SERIAL INI DIADAPTASI DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.
Di belakangku ada syekh dari Dubai.
Beliau adalah orang yang menepati kata-katanya.
Kami berusaha menjadi Muslim yang baik.
Mau mengajari kami menjadi Muslim yang baik?
Kau orang India?
Dalam Al-Qur'an, Tuhan berfirman,
"Jika membunuh satu orang tak berdosa,
maka kau membunuh seluruh umat manusia."
"Jika menyelamatkan satu orang tak berdosa,
maka kau menyelamatkan seluruh umat manusia."
Aku dari Pakistan.
Wanita dan anak-anak saja.
03.00 25 DESEMBER 1999
Wanita dan anak-anak saja.
Ayo, cepat jalan.
Ayo.
- Hati-hati, Bu. - Kau juga.
Semua mau dibawa ke mana?
- Tak bisa kuberi tahu. - Suamiku ikut?
Tidak ada pria. Wanita dan anak-anak saja.
Aku mau bersama keluargaku.
- Duduk saja. - Suamiku…
Kau nanti saja. Duduk. Jangan sekarang.
Cepat jalan.
Cepat!
Jalan terus.
Satu per satu. Ayo.
Anakku!
- Dia ada di pesawat. - Jalan terus. Nanti dia menyusul.
Cepat.
Tolong biarkan dia pergi. Tabung oksigennya hampir kosong.
Ikut mereka kalau mau.
Supaya kau diobati.
Boleh ditukar?
Tukar aku dengan orang lain.
Ibumu di mana, Nak?
Lakshmi, kemarilah.
Temani dia. Ibunya mungkin di belakang atau di depan. Akan kucari.
Kau menyakitinya.
- Dia sudah mati. - Kau tahu dari mana?
Dia sudah mati.
Begini.
Terserah kalau masih menganggap kematian itu bencana.
Pak.
Putramu tertinggal.
Duduklah, Nak.
PUKUL 04.05 25 DESEMBER 1999
Terima kasih.
Percayalah,
aku tidak tahu kalau pembajakan ini karena aku.
200 nyawa tak berdosa ditawan demi mendapatkan tebusan…
Di negara kami juga begitu.
Seluruh warga Afganistan ditawan. Warga Palestina juga.
Sementara kau…
memohon untuk 200 nyawa.
Dua orang sudah digorok.
Satu mati.
Ambil cuti dan ikutlah denganku, Pak Mehta.
Kutunjukkan digorok itu bagaimana.
Pelakunya harus dihukum, bukan?
Makanya kau ditahan di sini.
Kau mengajari orang untuk membantai orang tak berdosa.
Ini perang, Pak Mehta.
- Orang mati dalam perang… - Tidak!
Ini bukan perang.
Apa pun namanya,
akan kami hentikan.
Hentikan.
Demi Allah, hentikan saja.
Sudah banyak pertumpahan darah.
Tim NSG datang ke bandara tepat waktu.
Kapten melakukan kesalahan besar. Seharusnya diam lebih lama di Amritsar.
EMPAT DITAKUTKAN TEWAS
Kapten Sharan harus menghadapi penyelidikan khusus.
Kasihan pilot itu.
Kasihan kita juga.
NSG GAGAL DI AMRITSAR, KAPTEN MENJAGA HARAPAN
Pak, mau teh atau kopi?
- Teh. - Baik, Pak.
Aku juga mau teh.
Perutku sakit.
Bukankah kau lebih suka minum kopi? Orang di Selatan…
Kalau ada pilihan teh atau kopi yang tidak enak,
aku pilih teh.
Kopi itu seperti agama.
Tak mungkin ada salah penafsiran.
Teh juga seperti fanatisme.
Baik atau buruk. Teh tetap saja teh!
Kenapa Taliban menerima pesawat ini?
Pendiri Taliban, Mullah Omar,
mengambil alih kekuasaan di Afganistan pada tahun 1996.
Dia dinyatakan sebagai pemimpin Afganistan.
Dia memberi dirinya gelar "Amir al-Mu'minin."
Komandan umat yang taat.
Mullah Omar sangat ingin mendirikan kerajaan Islam
bersama negara Islam lainnya,
yang akan diakui oleh dunia.
Yang terjadi malah sebaliknya.
Mengetahui rekam jejak kekerasan Taliban,
banyak negara lain memutuskan ikatan.
India pun menutup kedutaannya di Kabul
dan memutuskan hubungan dengan Afganistan.
Taliban. ISI. Setali tiga uang.
Apa itu artinya?
Tak ada bedanya.
Kalau ditukar dapat tiga uang 25 sen. Maksudnya, sama saja.
Aku mengerti sekarang.
"Setali tiga uang."
HARI KEDUA PEMBAJAKAN 25 DESEMBER 1999
Kau berpendidikan.
Bisa berbahasa Inggris.
Pasti sekolahmu bagus.
Chhaya, aku tidak pernah bersekolah.
Aku sekecil ini…
Orang kulit putih mendirikan kamp militer di seluruh negeri.
Aku biasa menjual teh kepada mereka dan suka meniru mereka.
Makanya bisa berbahasa Inggris.
Tidak semua orang yang bisa berbahasa Inggris berpendidikan.
Kita harus mendarat.
Kita ke Kandahar.
Teleponmu berbunyi. Angkat!
Pasti sudah pergi dari Dubai.
- Halo. - Pagi, Pak.
Mereka baru pergi dari Dubai. Kini menuju Kandahar.
Sialan.
Sudah beri tahu Bos?
Tidak usah, biar aku saja.
IC 814, saat mendekati landasan,
turun ke 4.000 kaki.
Konfirmasi roda turun.
Wilco.
Eagle 456, segera menuju ke Bandara Palam.
Ada kerumunan besar di sana.
Kendalikan situasinya.
- Kirpal. - Ya, Pak.
Cepat masuk dan cari tahu ada apa.
Sudah hampir 24 jam, tapi masih belum tahu pesawatnya di mana?
Kami berdiri di sini semalaman.
Keluarga kami ada di pesawat itu.
Ke mana perginya dari Dubai? Pesawatnya menghilang?
Siapa yang bertanggung jawab atas penumpang? Kalian!
PUKUL 08.05 25 DESEMBER 1999
Ikuti dia.
Semuanya diharapkan untuk tetap duduk.
Kalian bisa duduk tegak sekarang.
Namaku Burger.
Dua anak buahku ada di belakang. Shankar dan Bhola.
Kalau butuh apa-apa, minta kepada mereka.
Kami tidak punya urusan pribadi dengan kalian.
Biarkan kami menjalankan tugas, maka kalian tidak akan kami sakiti.
Tapi kalau ada…
Kuulangi,
kalau ada yang membuat masalah,
ingat, kami tidak akan segan-segan menyakiti kalian.
Dengan berbagai macam cara.
Ini bulan Ramadan.
Kami menjalankan puasa.
Tapi kalau kalian belum makan semalaman, kami sudah siapkan makanan.
Sekarang kalian bisa pergi ke toilet.
Satu per satu.
Jangan berkerumun di lorong. Makanan akan segera tiba.
Sikap mereka menjadi tanggung jawab kalian.
Jika tidak bersikap baik,
kami juga begitu.
Media terus-menerus membicarakan Afganistan.
Orang akan panik.
Partai oposisi akan ribut.
Pemerintah mendapat tekanan lagi.
Terlalu banyak demokrasi di negara ini, Pak.
Kita seharusnya tegas terhadap ISI.
- Lalu media? - Kenapa dengan mereka?
Jika versi resmi kita menyebut itu Pakistan,
mereka akan kira itu Pakistan.
Pakistan menjual. Jadi, kenapa tidak? Santai saja.
- Biar kami yang urus. - Panggil Humas.
Ayo rapat gabungan dengan semua institusi.
Benar. Baik.
Media India sangat marah kepada pilot.
Media internasional?
Terima kasih.
Isinya hanya Natal. Ada juga soal rencana milenium.
Al-Qaeda berencana menyerang Amerika tanggal 31.
Presiden mereka pantas menerimanya.
Pembajakan ini tidak ada beritanya?
Ada.
Di kolom kecil.
Barat tidak mau ikut campur,
Timur Tengah tidak mau membantu.
Tapi kami sudah menekan PBB.
Taliban.
Taliban juga harus ditekan.
- Siapa kita hubungi di Afganistan? - Sudah kuhubungi.
- Sudah? - Ya.
Aku sudah bicara dengan Muttawakil,
Menteri Luar Negeri Taliban.
Usianya 32 tahun. Bisa berbahasa Inggris. Masih sangat hijau.
Tapi dialah penghubung Mullah Omar dengan dunia.
Cepat.
Duduk di mana ada kursi yang kosong.
Kapten, tolong istirahat.
Aku tahu sulit, tapi usahakan istirahat beberapa jam.
Kau baik-baik saja?
Kelas bisnis dikhususkan untuk mereka dan kita.
Toilet di kanan untuk kita, yang kiri untuk mereka.
Mereka juga membuat aturan di pesawat kita?
Kopi terakhir.
Maksudku, kita tidak tahu kapan ada lagi.
Dia mengenakan baju putih kuning dan berkacamata.
- Aku tidak tahu. - Dia pergi ke depan.
Cepat. Duduklah.
Burger ji!
Di mana suamiku?
Suamimu turun di Dubai.
Kenapa begitu? Kau seharusnya membiarkanku ikut dia.
Tidak ada waktu, jadi, kami turunkan.
Aku sudah minta membiarkanku ikut dia.
Kau berbohong. Dia tak akan pergi tanpa aku. Itu pasti.
Sudah pergi. Kendalikan dia.
Kau berbohong. Dia tak akan pergi tanpa aku. Itu pasti.
Rupesh.
Rupesh!
Dia berbohong.
Rupesh!
Dia berbohong.
Biar kucari. Aku akan langsung kembali.
- Jangan. - Rupesh.
Hentikan orang di belakang itu.
Tunggu di pesawat.
INDIAN AIRLINES
- Yang mana vegetarian? - Tidak ada.
Maksudnya?
Kita keluarkan saja dagingnya, lalu bagikan makanan ini.
Yang mau bisa makan, sisanya bisa menunggu.
Tapi sebagian besar penumpang vegetarian.
Burger! Penumpang sebagian besar vegetarian.
Aku tahu.
Kami sudah pesan makanan vegetarian. Tunggu saja.
- Ambil ini. Hati-hati. - Baik, Pak.
Dua puluh empat jam setelah pesawat IC 814 dibajak
oleh orang yang belum diketahui ini,
pesawat masih berada di wilayah Taliban, Kandahar.
Pemerintah belum mengumumkan
apakah akan bernegosiasi dengan pembajak atau tidak.
Kini kita akan ke Delhi.
Perdana Menteri akan membuat pernyataan publik pertamanya
sejak krisis dimulai.
Apa keinginan para pembajak itu?
Mereka belum mengatakannya.
Tapi apa pun keinginan mereka,
cara seperti ini tak akan memberi mereka apa-apa.
India…
tidak akan tunduk kepada tindakan keji seperti ini, ataupun takut kepada mereka.
Di sana, Perdana Menteri mengecam keras pembajakan tersebut.
Usai rapat kabinet gabungan
yang memutuskan bahwa India tak akan bernegosiasi dengan pembajak.
Kita tak akan bernegosiasi. Dia benar.
Kita pemerintahan koalisi.
Partai lain juga pasti bicara.
PM harus mengambil posisi yang tegas.
Bagaimana kalau tidak bernegosiasi?
Kita harus bernegosiasi. Tapi konsensus politik juga harus ada.
Jika semua partai meminta PM bernegosiasi dengan pembajak,
akan dia lakukan.
Kita mesti bagaimana sementara menunggu itu?
Kau siapkan saja semuanya.
- Dagingnya sudah kukeluarkan. - Ya, tapi bagaimana aku…
Pahami situasi genting ini. Beri tahu mereka juga.
PM India menolak bernegosiasi dengan kalian.
Kuulangi.
PM India menolak bernegosiasi dengan kalian.
Jika pemerintah mereka tidak mau bernegosiasi, biar saja.
Minta isi bahan bakar, lalu kita pergi.
Kita bawa pesawatnya ke Delhi, lalu tabrakkan ke gedung parlemen mereka.
Dokter, aku tidak mau bicara dengan mereka. Ayo pergi.
Mereka kira kita mau menunggu selamanya.
Kita tunjukkan kita bisa apa.
Pak, Muttawakil setuju memberi mereka bahan bakar.
Kita punya waktu sampai besok pagi. Kita akan cari cara.
Sejauh ini, pembajak IC 814 belum menyampaikan tuntutan.
Pemerintah pun belum mengambil langkah untuk membebaskan penumpang di pesawat.
Namun, tadi malam di Dubai, pembajak melepaskan 27 wanita, anak-anak,
dan Balram Singh yang terluka.
Mereka juga menyerahkan jasad Rupesh Singhvi.
Aku, keluargaku, seluruh keluargaku, senang, tapi tak sepenuhnya senang.
Karena rekan-rekan senegara kami masih ada di sana,
begitu juga menantu keduaku.
Aku ingin membela reputasi Kapten.
Aku menolak perkataan kalian tentang suamiku.
Aku juga bicara atas nama mereka yang telah dilepaskan
dan yang masih ditawan.
Suamiku akan kembali,
tapi hanya setelah semua orang dia bawa pulang dengan selamat.
Mereka akan kembali. Pertanyaannya…
Kalau akhirnya baik, layak dijalani. Mereka akan kembali. Pasti.
Siapa pertama ditembak saat pembajakan, Nandini?
Kapten.
Siapa yang ditembak pertama dalam operasi komando?
Kapten.
Dia terus berhasil mendaratkan pesawat. Siapa yang bisa seperti itu?
Pesawatnya di Amritsar selama 45 menit.
Tak ada tindakan?
Jika mereka tidak mau bernegosiasi, siapa yang menderita? Warga kita!
Jika itu terserah kepadamu, apa tindakanmu?
Pertanyaan sebenarnya adalah kenapa ini terjadi?
Kenapa 200 orang dibuat menderita?
Sekarang, apa langkah selanjutnya?
Tentu kita akan terus bernegosiasi, DRS.
Dengan kedutaan asing, terutama pemerintah Afganistan.
Diplomasi, Anak-Anak.
PBB dan Palang Merah…
Kenapa tidak kita suruh ke Kandahar bersama media?
Mungkin bisa menghentikan Taliban memberi bahan bakar.
Itu ide yang sangat bagus, Kumar.
Sambungkan ke Erick de Mul.
Dia sangat proaktif. Hubungi dia secepatnya.
HARI KETIGA PEMBAJAKAN 26 DESEMBER 1999
Teh, Pak. Mau teh?
Mau teh, Bu?
- Berikan anak-anakku teh. - Baik.
Mau buah?
Mau buah, Pak?
Mau teh, Bu?
- Kau harus minum. Sedikit saja. - Tidak.
Kumohon. Minum teh, ya?
Pak, biarkan wanita lebih dulu.
Aku sudah menunggu empat jam. Aku akan cepat.
Toiletnya bau.
Mereka warga kalian. Terserah bagaimana mengendalikannya.
Suruh ke toilet pagi-pagi. Supaya tidak berkerumun di sini.
Itu tugas kalian.
Toilet di belakang kotor. Bisa pakai yang di depan?
Tidak ada yang boleh ke depan.
Itu perintah.
Ini terjebak di pesawat atau kereta?
Aku harus pergi. Istriku di rumah sakit.
Tolong mengertilah. Aku akan beri mereka tabunganku.
- Semua uangku. - Pak.
Tidak bisa.
Biarkan aku pergi. Aku akan naik bus, kereta, apa saja.
Pak,
kita ada di Afganistan. Kandahar.
Kau tidak boleh pergi.
Tolong, Pak. Toiletnya bau.
Tunggu! Aku sudah tanyakan.
Kata Dokter boleh. Semua boleh ke toilet di depan.
Jauh dari bau ini. Tunggu.
Kecuali satu orang.
Kuberi tahu siapa.
Anak-anak tidak makan atau minum air selama 72 jam.
Biarkan aku pergi! Saudaraku terjebak di pesawat itu.
Burger bhai, di sini juga bau.
Perlu dibersihkan.
- Baunya tidak tahan. - Aku akan lakukan sesuatu.
Diam!
Aku akan lakukan sesuatu. Kembali ke kursi!
Bhola! Panggil Dokter.
Baik.
Katanya mereka tidak bisa makan atau BAB.
Ada apa, Burger?
Dokter, apa pintunya perlu kita buka?
Baik. Buka saja.
Kenapa dibuka?
- Kenapa menamparku? - Siapa yang suruh?
- Jangan memukulnya. - Diam!
Diam saja!
Tak akan kuulangi!
Semuanya, dengarkan baik-baik.
Jangan berbuat apa pun tanpa seizinku.
Apa pun itu.
Kalian juga.
Tanya aku sebelum bertindak.
Mengerti?
Kau baik-baik saja?
Ayo, Kapten. Cukup istirahatnya.
Kita kembali ke Delhi. Bahan bakar sudah tiba.
Pesawat mengudara lebih dari 16 jam.
Tidak ada pemeriksaan teknis atau servis.
- Bagaimana terbang… - Bisa jatuh?
Biarkan saja.
Itu yang kami inginkan. Ayo.
Ayo.
Ayo kita buang bahan bakarnya.
Pak… Apa?
Pada tekanan maksimum?
Jangan, Pak. Nanti kita dibunuh.
Kita memang akan mati. Begitu lepas landas…
Kata mereka, kita akan menabrak gedung Parlemen.
- Ini kesempatan kita tidak berangkat. - Jangan, Pak.
Kau sudah lihat, mereka menggorok orang. Tolong jangan.
- Ayo kita lakukan. - Jangan, Pak. Maaf, Pak…
Itu perintah. Sunil!
Aku sungguh minta maaf, Pak. Aku tidak bisa.
Tolong maafkan aku. Aku bukan tentara, Pak.
Aku punya keluarga di rumah.
Maaf, Pak. Aku sungguh minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Pak.
Ada apa?
Kau baik-baik saja, Pak?
MULAI METERAN DARI NOL SEBELUM MENGISI
Pengisian dimulai.
Pak, apa semua baik-baik saja?
Dua puluh lima persen.
Teman-Teman.
Kita akan segera berangkat.
Kami sudah berusaha dan masih berusaha tidak menyakiti kalian.
Kalian harus tahu
bahwa pemerintah kalian menolak bernegosiasi dengan kami.
Lima puluh persen.
Tujuh puluh persen.
Tekanan maksimum.
Aman?
Aman apanya?
Pengisiannya tidak benar.
Tekanannya terlalu tinggi. Tangki bisa meledak.
Jika ini salah satu tipuanmu, itu akan jadi yang terakhir.
Tangki hampir penuh.
Sekarang, Pak.
- Tidak! - Apa yang kalian lakukan?
Menyingkir!
Apa yang kalian lakukan?
Itu ulah Kapten?
Tidak, Pak.
Bajingan!
Kalau sampai kau dan timmu berkomplot lagi,
kulempar kau keluar.
Kau tahu mereka akan berbuat apa.
Pergi! Cepat!
Keluar!
Aku sungguh minta maaf, Pak.
Pak Nangla, aku minta maaf.
Maaf, Pak.
Lihat. Orang kami datang untuk bernegosiasi.
Kita tidak akan perlu menabrakkan pesawat.
Itu pesawat PBB
yang dikirim pemerintahmu.
Mereka mengirim media untuk mengawasi kami.
Kenapa diizinkan ke sini?
Jangan difoto! Jangan dekati kami.
Kenapa tidak ada keputusan?
Delegasi PBB telah tiba di Kandahar.
Aku berharap…
Kami berharap mereka akan memulai diskusi yang bermanfaat.
Kami sudah bicara ke kedua pihak.
Pemerintah India, begitu juga…
Para teroris.
Para pembajak.
Tidak boleh ada pertumpahan darah di sini.
Melanggar syariat Islam.
Keluarga kami terjebak di pesawat! Biarkan kami masuk.
BIRO INFORMASI PERS PEMERINTAH INDIA
Tolong biarkan mereka masuk.
Masuklah.
Menlu Taliban menyatakan secara resmi
bahwa mereka akan menyerbu pesawat apabila mendengar ada teriakan,
keributan, atau tembakan dari dalam.
Putra tunggalku ada di pesawat itu.
Tolong tenang, Bu.
Pemerintah dan partai oposisi berusaha mencari solusi.
Kalian tidak berbuat apa-apa!
Kami meraba-raba di tengah kegelapan.
Pernyataan yang ada hanya melebih-lebihkan kehebatan…
Kenyataannya tidak begitu. Ini salah keamanan yang lalai bertugas.
- Bertindaklah. - Dia dokter.
Lihat. Dia dokter, aku ahli bedah.
Kami tulang punggung negara ini, kami warga kelas menengah.
Kelas menengah memberontak, ada Revolusi Prancis.
Walaupun insiden IC 814 ini jelas merupakan perbuatan Pakistan,
tidak ada informasi yang jelas mengenai pembajaknya,
meski telah berlangsung tiga hari.
Keluarga para penumpang melancarkan protes di berbagai lokasi.
Tekanan terhadap pemerintah sangat besar.
Semua orang berharap keputusan akan diambil secepatnya.
Sebelumnya, kuucapkan terima kasih telah hadir di sini.
Sebagai Menteri Luar Negeri pemerintah Afganistan,
aku ingin memberi tahu kepada media
bahwa kami berusaha keras untuk mengatasi situasi ini.
Saat ini, kami memberi mereka makanan, air,
dan segala kebutuhan mereka.
Tapi kenapa ke Kandahar?
Mereka ingin kemari.
Bagaimana bisa menyiapkan makanan sebanyak itu dengan cepat?
Itu disajikan hanya beberapa jam setelah pesawat mendarat di Kandahar.
Warga menanggung akibat dari keamanan yang tidak efektif.
Entah itu Nepal atau India, harus ada yang disalahkan.
Aku tidak mau banyak bicara
sampai anak-anak dan keluargaku pulang dengan selamat.
Rapat seluruh partai ini terlalu lama.
Ambil keputusan. Lanjut. Kita seperti bajingan.
Maaf, Pak.
Dalam rapat seluruh partai, diputuskan
bahwa kami akan bernegosiasi dengan pembajak.
Tapi mereka belum mengajukan usulan ataupun tuntutan.
SETELAH 3 HARI 12 JAM, NASIB IC 814 YANG DIBAJAK TETAP TIDAK DIKETAHUI
- Ini terlalu heboh. - Apa?
"3 hari 12 jam" kedengarannya seperti bom waktu yang akan meledak.
Apa tidak begitu?
Orang akan panik.
- Mestinya tidak? - Panik?
- Tanya. - Apa?
"Kenapa kau tidak tahu?" "Apa tindakanmu?"
- Mereka sedang berusaha. - Maka, orang perlu tahu.
Apa?
Inilah usaha terbaik mereka.
Lain kali orang terbang,
mereka harus tahu, jika ini terjadi lagi, bisa makan waktu berminggu-minggu.
Jadi, bawa barang sesuai itu.
Berita utama itu keputusanmu, Sha. Ganti saja kalau mau.
Tapi kita tahu, inilah berita utama
yang besok layak dimuat.
Silakan, Pak.
Aku dan Vijaybhan ji telah membentuk tim negosiasi
yang akan bicara dengan para pembajak.
Mereka akan menanyakan apa tuntutannya, lalu kita bisa memutuskan.
Ranjan Mishra
dari RAW. Kau ketua timnya.
Kau ikut DRS dan Abhijeet Kumar dari Kemlu.
Juga Mukul Mohan dari IB.
Siapa yang bernegosiasi?
Pak Ranjan adalah pakar Afganistan-Pakistan, Pak.
Aku siap, Pak.
Tapi jika boleh izin, Pak, Mohan adalah negosiator yang lebih andal.
Baik, Pak. Aku yang akan bernegosiasi.
Lagi pula, Pak Mishra sudah mengizinkan.
Baiklah. Kita semua akan ada di sana.
Jadi, itu beres.
Butuh apa lagi?
Tim teknologi, Pak, untuk berkomunikasi. Aku yang mengoordinasi.
Selain dokter, perawat, makanan, dan perlengkapan medis?
Pak, kurasa kita harus membawa komando.
Mereka bisa menyamar jadi dokter.
Kurasa itu sudah terlambat.
Taliban juga tidak akan izinkan.
Kalau diizinkan?
Pak…
Vijaybhan ji?
Apa itu pantas ditanyakan kepada tentara?
Dua puluh, Pak?
HARI KEEMPAT PEMBAJAKAN 27 DESEMBER 1999
Dokter.
Aku punya permintaan.
Kau punya telepon.
Aku bukan mau menelepon. Kau yang menelepon.
Kalau diangkat,
berarti ayahku baik-baik saja.
Kumohon, Dokter.
Kami baru saja mendengar pesawat PBB telah mendarat di Kandahar.
Namun, pembajak bersikeras hanya mau berbicara dengan negosiator dari India.
Halo?
Apa isi tas itu, Bajingan? Apa isinya?
Kenapa kau tinggal di pesawat?
Tas merah.
Tas merah. Apa isi tas merah itu?
Apa isi tas merah itu? Bicara!
Bicara, Bajingan!
Tujuh belas kilogram.
Tujuh belas kilogram apa?
Apa?
RDX.
Tujuh belas kilogram RDX?
Bajingan.
Jai Hind, Pak Agarwal.
Maaf, aku tidak tahu seberapa aman saluran ini, tapi kabar buruk, Pak.
Ada 17 kilogram bahan peledak di tas merah di pesawat.
Dokter sendiri yang menaruhnya.
Nagpal.
Ya, Pak.
- Mishra sudah mendarat? - Sebentar.
Hubungi kalau sudah mendarat.
Terjemahan subtitle oleh June Arya