1
00:00:14,750 --> 00:00:16,500
கேப்டன் தேவி ஷரன் மற்றும் ஸ்ரீஞ்சோய் சவுத்ரி
எழுதிய "ஃபிளைட் இன்டூ ஃபியர்"

2
00:00:16,583 --> 00:00:19,750
என்ற புத்தகத்தின் தழுவல் உட்பட உண்மையான
நிகழ்வுகளால் இந்தத் தொடர் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.

3
00:01:17,000 --> 00:01:21,416
{\an8}காலை 3:00 மணி
டிசம்பர் 25,1999"

4
00:04:48,041 --> 00:04:55,041
{\an8}காலை 4:05 மணி
டிசம்பர் 25,1999"

5
00:05:56,541 --> 00:06:01,583
ஐசி 814
தி காந்தஹார் ஹைஜாக்

6
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
ஐசி 814 ஹைஜாக்:
'அமிர்தசரஸில் உண்மையான தோல்வி'

7
00:07:53,416 --> 00:07:56,125
விமானம் கடத்தலில் நான்கு பேர்
கொல்லப்பட்டதாக அஞ்சப்படுகிறது

8
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
ஐசி 814 ஹைஜாக்:
'அமிர்தசரஸில் உண்மையான தோல்வி'

9
00:08:19,708 --> 00:08:22,208
என்எஸ்ஜி அமிர்தசரஸில் தோல்வியடைந்தது,
ஆனால் கேப்டன் நம்பிக்கையை உயிரோடு வைத்திருக்கிறார்

10
00:08:40,666 --> 00:08:43,916
மோசமான டீயா மோசமான காப்பியான்னு
கேட்டா மோசமான டீ எனக்கு போதும்.

11
00:08:46,083 --> 00:08:47,375
காபி ஒரு மதம் போல சார்.

12
00:08:48,083 --> 00:08:49,708
அதுல தப்பு கணக்கு போட முடியாது.

13
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
நான் கண்ண மூடிட்டு டீ தான் குடிப்பேன்.

14
00:08:58,458 --> 00:09:00,583
தலிபான் ஏன் இந்த பிளைட்ட அனுமதிக்கறாங்க?

15
00:09:00,750 --> 00:09:02,958
முக்கிய ரகசியம்

16
00:09:12,041 --> 00:09:13,458
விசுவாசிகளின் தளபதி.

17
00:10:00,500 --> 00:10:05,166
கடத்தலின் 2 ஆம் நாள்
டிசம்பர் 25, 1999

18
00:10:27,333 --> 00:10:29,666
உண்மைய சொல்லணும்னா சாயா,
நான் ஸ்கூலுக்கு போனதே இல்ல.

19
00:12:17,083 --> 00:12:18,916
ஐசி 814
காத்மாண்டு - டெல்லி, தாமதம்

20
00:12:47,541 --> 00:12:54,041
{\an8}காலை 8:05 மணி
டிசம்பர் 25, 1999

21
00:14:46,083 --> 00:14:49,875
அவங்க தப்பா நடந்துக்கிட்டா,
நாங்களும் தப்பா நடந்துக்குவோம்.

22
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
எல்லாரும் பயப்படுவாங்க.

23
00:15:33,833 --> 00:15:36,583
இந்த நாட்ல ஜனநாயகம் ஜாஸ்தி தான்.

24
00:16:19,708 --> 00:16:21,416
சார், வெஸ்ட்ல யாரும் குறுக்கிட தயாரா இல்ல.

25
00:16:21,500 --> 00:16:23,125
மிடில் ஈஸ்ட்ல யாரும் ஹெல்ப் பண்ண தயாரா இல்ல.

26
00:16:23,333 --> 00:16:24,916
ஆனா ஐ.நா. சபைகிட்ட பேசி இருக்கோம்.

27
00:16:32,000 --> 00:16:33,166
ஏற்கனவே பேசிட்டேன் சார்.

28
00:16:33,250 --> 00:16:34,083
ஓ, அப்படியா?

29
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
தலிபானோட பாரின் மினிஸ்டர் யாரு?

30
00:16:38,791 --> 00:16:41,958
{\an8}32 வயசு. இங்கிலீஷ் தெரியும்.
அனுபவம் அவ்ளோ இல்ல.

31
00:16:42,125 --> 00:16:45,166
{\an8}ஆனா முல்லா ஓமாருக்கு வெளி உலகத்தோட
பேசணும்னா இவன் தான் வேணும்.

32
00:19:28,166 --> 00:19:30,500
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ்

33
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
சாப்பாட்டு பொட்டலங்கள உள்ள வை.

34
00:20:40,041 --> 00:20:43,958
{\an8}இந்த கடத்தல்காரர்கள் என்ன வேணும்?

35
00:20:45,291 --> 00:20:46,833
அத கூட இன்னும் சொல்லல.

36
00:20:48,416 --> 00:20:50,250
ஆனா அவங்களுக்கு என்ன வேணும்னாலும் சரி

37
00:20:51,541 --> 00:20:54,208
அத அடையறதுக்கு இது சரியான வழி இல்ல.

38
00:20:54,625 --> 00:20:55,750
இப்போ நீங்க என்ன பண்ண போறீங்க?

39
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
இந்தியா…

40
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
இந்த மாதிரி கீழ்த்தரமான செயல்களுக்கு அடிபணியாது.

41
00:21:04,250 --> 00:21:05,375
எங்களுக்கு ஒன்னும் பயம் இல்ல.

42
00:21:05,541 --> 00:21:09,125
விமானக் கடத்தலுக்கு
கடும் கண்டனம் தெரிவித்த பிரதமர்,

43
00:21:09,375 --> 00:21:12,250
அனைத்து அமைச்சரவைக் கூட்டத்திற்குப் பிறகு,
விமானக் கடத்தல்காரர்களுடன்

44
00:21:12,333 --> 00:21:14,833
இந்தியா பேச்சுவார்த்தை நடத்தாது
என்று அறிவித்தார்.

45
00:21:15,833 --> 00:21:16,958
நாம பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டோம்.

46
00:21:22,541 --> 00:21:24,541
பிரதமர் உறுதியா சொல்லணும்.

47
00:21:43,291 --> 00:21:45,666
நிலைமை எவ்ளோ மோசமா
இருக்குன்னு புரிஞ்சுக்கோ.

48
00:23:05,958 --> 00:23:10,041
{\an8}நானும் என் குடும்பமும் ரொம்ப இருக்கோம்.

49
00:23:10,208 --> 00:23:11,708
{\an8}ஆனா ரொம்ப சந்தோஷமா இல்ல.

50
00:23:12,208 --> 00:23:15,625
{\an8}ஏன்னா நம்ம நாட்டு மக்கள்
அங்க மாட்டிகிட்டு இருக்காங்க.

51
00:23:15,916 --> 00:23:18,791
{\an8}என் ரெண்டாவது மருமகனும் அங்க இருக்காரு.

52
00:23:36,416 --> 00:23:37,333
{\an8}அவங்க திரும்பி வருவாங்க.

53
00:23:37,541 --> 00:23:39,833
{\an8}எல்லாம் நல்லபடியா நடக்கும்னு வேண்டுவோம்.

54
00:23:39,916 --> 00:23:41,625
{\an8}அவங்க கண்டிப்பா திரும்பி வருவாங்க.

55
00:25:12,541 --> 00:25:13,875
பாத்து பேசுங்க, எல்லாரும்.

56
00:25:29,541 --> 00:25:32,583
அவரு டக்கு டக்குனு வேலை செய்வாரு.
சீக்கிரமா அவருக்கு கால் போட்டு குடு.

57
00:25:32,666 --> 00:25:39,125
{\an8}கடத்தலின் 3 ஆம் நாள்
டிசம்பர் 26, 1999

58
00:27:32,958 --> 00:27:36,500
72 மணி நேரமா குழந்தைங்க மாட்டிகிட்டு இருக்காங்க.

59
00:27:36,583 --> 00:27:40,666
சார், என்ன விடுங்க.
என் தம்பி அந்த பிளைட்ல இருக்கான்.

60
00:27:42,041 --> 00:27:43,333
என் ஹஸ்பண்ட்...

61
00:30:02,541 --> 00:30:03,875
ஃபியூயல் போட ஆரம்பிங்க.

62
00:30:05,083 --> 00:30:07,416
ஃபனல சரியா வைங்க,
அப்போ தான் ஃபியூயல் போடா முடியும்.

63
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
நான் சோல்ஜர் கிடையாது.
எனக்குன்னு ஒரு குடும்பம் இருக்கு.

64
00:31:39,750 --> 00:31:40,958
என்ஜின ஸ்டார்ட் பண்ணுங்க.

65
00:31:59,666 --> 00:32:01,041
லீவர இறக்குங்க.

66
00:32:01,416 --> 00:32:03,500
யுஎஸ் - கேலன்கள்

67
00:32:03,875 --> 00:32:05,000
ஃபியூயல் போட ஆரம்பிச்சாச்சு.

68
00:32:20,916 --> 00:32:22,833
மொத்த எரிபொருள்
81

69
00:32:49,583 --> 00:32:52,666
மொத்த எரிபொருள்
163

70
00:33:30,875 --> 00:33:33,541
ரெடியா இருங்க.

71
00:34:01,291 --> 00:34:03,083
யுஎஸ் - கேலன்கள்

72
00:34:09,583 --> 00:34:10,708
மொத்த எரிபொருள்
330

73
00:34:39,041 --> 00:34:41,500
கிளோஸ் பண்ணுங்க! கிளோஸ் பண்ணுங்க!

74
00:35:07,000 --> 00:35:07,833
நகரு.

75
00:37:30,708 --> 00:37:34,166
{\an8}ஐநா

76
00:38:17,208 --> 00:38:18,958
யாரும் எங்க போட்டோ எடுக்க கூடாது.

77
00:38:19,458 --> 00:38:20,791
யாரும் எங்க பக்கம் வர கூடாது.

78
00:38:22,083 --> 00:38:24,291
ஐநா சபை ஆட்கள் காந்தஹாருக்கு வந்துட்டாங்க.

79
00:38:24,791 --> 00:38:28,833
அர்த்தமுள்ள டிஸ்கஷன் ஆரம்பிப்பாங்கன்னு நம்பறோம்.

80
00:38:29,083 --> 00:38:33,208
ரெண்டு தரப்புகிட்டயும் பேசிட்டோம்.
இந்திய கவர்ன்மென்ட் அப்பறோம்…

81
00:38:36,458 --> 00:38:37,458
கடத்தல்காரர்கள்.

82
00:38:38,458 --> 00:38:41,791
எங்க மண்ல ரத்தம் சிந்தக்கூடாது.
இஸ்லாமுக்கு எதிரா எதுவும் நடக்கக்கூடாது.

83
00:38:46,750 --> 00:38:48,250
பத்திரிகை தகவல் பணியகம்
இந்திய அரசு

84
00:38:48,333 --> 00:38:50,541
சரி, அவங்கள உள்ள விடுங்க.

85
00:38:53,875 --> 00:38:57,125
தலிபான் மினிஸ்டர் வாக்குமூலம் குடுத்திருக்காரு.

86
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
பிளேன்ல இருந்து சூட்டிங்கோ

87
00:38:59,916 --> 00:39:02,333
கத்துற சத்தமோ கேட்டா

88
00:39:02,416 --> 00:39:04,000
உடனே பிளேன்குள்ள புகுந்துருவாங்க.

89
00:39:12,250 --> 00:39:14,041
நீங்க ஒண்ணுமே பண்ணல.

90
00:39:14,166 --> 00:39:15,833
கண்ண கட்டி காட்டுல விட்ட மாதிரி இருக்கு.

91
00:39:17,375 --> 00:39:20,000
பெரிய அவங்க இவங்கன்னு பேசிக்கறாங்களே தவிர…

92
00:39:20,166 --> 00:39:21,666
உண்மைய அப்பட்டம்மா மறைக்கறாங்க.

93
00:39:22,791 --> 00:39:24,083
செக்யூரிட்டில தான் தப்பு.

94
00:39:24,291 --> 00:39:25,333
நீங்க ஏதாவது பண்ணனும்.

95
00:39:25,416 --> 00:39:28,416
அவங்க ஒரு டாக்டர், அவங்கள பாருங்க.
நான் ஒரு சர்ஜன்.

96
00:39:28,750 --> 00:39:32,166
நாங்க தான் இந்த நாட்டோட முதுகெலும்பு.
நாங்க மிடில் கிளாஸ்.

97
00:39:32,250 --> 00:39:34,333
நாங்க மிடில் கிளாஸ் எழுந்தா
ஒரு புரட்சியே நடக்கும்.

98
00:39:54,958 --> 00:39:57,833
எல்லாரும் இங்க வந்ததுக்கு நன்றி.

99
00:39:58,708 --> 00:40:01,208
ஆப்கானிதாஸ்தானோட வெளியுறவு அமைச்சரா

100
00:40:02,125 --> 00:40:03,833
நான் மீடியாவுக்கு
என்ன சொல்லிக்க விரும்புறேன்னா...

101
00:40:04,375 --> 00:40:07,250
எங்களால முடிஞ்ச
எல்லாத்தையும் செஞ்சுகிட்டு இருக்கோம்.

102
00:40:08,250 --> 00:40:10,875
அவங்களுக்கு தேவையான உணவு,

103
00:40:11,333 --> 00:40:14,666
தண்ணி, மற்ற எல்லா பொருளையும்
கொடுத்துட்டு இருக்கோம்.

104
00:40:15,291 --> 00:40:16,666
ஆனா ஏன் காந்தஹாருக்கு வந்தாங்க?

105
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
அவங்க வரணும்னு நினைச்சாங்க, வந்துட்டாங்க.

106
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
அவ்ளோ சீக்கிரம் எப்படி
அவ்ளோ சாப்பாடு ரெடி பண்ணுனீங்க?

107
00:40:24,166 --> 00:40:27,166
அவங்க காந்தஹார் வந்த கொஞ்ச நேரத்துலயே
அவங்களுக்கு சாப்பாடு போய் சேந்துருச்சே.

108
00:41:06,833 --> 00:41:11,583
3 நாட்கள் மற்றும் 12 மணி நேரம்,
கடத்தப்பட்ட ஐசி 814 இன் விதி தெரியவில்லை

109
00:41:13,625 --> 00:41:14,958
இது ரொம்ப பயமுறுத்துற மாறி இருக்கு.

110
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
வேற என்ன? "3 நாள், 12 மணி நேரம்,"
ஏதோ டைம் பாம் மாதிரி எழுதி வச்சிருக்க.

111
00:41:19,041 --> 00:41:19,916
இல்லையா பின்ன?

112
00:41:20,583 --> 00:41:21,416
மக்கள் பயப்படுவாங்க.

113
00:41:21,500 --> 00:41:22,333
அவங்க பயப்படணும் தான?

114
00:41:24,625 --> 00:41:26,625
உனக்கு தெரியலையா? நீ என்ன பண்ணுன?

115
00:41:26,708 --> 00:41:28,041
அவங்களால முடிஞ்சதை எல்லாம் பண்றாங்க.

116
00:41:28,125 --> 00:41:29,083
அப்போ மக்களுக்கு தெரியணும்.

117
00:41:30,500 --> 00:41:32,416
இவ்ளோ தான் அவங்களால பண்ண முடியும்னு.

118
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
அதுக்கேத்த மாதிரி பிளான் பண்ணிக்கட்டும்.

119
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
ஹெட்லைன் உன் பொறுப்பு, ஷா.
மாத்தணும்னா மாத்திக்கோ.

120
00:41:48,833 --> 00:41:50,958
ஆனா நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே தெரியும்.

121
00:41:51,041 --> 00:41:52,875
நாளைக்கு வரவேண்டிய பேப்பர்ல
இது தான் பொருத்தமான ஹெட்லைன்.

122
00:41:59,666 --> 00:42:03,000
இந்திய அரசு
நெருக்கடி மேலாண்மை குழு

123
00:42:40,291 --> 00:42:44,333
ஆனா, நீங்க அனுமதிச்சா,
மோகன் நல்லா நெகோஷியேட் பண்ணுவாரு.

124
00:42:52,916 --> 00:42:55,541
சரி சார். நான் நெகோஷியேட் பண்றேன்.

125
00:43:04,750 --> 00:43:08,333
அ, த டெக் டீம் சார், கம்யூனிகேஷன்க்கு.
நான் கோ-ஆர்டினேட் பண்றேன்.

126
00:43:17,541 --> 00:43:19,541
அதுக்கெல்லாம் இப்போ ரொம்ப லேட் ஆயிருச்சு.

127
00:43:37,958 --> 00:43:42,750
கடத்தலின் 4 ஆம் நாள்
டிசம்பர் 27, 1999

128
00:45:29,458 --> 00:45:31,625
ஸாரி, இந்த லைன்
எவ்ளோ செக்யூரா இருக்குன்னு தெரியல.