16:29,708
[हिंदी में] तालिबान।
तालिबान पर भी दबाव होना चाहिए।

241
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
अफगानिस्तान में किससे बात करें?

242
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] संपर्क
किया है, सर।

243
00:16:33,583 --> 00:16:36,833
- तुमने किया?
- हाँ, किया। मैंने मुत्तवकील से बात की।

244
00:16:37,000 --> 00:16:38,666
{\an8}जो तालिबान का विदेश मंत्री है।
32 साल का है।

245
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
{\an8}वकील अहमद मुत्तवकील
विदेश मंत्री, तालिबान

246
00:16:40,000 --> 00:16:42,083
{\an8}[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] अंग्रेज़ी
जानता है। पर अनुभव नहीं है।

247
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
{\an8}लेकिन वह मुल्ला उमर
और बाकी दुनिया के बीच पुल है।

248
00:16:46,125 --> 00:16:51,041
[रहस्यमय संगीत]

249
00:16:58,375 --> 00:17:00,000
[अस्पष्ट बातचीत]

250
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
[बर्गर] चलो, जल्दी।

251
00:17:07,000 --> 00:17:09,083
इधर। बैठो, जिधर खाली दिखे।

252
00:17:10,416 --> 00:17:12,375
कैप्टन, प्लीज़ आराम कर लीजिए।

253
00:17:12,625 --> 00:17:16,083
मुझे पता है कि मुश्किल है,
पर कुछ घंटों के लिए कोशिश कीजिए।

254
00:17:16,666 --> 00:17:17,625
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

255
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
[हिंदी में] बिज़नेस क्लास इलाका
हमारा और उनका है।

256
00:17:23,791 --> 00:17:26,333
सामने दायीं ओर का
शौचालय हमारा है, बायाँ उनका है।

257
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
हमारे हवाई जहाज़ के नियम भी
वो लोग तय करेंगे अब।

258
00:17:30,791 --> 00:17:32,333
आज की आखिरी कॉफ़ी।

259
00:17:33,916 --> 00:17:36,333
मेरा मतलब, अब कब मिलेगी, पता नहीं, सर।

260
00:17:36,625 --> 00:17:40,708
[गंभीर संगीत बज रहा है]

261
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
- वो पीली और सफ़ेद टीशर्ट में लेकर गए थे...
- [बर्गर] चल।

262
00:17:44,333 --> 00:17:46,416
- आगे चश्मा पहन के रखा है उन्होंने।
- [बर्गर] चलो, बैठो।

263
00:17:46,625 --> 00:17:48,791
- [अनिल] मैं नहीं जानता।
- आगे आए थे न वो सबके साथ।

264
00:17:48,958 --> 00:17:50,250
[बर्गर] अरे जल्दी चलो, बैठो।

265
00:17:51,541 --> 00:17:54,458
- बर्गर जी, मेरे पति कहाँ हैं?
- [बर्गर] बैठो उधर।

266
00:17:54,833 --> 00:17:57,333
[बर्गर] अह... आपके पति उतर गए, दुबई में।

267
00:17:57,791 --> 00:17:59,666
उतर कैसे गए? ऐसे कैसे उतर गए?

268
00:17:59,666 --> 00:18:03,125
- आप तो... मेरे साथ उतारना था न उनको...
- वो आगे थे, तो जल्दी में हमने भेज दिया।

269
00:18:03,125 --> 00:18:06,166
तो मैं आई थी न आगे। मैंने बोला था
कि मुझे आगे जाना है अपने पति के पास।

270
00:18:06,166 --> 00:18:07,333
वो... ओए!

271
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
आप झूठ बोल रहे हैं। आप झूठ बोल रहे हैं न?
वो... वो नहीं उतरेंगे मेरे बिना।

272
00:18:10,083 --> 00:18:12,916
- मैं जानती हूँ उन्हें... आप झूठ बोल रहे हैं।
- उतर गए। आप संभालो इन्हें।

273
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
- बेटा, बैठ...
- वो नहीं उतरेंगे।

274
00:18:14,041 --> 00:18:16,125
मैं जानती हूँ न उनको। रूपेश!

275
00:18:16,541 --> 00:18:18,333
[अर्चना] रूपेश!

276
00:18:19,166 --> 00:18:21,333
वो झूठ बोल रहे हैं। [रोती है]

277
00:18:22,333 --> 00:18:23,833
रूपेश!

278
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
[उदासी भरा संगीत बजता है]

279
00:18:26,041 --> 00:18:29,625
वो झूठ बोल रहे हैं मुझसे।
मैं एक... एक बार आगे जाकर देख के आती हूँ।

280
00:18:29,916 --> 00:18:32,083
- सिर्फ़ देख के वापस आ जाऊँगी। पक्का!
- नहीं, नहीं। नहीं।

281
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
रूपेश!

282
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
[रो रही है]

283
00:18:39,166 --> 00:18:44,166
[गाड़ी की तेज़ आवाज़]

284
00:18:44,458 --> 00:18:49,208
[टायर घिसटने की आवाज़]

285
00:19:04,583 --> 00:19:08,708
[रहस्यमयी संगीत बजता है]

286
00:19:13,833 --> 00:19:15,750
[अस्पष्ट बातचीत]

287
00:19:23,541 --> 00:19:25,291
आप ज़रा हवाई जहाज़ में रुकें।

288
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
[पानी गिरने की आवाज़]

289
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
[पश्तो में अस्पष्ट बातचीत]

290
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
[पश्तो बोलता है]

291
00:19:56,250 --> 00:19:58,958
- इनमें से शाकाहारी कौन से हैं?
- शाकाहारी नहीं हैं।

292
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
- मतलब?
- असल में,

293
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
हम माँसाहारी से
माँस निकाल के सबको दे देंगे।

294
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
जिनको खाना है, खाएँगे। बाकी का देखते हैं।

295
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
ऐसे कैसे खाएँगे? आधे...
आधे से ज़्यादा लोग शाकाहारी हैं।

296
00:20:09,708 --> 00:20:12,958
बर्गर, आधे से ज़्यादा लोग शाकाहारी हैं।

297
00:20:13,208 --> 00:20:17,666
[बर्गर] मालूम है। मालूम है।
वो भी मंगाया है। आएगा अभी।

298
00:20:18,000 --> 00:20:19,791
[बर्गर, अंग्रेज़ी में] इसे लो। संभालकर।
[सुनील] जी, सर।

299
00:20:19,958 --> 00:20:22,666
[न्यूज़एंकर, टीवी पर] आईसी 814 के

300
00:20:22,666 --> 00:20:25,416
कुछ अज्ञात हाईजैकरों द्वारा
हाईजैक के 24 घंटे बाद,

301
00:20:25,416 --> 00:20:28,375
हवाई जहाज़ तालिबान के
कब्ज़े वाले कंधार में फँसा हुआ है।

302
00:20:28,708 --> 00:20:33,083
सरकार ने अभी तक यह घोषणा नहीं की है कि
वह उन हाईजैकरों से बातचीत करेगी या नहीं।

303
00:20:33,375 --> 00:20:35,125
अब हम आपको सीधे दिल्ली लिए जा रहे हैं,

304
00:20:35,125 --> 00:20:39,416
जहाँ प्रधानमंत्री संकट शुरू होने के बाद से
अपना पहला सार्वजनिक बयान देने वाले हैं।

305
00:20:39,875 --> 00:20:43,875
[हिंदी में] जिन्होंने हाईजैक किया है...
वो क्या चाहते है?

306
00:20:45,083 --> 00:20:47,125
ये भी अभी तक नहीं बताया है।

307
00:20:48,125 --> 00:20:50,250
लेकिन वो कुछ भी चाहें,

308
00:20:51,166 --> 00:20:54,041
ये पाने का ये तरीका नहीं है
जो उन्होंने अपनाया है।

309
00:20:54,708 --> 00:20:55,541
[रिपोर्टर] अब आगे?

310
00:20:57,416 --> 00:20:58,250
भारत...

311
00:21:01,333 --> 00:21:05,583
ऐसे वहशियाना कदमों के सामने
झुकेगा नहीं, डरेगा नहीं।

312
00:21:05,583 --> 00:21:09,125
[न्यूज़एंकर, अंग्रेज़ी में] प्रधानमंत्री ने
पूरे मंत्रिमंडल की बैठक के बाद हाईजैक की

313
00:21:09,125 --> 00:21:12,125
कड़ी निंदा की, जिसमें यह फ़ैसला किया गया...

314
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
कि भारत उन हाईजैकर से बातचीत नहीं करेगा।

315
00:21:15,833 --> 00:21:18,083
"हम बातचीत नहीं करेंगे।"
[हिंदी में] बिल्कुल सही है।

316
00:21:18,625 --> 00:21:22,166
अरे, गठबंधन सरकार है,
बाकी पार्टियों को भी तो आगे आना होगा।

317
00:21:22,458 --> 00:21:24,750
पीएम साहब [अंग्रेज़ी में] को
एक कड़ा रुख अपनाना चाहिए।

318
00:21:24,916 --> 00:21:26,500
[हिंदी में] पर सर,
अगर हम बात ही नहीं करेंगे तो?

319
00:21:26,750 --> 00:21:30,750
बात तो करनी पड़ेगी, लेकिन
कोई राजनीतिक सर्वसम्मति तो होनी चाहिए।

320
00:21:31,416 --> 00:21:35,625
सारी पार्टियों के लोग अगर कहेंगे कि उन
हाईजैकरों से बात करो, तो पीएम साहब करेंगे।

321
00:21:35,791 --> 00:21:39,708
- और तब तक? हम... हम क्या करें तब तक?
- आप अपनी तैयारी पूरी कीजिए।

322
00:21:39,708 --> 00:21:40,625
नहीं, नहीं। सुनो।

323
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
- हमने पैटी तो निकाला न?
- सुनो, इंद्राणी।

324
00:21:41,958 --> 00:21:43,083
मुझे पता है। पर कैसे... मैं कैसे...

325
00:21:43,083 --> 00:21:44,958
[सुनील, अंग्रेज़ी में] देखो,
यह समझना होगा कि हालात कितने

326
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
मुश्किल हैं।
[हिंदी में] आप उनको भी बता दीजिए।

327
00:21:46,458 --> 00:21:48,875
[तालिबानी] हिंदुस्तान के प्रधानमंत्री ने
बात करने से इंकार कर दिया।

328
00:21:49,208 --> 00:21:54,583
दोहराता हूँ, हिंदुस्तान के प्रधानमंत्री ने
आपसे बात करने से इंकार कर दिया है।

329
00:21:55,041 --> 00:21:56,208
[दरवाज़ा बंद होता है]

330
00:21:57,500 --> 00:22:00,791
अगर इनकी हुकूमत हमसे
बात नहीं करना चाहती है, तो मत करे।

331
00:22:01,875 --> 00:22:04,041
तालिबान से तेल भरवाएँ और निकले यहाँ से!

332
00:22:04,708 --> 00:22:09,125
अब ये जहाज़ दिल्ली लेके जाएँगे
और इनकी संसद पर गिरा देंगे।

333
00:22:10,791 --> 00:22:13,750
[कदमों की आवाज़]

334
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
डॉक्टर, मुझे इनसे
बात ही नहीं करनी है। निकलें यहाँ से।

335
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
[इब्राहिम] इन्हें लगता है
हम इनके इंतज़ार में बैठे रहेंगे।

336
00:22:20,000 --> 00:22:21,958
बताते हैं इनको हम क्या-क्या कर सकते हैं।

337
00:22:23,041 --> 00:22:24,708
[दरवाज़ा खुलता है]

338
00:22:25,500 --> 00:22:26,875
[दरवाज़ा बंद होता है]

339
00:22:35,708 --> 00:22:38,541
सर, मुत्तवकील ईंधन देने को
राज़ी हो गया है। कल सुबह।

340
00:22:38,833 --> 00:22:41,916
कल सुबह तक समय है।
तब तक कोई न कोई रास्ता निकल आएगा।

341
00:22:42,125 --> 00:22:44,916
आईसी 814 के हाईजैकर्स की तरफ़ से

342
00:22:45,166 --> 00:22:47,416
अभी किसी भी तरह की माँगे नहीं आई हैं।

343
00:22:47,708 --> 00:22:49,541
[न्यूज़एंकर, टीवी पर] और न ही
सरकार की तरफ़ से

344
00:22:49,541 --> 00:22:51,416
हवाई जहाज़ में फँसे लोगों की रिहाई के लिए...

345
00:22:51,583 --> 00:22:53,916
किसी भी तरह का कदम उठाया गया है।

346
00:22:54,166 --> 00:22:58,333
लेकिन कल रात दुबई में
हाईजैकर्स ने 27 औरतों...

347
00:22:58,500 --> 00:23:01,666
बच्चों और उनके साथ ज़ख्मी बलराम सिंह

348
00:23:01,833 --> 00:23:05,916
और रूपेश सिंघवी के
पार्थिव शरीर को रिहा किया है।

349
00:23:06,125 --> 00:23:09,000
[पुरुष रिश्तेदार 3, अंग्रेज़ी में] मैं,
मेरा परिवार, मेरा पूरा परिवार

350
00:23:09,000 --> 00:23:11,916
खुश हैं। लेकिन पूरी तरह से खुश नहीं हैं।

351
00:23:12,166 --> 00:23:15,750
क्योंकि, हमारे... हमारे देश के लोग वहाँ हैं

352
00:23:15,875 --> 00:23:18,791
और मेरा दूसरा दामाद अभी भी वहाँ है।

353
00:23:18,791 --> 00:23:20,708
[हिंदी में] मैं यहाँ
अपने पति के लिए आकर खड़ी हूँ।

354
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
आप लोग की
रिपोर्टिंग के खिलाफ़ जाकर खड़ी हूँ।

355
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
ये जो लोग वापस आए हैं न,

356
00:23:27,416 --> 00:23:28,791
उनके लिए आकर खड़ी हूँ।

357
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
और बाकी लोग भी आएँगे।

358
00:23:31,958 --> 00:23:33,333
मेरे पति भी वापस आएँगे।

359
00:23:33,541 --> 00:23:36,000
लेकिन सबको सुरक्षित
साथ में लेकर आने के बाद।

360
00:23:36,416 --> 00:23:38,666
[महिला यात्री 4, अंग्रेज़ी में] वे
वापस आएँगे। सवाल यह है,

361
00:23:38,666 --> 00:23:41,000
अंत भला तो सब भला। वे वापस आएँगे।

362
00:23:42,916 --> 00:23:47,125
[गिटार बज रहा है]

363
00:23:51,958 --> 00:23:54,916
[गिटार बजना जारी है]

364
00:23:56,083 --> 00:24:01,000
[अस्पष्ट बातचीत]

365
00:24:20,791 --> 00:24:23,875
हाईजैक में सबसे पहले बंदूक
किसके सिर पर लगती है, नंदिनी?

366
00:24:25,041 --> 00:24:25,875
कैप्टन के।

367
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
किसी भी कमांडो ऑपरेशन में
सबसे पहली गोली किसको लगती है?

368
00:24:31,125 --> 00:24:31,958
कैप्टन को।

369
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
फिर भी बार-बार हवाई जहाज़ उतरा न?

370
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
किसने किया?

371
00:24:39,416 --> 00:24:41,500
पैंतालीस मिनट हवाई जहाज़ था न वहाँ!

372
00:24:42,625 --> 00:24:44,166
क्यों हमने कुछ नहीं किया?

373
00:24:45,458 --> 00:24:49,208
अब बातचीत नहीं करेंगे,
तो कौन भुगतेगा वहाँ पर? लोग न।

374
00:24:53,125 --> 00:24:55,208
आपका बस चले, तो क्या करेंगी आप?

375
00:24:56,166 --> 00:24:58,833
पहली बात तो ये है
कि ऐसा हो ही क्यों रहा है?

376
00:25:00,125 --> 00:25:03,166
अरे, दो सौ लोग वहाँ पर क्यों झेल रहे हैं?
क्यों फँसे हैं वो लोग वहाँ पर?

377
00:25:03,750 --> 00:25:05,416
और दूसरा ये कि अब क्या?

378
00:25:05,750 --> 00:25:08,208
बिल्कुल बातचीत जारी रहेगी, डीआरएस।

379
00:25:09,041 --> 00:25:12,041
सारे विदेशी दूतावास से
और ख़ासकर अफगान सरकार से...

380
00:25:12,541 --> 00:25:14,208
[अंग्रेज़ी में] कूटनीति, दोस्तो!

381
00:25:14,541 --> 00:25:15,541
सर,

382
00:25:15,541 --> 00:25:18,875
यूएन और रेडक्रॉस
[हिंदी में] से आप अगर बात करें,

383
00:25:19,083 --> 00:25:23,500
कि वो मीडिया लेकर वहाँ पहुँचे तुरंत।
हम्म, फिर शायद तालिबान ईंधन देने से डरे।

384
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
[अंग्रेज़ी में] यह तो
बहुत अच्छा विचार है, कुमार।

385
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
[हिंदी में] एरिक डे मुल से बात कराओ।

386
00:25:29,500 --> 00:25:32,458
[अंग्रेज़ी में] वह बहुत सक्रिय हैं।
उसे जल्द से जल्द फ़ोन पर लाओ।

387
00:25:32,458 --> 00:25:38,500
{\an8}हाईजैक का तीसरा दिन
26 दिसंबर, 1999

388
00:25:42,583 --> 00:25:45,500
[हिंदी में] सर, चाय। आपके लिए सर, चाय।

389
00:25:45,666 --> 00:25:49,666
- [छाया] मैम, चाय लेंगी आप? जी, जी ज़रूर।
- मेरे बच्चों को दे देंगी प्लीज़?

390
00:25:51,083 --> 00:25:52,333
[अंग्रेज़ी में] फल?

391
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
सर, फल?

392
00:25:55,250 --> 00:25:57,083
- मैम, चाय।
- [लक्ष्मी] सर, चाय।

393
00:25:58,000 --> 00:26:00,875
- पी लो, बेटा थोड़ी। थोड़ी सी।
- नहीं।

394
00:26:01,708 --> 00:26:05,000
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़,
अनुरोध है आप चाय ले लें।

395
00:26:08,958 --> 00:26:11,291
भाईसाहब, पहले महिलाओं को
जाने दीजिए न, प्लीज़।

396
00:26:11,291 --> 00:26:14,333
भाईसाहब, चार घंटे से इंतज़ार कर रहा हूँ।
दो मिनट में आ जाऊँगा।

397
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
[पुरुष यात्री 1] एक तो
इतनी बदबू आ रही है कि पूछो मत।

398
00:26:16,333 --> 00:26:19,625
ये आपके लोग हैं और आपकी ज़िम्मेदारी है
[अंग्रेज़ी में] कि वे कैसे पेश आते हैं।

399
00:26:20,958 --> 00:26:22,875
[हिंदी में] कुछ लोगों को बोलिए
कि सुबह जल्दी जाएँ।

400
00:26:22,875 --> 00:26:25,541
तो इतनी लंबी लाइन नहीं लगेगी।
ये आपके ऊपर है।

401
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
पीछे के दोनों शौचालय गंदे हो चुके हैं,
तो क्या हम आगे के शौचालय...

402
00:26:28,375 --> 00:26:31,000
आगे... कोई नहीं जाएगा।

403
00:26:32,083 --> 00:26:33,458
[अंग्रेज़ी में] इसे ऑर्डर समझिए।

404
00:26:33,583 --> 00:26:36,333
[पुरुष यात्री 2, हिंदी में] हवाई जहाज़ में
फँसे हैं या ट्रेन में फँसे हैं?

405
00:26:36,666 --> 00:26:42,041
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

406
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
[पुरुष यात्री 3] मुझे निकलना है,
मेरी बीवी अस्पताल में है।

407
00:26:50,458 --> 00:26:53,750
आप समझिए बात को।
मैं उनको सारी एफ़डी देना चाहता हूँ।

408
00:26:53,958 --> 00:26:55,625
- मैं... मैं सारे पैसे दे दूँगा।
- सर, सर, सर!

409
00:26:55,625 --> 00:26:57,625
हम नहीं उतार सकते आपको यहाँ।

410
00:26:57,958 --> 00:26:59,125
मैं यहीं उतर जाऊँगा।

411
00:26:59,125 --> 00:27:01,625
- मैं बस, ट्रेन कैसे भी चले जाऊँगा मैं...
- सर!

412
00:27:02,583 --> 00:27:05,666
हम अफगानिस्तान में हैं। कंधार।

413
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
आपको नहीं उतार सकते यहाँ।

414
00:27:08,875 --> 00:27:11,958
सर, सर। बहुत बदबू आ रही है। प्लीज़, सर, सर...

415
00:27:12,958 --> 00:27:16,125
हाँ। हाँ, रुको। पूछा मैंने, बोला न।

416
00:27:16,583 --> 00:27:17,958
डॉक्टर ने बोला, "ठीक है।"

417
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
सब लोगों को आगे भेजा जा रहा है।
बदबू से दूर।

418
00:27:21,416 --> 00:27:23,500
रुको। सिवाय एक के।

419
00:27:24,166 --> 00:27:25,541
[अंग्रेज़ी में] सिवाय एक के।

420
00:27:26,458 --> 00:27:27,833
[बर्गर, हिंदी में] बताता हूँ।

421
00:27:30,250 --> 00:27:32,875
[यात्रियों के रिश्तेदार चिल्ला रहे हैं]

422
00:27:32,875 --> 00:27:36,541
बच्चे वहाँ... 72 घंटे से,
[रोते हुए] बैठे हुए हैं सीट के ऊपर।

423
00:27:36,541 --> 00:27:38,375
- भैया, हमें जाने दो।
- [पुरुष रिश्तेदार 4] बहुत दिन हो गए...

424
00:27:38,375 --> 00:27:40,583
- भैया, हमें जाने दो। मेरा भाई...
- ...चार दिन हो गए। बहुत समय हो गया...

425
00:27:40,833 --> 00:27:42,541
[सब गिड़गिड़ा रहे हैं]

426
00:27:42,541 --> 00:27:43,458
मेरा आदमी...

427
00:27:43,458 --> 00:27:50,083
[पुलिसवालों और संबंधियों के बीच
बहस हो रही है]

428
00:27:50,500 --> 00:27:53,541
[अस्पष्ट बातचीत]

429
00:27:53,791 --> 00:27:55,833
बर्गर भाई, आगे बैठे हैं,
फिर भी बदबू आ रही है।

430
00:27:56,125 --> 00:27:58,416
- आप सफाई करवा क्यों नहीं देते?
- सफाई नहीं हो सकती, तो दरवाज़ा तो खुलवा दो।

431
00:27:58,541 --> 00:28:01,791
- करता हूँ कुछ। करता हूँ कुछ। चुप!
- [सभी एक साथ शिकायत कर रहे हैं]

432
00:28:03,208 --> 00:28:05,250
बोला न करता हूँ। सीट पे बैठो।

433
00:28:11,916 --> 00:28:14,833
- भोला, डॉक्टर को बुला।
- बुलाता हूँ।

434
00:28:15,666 --> 00:28:17,916
ये लोग बोल रहे हैं,
न खाने को हो रहा है न जाने को हो रहा है।

435
00:28:22,625 --> 00:28:26,291
- क्या हुआ, बर्गर?
- डॉक्टर, दरवाज़ा खोल दूँ क्या?

436
00:28:31,625 --> 00:28:32,500
हाँ, ठीक है। खोल दे।

437
00:28:34,500 --> 00:28:36,083
[दरवाज़ा खुलता है]

438
00:28:40,791 --> 00:28:41,625
आह!

439
00:28:42,291 --> 00:28:43,208
क्यों खोला ये?

440
00:28:43,208 --> 00:28:45,000
- [छाया] ये क्या कर रहे हैं? आप ऐसे...
- किससे पूछके खोला?

441
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
- ऐसे मार नहीं सकते इसे...
- चुप!

442
00:28:47,125 --> 00:28:48,000
चुप रहें आप!

443
00:28:49,416 --> 00:28:50,791
[अमजद] मैं दोबारा नहीं बोलूँगा।

444
00:28:51,416 --> 00:28:53,250
सब लोग मेरी बात ध्यान से सुन लें।

445
00:28:53,875 --> 00:28:57,375
[अमजद] यहाँ पे कोई भी मुझसे बिना पूछे
कुछ भी नहीं करेगा। कुछ भी नहीं!

446
00:28:57,666 --> 00:28:59,541
[गंभीर संगीत बज रहा है]

447
00:29:00,041 --> 00:29:00,958
और आप दोनों भी।

448
00:29:01,541 --> 00:29:04,291
[अमजद] मुझसे पूछे बिना
कुछ भी नहीं करेंगी। समझीं?

449
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
[गहरी साँस लेती है]

450
00:29:12,625 --> 00:29:13,625
तू ठीक है?

451
00:29:23,708 --> 00:29:25,666
चलिए, कैप्टन साहब। बहुत आराम हो गया।

452
00:29:26,791 --> 00:29:29,041
हम दिल्ली वापस जाएँगे। तेल भी आ चुका है।

453
00:29:31,625 --> 00:29:34,083
सोलह घंटे से ज़्यादा
हवाई जहाज़ हवा में था, चीफ साहब।

454
00:29:34,708 --> 00:29:37,250
कोई तकनीकी जाँच नहीं हुई है।
कोई सर्विसिंग नहीं हुई है।

455
00:29:37,250 --> 00:29:39,541
- ऐसे कैसे हवाई जहाज़ को मैं...
- क्रैश हो जाएगा न?

456
00:29:40,083 --> 00:29:42,000
होने दीजिए। वही तो करना है।

457
00:29:42,583 --> 00:29:45,875
चलिए। आइए, आइए। चलिए, चलिए, चलिए।

458
00:29:46,583 --> 00:29:47,625
चलिए।

459
00:29:59,875 --> 00:30:02,916
[नॉब लॉक करने की आवाज़]

460
00:30:02,916 --> 00:30:04,083
[पश्तो बोलता है]

461
00:30:04,916 --> 00:30:07,500
[पश्तो बोलता है]

462
00:30:07,791 --> 00:30:11,375
[बटन क्लिक होने की आवाज़]

463
00:30:18,916 --> 00:30:21,375
[हिंदी में] जेटीसन करें,
ईंधन भरने के बीच में?

464
00:30:22,000 --> 00:30:23,125
सर। सर, क्या?

465
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
हाँ... दबाव के अधिकतम होते ही...

466
00:30:28,333 --> 00:30:34,916
[पंप की आवाज़ आ रही है]

467
00:30:36,583 --> 00:30:39,666
नहीं। नहीं, सर।
सर, ये हमें मार डालेंगे, सर।

468
00:30:39,833 --> 00:30:42,416
अरे, तो वैसे कौन सा बचने वाले हैं।
एक बार उड़ गए तो...

469
00:30:42,666 --> 00:30:45,250
ये कह रहे हैं
कि क्रैश करना है संसद में जाके।

470
00:30:46,083 --> 00:30:48,666
- एक ही मौका है उड़ने से बचने का।
- नहीं, नहीं, नहीं, सर।

471
00:30:48,791 --> 00:30:51,250
सर, हमें ऐसा कुछ नहीं करना चाहिए।
आपने देखा बाहर वो...

472
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
सर, गले काट रहे हैं। सर, नहीं। सर, प्लीज़।

473
00:30:53,541 --> 00:30:56,625
[पश्तो भाषा में तालिबानी बोल रहा है]

474
00:30:57,500 --> 00:30:59,375
- [अंग्रेज़ी में] चलो करते हैं।
- [हिंदी में] नहीं, नहीं, सर।

475
00:30:59,375 --> 00:31:01,041
- [अंग्रेज़ी में] माफ़ करें।
- मेरा ऑर्डर है। सुनील!

476
00:31:03,291 --> 00:31:05,541
सर, मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
[हिंदी में] मुझसे नहीं होगा, सर।

477
00:31:05,750 --> 00:31:07,708
[सुनील] मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, माफ़ करें।

478
00:31:07,708 --> 00:31:10,541
मैं सैनिक नहीं हूँ, सर।
घर पर मेरा परिवार है, सर।

479
00:31:11,250 --> 00:31:13,958
माफ़ करें, सर। मैं दिल से माफ़ी चाहता हूँ।

480
00:31:23,083 --> 00:31:24,125
[हिंदी में] तू ठीक है?

481
00:31:25,666 --> 00:31:27,916
[तेज़ी से साँस ले रहा है]

482
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
[छाया] सर।

483
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
[आह भर रहा है]

484
00:31:31,333 --> 00:31:32,500
क्या हुआ?

485
00:31:34,166 --> 00:31:35,500
[अंग्रेज़ी में] आप ठीक हैं, सर?

486
00:31:39,625 --> 00:31:40,541
[पश्तो बोलता है]

487
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
[इंजन चालू होता है]

488
00:31:41,541 --> 00:31:44,791
[इंजन से तेज़ आवाज़ आ रही है]

489
00:31:59,375 --> 00:32:01,041
[पश्तो बोलता है]

490
00:32:01,375 --> 00:32:03,458
यूएस - गैलन
दस

491
00:32:03,750 --> 00:32:05,166
[अंग्रेज़ी में] ईंधन भरना शुरू हो गया।

492
00:32:08,250 --> 00:32:10,666
[लंबी-लंबी साँसें ले रहा है]

493
00:32:11,166 --> 00:32:12,875
[छाया] सर, क्या सब ठीक है?

494
00:32:13,208 --> 00:32:17,416
[इंजन की गड़गड़ाहट की आवाज़]

495
00:32:19,458 --> 00:32:20,750
पच्चीस प्रतिशत।

496
00:32:21,708 --> 00:32:22,791
कुल ईंधन
081

497
00:32:25,083 --> 00:32:28,583
[हिंदी में] दोस्तो,
हम थोड़ी देर में फिर उड़ान भरेंगे।

498
00:32:29,250 --> 00:32:32,333
हमारी पूरी कोशिश थी और है...

499
00:32:32,708 --> 00:32:34,875
[बर्गर] कि हम आपको कोई नुकसान न पहुँचाएँ।

500
00:32:35,500 --> 00:32:39,166
[बर्गर] आपको मालूम ही होना चाहिए
कि आपकी हुकूमत ने...

501
00:32:39,333 --> 00:32:41,708
हमसे कोई भी बात करने से मना कर दिया है।

502
00:32:43,541 --> 00:32:44,750
[फ़ोन रखने की आवाज़]

503
00:32:46,125 --> 00:32:48,666
[यात्रियों की अस्पष्ट बातचीत]

504
00:32:52,000 --> 00:32:52,833
एक सौ तिरसठ

505
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
[अंग्रेज़ी में] पचास प्रतिशत।

506
00:32:57,416 --> 00:33:02,250
[घबराहट में जल्दी-जल्दी साँस ले रहा है]

507
00:33:07,291 --> 00:33:09,333
[ईंधन भरने की आवाज़ जारी है]

508
00:33:10,791 --> 00:33:12,375
[नांगिया] सत्तर प्रतिशत।

509
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
[सीट खिसकाने की आवाज़]

510
00:33:21,958 --> 00:33:25,500
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

511
00:33:31,083 --> 00:33:33,375
[पश्तो बोलता है]

512
00:33:35,250 --> 00:33:36,541
दबाव पूरा हो चुका है।

513
00:33:40,125 --> 00:33:41,833
- [ज़ोर से दरवाज़ा खुलता है]
- [हिंदी में] सब ठीक?

514
00:33:42,958 --> 00:33:45,833
क्या ठीक?
इनको ठीक से आता नहीं है ईंधन भरना।

515
00:33:46,208 --> 00:33:48,250
इतना दबाव डाल रहे हैं कि टैंक फट जाएगा।

516
00:33:48,916 --> 00:33:52,083
अगर कोई गुस्ताखी हुई न, मियाँ,
तुम्हारी आखिरी होगी।

517
00:33:55,666 --> 00:33:56,541
[दरवाज़ा बंद होता है]

518
00:34:01,291 --> 00:34:02,916
यूएस - गैलन
317

519
00:34:03,583 --> 00:34:05,250
[नांगिया, अंग्रेज़ी में] टंकी
लगभग पूरी भर गई।

520
00:34:06,708 --> 00:34:08,458
[मशीन के चलने की आवाज़]

521
00:34:09,625 --> 00:34:10,708
कुल ईंधन
330

522
00:34:10,708 --> 00:34:11,833
[नांगिया] अब समय है, सर।

523
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
एलएच वॉल्व - आरएच वॉल्व

524
00:34:18,166 --> 00:34:21,041
[लंबी साँसें ले रहा है]

525
00:34:24,000 --> 00:34:25,541
[फ़्लैप ऊपर करने की आवाज़]

526
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
[स्विच की आवाज़]

527
00:34:34,958 --> 00:34:37,750
[तेल के गिरने की आवाज़]

528
00:34:39,416 --> 00:34:41,666
[पश्तो बोलता है]zz

529
00:35:03,708 --> 00:35:06,916
- नहीं, नहीं, नहीं। मत, मत कुछ करो मत...
- क्या किया है तुम लोगों ने? बोल।

530
00:35:06,916 --> 00:35:07,875
[अंग्रेज़ी में] हटो!

531
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
[पश्तो में बोल रहा है]

532
00:35:16,291 --> 00:35:19,333
[हिंदी में] क्या किया,
बहनचोद, तुमने ये? क्या किया ये?

533
00:35:19,541 --> 00:35:22,166
[अमजद] कैप्टन?
तुमने किया न बहनचोद ये? हां।

534
00:35:22,291 --> 00:35:25,083
[कराहने की आवाज़]

535
00:35:28,375 --> 00:35:30,916
ए, ए, ए, चल! बहनचोद!

536
00:35:31,750 --> 00:35:35,291
आगे से... आगे से
अगर तुम लोगों की ये मीटिंगें देखी न मैंने...

537
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
[अमजद] तो उठाके नीचे फेंक दूँगा।

538
00:35:36,708 --> 00:35:40,916
और फिर पता है, तुम लोगों के साथ
क्या करेंगे वो लोग? हुँह? निकलो यहाँ से।

539
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
- निकलो! निकलो!
- एक मिनट, मेरी बात...

540
00:35:46,041 --> 00:35:48,166
[घबराहट में लंबी-लंबी साँसें ले रहा है]

541
00:35:49,708 --> 00:35:54,208
[लंबी साँसें लेना जारी है]

542
00:36:04,875 --> 00:36:07,083
[दरवाज़ा खुलता है]

543
00:36:09,583 --> 00:36:11,125
[दरवाज़ा बंद होता है]

544
00:36:29,416 --> 00:36:31,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।

545
00:36:36,125 --> 00:36:38,000
नांगिया सर, मुझे माफ़ कर दीजिए।

546
00:36:40,416 --> 00:36:41,958
माफ़ कर दीजिए।

547
00:36:43,250 --> 00:36:45,625
[रोता है]

548
00:36:45,875 --> 00:36:46,958
[नाक सुड़कता है]

549
00:36:46,958 --> 00:36:49,750
[फूट-फूटकर रोता है]

550
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
[नाक सुड़कता है]

551
00:36:59,250 --> 00:37:04,791
[हवाई जहाज़ के आने की आवाज़]

552
00:37:11,625 --> 00:37:12,833
[टायर घिसटने की आवाज़]

553
00:37:28,041 --> 00:37:34,833
यूएन

554
00:37:42,166 --> 00:37:44,333
[हिंदी में] देखिए, हमारे लोग आ गए
बातचीत करने के लिए।

555
00:37:45,750 --> 00:37:47,958
हवाई जहाज़ क्रैश करने की
कोई ज़रूरत नहीं है।

556
00:37:51,958 --> 00:37:56,416
संयुक्त राष्ट्र का हवाई जहाज़ है।
आपकी हुकूमत ने भेजा है।

557
00:37:57,416 --> 00:38:00,250
प्रेस को भेजा है
हमारे ऊपर नज़र रखने के लिए।

558
00:38:01,291 --> 00:38:03,083
आने क्यों दिया इन लोगों को यहाँ पर?

559
00:38:04,291 --> 00:38:07,750
[सायरन की आवाज़ आ रही है]

560
00:38:08,041 --> 00:38:12,833
[यात्रियों के संबंधियों की अस्पष्ट बातचीत]

561
00:38:17,625 --> 00:38:20,125
हम किसी को फोटो नहीं देंगे। कोई जाएगा...

562
00:38:20,125 --> 00:38:21,916
[पत्रकार] सर, अब तक
कोई फैसला क्यों नहीं लिया गया है?

563
00:38:21,916 --> 00:38:23,750
[अंग्रेज़ी में] यूएन का
प्रतिनिधिमंडल कंधार पहुँच गया है।

564
00:38:23,750 --> 00:38:24,750
भारत सरकार

565
00:38:24,750 --> 00:38:28,833
और मुझे उम्मीद है... अह, हमें
उम्मीद है कि वे सार्थक चर्चा शुरू करेंगे।

566
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
[मुत्तवकील] हमने
दोनों पक्षों से बात की है।

567
00:38:31,375 --> 00:38:33,291
भारत सरकार के साथ-साथ...

568
00:38:33,750 --> 00:38:34,958
आतंकवादियों से।

569
00:38:36,375 --> 00:38:37,583
हाईजैक करने वालों से।

570
00:38:38,416 --> 00:38:41,875
हमारी धरती पर कोई खूनखराबा नहीं होगा।
कोई गैर-इस्लामी कार्रवाई नहीं होगी।

571
00:38:42,041 --> 00:38:46,000
[हरीश, हिंदी में] अरे, अरे, हमारे वहाँ पे
मुद्दे चल रहे है। कैसे नहीं आने दोगे हमें।

572
00:38:46,000 --> 00:38:46,916
[लोग बाहर शोर कर रहे हैं]

573
00:38:47,041 --> 00:38:48,208
प्रेस इंफ़ॉर्मेशन ब्यूरो
भारत सरकार

574
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
उन्हें अंदर आने दीजिए। आने दीजिए, प्लीज़।

575
00:38:53,916 --> 00:38:59,375
अह, तालिबान के विदेश मंत्री ने आधिकारिक
तौर पर कहा कि अगर उन्हें अंदर से

576
00:38:59,875 --> 00:39:04,083
कोई चिल्लाहट, शोर या गोलीबारी की
आवाज़ सुनाई दी तो वे विमान पर हमला करेंगे।

577
00:39:04,250 --> 00:39:06,458
[महिला, हिंदी में] और मेरा
इकलौता लड़का हवाई जहाज़ में है।

578
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, शांत हो जाएँ।

579
00:39:07,708 --> 00:39:12,333
मैम, सरकार और विपक्ष, [हिंदी में] दोनों
कोशिश कर रहे हैं इस मामले को सुलझाने की।

580
00:39:12,333 --> 00:39:14,250
[अंग्रेज़ी में] आप लोग
कुछ नहीं कर रहे हैं।

581
00:39:14,250 --> 00:39:16,125
हम अंधेरे में आगे बढ़ रहे और तलाश रहे हैं।

582
00:39:17,166 --> 00:39:20,041
उनकी महानता के बारे में
बड़े-बड़े बयान दिए जा रहे हैं।

583
00:39:20,041 --> 00:39:24,250
जबकि सच यह है कि यह...
पूरी तरह से सुरक्षा की चूक थी।

584
00:39:24,250 --> 00:39:26,375
- आपको कुछ करना होगा।
- [पुरुष रिश्तेदार 5] वह एक डॉक्टर हैं।

585
00:39:26,666 --> 00:39:28,250
उन्हें देखिए।
वह एक डॉक्टर हैं। मैं सर्जन हूँ।

586
00:39:28,666 --> 00:39:32,291
हम... हम इस देश की रीढ़ हैं।
हम मध्यम वर्ग हैं।

587
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
जब मध्यम वर्ग विद्रोह करे,
तो फ्रांसीसी क्रांति होती है।

588
00:39:34,500 --> 00:39:38,375
[हिंदी में] हालाँकि, आईसी 814 की घटना पे
पाकिस्तान की पूरी छाप है।

589
00:39:38,500 --> 00:39:41,583
विमान के अपहरणकर्ताओं के बारे में
तीन दिन बाद भी...

590
00:39:41,833 --> 00:39:44,125
कोई पुख्ता जानकारी मौजूद नहीं है।

591
00:39:44,583 --> 00:39:48,500
यात्रियों के परिवार वाले
जगह-जगह मोर्चा खोले हुए हैं।

592
00:39:48,500 --> 00:39:50,708
और सरकार पर दबाव भी बहुत ज़्यादा है।

593
00:39:50,916 --> 00:39:54,708
सब उम्मीद कर रहे हैं
कि इस बार फ़ैसला जल्द से जल्द हो।

594
00:39:55,083 --> 00:39:58,166
[अंग्रेज़ी में] सबसे पहले मैं आज यहाँ आने
के लिए आप सबको शुक्रिया कहना चाहता हूँ।

595
00:39:58,291 --> 00:39:59,125
[कैमरे क्लिक हो रहे हैं]

596
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
अफगानिस्तान सरकार के
विदेशमंत्री के तौर पर...

597
00:40:02,083 --> 00:40:03,750
मैं आज प्रेस को बताना चाहता हूँ

598
00:40:04,333 --> 00:40:07,250
कि हम इन हालात में
अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

599
00:40:07,375 --> 00:40:08,416
[कैमरे क्लिक हो रहे हैं]

600
00:40:08,416 --> 00:40:12,208
फिलहाल, हम उन्हें भोजन, पानी...

601
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
और उनकी ज़रूरत की
हर चीज़ मुहैया करा रहे हैं।

602
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
लेकिन कंधार ही क्यों?

603
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
क्योंकि वे यहाँ आना चाहते थे।

604
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
आप इतना सारा खाना,
इतनी जल्दी कैसे तैयार करा सके?

605
00:40:24,125 --> 00:40:27,291
यह खाना हवाई जहाज़ के कंधार उतरते ही
कुछ घंटों में परोस दिया गया।

606
00:40:27,708 --> 00:40:29,875
[सन्नाटा छा जाता है]

607
00:40:30,041 --> 00:40:31,291
[कैमरा क्लिक होता है]

608
00:40:31,416 --> 00:40:34,208
[पुरुष रिश्तेदार 6, हिंदी में] हमारी
नालायक जो सुरक्षा है, उसका...

609
00:40:34,208 --> 00:40:37,458
जो खामियाज़ा है, वो जनता भुगत रही है।

610
00:40:37,583 --> 00:40:41,208
चाहे नेपाल की है, चाहे हिंदुस्तान की है,
गलती तो है ही ना किसी की।

611
00:40:41,416 --> 00:40:43,958
और इसलिए मैं तो इस विषय में
ज़्यादा कुछ नहीं कहना चाहता...

612
00:40:43,958 --> 00:40:47,208
जब तक मेरे बच्चे
या मेरे भतीजे सामने नहीं आ जाते।

613
00:40:47,208 --> 00:40:49,875
कितनी लंबी, सर्वदलीय बैठक है, यार।

614
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
फैसला लो, आगे चलो।
बहनचोद, चूतिये लग रहे हैं हम।

615
00:40:53,916 --> 00:40:54,916
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करिएगा, सर।

616
00:40:55,958 --> 00:41:01,083
[हिंदी में] सर्वदलीय बैठक में ये तय हो गया
है कि हवाई जहाज़ हाईजैकर्स से बात करेंगे।

617
00:41:01,666 --> 00:41:06,500
लेकिन अभी तक उनकी तरफ़ से
कोई प्रस्ताव या माँग नहीं आई है।

618
00:41:06,958 --> 00:41:11,125
{\an8}तीन दिन और 12 घंटे बाद भी,
हाईजैक किए आईसी 814 का भविष्य अनिश्चित

619
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
- [अंग्रेज़ी में] यह बहुत ही भयावह बात है।
- क्या?

620
00:41:15,708 --> 00:41:18,958
अरे, "तीन दिन 12 घंटे"
सुनने में टाइम बम जैसा है।

621
00:41:18,958 --> 00:41:20,000
क्या ऐसा नहीं है?

622
00:41:20,541 --> 00:41:22,375
- लोग घबरा जाएँगे।
- घबराना नहीं चाहिए?

623
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
- घबराएँ? क्या?
- पूछो।

624
00:41:24,791 --> 00:41:26,583
तुम्हें क्यों नहीं पता?
तुम इसे लेकर क्या कर रहे हो?

625
00:41:26,750 --> 00:41:29,291
- अरे, वे पूरी कोशिश कर रहे हैं।
- तो, लोगों को जानना चाहिए।

626
00:41:29,416 --> 00:41:32,500
- क्या?
- कि वे इससे बेहतर नहीं कर सकते।

627
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
[हिंदी में] अगली बार,
जब कोई फ़्लाइट ले रहा हो न,

628
00:41:34,666 --> 00:41:37,083
तो उन्हें पता होना चाहिए
कि अगर ऐसा कुछ हो जाए...

629
00:41:37,083 --> 00:41:38,291
तो आठ-दस दिन लग सकते हैं

630
00:41:38,291 --> 00:41:40,458
[अंग्रेज़ी में] और उन्हें
उस हिसाब से तैयारी करनी चाहिए।

631
00:41:42,500 --> 00:41:43,666
[दरवाज़ा बंद होता है]

632
00:41:45,958 --> 00:41:48,500
ख़ास खबर तुम्हारा फ़ैसला है, शा।
अगर चाहो, तो बदल सकती हो।

633
00:41:48,875 --> 00:41:52,875
पर हम दोनों जानते हैं कि कल अखबार में
यही ख़ास खबर होनी चाहिए।

634
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
[दरवाज़ा खुलता है]

635
00:41:54,916 --> 00:41:56,250
[दरवाज़ा बंद होता है]

636
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
भारत सरकार
संकट प्रबंधन समूह

637
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
सर।

638
00:42:07,500 --> 00:42:09,541
[हिंदी में] विजयभान जी ने
और मैंने बातचीत के लिए

639
00:42:09,541 --> 00:42:11,666
टीम को अंतिम रूप दे दिया है जो...

640
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
वहाँ जाके हाईजैकर्स से बात करेगी...

641
00:42:14,500 --> 00:42:17,500
उनसे पूछेगी कि उन्हें क्या चाहिए।
तभी कोई फ़ैसला हो सकता है।

642
00:42:18,208 --> 00:42:22,041
तो आरएडब्लू से रंजन मिश्रा,
आप टीम के लीडर हैं।

643
00:42:22,500 --> 00:42:27,458
आपके साथ एमईए से डीआरएस और अभिजीत कुमार...

644
00:42:27,875 --> 00:42:30,541
[अंग्रेज़ी में] और आईबी से
मुकुल मोहन होंगे।

645
00:42:31,666 --> 00:42:33,416
[हिंदी में] बातचीत कौन करेगा?

646
00:42:33,666 --> 00:42:36,750
[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] सर, रंजन सर
अफगान-पाक के विशेषज्ञ हैं।

647
00:42:38,041 --> 00:42:39,375
[हिंदी में] मैं तैयार हूँ, सर।

648
00:42:40,083 --> 00:42:44,583
[अंग्रेज़ी में] पर अगर आप इजाज़त दें तो...
मोहन एक सख्त वार्ताकार हैं।

649
00:42:53,000 --> 00:42:55,583
बिल्कुल, सर। मैं वार्ता करूँगा।

650
00:42:56,208 --> 00:42:58,708
[हिंदी में] और मिश्रा जी का आशीर्वाद
तो है ही हम लोगों के ऊपर।

651
00:42:58,708 --> 00:43:01,500
जी, सर। बिल्कुल। हम सब तो साथ रहेंगे ही।

652
00:43:01,791 --> 00:43:04,583
[अंग्रेज़ी में] तो यह तय हो गया।
कुछ और जो आप लोगों को चाहिए?

653
00:43:04,833 --> 00:43:08,541
अह, तकनीकी टीम, सर।
बातचीत के लिए। मैं संपर्क कर लूँगा।

654
00:43:08,708 --> 00:43:12,458
[हिंदी में] और डॉक्टर, नर्सें, खाना
और मेडिकल आपूर्ति के अलावा...

655
00:43:12,833 --> 00:43:15,708
सर, शायद कुछ कमांडो भी चलें, तो...

656
00:43:15,875 --> 00:43:17,583
साथ के कर्मचारी, डॉक्टर बोल देंगे।

657
00:43:17,583 --> 00:43:19,625
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
इसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।

658
00:43:19,750 --> 00:43:22,166
और इसके अलावा,
[हिंदी में] तालिबान कभी इजाज़त नहीं देगा।

659
00:43:22,166 --> 00:43:23,833
अगर इजाज़त दे दी तो?

660
00:43:24,541 --> 00:43:25,500
सर...

661
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
विजयभान जी?

662
00:43:28,666 --> 00:43:31,541
ये भी कोई सवाल हुआ एक फ़ौजी से पूछने का?

663
00:43:32,833 --> 00:43:33,666
बीस, सर।

664
00:43:37,958 --> 00:43:42,750
हाईजैक का चौथा दिन
27 दिसंबर, 1999

665
00:43:45,708 --> 00:43:47,458
[कदमों की आहट]

666
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
डॉक्टर।

667
00:43:54,291 --> 00:43:56,583
एक गुज़ारिश है।

668
00:43:59,625 --> 00:44:01,208
आपके पास तो फ़ोन है।

669
00:44:02,916 --> 00:44:06,416
नहीं। मुझे नहीं फ़ोन करना है। आप फ़ोन कीजिए।

670
00:44:07,125 --> 00:44:11,083
अगर कोई फ़ोन उठा ले, तो मेरे पापा ठीक हैं।

671
00:44:13,625 --> 00:44:15,250
[सिसकी भरती है]

672
00:44:18,041 --> 00:44:20,583
प्लीज़, डॉक्टर।

673
00:44:22,416 --> 00:44:23,458
[नाक सुड़कने की आवाज़]

674
00:44:26,291 --> 00:44:27,375
[नाक सुड़कती है]

675
00:44:27,375 --> 00:44:29,083
[रोती है]

676
00:44:30,958 --> 00:44:32,291
[नाक सुड़कने की आवाज़]

677
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
- [फ़ोन की घंटी बज रही है]
- [टीवी] ख़ास सूत्रों ने बताया है...

678
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
- कि यूएन का एक विमान अभी कंधार पहुँचा है।
- [फ़ोन की घंटी बज रही है]

679
00:44:38,250 --> 00:44:40,500
लेकिन हाईजैकर्स ने भारत की सरकार से...

680
00:44:40,500 --> 00:44:42,375
बात करने की ज़िद पकड़ी है।

681
00:44:43,208 --> 00:44:44,125
[दीपाली] हैलो?

682
00:44:46,750 --> 00:44:48,041
[काँपता है]

683
00:44:50,041 --> 00:44:53,333
क्या था बैग में, बहनचोद?
क्या रखा तूने हवाई जहाज़ में?

684
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
हवाई जहाज़ में क्या रखा उस बैग में तूने?

685
00:44:58,333 --> 00:45:00,125
एक लाल बक्सा है।

686
00:45:00,625 --> 00:45:03,458
क्या था लाल बैग में?
[चिल्लाकर] लाल बैग में क्या था?

687
00:45:04,291 --> 00:45:06,041
क्या था लाल बैग में? बोल!

688
00:45:07,083 --> 00:45:10,458
- बोल, बहनचोद! बोल!
- [ज़ोर से मारता है]

689
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
सत्रह किलो आर...

690
00:45:16,333 --> 00:45:19,416
सत्रह किलो क्या? सत्रह किलो क्या?

691
00:45:19,708 --> 00:45:22,458
- आरडीएक्स।
- सत्रह किलो आरडीएक्स।

692
00:45:24,000 --> 00:45:25,916
बहनचोद! [पैर से मारता है]

693
00:45:28,333 --> 00:45:29,333
[राम] जय हिंद, अग्रवाल सर।

694
00:45:29,333 --> 00:45:31,875
[अंग्रेज़ी में] सर, माफ़ करें।
मुझे नहीं पता यह लाइन कितनी सुरक्षित है।

695
00:45:31,875 --> 00:45:33,166
[हिंदी में] पर बुरी खबर है, सर।

696
00:45:33,458 --> 00:45:35,875
सर, आईसी 814 पर 17 किलो विस्फोटक है।

697
00:45:35,875 --> 00:45:38,250
एक लाल बैग में।
डॉक्टर ने यह काम अकेले किया।

698
00:45:41,541 --> 00:45:43,666
- नागपाल!
- [अंग्रेज़ी में] जी, सर।

699
00:45:44,375 --> 00:45:46,500
- [हिंदी में] मिश्रा लैंड हुआ?
- [अंग्रेज़ी में] एक मिनट, सर।

700
00:45:51,625 --> 00:45:53,166
[पहिए के घिसटने की आवाज़]

701
00:45:53,458 --> 00:45:54,750
[रहस्यमयी संगीत बजता है]

702
00:45:54,875 --> 00:45:56,625
[हिंदी में] उतरते ही बात कराना।

703
00:45:57,250 --> 00:46:02,083
[हवाई जहाज़ की आवाज़ आ रही है]

704
00:46:04,083 --> 00:46:10,750
[थीम संगीत बजता है]