BU DİZİ, KAPTAN DEVI SHARAN VE SRINJOY CHOWDHURY'NIN KİTABI
"FLIGHT INTO FEAR"DEN UYARLAMADIR.
Arkamda Dubai'den bir şeyh var.
Sözünün eri bir adamdır.
İyi Müslümanlar olmaya çalışıyoruz.
Nasıl iyi Müslüman oluruz, onu mu öğreteceksin?
Sen Hint misin?
Kur'an-ı Kerim'de Yüce Allah şöyle buyurur,
"Bir masumu öldüren
tüm insanlığı öldürmüş sayılır."
"Bir masumun hayatını kurtaran
tüm insanlığı kurtarmış sayılır."
Pakistanlıyım.
Sadece kadınlar ve çocuklar.
SAAT 3.00 25 ARALIK 1999
Sadece kadınlar ve çocuklar.
Hadi. Yürüyün.
Hadi.
-Dikkat edin hanımefendi. -Siz de.
Onları nereye götürüyorsunuz?
-Söyleyemem. -Kocam da gidiyor mu?
Erkekler kalıyor. Sadece kadınlar ve çocuklar.
Ailem olmadan bir yere gitmem.
-Otur işte. -Kocam…
Sonra gidersin. Otur. Şimdi olmaz.
Yürüyün.
Acele edin!
Devam edin.
Teker teker. Hadi.
Oğlum!
-Oğlum uçakta. -İlerle. Birazdan gelecek.
Acele edin.
Lütfen o da gitsin. Tüpü bitmek üzere.
İstersen sen de git.
Tıbbi yardım al.
Takas mümkün mü?
Benim yerime başkası insin.
Oğlum, annen nerede?
Lakshmi, buraya gel.
Yanına otur. Annesi ön veya arka tarafta olabilir. Bakayım.
Canını yaktın.
-Öldü o. -Nereden biliyorsun?
Öldü diyorum.
Bir şey diyeceğim.
Ölümü hâlâ trajedi olarak görmeniz bir ayrıcalık.
Bayım.
Oğlunuz kalmış.
Otur canım.
SAAT 4.05 25 ARALIK 1999
IC 814: YEDİ GÜNÜN HİKÂYESİ
Teşekkürler.
İnanın bana,
bu kaçırma olayının benimle ilgisi olduğunu bilmiyordum.
200 masum fidye için alıkonuldu…
Sizin ülkede de aynı.
Afganistan'ın tamamı esir tutuluyor. Filistin'in de.
Sizse
200 kişi için yalvarıyorsunuz.
İki kişinin boğazını kestiler.
Biri öldü.
Biraz izin alın ve benimle gelin Bay Mehta.
Boğaz kesme nasıl olur, size göstereyim.
Failler cezalandırılmalı, öyle değil mi?
O yüzden burada hapissin.
İnsanlara masumların nasıl katledileceğini öğrettin.
Savaştayız Bay Mehta.
-Savaşta insanlar ölür… -Hayır!
Bu bir savaş değil.
Her neyse
buna bir son vereceğiz.
Son verin.
Allah aşkına son verin madem.
Yeterince kan döküldü.
NSG ekibimiz havaalanına tam zamanında geldi.
Kaptan büyük bir hata yaptı. Amritsar'da daha uzun süre kalmalıydı.
KAÇIRILMADA DÖRT ÖLÜ ENDİŞESİ
Kaptan Sharan özel bir soruşturmaya tabi tutulacakmış.
Zavallı pilot.
Bize de yazık.
NSG, AMRITSAR'DA BAŞARISIZ, KAPTAN UMUT VERDİ
Çay mı, kahve mi efendim?
-Çay. -Emredersiniz.
Ben de çay alayım.
Karnım ağrıyor.
Kahveyi tercih etmiyor musun? Güney Hindistan'dakiler…
Kötü çayla kötü kahve arasında seçim yapacaksam
kötü çayı seçerim.
Kahve din gibidir.
Yanlış yorum kaldırmaz.
Çay ise kör inanç gibidir.
İyi ya da kötü. Çay çaydır!
Taliban bu uçağı neden kabul etti ki?
Taliban'ın kurucusu Molla Ömer
1996'da Afganistan'da iktidara geldi.
Afganistan'ın lideri ilan edildi.
Kendine "Emîrü'l-mü'minîn" unvanını verdi.
Müminlerin komutanı.
Molla Ömer'in hayali diğer İslam ülkeleri ile birlikte
dünyanın tanıyacağı
bir İslam emirliği kurmaktı.
Ancak bunun tam tersi oldu.
Taliban'ın şiddet geçmişini bilen
ülkelerin çoğu onlarla bağını kopardı.
Hindistan da Kabil'deki büyükelçiliğini kapatıp
Afganistan ile tüm ilişkisini kesti.
Taliban. ISI. Aynı bokun laciverdi.
Laciverdi mi?
"Al birini, vur ötekine" demek.
İkiz kardeş gibiler.
Anladım.
"Aynı bokun laciverdi."
KAÇIRILMANIN İKİNCİ GÜNÜ 25 ARALIK 1999
Eğitimlisin.
İngilizce biliyorsun.
İyi bir okula gitmişsindir.
Aslında Chhaya, hiç okula gitmedim.
Şu kadarcıktım.
Beyazlar ülkenin her yerinde ordu kampları kurmuştu.
Onlara çay satar, onları taklit ederdim.
İngilizceyi öyle öğrendim.
İngilizce konuşan herkes eğitimli değildir.
İniş yapmalıyız.
Kandehar'a gidiyoruz.
Telefonun çalıyor. Açsana!
Dubai'den ayrılmış olmalılar.
-Alo. -Günaydın efendim.
Dubai'den ayrıldılar. Kandehar'a gidiyorlar.
Siktir.
Amire söyledin mi?
Yok, ben konuşurum.
IC 814, iniş yapmak için
4.000 fite alçalın.
İniş takımlarını açın.
Anlaşıldı.
Eagle 456, derhâl Palam Havaalanı'na ilerleyin.
Orada büyük bir kalabalık var.
Durumu kontrol altına alın.
-Kirpal. -Buyurun efendim.
Çabuk, içeri girip ne olduğunu öğrenin.
Yirmi dört saatten beri uçak nerede, bilmiyor musunuz?
Geceden beri burada dikiliyoruz.
O uçakta ailelerimiz var.
Dubai'den sonra nereye gitti? Uçak nereye kayboldu?
Yolculardan kim sorumlu? Siz sorumlusunuz!
SAAT 8.05 25 ARALIK 1999
Onu takip et.
Herkesin oturması rica olunur.
Artık oturabilirsiniz.
Adım Burger.
Arkada iki adamım var. Shankar ve Bhola.
Bir şeye ihtiyaç duyarsanız onlara söyleyin.
Size karşı kişisel bir düşmanlığımız yok.
İşimizi yapmamıza izin verirseniz zarar görmezsiniz.
Ama eğer…
Tekrar ediyorum,
eğer sorun çıkaran olursa
size zarar vermekten çekinmeyiz.
Her türlü zararı veririz.
Ramazan ayındayız.
Yılın bu döneminde oruç tutarız.
Ama tüm gece boyunca bir şey yemediniz, size yiyecek bir şeyler ayarladık.
Artık tuvalete gidebilirsiniz.
Teker teker.
Koridorda yığılma olmasın. Yemek geliyor.
Davranışları sizin sorumluluğunuzda.
Düzgün davranmazlarsa
biz de düzgün davranmayız.
Basın durmadan Afganistan'dan bahsediyor.
İnsanlar panik yapacak.
Muhalefet partisi yaygara koparacak.
Hükûmetin üstündeki baskı artacak.
Bu ülke çok demokratik bir ülke efendim.
ISI konusunda tavrımızı korumalıyız.
-Ya basın? -Ne olmuş basına?
Resmî açıklamamız Pakistan olursa
Pakistan yaptı sanırlar.
Pakistan tutar. Neden olmasın? Götür lütfen.
-İşimizi yapalım. -Halkla İlişkileri ara.
Ve tüm dairelerle ortak toplantı yapalım.
Tamam, olur. Peki.
Hint basını pilotu karalama peşinde.
Ya uluslararası basın?
Sağ olun.
Hep Noel'le ilgili. Milenyum komplosu diye bir şey var.
El Kaide ayın 31'inde Amerika'ya saldırmayı planlıyormuş.
Başkanlarına yakışır bir plan.
Ya uçak kaçırma? Bir şey yok mu?
Burada var.
Ufak bir kolon.
Batı müdahale etmek istemiyor,
Orta Doğu yardım etmek istemiyor.
Ama BM'ye baskı yaptık.
Taliban.
Taliban'a da baskı yapmak lazım.
-Afganistan'da kiminle konuşabiliriz? -Konuştuk bile.
-Öyle mi? -Evet.
Muttawakil'le konuştum,
kendisi Taliban'ın dışişleri bakanı.
Otuz iki yaşında. İngilizce biliyor. Çok deneyimsiz.
Ama Molla Ömer ile dünya arasında köprü görevi görüyor.
Acele edin.
Boş yer bulunca oturun.
Kaptan, lütfen biraz dinlenin.
Zor olduğunu biliyorum ama birkaç saat uyumayı deneyin.
İyi misin?
Business class onlara ve bize ayrıldı.
Ön tarafta sağdaki tuvalet bizim, soldaki onların.
Uçağımızın kurallarına da mı onlar karar veriyor?
Son kahveler.
Bir daha ne zaman alırız, kim bilebilir ki.
Üstünde sarı beyaz bir tişört vardı. Gözlük takıyor.
-Bilmiyorum. -Ön tarafa gitti.
Acele edin. Oturun.
Burger Bey!
Kocam nerede?
Kocan Dubai'de indi.
Nasıl iner? Beni de yanında göndermeliydiniz.
Yeterince vakit olmadığı için gönderdik.
Onunla gideyim diye yalvarmıştım.
Yalan söylüyorsunuz. Bensiz asla gitmez. Onu tanıyorum.
Gitti. Sustur şunu.
Yalan söylüyor. Bensiz asla gitmez. Onu tanıyorum.
Rupesh.
Rupesh!
Yalan söylüyor.
Rupesh!
Yalan söylüyor.
Gidip bakayım. Hemen dönerim.
-Hayır. -Rupesh.
Arkadaki adamı durdurun.
Uçakta bekle.
INDIAN AIRLINES
-Hangileri vejetaryen? -Hiçbiri.
Yani?
Bence etleri ayıklayıp kutulara ayıralım.
İsteyenler yer, geri kalanlar bekler.
Ama yolcuların çoğu vejetaryen.
Burger! Yolcuların çoğu vejetaryen.
Biliyorum.
Vejetaryen yemek söyledik. Geliyor.
-Al bunu. Dikkat. -Emredersiniz.
IC 814 sefer sayılı uçak kimliği belirsiz korsanlarca
kaçırıldıktan 24 saat sonra
Taliban kontrolündeki Kandehar'da mahsur kaldı.
Hükûmet hava korsanlarıyla
pazarlık yapıp yapmayacağını henüz açıklamadı.
Başbakan'ın kriz başladığından beri
ilk kamuoyu açıklamasını yapacağı Delhi'de
canlı yayındayız.
Korsanlar ne istiyor?
Bize söylemediler.
Ama istedikleri ne olursa olsun
kullandıkları yöntemlerle ellerine bir şey geçmez.
Hindistan…
…bu tür barbarca eylemlere asla boyun eğmez ve onlardan korkmaz.
Hindistan'ın korsanlarla pazarlık yapmayacağının kararlaştırıldığı
kabine toplantısının ardından
Başbakan kaçırma olayını sert bir dille kınadı.
Pazarlık yapmaz. Kesinlikle haklı.
Koalisyon hükûmetiyiz.
Diğer partilerin de öne çıkması şart.
Başbakan net bir duruş sergilemeli.
Pazarlık yapmazsak ne olur?
Yapmalıyız ama siyasi uzlaşma da şart.
Tüm partiler Başbakan'a pazarlık yapmasını söylerse
pazarlık yapar.
O zamana kadar ne yapacağız peki?
Tüm hazırlıklarınızı yapın.
-Etli böreği çıkardım. -Biliyorum ama nasıl…
Durumumuzun vahametini anlamalısınız. Onlar da bilsin.
Hindistan Başbakanı pazarlık yapmayı reddetti.
Tekrar ediyorum.
Hindistan Başbakanı pazarlık yapmayı reddetti.
Hükûmetleri pazarlık yapmayacaksa kendileri bilir.
Taliban ikmal yapsın da gidelim.
Uçağı Delhi'ye götürüp Parlamento binasına çarpalım.
Doktor, onlarla konuşmak istemiyorum. Gidelim.
Sonsuza dek bekleriz sanıyorlar.
Neler yapabileceğimizi gösterelim.
Muttawakil yakıt vermeyi kabul etti efendim.
Yarın sabaha kadar vaktimiz var. Bir çözüm buluruz.
Şu ana kadar IC 814 korsanlarının herhangi bir talepleri olmadı.
Hükûmetimiz de uçakta mahsur kalan yolcuları kurtarmak için bir adım atmadı.
Yine de dün akşam korsanlar Dubai'de 27 kadın, çocuk
ve yaralı Balram Singh'i serbest bıraktı.
Ayrıca Rupesh Singhvi'nin ölü bedeni de teslim edildi.
Ben, ailem ve sülalem mutluyuz ama tam olarak mutlu değiliz.
Çünkü vatandaşlarımız
ve ikinci damadım hâlâ orada.
Kaptan'ın itibarını savunmaya geldim.
Kocam hakkında söylediklerinizi reddediyorum.
Serbest bırakılan insanlar ve hâlâ uçakta esir olanların
adına da konuşuyorum.
Kocam geri dönecek
ama herkesi sağ salim evine ulaştırdıktan sonra.
Geri dönecekler. Soru şu…
Neticeye bakmak lazım. Geri dönecekler. Orası kesin.
Uçak kaçırılırsa ilk kim vurulur Nandini?
Kaptan.
Komando operasyonunda ilk kurşun kime sıkılır?
Kaptan'a.
Uçağı defalarca indirmeyi başardı. Bunu kim yaptı?
Uçak Amritsar'da 45 dakika kaldı,
hiçbir şey yapılmadı.
Pazarlık yapılmazsa kim mağdur olur? Bizim halkımız.
Elinden bir şey gelse ne yapardın?
Asıl soru şu, bunlar niye oluyor?
Neden 200 insan mağdur ediliyor?
Ayrıca şimdi ne olacak?
Pazarlığa devam edeceğiz DRS.
Tüm yabancı büyükelçiliklerle, özellikle de Afgan hükûmetiyle.
Diplomasi çocuklar.
Birleşmiş Milletler, Kızılhaç…
Basını da alıp Kandehar'a uçsunlar.
Taliban'ın yakıt vermesine engel olabilir.
Çok iyi fikir Kumar.
Beni Erick de Mul'e bağla.
Etkili bir isim. En yakın zamanda görüşeyim.
KAÇIRILMANIN ÜÇÜNCÜ GÜNÜ 26 ARALIK 1999
Çay alır mısınız bayım?
Hanımefendi, çay?
-Çocuklarım biraz içsin. -Tabii, elbette.
Meyve?
Bayım, meyve?
Hanımefendi, çay?
-İçmelisin canım. Birazcık iç. -Hayır.
Lütfen. Rica ediyorum. Biraz çay için.
Bayım, önce kadınlar girsin.
Dört saattir bekliyorum. İşim iki dakika sürer.
Tuvalet leş gibi.
Onlar sizin insanlarınız. Kontrol etmek sizin elinizde.
Sabah erkenden girsinler ki burada yığılma olmasın.
Bu sizin sorumluluğunuzda.
Arkadaki tuvaletler pis. Öndekini kullansak?
Ön tarafa kimse geçmeyecek.
Bu bir emirdir.
Uçakta mı, trende mi mahsur kaldık?
Gitmeliyim. Karım hastanede.
Lütfen anlayış gösterin. Tüm birikimimi veririm.
-Tüm paramı. -Bayım.
İzin veremeyiz.
Bırakın gideyim. Otobüse, trene, her şeye binerim.
Bayım,
şu anda Afganistan'da, Kandehar'dayız.
Gitmenize izin veremeyiz.
Lütfen bayım. Leş gibi kokuyor.
Dur! Onlara sordum.
Doktor olur dedi. Herkes öndeki tuvalete gidebilir.
Bu leş gibi kokudan uzağa. Bekleyin.
Bir kişi hariç.
Kim, söyleyeceğim.
Çocuklar 72 saattir ne su içtiler ne de yemek yediler.
Bırakın gideyim! Abim o uçakta mahsur kaldı.
Burger kardeş, burası da leş gibi.
Temizletin.
-Koku katlanılır gibi değil. -Bir şeyler yaparım.
Kesin sesinizi!
Bir şeyler yaparım, dedim. Yerinize!
Bhola! Doktor'u ara.
Tabii.
Ne yiyorlar ne de tuvalete giriyorlar.
Ne oldu Burger?
Doktor, kapıyı açalım mı?
Tamam. Açın.
Neden açtın?
-Ne yapıyorsun? -Açmanı kim söyledi?
-Vurma ona. -Kes!
Kapa çeneni!
Bir daha söylemeyeceğim!
Herkes beni dinlesin millet.
Kimse benden izinsiz bir şey yapmayacak.
Hem de hiçbir şey.
İkiniz de öyle.
Bana sormadan bir şey yapmayın.
Anlaşıldı mı?
İyi misin?
Gel Kaptan. Yeterince dinlendin.
Delhi'ye geri dönüyoruz. Yakıt geldi.
Uçak 16 saattir havada Şef.
Ne teknik inceleme yapıldı ne de bakım.
-Nasıl uçarım… -Düşeriz, değil mi?
Düşelim zaten.
İstediğimiz bu. Gidelim. Hadi.
Gidelim.
Hadi.
Yakıtı atsak mı?
Efendim?
Maksimum basınçta?
Olmaz efendim. Bizi öldürürler.
Nasılsa öleceğiz. Kalkış yapar yapmaz…
Parlamento binasına çarpacağımızı söylüyorlar.
-Kalkış yapmamak tek şansımız. -Olmaz efendim. Yapamayız.
Onları gördünüz. Boğaz kesiyorlar. Hayır efendim, lütfen.
-Yapalım. -Olmaz efendim. Üzgünüm…
Bu bir emirdir Sunil!
Çok ama çok üzgünüm efendim. Yapamam.
Affedin beni. Lütfen. Üzgünüm. Ben asker değilim.
Beni bekleyen bir ailem var.
Üzgünüm efendim. Çok ama çok üzgünüm.
İyi misin?
Efendim.
Ne oldu?
İyi misiniz?
HER SEFERDEN ÖNCE SAYACI SIFIRLAYIN
Yakıt ikmali başladı.
Efendim, her şey yolunda mı?
Yüzde 25.
Arkadaşlar.
Birazdan kalkış yapacağız.
Size zarar vermemeye çalıştık ve hâlâ buna çabalıyoruz.
Şunu bilmelisiniz ki
hükûmetiniz bizimle pazarlık yapmıyor.
Yüzde 50.
Yüzde 70.
Maksimum basınç.
Her şey yolunda mı?
Nasıl olsun?
İkmal yapmayı bilmiyorlar.
Basınç çok yüksek. Depo patlayabilir.
Kurnazlıklarından biriyse sonuncusu olur.
Depo neredeyse doldu.
Şimdi efendim.
-Hayır! -Ne yaptınız siz?
Yürü!
Ne bok yediniz siz? Ne bok yediniz?
Kaptan mı yaptı?
Hayır efendim.
Şerefsiz!
Sen ya da ekibin bir daha dolap çevirirseniz
sizi dışarı atarım.
Size ne yaparlar, biliyorsun.
Çekilin! Yürü!
Git buradan!
Çok özür dilerim efendim.
Bay Nangia, çok özür dilerim.
Özür dilerim efendim.
Bakın. Bizimkiler pazarlık yapmaya gelmiş.
Uçağı çarpmamıza gerek yok.
Birleşmiş Milletler'in uçağı,
hükûmetiniz göndermiş.
Bizi gözetlesinler diye basını getirmişler.
Gelmelerine niye izin verdiler?
Fotoğraf çekmek yok. Kimse yaklaşmayacak.
Niye hiçbir karar alınmadı?
Bir BM heyeti Kandehar'a ulaştı.
Umuyorum ki…
Umuyoruz ki anlamlı bir müzakere başlatacaklar.
Her iki tarafla da konuştuk.
Hem Hindistan hükûmetiyle…
Hem de teröristlerle.
Korsanlarla.
Topraklarımızda kan dökülmeyecek.
İslam'a aykırı eylem yok.
Akrabalarımız uçakta mahsur! Geçmemize izin verin.
BASIN BÜROSU HİNDİSTAN HÜKÛMETİ
Tamam, gelsinler. Lütfen gelsinler.
Gir.
Taliban Dışişleri Bakanı, içeriden bir bağırma,
silah sesi veya herhangi bir ses duyarlarsa
müdahale edeceklerini açıkladı.
Tek oğlum o uçakta.
Lütfen sakin olun hanımefendi.
Hükûmet ve Muhalefet bu sorunu çözmeye çalışıyor.
Bir şey yaptığınız yok!
Karanlıkta bilinçsizce ilerliyoruz.
Olay hakkında abartılı açıklamalar yapılıyor…
Ama gerçek şu ki olay güvenlik zafiyetinden ibaret.
-Bir şey yapın. -Bu kadın doktor.
Ona bakın. O bir doktor. Ben bir cerrahım.
Biz bu ülkenin omurgasıyız, orta sınıfız.
Orta sınıf isyan ederse Fransız Devrimi olur.
IC 814 olayı Pakistan'ın damgasını taşısa da
üzerinden üç gün geçmesine rağmen korsanlar hakkında
hâlâ somut bir bilgi yok.
Yolcu aileleri çeşitli yerlerde protesto gösterileri düzenliyor.
Hükûmet üzerindeki baskı yoğun.
Herkes bir an önce karar verilmesini bekliyor.
Öncelikle bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkürler.
Afganistan hükûmetinin dışişleri bakanı olarak
bugün basına
elimizden geleni yaptığımızı bildirmek isterim.
Şu anda yiyecek, su ve tüm ihtiyaçlarını
temin ediyoruz.
Ama niye Kandehar?
Çünkü buraya gelmek istediler.
Bu kadar yemeği nasıl bu kadar çabuk hazırladınız?
Uçak Kandehar'a indikten birkaç saat sonra servis edildi.
Yetersiz güvenliğin bedelini insanlar ödüyor.
İster Nepal ister Hindistan olsun, birileri suçlanacak.
Çocuklarım ve ailem sağ salim dönene kadar
fazla bir şey söylemek istemiyorum.
Kabine toplantısı çok uzun sürüyor.
Karar verip uygulasınlar. Aptal gibi görünüyoruz.
Affedersiniz.
Tüm partilerin katıldığı toplantıda
korsanlarla pazarlığa karar verildi.
Ama korsanlar henüz herhangi bir istek veya talepte bulunmadılar.
3 GÜN 12 SAAT SONRA KAÇIRILAN IC 814'ÜN AKIBETİ BİLİNMİYOR
-Çok panik yaratır. -Ne?
"3 gün, 12 saat" kulağa saatli bomba gibi geliyor.
Değil mi ki?
Halk panik olacak.
-Olmalılar da. -Panik mi?
-Sormalılar. -Neyi?
"Neden bilmiyordunuz? Bu konuda ne yaptınız?"
-Ellerinden geleni yapıyorlar. -O hâlde bilmeliler.
Neyi?
Ellerinden gelenin bu olduğunu.
Bir daha uçağa bindiklerinde
böyle bir şey olursa bir hafta sürebileceğini bilsinler.
Ona göre hazırlık yapsınlar.
Manşete sen karar verdin Sha. İstersen değiştir.
Ama ikimiz de bu manşetin yarınki haberlerde
yer almayı hak ettiğini biliyoruz.
Efendim.
Bay Vijaybhan ve ben hava korsanlarıyla konuşacak
müzakere ekibini belirledik.
Taleplerini öğrenecekler, sonra karar vereceğiz.
RAW'dan
Ranjan Mishra, sen ekibin liderisin.
MEA'dan Abhijeet Kumar ve DRS ile gideceksin.
Ve IB'den Mukul Mohan ile.
Pazarlığı kim yapacak?
Bay Ranjan, Afganistan-Pakistan ilişkileri uzmanı.
Hazırım efendim.
Ama müsaadeniz olursa Mohan daha çetin bir pazarlıkçıdır.
Tamamdır efendim. Pazarlığı ben yaparım.
Bay Mishra'nın duaları yanımızda olur.
Tabii. Hepimiz orada olacağız.
O hâlde tamam.
Başka bir şey lazım mı?
İletişim için teknik ekip lazım. Ben koordine edeceğim.
Doktorlar, hemşireler, gıda malzemeleri, tıbbi malzemeler dışında?
Bence yanımızda komando da götürmeliyiz.
Doktor kılığında geçerler.
Bence bunun için çok geç.
Ayrıca Taliban buna izin vermez.
Ya verirse?
Efendim…
Bay Vijaybhan?
Bu bir askere sorulacak soru mu?
Yirmi nasıl efendim?
KAÇIRILMANIN DÖRDÜNCÜ GÜNÜ 27 ARALIK 1999
Doktor.
Bir ricam var.
Telefonunuz var.
Yok, ben aramayacağım. Siz arayın.
Biri telefonu açarsa
babam iyi demektir.
Lütfen Doktor.
Kandehar'a az önce bir BM uçağının indiğini öğrendik.
Ama sadece Hintli müzakerecilerle konuşma konusunda korsanlar ısrarcı.
Alo?
Çantada ne vardı pislik? Ne vardı?
Uçağa ne bıraktın?
Kırmızı bir çanta.
Kırmızı çanta. O kırmızı çantanın içinde ne vardı?
Kırmızı çantanın içinde ne vardı? Konuş!
Konuşsana şerefsiz!
On yedi kilo.
On yedi kilo ne?
RDX.
On yedi kilo RDX mi?
Orospu çocuğu.
Jai Hind, Bay Agarwal.
Bu hat ne kadar güvenli, bilmiyorum ama haberler kötü efendim.
Uçakta kırmızı bir çantanın içinde 17 kilo patlayıcı varmış.
Doktor kendisi organize etmiş.
Nagpal.
Buyurun efendim.
-Mishra indi mi? -Bir dakika.
İndiklerinde onu ara.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis