ESTA SERIE ES UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO FLIGHT INTO FEAR
DE DEVI SHARAN Y SRINJOY CHOWDHURY.
Tengo a un jeque de Dubái parado detrás de mí.
Es un hombre de palabra.
Tratamos de ser buenos musulmanes.
¿Tú nos enseñarás a ser buenos musulmanes?
¿Eres indio?
En el Corán sagrado, el todopoderoso Alá dice:
"Si matas a un inocente,
matas a toda la humanidad.
Si le salvas la vida a un inocente,
salvarás a toda la humanidad".
Soy de Pakistán.
Solo mujeres y niños.
25 DE DICIEMBRE DE 1999
Solo mujeres y niños.
Vamos.
- Cuidado, señora. - Usted también.
¿Adónde nos llevan?
- No puedo decírselo. - ¿Irá mi esposo?
Ningún hombre se irá. Solo mujeres y niños.
No me iré sin mi familia.
- Siéntese. - Mi esposo...
Después la enviaremos. Siéntese. Ahora no.
Muévanse.
¡Rápido!
No se detengan.
Uno por uno. Vamos.
¡Mi hijo!
- Está en el avión. - Siga avanzando. Él la alcanzará.
Rápido.
Por favor, déjenlo salir. Su tubo está casi vacío.
Vaya con ellos si quiere.
Busque asistencia médica.
¿Es posible un intercambio?
Envíen a otro en mi lugar.
¿Dónde está tu mamá?
Lakshmi, ven aquí.
Siéntate con él. Su madre debe estar atrás o adelante. Iré a ver.
Lo lastimó.
- Está muerto. - ¿Cómo lo sabe?
Está muerto.
¿Saben qué?
Tienen el privilegio de creer que la muerte es una tragedia.
Señor.
Dejaron a su hijo.
Siéntate, cariño.
4:05 A. M. 25 DE DICIEMBRE DE 1999
IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR
Gracias.
Créame,
no tenía idea de que el secuestro era por mí.
Tomaron de rehén a 200 almas inocentes...
Lo mismo en nuestro país.
Todo Afganistán fue tomado de rehén. También Palestina.
Y usted
ruega por 200 personas.
Degollaron a dos hombres.
Uno murió.
Tómese un tiempo y venga conmigo, Sr. Mehta.
Le mostraré cómo se ve un degollado.
Los perpetradores deben ser castigados.
Por eso está encerrado aquí.
Les enseñó a masacrar inocentes.
Esto es una guerra.
- En toda guerra hay muertos... - ¡No!
Esto no es una guerra.
Sea lo que sea,
le pondremos fin.
Póngale fin.
Acábelo ya, por Dios.
Ya se derramó demasiada sangre.
La NSG llegó al aeropuerto a tiempo.
El capitán cometió un gran error. Debió esperar en Amritsar.
CUATRO MUERTOS EN EL SECUESTRO
Nos informaron que el capitán Sharan debe ser interrogado.
Pobre piloto.
Pobres nosotros.
EL CAPITÁN ES LA ÚNICA ESPERANZA
¿Té o café, señor?
- Té. - Sí, señor.
Para mí también.
Me duele la panza.
¿No prefiere café? Los del sur...
Si hay que elegir entre té o café malos,
prefiero un té malo.
El café es como una religión.
No da lugar a malas interpretaciones.
Y el té es como la fe ciega.
Bueno o malo, el té sigue siendo té.
¿Por qué los talibanes aceptaron este vuelo?
Mullah Omar, el fundador,
tomó el poder en Afganistán en 1996.
Se lo declaró el líder de Afganistán.
Se autonombró "Amir al-Mu'minin".
Comendador de los creyentes.
El sueño de Mullah Omar era instaurar un emirato islámico
junto con otros países islámicos
que fuera reconocido mundialmente.
Pero sucedió todo lo contrario.
Dado el violento historial de los talibanes,
casi todos los países rompieron relaciones.
India también cerró su embajada en Kabul
y rompió relaciones diplomáticas con Afganistán.
Los talibanes. ISI. De tal palo, tal astilla.
¿Qué significa eso?
Que son iguales.
Son como hermanos gemelos.
Entiendo.
"De tal palo, tal astilla".
DÍA 2 DEL SECUESTRO 25 DE DICIEMBRE DE 1999
Está escolarizado.
Habla inglés.
Fue a una buena escuela.
De hecho, Chhaya, nunca fui a la escuela.
Era muy pequeño...
Los blancos montaron campamentos militares en todo el país.
Les vendía té y los imitaba.
Así aprendí a hablar inglés.
No todos los que hablamos inglés estamos escolarizados.
Debemos aterrizar.
Iremos a Kandahar.
Está sonando el teléfono. ¡Atiende!
Debieron salir de Dubái.
- Hola. - Buenos días, señor.
Acaban de salir de Dubái. Se dirigen a Kandahar.
Mierda.
¿Avisaste al jefe?
No, déjame hablar con él.
IC 814 acercándose,
descenso a 4000 pies.
Confirme tren de aterrizaje.
Entendido.
Águila 456, proceda al aeropuerto Palam de inmediato.
Hay mucha gente.
Controlen la situación.
- Kirpal. - Sí, señor.
Rápido, entra y averigua qué está pasando.
¿Pasaron casi 24 horas y aún no saben dónde está el avión?
Estuvimos aquí toda la noche.
Tenemos familiares en ese vuelo.
¿Adónde fue después de Dubái? ¿El avión desapareció?
¿Quién es responsable por los pasajeros? ¡Ustedes!
8:05 A. M. 25 DE DICIEMBRE DE 1999
Sígalo.
Permanezcan sentados.
Ya pueden pararse.
Me llamo Burger.
Dos de mis hombres están ahí, Shankar y Bhola.
Si necesitan algo, pídanselo a ellos.
No tenemos nada personal contra ustedes.
Déjennos hacer nuestro trabajo y no los lastimaremos.
Pero si alguien,
repito,
si alguien causa problemas,
recuerden que no dudaremos en hacerles daño.
El daño que haga falta.
Es mes de ramadán.
En esta época, ayunamos.
Pero ustedes no comieron en toda la noche, así que les trajimos comida.
Ahora pueden ir al baño.
De a uno.
No congestionen los pasillos. Pronto llegará la comida.
La hago responsable de su comportamiento.
Si ellos se comportan mal,
nosotros también.
La prensa no para de hablar de Afganistán.
La gente entrará en pánico.
La oposición hará ruido.
Más presión sobre el Gobierno.
Demasiada democracia para este país, señor.
Debemos mantener nuestra posición sobre el ISI.
- ¿Y la prensa? - ¿Qué hay con ellos?
Si decimos que fue Pakistán,
creerán que es Pakistán.
Pakistán vende. ¿Por qué no? Ordena, por favor.
- Hagamos nuestro trabajo. - Llama a RR. PP.
Tengamos una reunión conjunta con todas las oficinas.
Sí, claro. Bueno.
La prensa india quiere la cabeza del piloto.
¿Y la prensa internacional?
Gracias, señor.
Hablan de la Navidad. Algo de un complot del milenio.
Que al-Qaeda atacará Estados Unidos el 31 de diciembre.
El plan encaja con su presidente.
¿No dicen nada del secuestro?
Ahí está.
Una columna mínima.
Occidente no quiere interferir,
y Medio Oriente no quiere ayudar.
Debemos presionar a la ONU.
A los talibanes.
También hay que presionarlos.
- ¿Con quién hablamos en Afganistán? - Ya los contacté.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Hablé con Muttawakil,
ministro talibán de Asuntos Exteriores.
Tiene 32 años. Habla inglés. Es muy inexperto.
Pero es el nexo entre Mullah Omar y el resto del mundo.
Rápido.
Siéntense en cualquier asiento libre.
Capitán, vaya a descansar.
Sé que es difícil. Pero trate de descansar unas horas.
¿Estás bien?
La clase ejecutiva es para ellos y para nosotros.
Podemos usar el baño de la derecha.
¿También ponen las reglas en nuestro avión?
El último café.
Digo, no sabemos cuándo tendremos más, señor.
Vestía una camiseta amarilla y blanca. Y tiene lentes.
- No sé. - Fue adelante.
Rápido. Siéntense.
¡Burger!
¿Y mi esposo?
Su esposo bajó en Dubái.
¿Cómo es posible? Debió dejarme ir con él.
No había tiempo, lo hice bajar.
Le rogué que me dejara ir con él.
Miente. Jamás se habría ido sin mí. Lo conozco.
Se fue. Contrólela.
Miente. Jamás se habría ido sin mí. Lo conozco.
Rupesh.
¡Rupesh!
Está mintiendo.
¡Rupesh!
Está mintiendo.
Déjeme ir a buscarlo. Volveré enseguida.
- No. - Rupesh.
Detén al tipo de atrás.
Espere arriba.
INDIAN AIRLINES
- ¿Cuáles son vegetarianas? - Ninguna.
¿Entonces?
Quitémosle la carne y repartamos las viandas.
Los que quieran comer, que coman.
Pero casi todos los pasajeros son vegetarianos.
¡Burger! Casi todos los pasajeros son vegetarianos.
Lo sé.
Pedimos comida vegetariana. Está en camino.
- Toma esto. Cuidado. - Bien, señor.
Tras 24 horas del secuestro del vuelo IC 814
por personas no identificadas,
el avión sigue varado en Kandahar, una zona talibán.
El Gobierno aún no anunció
si negociará con los secuestradores o no.
Estamos en vivo desde Delhi
donde el primer ministro hablará por primera vez
desde que empezó todo.
¿Qué quieren los secuestradores?
No nos lo han dicho.
Pero sea lo que sea que quieran,
sus métodos no son la manera de conseguirlo.
La India
jamás cedió ni le temió a este tipo de atrocidades.
El primer ministro condenó enfáticamente el secuestro.
Tras la reunión de gabinete,
se decidió que la India no negociará con los terroristas.
No negociaremos. Tiene toda la razón.
Tenemos un Gobierno de coalición.
Los otros partidos deben hablar.
El primer ministro debe tomar posición.
¿Qué pasa si no negociamos?
Debemos hacerlo. Pero necesitamos consenso político.
Si todos los partidos le dicen al primer ministro que negocie,
entonces, lo hará.
¿Qué hacemos hasta entonces?
Vayan preparándose.
- Quité la carne. - Lo sé, pero ¿cómo voy a...?
Todos deben entender la gravedad de la situación.
El primer ministro indio se negó a negociar.
Repito.
El primer ministro indio se negó a negociar.
Si su Gobierno no negocia con nosotros, ya está.
Cargamos combustible y nos vamos.
Llevaremos el avión de Delhi y lo estrellaremos contra el Parlamento.
Doctor, no quiero hablar con ellos. Vámonos.
Creen que esperaremos eternamente.
Ya verán de qué somos capaces.
Señor, Muttawakil aceptó darles combustible.
Hay tiempo hasta mañana para encontrar una salida.
Hasta ahora, los secuestradores del IC 814 no presentaron exigencias.
El Gobierno tampoco tomó medidas para liberar a los pasajeros varados.
Sin embargo, anoche, en Dubái, liberaron a 27 mujeres y niños,
a Balram Singh, que estaba herido,
y también entregaron el cuerpo de Rupesh Singhvi.
Mi familia y yo estamos felices, pero no completamente.
Nuestros compatriotas están ahí,
y mi otro yerno también está ahí.
Vine a defender la reputación del capitán.
Me opongo a lo que dicen de mi esposo.
También hablo por los liberados
y por los rehenes que quedan.
Mi esposo volverá,
pero solo cuando pueda traer a todos a salvo.
Volverán. La pregunta es...
No hay mal que por bien no venga. Volverán. Eso es seguro.
¿A quién matan primero en un secuestro, Nadini?
Al capitán.
¿Quién recibe la primera bala en un operativo comando?
El capitán.
Logró aterrizar el avión una y otra vez. ¿Quién lo hizo?
El avión estuvo 45 minutos en Amritsar,
¿y no hicieron nada?
Si no negociarán, ¿quién sufrirá? ¡Nuestra gente!
Si de ti dependiera, ¿qué harías?
La verdadera pregunta es por qué pasa esto.
¿Por qué hacen sufrir a 200 personas?
¿Y ahora qué?
Claro que seguiremos negociando, DRS.
Con todas las embajadas, más con el Gobierno de Afganistán.
Diplomacia, muchachos.
La ONU y la Cruz Roja.
¿Y si les pedimos que viajen a Kandahar con los medios?
Tal vez eviten que los talibanes les den combustible.
Es una muy buena idea, Kumar.
Comuníquenme con Eirck de Mul.
Es muy proactivo. Llámenlo cuanto antes.
DÍA 3 DEL SECUESTRO 26 DE DICIEMBRE DE 1999
Señor, té. ¿Para usted?
¿Té, señora?
- Dele a mis hijos. - Sí, claro.
¿Fruta?
¿Fruta, señor?
¿Té, señora?
- Bebe algo, querida. Solo un poco. - No.
Por favor, se lo ruego. Beba un poco de té.
Deje pasar primero a las mujeres.
Esperé cuatro horas. Tardaré dos minutos.
El baño apesta.
Controle a su gente.
Dígales que vayan por la mañana. No se amontonen aquí.
Es su responsabilidad.
Los de atrás están sucios. ¿Podemos ir adelante?
Nadie irá adelante.
Es una orden.
¿Estamos en un avión o un tren?
Debo irme. Mi esposa está internada.
Por favor, entienda. Les daré todos mis ahorros.
- Todo mi dinero. - Señor.
No podemos.
Déjenme salir. Tomaré un autobús, un tren, lo que sea.
Señor.
Estamos en Afganistán. En Kandahar.
No podemos dejarlo ir.
Por favor, señor. Apesta.
¡Esperen! Ya pregunté.
El doctor dijo que está bien, que vayan al baño de adelante.
Lejos de este hedor. Esperen.
Todos menos uno.
Yo les diré quién.
Hace 72 horas que los niños no comen ni beben.
¡Suéltenme! Mi hermano está en ese avión.
Burger, aquí también apesta.
Límpienlo.
- El olor es insoportable. - Haré algo.
¡Cállate!
Dije que haría algo. ¡Vuelvan a sus asientos!
¡Bhola! Llama al doctor.
Claro.
Dicen que no pueden comer o evacuar.
¿Qué pasa, Burger?
Doctor, ¿abrimos la puerta?
Bien. Ábranla.
¿Por qué abriste?
- ¿Qué haces? - ¿Quién dijo que podías?
- No le pegue. - ¡Cállate!
¡Cállate!
¡No lo repetiré!
Escuchen con atención.
Nadie hará nada sin mi permiso.
Nada de nada.
Ustedes dos tampoco.
No hagan nada sin preguntarme.
¿Entendido?
¿Estás bien?
Vamos, capitán. Ya descansó bastante.
Volveremos a Delhi. Llegó el combustible.
El avión voló más de 16 horas.
No hubo inspección técnica ni mantenimiento.
- ¿Cómo voy a volar...? - ¿Nos estrellaremos?
Que así sea.
Es lo que queremos. Vamos.
Vamos.
Venga.
¿Nos deshacemos del combustible?
Señor... ¿Qué?
¿A máxima presión?
No, señor. Nos matarán.
Igual vamos a morir. Apenas despeguemos...
Dicen que nos estrellaremos contra el Parlamento.
- Es la única forma de no despegar. - No, señor, no podemos.
Los vio. Degüellan a la gente. No, señor, por favor.
- Hagámoslo. - No, lo siento, señor...
Es una orden. ¡Sunil!
Lo lamento mucho, señor. No puedo hacerlo.
Perdóneme, por favor. No soy un soldado, señor.
Tengo familia, señor.
Perdón, señor. Lo lamento mucho.
¿Estás bien?
Señor.
¿Qué pasó?
¿Está bien, señor?
REINICIAR A CERO ANTES DE CADA CARGA
Empezó la recarga.
¿Todo bien, señor?
Veinticinco por ciento.
Amigos.
Pronto despegaremos.
Hemos tratado y aún tratamos de no lastimarlos.
Deben saber
que su Gobierno se negó a negociar con nosotros.
Cincuenta por ciento.
Setenta por ciento.
Máxima presión.
¿Todo bien?
Para nada.
No saben recargar combustible.
Hay demasiada presión. El tanque podría explotar.
Si es uno de sus trucos, será el último.
El tanque está casi lleno.
Ahora, señor.
- ¡No! - ¿Qué hicieron?
¡Muévanse!
¿Qué carajo hicieron?
¿Fue el capitán?
No, señor.
¡Hijo de puta!
Si los vuelvo a pescar complotando,
los tiraré del avión.
Saben lo que les harán.
¡Despejen todo! ¡Muévanse!
¡Salgan!
Lo lamento mucho, señor.
Nangia, lo lamento mucho.
Lo siento, señor.
Nuestra gente vino a negociar.
No tendremos que estrellar el avión.
Es un avión de Naciones Unidas
que envió su Gobierno.
Enviaron a la prensa para que nos vigilen.
¿Por qué les permitieron venir?
¡Sin fotos! Que nadie se acerque.
¿Por qué no se tomó una decisión?
La delegación de la ONU llegó a Kandahar.
Espero...
Esperamos iniciar una conversación significativa.
Hablamos con ambas partes.
El Gobierno indio y también...
con los terroristas.
Secuestradores.
No se derramará sangre en nuestro suelo.
Ningún acto antiislámico.
¡Nuestros parientes están varados a bordo! Déjennos pasar.
OFICINA DE PRENSA GOBIERNO DE LA INDIA
Déjenlos pasar, por favor.
Pasen.
El ministro talibán de Asuntos Exteriores declaró
que irrumpirán en el avión si oyen gritos,
ruidos o disparos que provengan de adentro.
Mi único hijo está en ese avión.
Cálmese, señora.
El Gobierno y la oposición tratan de resolver esta cuestión.
¡No hacen absolutamente nada!
Estamos avanzando a ciegas.
Hacen declaraciones pomposas sobre la grandeza...
Pero, la verdad, fue una falla total de seguridad.
- Hagan algo. - Ella es médica.
Mírela. Es médica, yo soy cirujano.
Somos el pilar de esta nación, somos la clase media.
Si nos rebelamos, habrá una Revolución Francesa.
Aunque el incidente del IC 814 tiene el sello de Pakistán,
no hay información precisa sobre los secuestradores,
incluso después de tres días.
Las familias de los pasajeros organizaron protestas en varios lugares.
Hay muchísima presión sobre el Gobierno.
Todos esperan que se tome una decisión lo antes posible.
Primero, les agradezco a todos por venir.
Y como Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de Afganistán,
quisiera informarle a la prensa
que hacemos todo lo posible dadas las circunstancias.
En este momento, les brindamos comida, agua
y todo lo necesario.
Pero ¿por qué Kandahar?
Porque querían venir aquí.
¿Cómo pudieron preparar tanta comida con tanta rapidez?
Se sirvió a las pocas horas de que el avión aterrizara en Kandahar.
La gente paga el precio por la seguridad ineficiente.
Sea Nepal o la India, alguien es responsable.
No quiero decir mucho
hasta que mis hijos y mi familia regresen a salvo.
Esta reunión de todos los partidos demora mucho.
Tomen una decisión. Dense prisa. Quedamos como idiotas.
Disculpe, señor.
En la reunión de todos los partidos se decidió
que no negociaremos con los secuestradores.
Pero aún no han enviado propuestas o exigencias.
3 DÍAS Y 12 HORAS, SE DESCONOCE EL DESTINO DEL VUELO IC 814
- Es demasiado alarmista. - ¿Qué?
"3 días y 12 horas" suena a una bomba de tiempo.
¿Acaso no lo es?
La gente se asustará.
- ¿Y qué? - ¿Pánico?
- Pregunta. - ¿Qué?
"¿Por qué no sabían?" "¿Qué harán?".
- Hacen todo lo posible. - Entonces, que se sepa.
¿Qué?
Esto es lo máximo que pueden hacer.
La próxima vez que alguien tome un vuelo,
que sepa que si pasa algo así, tardará una semana en resolverse.
Y que debería empacar de más.
Tú decides el titular, Sha. Cámbialo si quieres.
Pero las dos sabemos que este es el titular
que merece publicarse mañana.
Señor.
Con Vijaybhan armamos el equipo de negociación
que hablará con los secuestradores.
Averiguarán sus exigencias, y entonces podremos decidir.
Ranjan Mishra
de RAW. Es el líder del equipo.
Irá con el DRS y Abhijeet Kumar del MEA.
Y Mukul Mohan de la IB.
¿Quién negociará?
El Sr. Ranjan es experto en Afganistán y Pakistán.
Estoy listo, señor.
Pero, si me permite, señor, Mohan es mejor negociador.
Listo. Yo negociaré.
Además, tenemos la aprobación del Sr. Mishra.
Por supuesto. Todos estaremos ahí.
Entonces, ya está.
¿Necesitan algo más?
El equipo de comunicación. Yo lo coordinaré.
¿Además de médicos, enfermeros, alimentos e insumos médicos?
Señor, deberíamos llevar un grupo comando.
Se harán pasar por médicos.
Ya es tarde para eso.
Los talibanes no lo permitirán.
¿Y si lo permitieran?
Señor...
¿Vijaybhan?
¿Se le pregunta eso a un soldado?
¿Veinte, señor?
DÍA 4 DEL SECUESTRO 27 DE DICIEMBRE DE 1999
Doctor.
Necesito pedirle algo.
Tiene un teléfono.
No quiero llamar. Llame usted.
Si alguien atiende,
mi padre está bien.
Por favor, doctor.
Un avión de la ONU aterrizó en Kandahar.
Pero los secuestradores insisten en hablar con negociadores indios.
¿Hola?
¿Qué había en el bolso, imbécil?
¿Qué dejaste en el avión?
Un bolso rojo.
Un bolso rojo. ¿Qué había adentro?
¿Qué había en el bolso rojo? ¡Habla!
¡Habla, hijo de puta!
Diecisiete kilos.
¿Diecisiete kilos de qué?
RDX.
¿Diecisiete kilos de RDX?
Malparido.
Viva India, señor.
Disculpe, no sé qué tan segura sea esta línea, pero tengo malas noticias.
Hay 17 kilos de explosivo en un bolso rojo en el avión.
El doctor lo organizó solo.
Nagpal.
Sí, señor.
- ¿Mishra ya aterrizó? - Un minuto.
Llámalo cuando aterricen.
Subtítulos: Daniela Costa