1
00:00:14,125 --> 00:00:18,500
Serial jest adaptacją książki opartej
na faktach „Flight Into Fear” Deviego

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,625
Sharana i Srinjoya Chowdhurry'ego.

3
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Jest ze mną dubajski shejk.

4
00:00:26,375 --> 00:00:28,000
Można mu zaufać.

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,750
Jesteśmy Muzułmanami.

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,333
Będziecie nas pouczać?

7
00:00:35,416 --> 00:00:37,250
Jesteście Hindusami?

8
00:00:37,833 --> 00:00:39,750
Allah ochroni mnie przed szatanem.

9
00:00:40,875 --> 00:00:42,708
W imię Allaha miłosiernego.

10
00:00:42,791 --> 00:00:44,541
Piąta sura Koranu mówi,

11
00:00:44,625 --> 00:00:49,416
zabicie jednego niewinnego jest
jak zabicie wszystkich ludzi.

12
00:00:54,875 --> 00:00:58,958
Ocalenie jednego niewinnego jest
jak ratunek wszystkich ludzi.

13
00:01:03,916 --> 00:01:05,166
Jestem z Pakistanu.

14
00:01:17,500 --> 00:01:19,458
Tylko kobiety i dzieci.

15
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
Nikt więcej.

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
Szybciej!

17
00:01:23,875 --> 00:01:24,625
Wstawać!

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Idźcie!

19
00:01:27,541 --> 00:01:29,000
Dokąd nas zabieracie?

20
00:01:29,083 --> 00:01:29,833
Idźcie!

21
00:01:30,333 --> 00:01:31,583
A mój mąż?

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,000
Tylko kobiety i dzieci.

23
00:01:34,625 --> 00:01:35,708
Nie pójdę bez rodziny.

24
00:01:49,583 --> 00:01:50,458
Mój mąż…

25
00:01:50,541 --> 00:01:52,083
Siadaj na miejsce.

26
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
Pojedynczo.

27
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Tędy.

28
00:02:05,333 --> 00:02:06,208
Ruchy!

29
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Idźcie.

30
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
Mój syn został w środku.

31
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
Dalej, zaraz go wypuścimy.

32
00:02:21,458 --> 00:02:25,458
Burger,
wypuśćcie go, zaraz skończy mu się tlen.

33
00:02:34,750 --> 00:02:35,958
Możesz iść.

34
00:02:36,458 --> 00:02:38,291
Opatrzą ci nos.

35
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Może wymiana?

36
00:02:41,916 --> 00:02:43,291
Wyślijcie kogoś za mnie.

37
00:02:49,291 --> 00:02:50,791
Gdzie Twoja mama?

38
00:02:53,541 --> 00:02:55,416
Lakshmi, usiądź z nim.

39
00:02:55,500 --> 00:02:57,375
Sprawdzę, gdzie jest jego matka.

40
00:03:22,041 --> 00:03:23,000
Na pewno się zranił.

41
00:03:23,500 --> 00:03:24,625
Nie żyje.

42
00:03:35,666 --> 00:03:36,416
Wiecie?

43
00:03:36,916 --> 00:03:40,208
Macie szczęście,
że śmierć wam nie spowszedniała.

44
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Pana syn został.

45
00:04:21,083 --> 00:04:21,708
Usiądź.

46
00:04:48,041 --> 00:04:52,875
25 GRUDNIA 1999 ROKU
GODZINA 4:05

47
00:06:05,875 --> 00:06:07,166
Dziękuję.

48
00:06:18,416 --> 00:06:23,583
Nie wiedziałem,
że porwanie ma ze mną coś wspólnego.

49
00:06:27,541 --> 00:06:30,125
Przetrzymują około dwustu osób.

50
00:06:30,833 --> 00:06:32,875
Mój naród jest zniewolony.

51
00:06:33,916 --> 00:06:34,833
Afganistan.

52
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Palestyna.

53
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
A ty?

54
00:06:40,833 --> 00:06:42,625
Jęczysz o 200 osób?

55
00:06:43,750 --> 00:06:46,250
Poderżnyli gardła dwóch mężczyzn.

56
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Jeden nie żyje.

57
00:06:50,833 --> 00:06:52,666
Niech pan do mnie dołączy.

58
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
Zobaczy pan poderżnięte gardła.

59
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
Mordercy muszą zostać ukarani, prawda?

60
00:07:06,625 --> 00:07:08,125
Dlatego tu jesteś.

61
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Takie są twoje nauki?

62
00:07:12,500 --> 00:07:14,291
Zabijanie niewinnych?

63
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
To wojna.

64
00:07:17,666 --> 00:07:19,000
Są ofiary.

65
00:07:21,750 --> 00:07:23,083
To nie wojna.

66
00:07:25,291 --> 00:07:30,500
Cokolwiek to jest, położymy temu kres.

67
00:07:30,583 --> 00:07:31,958
Niech tak będzie.

68
00:07:32,458 --> 00:07:33,375
Zakończcie to.

69
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Dość krwi rozlaliście.

70
00:07:48,791 --> 00:07:51,250
Załoga NSG dotarła jak najszybciej.

71
00:07:51,375 --> 00:07:54,166
{\an8}To wina kapitana, powinien był zaczekać.

72
00:07:55,291 --> 00:07:58,083
{\an8}Mówi się o wszczęciu dochodzenia
przeciwko kapitanowi.

73
00:07:58,166 --> 00:08:00,541
{\an8}PORAŻKA W AMRITSAR

74
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
{\an8}Zawieź to na dwunastkę!

75
00:08:17,875 --> 00:08:19,458
Szkoda pilota.

76
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Nie tylko jego.

77
00:08:24,208 --> 00:08:25,750
Kawa czy herbata?

78
00:08:26,833 --> 00:08:27,833
Herbata.

79
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Dla mnie też.

80
00:08:32,666 --> 00:08:34,250
Brzuch mnie boli.

81
00:08:41,916 --> 00:08:43,916
Wolę kiepską herbatę niż kawę.

82
00:08:46,541 --> 00:08:48,208
Kawa jest jak religia.

83
00:08:48,708 --> 00:08:50,916
Odrzucam to, co złe.

84
00:08:51,541 --> 00:08:53,458
A herbata jest jak wiara.

85
00:08:53,541 --> 00:08:56,333
Dobra czy zła, nadal herbata.

86
00:08:59,291 --> 00:09:01,541
Dlaczego talibowie przyjęli samolot?

87
00:09:02,041 --> 00:09:07,625
Przywódca talibów mułła Omar zdobył
władzę w Afganistanie w 1996.

88
00:09:09,458 --> 00:09:11,500
Nadał sobie tytuł „Przywódcy wiernych”.

89
00:09:11,583 --> 00:09:14,458
Omar miał wizję zjednoczenia
narodów islamskich

90
00:09:14,541 --> 00:09:16,458
i stworzenia potężnego emiratu.

91
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
{\an8}Osiągnął odwrotny skutek.

92
00:09:23,833 --> 00:09:25,916
Większość państw potępiła talibów.

93
00:09:26,000 --> 00:09:30,583
{\an8}Indie zlikwidowały ambasadę w Kabulu
i ograniczyły stosunki dyplomatyczne.

94
00:09:36,291 --> 00:09:40,208
Talibowie i ISI są jak dwie krople wody.

95
00:09:44,083 --> 00:09:45,166
Dwie krople?

96
00:09:46,583 --> 00:09:48,458
Nie różnią się od siebie.

97
00:09:48,541 --> 00:09:50,291
Jak bliźnięta.

98
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Rozumiem.

99
00:10:00,500 --> 00:10:05,125
{\an8}DRUGI DZIEŃ PORWANIA
25 GRUDNIA 1999 ROKU

100
00:10:18,208 --> 00:10:19,625
Jesteś wykształcony.

101
00:10:20,583 --> 00:10:21,708
Znasz angielski.

102
00:10:23,416 --> 00:10:25,833
Chodziłeś do dobrej szkoły.

103
00:10:28,125 --> 00:10:30,125
Nigdy nie chodziłem do szkoły.

104
00:10:31,041 --> 00:10:34,375
Byłem mały, kiedy biali rozstawili obozy

105
00:10:34,458 --> 00:10:36,458
wojskowe w całym kraju.

106
00:10:37,416 --> 00:10:39,333
Sprzedawałem im herbatę.

107
00:10:39,416 --> 00:10:41,333
Naśladowałem ich.

108
00:10:42,625 --> 00:10:45,583
Nie każdy,
kto zna angielski, umie czytać i pisać.

109
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
Lądujemy.

110
00:11:09,250 --> 00:11:10,916
Lecimy do Kandaharu.

111
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
Odbierz telefon.

112
00:11:25,875 --> 00:11:26,791
Pewnie z Dubaju.

113
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
Dzień dobry.

114
00:11:34,666 --> 00:11:36,583
Lecą w kierunku Kandaharu.

115
00:11:38,041 --> 00:11:38,916
Szlag.

116
00:11:39,625 --> 00:11:40,916
Szef wie?

117
00:11:41,666 --> 00:11:43,208
Sam mu powiem.

118
00:11:49,166 --> 00:11:52,625
IC 814, końcowe podejście.

119
00:11:52,708 --> 00:11:55,125
Zejdźcie na 1200 metrów.

120
00:11:55,208 --> 00:11:56,166
Wysuńcie podwozie.

121
00:11:56,250 --> 00:11:57,208
Tak jest.

122
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
4-5-6, jedźcie na lotnisko.

123
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
Zbierają się tam tłumy.

124
00:12:13,500 --> 00:12:14,333
Tak?

125
00:12:15,083 --> 00:12:16,958
Idź i oceń sytuację.

126
00:12:17,041 --> 00:12:19,208
{\an8}Tak jest. Czekamy całą noc.

127
00:12:19,291 --> 00:12:20,500
Gdzie samolot?

128
00:12:21,833 --> 00:12:23,458
Tam są nasze rodziny.

129
00:12:27,166 --> 00:12:28,791
Kto odpowiada za pasażerów?

130
00:12:47,541 --> 00:12:52,375
25 GRUDNIA 1999 ROKU
GODZINA 8:05

131
00:13:07,125 --> 00:13:08,125
Za nim.

132
00:13:31,666 --> 00:13:32,916
Zostańcie na miejscach.

133
00:13:33,416 --> 00:13:34,541
Możecie podnieść głowy.

134
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
Nazywam się Burger.

135
00:13:41,833 --> 00:13:45,333
Moi partnerzy to Shankar i Bhola.

136
00:13:46,416 --> 00:13:48,916
Jeśli czegoś potrzebujecie, poproście.

137
00:13:51,083 --> 00:13:53,291
Nie jesteśmy waszymi wrogami.

138
00:13:53,875 --> 00:13:56,791
Nie przeszkadzajcie nam,
a nic się nie stanie.

139
00:14:01,333 --> 00:14:04,541
Jeśli ktoś… Powtarzam.

140
00:14:07,916 --> 00:14:13,333
Jeśli będziecie stwarzać kłopoty,
zostaniecie surowo ukarani.

141
00:14:13,916 --> 00:14:15,333
Będziemy bezwzględni.

142
00:14:20,166 --> 00:14:21,000
Jest Ramadan.

143
00:14:22,250 --> 00:14:23,541
Dla nas to czas postu.

144
00:14:25,541 --> 00:14:29,000
Ale nie jedliście całą noc,
więc dostaniecie posiłek.

145
00:14:29,083 --> 00:14:32,166
Możecie pojedynczo skorzystać z toalety.

146
00:14:33,375 --> 00:14:34,791
Zaraz podamy jedzenie.

147
00:14:39,541 --> 00:14:41,333
Odpowiadacie za nich.

148
00:14:47,041 --> 00:14:50,000
Jeśli będą się źle zachowywać,
my tak samo.

149
00:15:23,500 --> 00:15:25,583
W prasie tylko Afganistan.

150
00:15:27,625 --> 00:15:29,041
Ludzie panikują.

151
00:15:30,208 --> 00:15:32,250
Opozycja się burzy.

152
00:15:33,166 --> 00:15:35,291
{\an8}Rząd będzie pod presją.

153
00:15:35,500 --> 00:15:36,958
Za dużo demokracji.

154
00:15:37,750 --> 00:15:40,166
Powinniśmy mieć swoje ISI.

155
00:15:40,250 --> 00:15:41,458
A prasa?

156
00:15:41,541 --> 00:15:43,541
Prasa napisze, co powiemy.

157
00:15:44,041 --> 00:15:47,291
Podrzućmy im Pakistan,
bo dobrze się sprzedaje.

158
00:15:48,583 --> 00:15:49,750
Umyj to.

159
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
Daj nam pracować.

160
00:15:52,375 --> 00:15:55,041
Zwołajmy zebranie służb z PR-em.

161
00:15:55,125 --> 00:15:56,208
Oczywiście.

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,541
Indyjska prasa wini kapitana.

163
00:16:01,208 --> 00:16:02,250
A zagraniczna?

164
00:16:04,333 --> 00:16:05,291
Święta.

165
00:16:05,375 --> 00:16:07,291
Trochę o pluskwie milenijnej.

166
00:16:07,791 --> 00:16:11,666
Al-Kaida planuje atak na Amerykę
trzydziestego pierwszego.

167
00:16:13,875 --> 00:16:15,208
Nic o porwaniu?

168
00:16:15,875 --> 00:16:17,083
Coś jest.

169
00:16:18,000 --> 00:16:18,916
Malutka kolumna.

170
00:16:20,583 --> 00:16:24,750
Zachód nie chce się w to mieszać,
a Bliski Wschód nie pomaga.

171
00:16:24,833 --> 00:16:25,916
Naciskamy na ONZ.

172
00:16:27,250 --> 00:16:29,833
Powinniśmy naciskać też na talibów.

173
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
Mamy kogoś w Afganistanie?

174
00:16:32,625 --> 00:16:34,083
Już się kontaktowałem.

175
00:16:34,166 --> 00:16:38,916
{\an8}Rozmawiałem z Muttawakilem,
ministrem spraw zagranicznych Talibanu.

176
00:16:39,000 --> 00:16:41,416
{\an8}Ma 32 lata. Zna angielski.

177
00:16:41,916 --> 00:16:42,958
{\an8}Brak doświadczenia.

178
00:16:43,041 --> 00:16:45,708
{\an8}Jest łącznikiem między
Omarem a resztą świata.

179
00:17:05,333 --> 00:17:06,208
Szybko.

180
00:17:07,416 --> 00:17:09,291
Siadajcie gdzie wolne.

181
00:17:11,000 --> 00:17:13,208
Kapitanie, proszę odpocząć.

182
00:17:13,708 --> 00:17:15,625
Chociaż kilka godzin.

183
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
Nic ci nie jest?

184
00:17:21,583 --> 00:17:24,291
Biznes klasa jest dla nich i dla nas.

185
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
Lewa toaleta jest ich, prawa nasza.

186
00:17:28,166 --> 00:17:30,583
Dyktują zasady w naszym samolocie?

187
00:17:31,666 --> 00:17:32,583
Ostatnia kawa.

188
00:17:35,250 --> 00:17:37,333
Kto wie, kiedy znowu będzie okazja.

189
00:17:42,416 --> 00:17:45,333
Miał biało-żółtą koszulkę i okulary.

190
00:17:46,250 --> 00:17:47,416
Zabrali go na przód.

191
00:17:49,208 --> 00:17:50,208
Siadaj.

192
00:17:52,291 --> 00:17:54,916
Panie Burger, gdzie jest mój mąż?

193
00:17:56,041 --> 00:17:57,375
Wysiadł w Dubaju.

194
00:17:57,875 --> 00:17:59,125
Jak to?

195
00:17:59,208 --> 00:18:00,500
Beze mnie?

196
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Niechcący go wypuściliśmy.

197
00:18:04,083 --> 00:18:06,083
Mówiłam, że chcę do niego dołączyć.

198
00:18:06,166 --> 00:18:08,166
Nie wyszedłby beze mnie.

199
00:18:10,958 --> 00:18:11,750
Zapanuj nad nią.

200
00:18:12,333 --> 00:18:13,291
Nie wysiadłby.

201
00:18:15,791 --> 00:18:16,791
Rupesh!

202
00:18:27,500 --> 00:18:28,791
On kłamie.

203
00:18:29,750 --> 00:18:30,833
Muszę sprawdzić.

204
00:18:31,333 --> 00:18:32,708
Obiecuję, że wrócę.

205
00:19:15,791 --> 00:19:17,625
Zatrzymaj tego z tyłu.

206
00:19:24,625 --> 00:19:26,333
Proszę zaczekać w samolocie.

207
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Pudełka z jedzeniem.

208
00:19:56,458 --> 00:19:57,375
Daj je tu.

209
00:19:57,458 --> 00:19:58,916
Które są wegetariańskie?

210
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
Żadne. Jak to? No tak.

211
00:20:02,833 --> 00:20:03,916
Wyjmiemy mięso.

212
00:20:04,000 --> 00:20:05,958
Zobaczymy, czy będą chcieli zjeść.

213
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
Jak?

214
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
Ponad połowa to wegetarianie.

215
00:20:11,291 --> 00:20:13,666
Ponad połowa pasażerów nie je mięsa.

216
00:20:13,750 --> 00:20:14,583
Wiem.

217
00:20:15,166 --> 00:20:16,541
Przywiozą też wegetariańskie.

218
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Weź to.

219
00:20:20,916 --> 00:20:24,583
Minęły 24 godziny od uprowadzenia
lotu IC 814.

220
00:20:26,041 --> 00:20:29,000
Samolot stoi na afgańskim
lotnisku w Kandaharze.

221
00:20:29,500 --> 00:20:33,291
Premier udziela właśnie pierwszego
wywiadu od rozpoczęcia kryzysu.

222
00:20:40,875 --> 00:20:43,916
Ci porywacze… czego chcą?

223
00:20:45,958 --> 00:20:47,625
Nie podali żądań.

224
00:20:49,125 --> 00:20:53,958
Jakikolwiek mają cel,
wybrali do niego złą drogę.

225
00:20:56,083 --> 00:20:57,250
Co teraz?

226
00:20:59,083 --> 00:20:59,958
Indie?

227
00:21:02,416 --> 00:21:04,166
Nie ulegną presji.

228
00:21:04,750 --> 00:21:05,958
Nie zastraszą nas.

229
00:21:06,791 --> 00:21:11,625
Na posiedzeniu rządu zapadła decyzja,
że premier potępi sprawców uprowadzenia.

230
00:21:16,500 --> 00:21:18,208
Nie będziemy negocjować.

231
00:21:18,791 --> 00:21:19,875
Zgadza się.

232
00:21:19,958 --> 00:21:21,333
Mamy rząd koalicyjny.

233
00:21:21,416 --> 00:21:23,250
Partie powinny współpracować.

234
00:21:23,750 --> 00:21:25,583
Premier zajął stanowisko.

235
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
Nie nawiążemy nawet dialogu?

236
00:21:27,916 --> 00:21:30,958
Będzie trzeba,
ale musimy osiągnąć konsensus.

237
00:21:31,041 --> 00:21:34,791
Jeśli partie zgodzą się na negocjacje,
premier nawiąże dialog.

238
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
A do tego czasu?

239
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
Przygotujcie się do negocjacji.

240
00:21:41,375 --> 00:21:42,958
Wyjęłyśmy mięso.

241
00:21:43,791 --> 00:21:45,666
To wyjątkowa sytuacja.

242
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
Premier Indii odmówił negocjacji.

243
00:21:49,958 --> 00:21:53,166
Powtarzam,
premier Indii odmówił negocjacji.

244
00:21:58,250 --> 00:21:59,458
Nie chcą negocjować?

245
00:21:59,541 --> 00:22:00,791
Nie ma problemu.

246
00:22:02,625 --> 00:22:04,041
Zatankujemy i odlatujemy.

247
00:22:05,416 --> 00:22:08,333
Rozbijemy samolot na budynku
Parlamentu w Delhi.

248
00:22:14,916 --> 00:22:17,708
Doktorze, zabierajmy się stąd.

249
00:22:18,208 --> 00:22:20,208
Pokażmy, do czego jesteśmy zdolni.

250
00:22:36,708 --> 00:22:39,083
Muttawakil jutro rano da im paliwo.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
Mamy czas do rana, by rozwiązać problem.

252
00:22:43,250 --> 00:22:45,250
Porywacze nie wysunęli żądań.

253
00:22:45,333 --> 00:22:48,541
Rząd nie podjął kroków,
by uwolnić pasażerów.

254
00:22:50,708 --> 00:22:56,500
Zeszłej nocy w Dubaju porywacze
wypuścili 27 kobiet, dzieci,

255
00:22:56,583 --> 00:23:00,666
jednego rannego oraz zwłoki
Rupesha Singhvi.

256
00:23:07,041 --> 00:23:10,708
{\an8}Ja i moja rodzina się cieszymy,
ale tam są nasi rodacy.

257
00:23:12,458 --> 00:23:15,375
{\an8}Wśród nich mój zięć.

258
00:23:19,916 --> 00:23:25,541
Jestem tu dla męża,
aby zaprzeczyć waszym doniesieniom.

259
00:23:26,583 --> 00:23:29,916
Jestem tu też dla tych, którzy wrócili.

260
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Pozostali też wrócą.

261
00:23:33,416 --> 00:23:37,833
Także mój mąż,
ale najpierw sprowadzi wszystkich do domu.

262
00:23:37,916 --> 00:23:41,000
Wszystko dobre,
co się dobrze kończy, na pewno wrócą.

263
00:24:21,708 --> 00:24:24,041
Do kogo porywacze najpierw celują?

264
00:24:24,125 --> 00:24:24,833
Do kapitana.

265
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
Podczas operacji kogo
trafia pierwszy strzał?

266
00:24:31,333 --> 00:24:32,000
Kapitana.

267
00:24:34,708 --> 00:24:36,625
Samolot wielokrotnie lądował.

268
00:24:37,375 --> 00:24:38,875
Kto nim sterował?

269
00:24:40,750 --> 00:24:43,333
Stali w Amritsar 45 minut.

270
00:24:43,416 --> 00:24:45,000
Dlaczego komandości czekali?

271
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
W kogo uderzy brak negocjacji?

272
00:24:49,500 --> 00:24:50,416
W ludzi.

273
00:24:54,250 --> 00:24:55,916
Co ty byś zrobiła?

274
00:24:57,250 --> 00:24:59,583
Zapytałabym, dlaczego to robią?

275
00:25:01,375 --> 00:25:05,500
Po co więzić 200 osób,
a potem jak to rozwiązać?

276
00:25:07,041 --> 00:25:08,750
Podtrzymamy dialog.

277
00:25:09,791 --> 00:25:13,000
Ze wszystkimi ambasadami
i z rządem Afganistanu.

278
00:25:13,083 --> 00:25:14,291
To dyplomacja.

279
00:25:16,333 --> 00:25:19,916
Może gdyby ONZ i Czerwony Krzyż
pojechały tam z kamerami,

280
00:25:20,000 --> 00:25:22,916
talibowie zrezygnowaliby
z przekazania paliwa.

281
00:25:25,250 --> 00:25:27,041
Dobry pomysł, Kumar.

282
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
Połącz mnie z Erickiem de Mulem.

283
00:25:29,958 --> 00:25:31,750
To człowiek czynu.

284
00:25:32,583 --> 00:25:38,750
TRZECI DZIEŃ PORWANIA
26 GRUDNIA 1999 ROKU

285
00:25:43,375 --> 00:25:44,125
Herbaty?

286
00:25:44,625 --> 00:25:45,916
Może herbaty?

287
00:25:47,583 --> 00:25:49,875
Może pani nalać dzieciom?

288
00:25:51,916 --> 00:25:52,791
Owoce?

289
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
Herbaty?

290
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
Napij się.

291
00:25:59,708 --> 00:26:00,541
Nie.

292
00:26:02,208 --> 00:26:03,666
Proszę się napić.

293
00:26:09,541 --> 00:26:11,000
Najpierw panie.

294
00:26:12,583 --> 00:26:15,625
Czekałem dwie godziny,
za dwie minuty wyjdę.

295
00:26:17,500 --> 00:26:19,416
Odpowiadasz za ich zachowanie.

296
00:26:21,500 --> 00:26:24,666
Niech korzystają wcześnie rano,
to nie będzie kolejki.

297
00:26:26,750 --> 00:26:29,791
Toalety są brudne,
możemy skorzystać z tych z przodu?

298
00:26:29,875 --> 00:26:31,375
Na przód nie wolno.

299
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Zakaz.

300
00:26:49,000 --> 00:26:51,208
Moja żona jest w szpitalu.

301
00:26:51,750 --> 00:26:53,333
Oddam im wszystkie pieniądze.

302
00:26:56,208 --> 00:26:58,041
Nie może pan tu wysiąść.

303
00:26:58,708 --> 00:27:00,500
Jakoś stąd dojadę.

304
00:27:01,625 --> 00:27:05,291
Proszę pana, jesteśmy w Afganistanie.

305
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
Nie wypuszczą pana.

306
00:27:10,625 --> 00:27:13,458
Smród jest nie do wytrzymania, prosimy.

307
00:27:15,125 --> 00:27:16,333
Już ich pytałem.

308
00:27:18,416 --> 00:27:20,916
Przeniesiemy was dalej od smrodu.

309
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Z wyjątkiem jednego.

310
00:27:25,333 --> 00:27:26,000
Ja wybiorę.

311
00:27:33,833 --> 00:27:36,166
Nasze dzieci tkwią tam od wielu godzin.

312
00:27:38,125 --> 00:27:40,250
Mój brat jest w tym samolocie.

313
00:27:54,916 --> 00:27:56,791
{\an8}Na przodzie nadal śmierdzi.

314
00:27:56,875 --> 00:27:58,458
{\an8}Nie można tam sprzątnąć?

315
00:27:59,833 --> 00:28:00,875
Coś wymyślę.

316
00:28:01,666 --> 00:28:02,541
Cisza.

317
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Coś wymyślę.

318
00:28:05,083 --> 00:28:06,041
Na miejsca.

319
00:28:12,333 --> 00:28:13,208
{\an8}Bhola?

320
00:28:14,125 --> 00:28:16,708
{\an8}Zawołaj Doktora. Już idę.

321
00:28:17,416 --> 00:28:19,833
{\an8}Jeść nie mogą. Srać nie mogą.

322
00:28:23,000 --> 00:28:24,166
Co jest?

323
00:28:24,875 --> 00:28:25,958
Może otworzę drzwi.

324
00:28:32,208 --> 00:28:33,833
Dobrze. Otwórz.

325
00:28:43,291 --> 00:28:45,250
Kto powiedział, że ty masz otworzyć?

326
00:28:45,958 --> 00:28:46,833
{\an8}Cicho.

327
00:28:47,416 --> 00:28:49,166
Zamknij się.

328
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Bez zgody nie robicie nic.

329
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
Wy dwie też.

330
00:29:01,166 --> 00:29:02,333
Macie pytać.

331
00:29:02,833 --> 00:29:03,375
Zrozumiano?

332
00:29:13,416 --> 00:29:14,541
W porządku?

333
00:29:24,625 --> 00:29:26,458
Dość drzemki, kapitanie.

334
00:29:26,541 --> 00:29:28,083
Lecimy do Delhi.

335
00:29:28,166 --> 00:29:29,416
Jest paliwo.

336
00:29:32,750 --> 00:29:35,666
Samolot leciał ponad 16 godzin.

337
00:29:35,750 --> 00:29:37,125
Nie było serwisu.

338
00:29:39,166 --> 00:29:40,291
Może się rozbić?

339
00:29:40,791 --> 00:29:42,250
I dobrze, o to chodzi.

340
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Idziemy.

341
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
No już.

342
00:29:46,916 --> 00:29:47,833
Idziemy.

343
00:30:05,666 --> 00:30:06,625
Tankuj.

344
00:30:06,708 --> 00:30:08,791
Trzymaj porządnie, bo nie poleci.

345
00:30:20,000 --> 00:30:23,250
Może zrobimy wyrzut paliwa
podczas tankowania?

346
00:30:23,333 --> 00:30:24,250
Jak to?

347
00:30:26,416 --> 00:30:28,833
Gdy tylko ciśnienie wzrośnie.

348
00:30:37,208 --> 00:30:39,541
Nie, zabiją nas.

349
00:30:40,791 --> 00:30:41,958
I tak zginiemy.

350
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Chcą wlecieć samolotem
w budynek parlamentu.

351
00:30:47,583 --> 00:30:49,250
Możemy temu zapobiec.

352
00:30:49,333 --> 00:30:50,791
Podderzną ludziom gardła.

353
00:30:50,875 --> 00:30:52,333
Nie róbmy tego.

354
00:30:58,750 --> 00:30:59,666
Zróbmy to.

355
00:30:59,750 --> 00:31:00,333
Nie.

356
00:31:00,833 --> 00:31:01,750
To rozkaz.

357
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
Przykro mi, ale nie.

358
00:31:05,750 --> 00:31:06,833
Nie jestem żołnierzem.

359
00:31:06,916 --> 00:31:07,875
Mam rodzinę.

360
00:31:08,375 --> 00:31:09,666
Nie mogę.

361
00:31:12,041 --> 00:31:12,958
Przykro mi.

362
00:31:24,083 --> 00:31:25,166
W porządku?

363
00:31:32,166 --> 00:31:33,458
Co się dzieje?

364
00:31:35,375 --> 00:31:36,708
Coś się stało?

365
00:31:40,916 --> 00:31:41,708
Włącz silnik!

366
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
{\an8}Dźwignia w dół!

367
00:32:04,333 --> 00:32:05,500
Tankują.

368
00:32:12,541 --> 00:32:13,916
{\an8}Co się dzieje?

369
00:32:19,708 --> 00:32:20,541
{\an8}25%.

370
00:32:25,791 --> 00:32:27,666
Niedługo startujemy.

371
00:32:29,958 --> 00:32:36,125
Staramy się was nie krzywdzić,
ale wasz rząd odmówił negocjacji.

372
00:32:49,583 --> 00:32:52,375
{\an8}WSKAŹNIK PALIWA
163

373
00:32:53,458 --> 00:32:54,291
50%.

374
00:33:11,625 --> 00:33:12,541
Siedemdziesiąt.

375
00:33:36,791 --> 00:33:38,041
{\an8}Wysokie ciśnienie

376
00:33:41,250 --> 00:33:42,625
Wszystko gra?

377
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Nic nie gra.

378
00:33:45,791 --> 00:33:49,541
Tankują pod takim ciśnieniem,
że silnik może wybuchnąć.

379
00:33:50,166 --> 00:33:53,041
Jeśli popełnisz błąd,
będzie to twój ostatni.

380
00:34:04,375 --> 00:34:05,458
Bak prawie pełen.

381
00:34:09,583 --> 00:34:10,666
{\an8}WSKAŹNIK PALIWA
330

382
00:34:11,583 --> 00:34:12,458
Teraz.

383
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
Wyłącz.

384
00:35:04,958 --> 00:35:06,208
Co zrobiliście?

385
00:35:07,625 --> 00:35:08,416
Ruchy.

386
00:35:17,250 --> 00:35:20,083
Coście kurwa zrobili? Kapitanie.

387
00:35:20,708 --> 00:35:21,583
To on?

388
00:35:30,666 --> 00:35:31,375
Jebany.

389
00:35:33,500 --> 00:35:37,333
Jeszcze raz przyłapię was na rozmowach,
to wyrzucę z samolotu.

390
00:35:39,000 --> 00:35:41,125
Wiecie, co oni wam zrobią.

391
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Wynocha już!

392
00:36:30,166 --> 00:36:31,166
Przepraszam.

393
00:36:36,958 --> 00:36:38,000
Bardzo mi przykro.

394
00:37:43,208 --> 00:37:45,083
Jednak będą negocjować.

395
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
Nie musicie rozbijać samolotu.

396
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
To samolot ONZ.

397
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
Wasz rząd go przysłał.

398
00:37:58,208 --> 00:38:00,458
Nasłali na nas media.

399
00:38:02,000 --> 00:38:03,208
Dlaczego je wpuścili?

400
00:38:18,458 --> 00:38:20,375
Nie zgadzamy się na zdjęcia.

401
00:38:21,791 --> 00:38:23,958
Dlaczego nadal nie podjęto decyzji?

402
00:38:24,041 --> 00:38:26,875
Delegacja ONZ dotarła do Kandaharu.

403
00:38:26,958 --> 00:38:30,500
Mamy nadzieję, że nawiąże dialog.

404
00:38:30,583 --> 00:38:36,125
Rozmawialiśmy z obiema stronami,
z indyjskim rządem i z terrorystami.

405
00:38:37,083 --> 00:38:38,000
Z porywaczami.

406
00:38:39,333 --> 00:38:42,000
Na naszej ziemi nie dojdzie
do rozlewu krwi.

407
00:38:44,291 --> 00:38:46,666
Mamy prawo wiedzieć,
jak możecie nam odmawiać.

408
00:38:49,125 --> 00:38:50,375
Pozwól im wejść.

409
00:38:55,500 --> 00:39:00,291
{\an8}Minister spraw zagranicznych Talibanu
zapowiedział interwencję,

410
00:39:00,375 --> 00:39:03,916
{\an8}jeśli z samolotu dobiegną
krzyki lub strzały.

411
00:39:05,041 --> 00:39:06,583
Mój syn tam jest.

412
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
Proszę o spokój.

413
00:39:09,708 --> 00:39:12,583
Rząd z opozycją pracują nad rozwiązaniem.

414
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Nic nie robicie.

415
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
{\an8}Błądzimy po omacku.

416
00:39:18,250 --> 00:39:21,000
Podobno służby są świetne,
a jednak środki bezpieczeństwa

417
00:39:21,083 --> 00:39:23,875
{\an8}były niewystarczające.

418
00:39:25,708 --> 00:39:27,375
Musicie coś zrobić.

419
00:39:27,458 --> 00:39:32,000
To lekarka, ja jestem chirurgiem,
klasa średnia jest fundamentem tego kraju.

420
00:39:32,083 --> 00:39:34,416
Nasz bunt wywoła rewolucję.

421
00:39:35,500 --> 00:39:39,125
Mimo, że wszystko wskazuje,
że sprawcami są pakistańczycy,

422
00:39:39,208 --> 00:39:41,416
nadal nie ma dokładnych informacji.

423
00:39:47,333 --> 00:39:52,458
Rodziny pasażerów wywierają presję na
rząd. Wszyscy liczą na porozumienie.

424
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Dziękuję za przybycie.

425
00:39:58,958 --> 00:40:04,500
Jako minister spraw zagranicznych
Afganistanu pragnę poinformować,

426
00:40:04,583 --> 00:40:06,666
że robimy co w naszej mocy.

427
00:40:09,083 --> 00:40:15,458
Zaopatrujemy samolot w pożywienie,
wodę i wszystko, czego potrzeba.

428
00:40:15,958 --> 00:40:16,833
Dlaczego Kandahar?

429
00:40:20,000 --> 00:40:21,333
Wybrali to miejsce.

430
00:40:21,958 --> 00:40:25,750
Jak zdołaliście przygotować tyle
jedzenia w tak krótkim czasie?

431
00:40:25,833 --> 00:40:28,625
Podano je w ciągu kilku
godzin od lądowania.

432
00:40:32,708 --> 00:40:34,833
Nasze służby są niekompetentne.

433
00:40:35,875 --> 00:40:38,333
Cierpią na tym ludzie.

434
00:40:38,416 --> 00:40:40,583
Nepal czy Indie, ktoś ponosi winę.

435
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
Nie chcę za dużo mówić.

436
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Ależ długo debatują.

437
00:40:51,125 --> 00:40:52,500
Źle to wygląda.

438
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
Przepraszam.

439
00:40:57,375 --> 00:41:00,250
Zapadła decyzja o podjęciu
negocjacji z porywaczami.

440
00:41:02,333 --> 00:41:04,333
Jednak musimy poznać ich żądania.

441
00:41:06,833 --> 00:41:11,583
{\an8}3 DNI I 12 GODZIN
LOS IC 814 NADAL NIEZNANY

442
00:41:14,291 --> 00:41:15,041
Niepokojące.

443
00:41:15,875 --> 00:41:16,541
Co?

444
00:41:17,041 --> 00:41:18,458
Trzy dni i dwanaście godzin?

445
00:41:18,541 --> 00:41:20,208
To jak tykająca bomba.

446
00:41:20,291 --> 00:41:21,000
No i?

447
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
Ludzie spanikują. A nie powinni?

448
00:41:24,458 --> 00:41:25,291
Panikować?

449
00:41:25,375 --> 00:41:26,666
Pytać. O co?

450
00:41:26,750 --> 00:41:28,000
Co robi rząd?

451
00:41:28,083 --> 00:41:28,750
Robi, co może.

452
00:41:29,250 --> 00:41:30,791
Ludzie powinni wiedzieć. Co?

453
00:41:31,541 --> 00:41:33,458
Że tylko na tyle ich stać.

454
00:41:33,958 --> 00:41:38,375
Jeśli lot zostanie porwany,
na działania rządu będziesz czekać 10 dni.

455
00:41:38,458 --> 00:41:40,833
Lepiej pakować więcej rzeczy.

456
00:41:47,208 --> 00:41:50,791
Możesz zmienić nagłówek,
ale obie wiemy, że ten jest właściwy.

457
00:41:59,666 --> 00:42:02,958
RZĄD INDII
ZESPÓŁ ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO

458
00:42:08,583 --> 00:42:12,958
Wybraliśmy grupę negocjatorów,
która nawiąże dialog z porywaczami.

459
00:42:14,291 --> 00:42:16,541
Musimy poznać ich żądania.

460
00:42:19,208 --> 00:42:22,416
Ranjan Mishra z RAW będzie liderem grupy.

461
00:42:23,125 --> 00:42:27,916
Dołączą do niego DRS i Kumar
z MSZ oraz Mohan z IB.

462
00:42:32,791 --> 00:42:34,416
Kto będzie negocjował?

463
00:42:35,250 --> 00:42:38,125
Ranjan jest ekspertem od
Afganistanu i Pakistanu.

464
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Zgadza się.

465
00:42:42,000 --> 00:42:44,500
Jednak Mohan jest lepszym negocjatorem.

466
00:42:53,541 --> 00:42:54,375
Dobrze.

467
00:42:54,875 --> 00:42:56,541
Będę negocjował.

468
00:42:57,750 --> 00:43:00,291
Mishra na pewno będzie nad nami czuwał.

469
00:43:00,375 --> 00:43:01,166
Oczywiście.

470
00:43:01,666 --> 00:43:03,000
Będziemy tam razem.

471
00:43:03,083 --> 00:43:04,791
Potrzebujecie czegoś?

472
00:43:05,291 --> 00:43:06,750
Zespołu technicznego.

473
00:43:07,666 --> 00:43:09,666
Będę zdalnie koordynował.

474
00:43:09,750 --> 00:43:11,041
Co jeszcze?

475
00:43:11,125 --> 00:43:12,958
Zespół medyczny, jedzenie?

476
00:43:13,458 --> 00:43:16,291
Powinniśmy wziąć kilku komandosów.

477
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
Przemycimy ich jako lekarzy.

478
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Na to już za późno.

479
00:43:20,541 --> 00:43:22,166
Talibowie by się nie zgodzili.

480
00:43:23,125 --> 00:43:24,708
A jeśli się zgodzą?

481
00:43:27,291 --> 00:43:28,666
Co pan na to?

482
00:43:29,166 --> 00:43:30,666
Pytasz wojskowego.

483
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
Dwudziestu?

484
00:43:37,958 --> 00:43:42,708
CZWARTY DZIEŃ PORWANIA
27 GRUDNIA 1999 ROKU

485
00:43:48,250 --> 00:43:51,333
{\an8}Doktorze, mam prośbę.

486
00:44:00,250 --> 00:44:01,000
Telefon.

487
00:44:04,083 --> 00:44:05,750
Możesz sam zadzwonić.

488
00:44:06,750 --> 00:44:12,333
Jeśli ktoś odbierze,
to znaczy, że mojemu tacie nic nie jest.

489
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
Proszę.

490
00:44:34,708 --> 00:44:36,916
Samolot ONZ wylądował w Kandaharze,

491
00:44:37,000 --> 00:44:40,458
jednak porywacze chcą rozmawiać
tylko z rządem Indii.

492
00:44:50,791 --> 00:44:51,791
Co było w torbie?

493
00:44:54,791 --> 00:44:56,833
Co jest w tej torbie?

494
00:44:59,583 --> 00:45:01,166
Czerwona torba.

495
00:45:02,083 --> 00:45:03,500
Co było w torbie?

496
00:45:04,958 --> 00:45:06,416
Gadaj, skurwysynu!

497
00:45:15,208 --> 00:45:16,916
Siedemnaście kilo.

498
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Czego?

499
00:45:19,125 --> 00:45:20,500
Siedemnaście kilo czego?

500
00:45:22,375 --> 00:45:24,500
Siedemnaście kilo heksogenu.

501
00:45:25,166 --> 00:45:26,166
Skurwysyn.

502
00:45:29,166 --> 00:45:32,791
Nie wiem, czy to bezpieczna linia,
ale mam złe wieści.

503
00:45:32,875 --> 00:45:36,541
W luku bagażowym jest siedemnaście
kilo materiałów wybuchowych.

504
00:45:41,958 --> 00:45:42,666
Nagpal?

505
00:45:43,166 --> 00:45:44,125
Tak?

506
00:45:45,166 --> 00:45:48,833
Mishra wylądował? Chwilę.

507
00:45:51,583 --> 00:45:53,750
Dzwoń do niego!