1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
BU DİZİ, KAPTAN DEVI SHARAN
VE SRINJOY CHOWDHURY'NIN KİTABI

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
"FLIGHT INTO FEAR"DEN UYARLAMADIR.

3
00:00:22,166 --> 00:00:24,416
Arkamda Dubai'den bir şeyh var.

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,583
Sözünün eri bir adamdır.

5
00:00:27,666 --> 00:00:30,166
İyi Müslümanlar olmaya çalışıyoruz.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,333
Nasıl iyi Müslüman oluruz,
onu mu öğreteceksin?

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,833
Sen Hint misin?

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,541
Kur'an-ı Kerim'de
Yüce Allah şöyle buyurur,

9
00:00:45,541 --> 00:00:48,000
"Bir masumu öldüren

10
00:00:48,833 --> 00:00:52,708
tüm insanlığı öldürmüş sayılır."

11
00:00:54,416 --> 00:00:57,041
"Bir masumun hayatını kurtaran

12
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
tüm insanlığı kurtarmış sayılır."

13
00:01:03,291 --> 00:01:04,333
Pakistanlıyım.

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
Sadece kadınlar ve çocuklar.

15
00:01:18,458 --> 00:01:19,625
SAAT 3.00
25 ARALIK 1999

16
00:01:19,708 --> 00:01:21,375
Sadece kadınlar ve çocuklar.

17
00:01:21,458 --> 00:01:23,666
Hadi. Yürüyün.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,625
Hadi.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
-Dikkat edin hanımefendi.
-Siz de.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,583
Onları nereye götürüyorsunuz?

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
-Söyleyemem.
-Kocam da gidiyor mu?

22
00:01:31,208 --> 00:01:34,125
Erkekler kalıyor.
Sadece kadınlar ve çocuklar.

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,708
Ailem olmadan bir yere gitmem.

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,375
-Otur işte.
-Kocam…

25
00:01:50,458 --> 00:01:53,208
Sonra gidersin. Otur. Şimdi olmaz.

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,458
Yürüyün.

27
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
Acele edin!

28
00:02:00,750 --> 00:02:02,083
Devam edin.

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
Teker teker. Hadi.

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Oğlum!

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,791
-Oğlum uçakta.
-İlerle. Birazdan gelecek.

32
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
Acele edin.

33
00:02:22,083 --> 00:02:26,375
Lütfen o da gitsin. Tüpü bitmek üzere.

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
İstersen sen de git.

35
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
Tıbbi yardım al.

36
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
Takas mümkün mü?

37
00:02:40,958 --> 00:02:42,666
Benim yerime başkası insin.

38
00:02:48,250 --> 00:02:50,583
Oğlum, annen nerede?

39
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
Lakshmi, buraya gel.

40
00:02:54,791 --> 00:02:58,208
Yanına otur. Annesi
ön veya arka tarafta olabilir. Bakayım.

41
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
Canını yaktın.

42
00:03:22,750 --> 00:03:24,583
-Öldü o.
-Nereden biliyorsun?

43
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
Öldü diyorum.

44
00:03:34,708 --> 00:03:35,583
Bir şey diyeceğim.

45
00:03:36,250 --> 00:03:39,500
Ölümü hâlâ trajedi olarak görmeniz
bir ayrıcalık.

46
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Bayım.

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
Oğlunuz kalmış.

48
00:04:20,041 --> 00:04:21,041
Otur canım.

49
00:04:48,041 --> 00:04:55,000
SAAT 4.05
25 ARALIK 1999

50
00:05:56,541 --> 00:06:01,541
IC 814: YEDİ GÜNÜN HİKÂYESİ

51
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Teşekkürler.

52
00:06:17,541 --> 00:06:18,583
İnanın bana,

53
00:06:19,833 --> 00:06:22,791
bu kaçırma olayının
benimle ilgisi olduğunu bilmiyordum.

54
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
200 masum fidye için alıkonuldu…

55
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Sizin ülkede de aynı.

56
00:06:33,333 --> 00:06:37,083
Afganistan'ın tamamı esir tutuluyor.
Filistin'in de.

57
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
Sizse

58
00:06:40,416 --> 00:06:41,916
200 kişi için yalvarıyorsunuz.

59
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
İki kişinin boğazını kestiler.

60
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Biri öldü.

61
00:06:49,625 --> 00:06:52,750
Biraz izin alın
ve benimle gelin Bay Mehta.

62
00:06:53,916 --> 00:06:56,375
Boğaz kesme nasıl olur, size göstereyim.

63
00:07:01,333 --> 00:07:04,083
Failler cezalandırılmalı, öyle değil mi?

64
00:07:06,000 --> 00:07:07,666
O yüzden burada hapissin.

65
00:07:09,833 --> 00:07:13,250
İnsanlara masumların
nasıl katledileceğini öğrettin.

66
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Savaştayız Bay Mehta.

67
00:07:17,041 --> 00:07:18,875
-Savaşta insanlar ölür…
-Hayır!

68
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Bu bir savaş değil.

69
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Her neyse

70
00:07:28,041 --> 00:07:29,250
buna bir son vereceğiz.

71
00:07:29,333 --> 00:07:30,291
Son verin.

72
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
Allah aşkına son verin madem.

73
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Yeterince kan döküldü.

74
00:07:47,750 --> 00:07:50,291
NSG ekibimiz
havaalanına tam zamanında geldi.

75
00:07:51,000 --> 00:07:54,583
Kaptan büyük bir hata yaptı.
Amritsar'da daha uzun süre kalmalıydı.

76
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
KAÇIRILMADA DÖRT ÖLÜ ENDİŞESİ

77
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Kaptan Sharan
özel bir soruşturmaya tabi tutulacakmış.

78
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Zavallı pilot.

79
00:08:19,333 --> 00:08:20,416
Bize de yazık.

80
00:08:20,500 --> 00:08:22,625
NSG, AMRITSAR'DA BAŞARISIZ,
KAPTAN UMUT VERDİ

81
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Çay mı, kahve mi efendim?

82
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
-Çay.
-Emredersiniz.

83
00:08:29,333 --> 00:08:30,666
Ben de çay alayım.

84
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
Karnım ağrıyor.

85
00:08:35,041 --> 00:08:38,791
Kahveyi tercih etmiyor musun?
Güney Hindistan'dakiler…

86
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
Kötü çayla kötü kahve arasında
seçim yapacaksam

87
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
kötü çayı seçerim.

88
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
Kahve din gibidir.

89
00:08:48,208 --> 00:08:50,250
Yanlış yorum kaldırmaz.

90
00:08:50,333 --> 00:08:52,375
Çay ise kör inanç gibidir.

91
00:08:52,958 --> 00:08:55,041
İyi ya da kötü. Çay çaydır!

92
00:08:58,541 --> 00:09:00,666
Taliban bu uçağı neden kabul etti ki?

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,958
Taliban'ın kurucusu Molla Ömer

94
00:09:03,041 --> 00:09:06,208
1996'da Afganistan'da iktidara geldi.

95
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Afganistan'ın lideri ilan edildi.

96
00:09:08,958 --> 00:09:12,083
Kendine "Emîrü'l-mü'minîn" unvanını verdi.

97
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Müminlerin komutanı.

98
00:09:13,750 --> 00:09:17,250
Molla Ömer'in hayali
diğer İslam ülkeleri ile birlikte

99
00:09:17,333 --> 00:09:19,208
dünyanın tanıyacağı

100
00:09:19,291 --> 00:09:21,583
bir İslam emirliği kurmaktı.

101
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
Ancak bunun tam tersi oldu.

102
00:09:23,750 --> 00:09:25,916
Taliban'ın şiddet geçmişini bilen

103
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
ülkelerin çoğu onlarla bağını kopardı.

104
00:09:28,833 --> 00:09:31,208
Hindistan da
Kabil'deki büyükelçiliğini kapatıp

105
00:09:31,291 --> 00:09:33,958
Afganistan ile tüm ilişkisini kesti.

106
00:09:35,750 --> 00:09:40,250
Taliban. ISI. Aynı bokun laciverdi.

107
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
Laciverdi mi?

108
00:09:45,791 --> 00:09:47,583
"Al birini, vur ötekine" demek.

109
00:09:47,666 --> 00:09:51,291
İkiz kardeş gibiler.

110
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
Anladım.

111
00:09:53,875 --> 00:09:55,208
"Aynı bokun laciverdi."

112
00:10:00,500 --> 00:10:04,666
KAÇIRILMANIN İKİNCİ GÜNÜ
25 ARALIK 1999

113
00:10:17,166 --> 00:10:18,708
Eğitimlisin.

114
00:10:20,083 --> 00:10:21,500
İngilizce biliyorsun.

115
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
İyi bir okula gitmişsindir.

116
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
Aslında Chhaya, hiç okula gitmedim.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
Şu kadarcıktım.

118
00:10:32,458 --> 00:10:36,125
Beyazlar ülkenin her yerinde
ordu kampları kurmuştu.

119
00:10:36,875 --> 00:10:40,541
Onlara çay satar, onları taklit ederdim.

120
00:10:41,333 --> 00:10:43,041
İngilizceyi öyle öğrendim.

121
00:10:43,625 --> 00:10:46,833
İngilizce konuşan herkes
eğitimli değildir.

122
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
İniş yapmalıyız.

123
00:11:08,666 --> 00:11:09,875
Kandehar'a gidiyoruz.

124
00:11:21,291 --> 00:11:24,041
Telefonun çalıyor. Açsana!

125
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Dubai'den ayrılmış olmalılar.

126
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
-Alo.
-Günaydın efendim.

127
00:11:33,916 --> 00:11:36,583
Dubai'den ayrıldılar.
Kandehar'a gidiyorlar.

128
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
Siktir.

129
00:11:38,958 --> 00:11:40,125
Amire söyledin mi?

130
00:11:40,791 --> 00:11:42,666
Yok, ben konuşurum.

131
00:11:48,583 --> 00:11:51,041
IC 814, iniş yapmak için

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,791
4.000 fite alçalın.

133
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
İniş takımlarını açın.

134
00:11:54,666 --> 00:11:55,625
Anlaşıldı.

135
00:12:03,625 --> 00:12:07,458
Eagle 456,
derhâl Palam Havaalanı'na ilerleyin.

136
00:12:07,541 --> 00:12:09,208
Orada büyük bir kalabalık var.

137
00:12:10,458 --> 00:12:12,166
Durumu kontrol altına alın.

138
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
-Kirpal.
-Buyurun efendim.

139
00:12:14,083 --> 00:12:16,958
Çabuk, içeri girip ne olduğunu öğrenin.

140
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
Yirmi dört saatten beri
uçak nerede, bilmiyor musunuz?

141
00:12:20,625 --> 00:12:22,666
Geceden beri burada dikiliyoruz.

142
00:12:22,750 --> 00:12:24,708
O uçakta ailelerimiz var.

143
00:12:24,791 --> 00:12:27,875
Dubai'den sonra nereye gitti?
Uçak nereye kayboldu?

144
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
Yolculardan kim sorumlu? Siz sorumlusunuz!

145
00:12:47,541 --> 00:12:54,000
SAAT 8.05
25 ARALIK 1999

146
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
Onu takip et.

147
00:13:30,666 --> 00:13:34,541
Herkesin oturması rica olunur.

148
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
Artık oturabilirsiniz.

149
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Adım Burger.

150
00:13:41,333 --> 00:13:45,083
Arkada iki adamım var. Shankar ve Bhola.

151
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
Bir şeye ihtiyaç duyarsanız
onlara söyleyin.

152
00:13:49,958 --> 00:13:52,708
Size karşı kişisel bir düşmanlığımız yok.

153
00:13:53,416 --> 00:13:58,000
İşimizi yapmamıza izin verirseniz
zarar görmezsiniz.

154
00:14:00,666 --> 00:14:02,000
Ama eğer…

155
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Tekrar ediyorum,

156
00:14:05,291 --> 00:14:08,791
eğer sorun çıkaran olursa

157
00:14:09,375 --> 00:14:13,333
size zarar vermekten çekinmeyiz.

158
00:14:14,458 --> 00:14:16,541
Her türlü zararı veririz.

159
00:14:18,958 --> 00:14:20,666
Ramazan ayındayız.

160
00:14:21,875 --> 00:14:24,541
Yılın bu döneminde oruç tutarız.

161
00:14:24,625 --> 00:14:29,583
Ama tüm gece boyunca bir şey yemediniz,
size yiyecek bir şeyler ayarladık.

162
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Artık tuvalete gidebilirsiniz.

163
00:14:32,583 --> 00:14:34,208
Teker teker.

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,875
Koridorda yığılma olmasın. Yemek geliyor.

165
00:14:38,166 --> 00:14:40,625
Davranışları sizin sorumluluğunuzda.

166
00:14:46,208 --> 00:14:47,833
Düzgün davranmazlarsa

167
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
biz de düzgün davranmayız.

168
00:15:22,666 --> 00:15:25,333
Basın durmadan Afganistan'dan bahsediyor.

169
00:15:27,041 --> 00:15:28,458
İnsanlar panik yapacak.

170
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Muhalefet partisi yaygara koparacak.

171
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
Hükûmetin üstündeki baskı artacak.

172
00:15:34,000 --> 00:15:36,666
Bu ülke çok demokratik bir ülke efendim.

173
00:15:37,208 --> 00:15:39,500
ISI konusunda tavrımızı korumalıyız.

174
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
-Ya basın?
-Ne olmuş basına?

175
00:15:41,791 --> 00:15:44,208
Resmî açıklamamız Pakistan olursa

176
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
Pakistan yaptı sanırlar.

177
00:15:46,083 --> 00:15:49,000
Pakistan tutar. Neden olmasın?
Götür lütfen.

178
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
-İşimizi yapalım.
-Halkla İlişkileri ara.

179
00:15:51,416 --> 00:15:54,041
Ve tüm dairelerle ortak toplantı yapalım.

180
00:15:54,125 --> 00:15:55,833
Tamam, olur. Peki.

181
00:15:56,875 --> 00:15:59,708
Hint basını pilotu karalama peşinde.

182
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Ya uluslararası basın?

183
00:16:02,208 --> 00:16:03,125
Sağ olun.

184
00:16:03,208 --> 00:16:06,333
Hep Noel'le ilgili.
Milenyum komplosu diye bir şey var.

185
00:16:06,416 --> 00:16:09,875
El Kaide ayın 31'inde
Amerika'ya saldırmayı planlıyormuş.

186
00:16:09,958 --> 00:16:11,791
Başkanlarına yakışır bir plan.

187
00:16:13,041 --> 00:16:14,791
Ya uçak kaçırma? Bir şey yok mu?

188
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Burada var.

189
00:16:17,208 --> 00:16:18,916
Ufak bir kolon.

190
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
Batı müdahale etmek istemiyor,

191
00:16:21,583 --> 00:16:23,291
Orta Doğu yardım etmek istemiyor.

192
00:16:23,375 --> 00:16:25,000
Ama BM'ye baskı yaptık.

193
00:16:26,166 --> 00:16:27,166
Taliban.

194
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
Taliban'a da baskı yapmak lazım.

195
00:16:30,625 --> 00:16:33,291
-Afganistan'da kiminle konuşabiliriz?
-Konuştuk bile.

196
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
-Öyle mi?
-Evet.

197
00:16:34,583 --> 00:16:36,791
Muttawakil'le konuştum,

198
00:16:36,875 --> 00:16:38,833
kendisi Taliban'ın dışişleri bakanı.

199
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
Otuz iki yaşında. İngilizce biliyor.
Çok deneyimsiz.

200
00:16:42,166 --> 00:16:45,083
Ama Molla Ömer ile dünya arasında
köprü görevi görüyor.

201
00:17:04,625 --> 00:17:05,791
Acele edin.

202
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
Boş yer bulunca oturun.

203
00:17:10,375 --> 00:17:12,583
Kaptan, lütfen biraz dinlenin.

204
00:17:12,666 --> 00:17:16,125
Zor olduğunu biliyorum
ama birkaç saat uyumayı deneyin.

205
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
İyi misin?

206
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
Business class onlara ve bize ayrıldı.

207
00:17:23,791 --> 00:17:26,458
Ön tarafta sağdaki tuvalet bizim,
soldaki onların.

208
00:17:27,333 --> 00:17:30,125
Uçağımızın kurallarına da mı
onlar karar veriyor?

209
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
Son kahveler.

210
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
Bir daha ne zaman alırız,
kim bilebilir ki.

211
00:17:41,500 --> 00:17:46,500
Üstünde sarı beyaz bir tişört vardı.
Gözlük takıyor.

212
00:17:46,583 --> 00:17:49,000
-Bilmiyorum.
-Ön tarafa gitti.

213
00:17:49,083 --> 00:17:50,291
Acele edin. Oturun.

214
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Burger Bey!

215
00:17:53,291 --> 00:17:54,333
Kocam nerede?

216
00:17:55,583 --> 00:17:57,875
Kocan Dubai'de indi.

217
00:17:57,958 --> 00:18:01,125
Nasıl iner?
Beni de yanında göndermeliydiniz.

218
00:18:01,208 --> 00:18:03,500
Yeterince vakit olmadığı için gönderdik.

219
00:18:03,583 --> 00:18:06,125
Onunla gideyim diye yalvarmıştım.

220
00:18:06,958 --> 00:18:10,250
Yalan söylüyorsunuz.
Bensiz asla gitmez. Onu tanıyorum.

221
00:18:10,333 --> 00:18:11,750
Gitti. Sustur şunu.

222
00:18:11,833 --> 00:18:15,250
Yalan söylüyor.
Bensiz asla gitmez. Onu tanıyorum.

223
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Rupesh.

224
00:18:16,875 --> 00:18:18,083
Rupesh!

225
00:18:18,958 --> 00:18:20,458
Yalan söylüyor.

226
00:18:22,333 --> 00:18:23,583
Rupesh!

227
00:18:26,500 --> 00:18:27,541
Yalan söylüyor.

228
00:18:28,166 --> 00:18:31,416
Gidip bakayım. Hemen dönerim.

229
00:18:31,500 --> 00:18:33,541
-Hayır.
-Rupesh.

230
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
Arkadaki adamı durdurun.

231
00:19:24,000 --> 00:19:25,083
Uçakta bekle.

232
00:19:28,166 --> 00:19:30,500
INDIAN AIRLINES

233
00:19:56,250 --> 00:19:58,916
-Hangileri vejetaryen?
-Hiçbiri.

234
00:19:59,458 --> 00:20:00,291
Yani?

235
00:20:00,375 --> 00:20:03,875
Bence etleri ayıklayıp kutulara ayıralım.

236
00:20:03,958 --> 00:20:06,375
İsteyenler yer, geri kalanlar bekler.

237
00:20:06,458 --> 00:20:09,458
Ama yolcuların çoğu vejetaryen.

238
00:20:09,541 --> 00:20:12,625
Burger! Yolcuların çoğu vejetaryen.

239
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
Biliyorum.

240
00:20:15,166 --> 00:20:17,666
Vejetaryen yemek söyledik. Geliyor.

241
00:20:18,458 --> 00:20:20,166
-Al bunu. Dikkat.
-Emredersiniz.

242
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
IC 814 sefer sayılı uçak
kimliği belirsiz korsanlarca

243
00:20:23,458 --> 00:20:25,291
kaçırıldıktan 24 saat sonra

244
00:20:25,375 --> 00:20:28,541
Taliban kontrolündeki
Kandehar'da mahsur kaldı.

245
00:20:28,625 --> 00:20:30,416
Hükûmet hava korsanlarıyla

246
00:20:30,500 --> 00:20:33,291
pazarlık yapıp yapmayacağını
henüz açıklamadı.

247
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
Başbakan'ın kriz başladığından beri

248
00:20:35,291 --> 00:20:38,208
ilk kamuoyu açıklamasını yapacağı Delhi'de

249
00:20:38,291 --> 00:20:39,458
canlı yayındayız.

250
00:20:40,041 --> 00:20:43,916
Korsanlar ne istiyor?

251
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
Bize söylemediler.

252
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
Ama istedikleri ne olursa olsun

253
00:20:51,625 --> 00:20:54,500
kullandıkları yöntemlerle
ellerine bir şey geçmez.

254
00:20:57,583 --> 00:20:58,791
Hindistan…

255
00:21:01,333 --> 00:21:05,375
…bu tür barbarca eylemlere
asla boyun eğmez ve onlardan korkmaz.

256
00:21:05,458 --> 00:21:09,333
Hindistan'ın korsanlarla
pazarlık yapmayacağının kararlaştırıldığı

257
00:21:09,416 --> 00:21:11,083
kabine toplantısının ardından

258
00:21:11,166 --> 00:21:15,083
Başbakan kaçırma olayını
sert bir dille kınadı.

259
00:21:15,916 --> 00:21:18,208
Pazarlık yapmaz. Kesinlikle haklı.

260
00:21:18,291 --> 00:21:20,166
Koalisyon hükûmetiyiz.

261
00:21:20,250 --> 00:21:22,166
Diğer partilerin de öne çıkması şart.

262
00:21:22,250 --> 00:21:24,791
Başbakan net bir duruş sergilemeli.

263
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Pazarlık yapmazsak ne olur?

264
00:21:26,708 --> 00:21:30,666
Yapmalıyız ama siyasi uzlaşma da şart.

265
00:21:31,500 --> 00:21:34,458
Tüm partiler
Başbakan'a pazarlık yapmasını söylerse

266
00:21:34,541 --> 00:21:35,583
pazarlık yapar.

267
00:21:35,666 --> 00:21:38,250
O zamana kadar ne yapacağız peki?

268
00:21:38,333 --> 00:21:40,000
Tüm hazırlıklarınızı yapın.

269
00:21:40,625 --> 00:21:43,708
-Etli böreği çıkardım.
-Biliyorum ama nasıl…

270
00:21:43,791 --> 00:21:46,750
Durumumuzun vahametini anlamalısınız.
Onlar da bilsin.

271
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Hindistan Başbakanı
pazarlık yapmayı reddetti.

272
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Tekrar ediyorum.

273
00:21:50,750 --> 00:21:54,375
Hindistan Başbakanı
pazarlık yapmayı reddetti.

274
00:21:57,666 --> 00:22:01,125
Hükûmetleri pazarlık yapmayacaksa
kendileri bilir.

275
00:22:01,958 --> 00:22:04,041
Taliban ikmal yapsın da gidelim.

276
00:22:04,875 --> 00:22:09,166
Uçağı Delhi'ye götürüp
Parlamento binasına çarpalım.

277
00:22:14,375 --> 00:22:17,250
Doktor, onlarla konuşmak istemiyorum.
Gidelim.

278
00:22:17,958 --> 00:22:20,166
Sonsuza dek bekleriz sanıyorlar.

279
00:22:20,250 --> 00:22:22,166
Neler yapabileceğimizi gösterelim.

280
00:22:35,500 --> 00:22:38,875
Muttawakil yakıt vermeyi
kabul etti efendim.

281
00:22:38,958 --> 00:22:42,000
Yarın sabaha kadar vaktimiz var.
Bir çözüm buluruz.

282
00:22:42,083 --> 00:22:47,541
Şu ana kadar IC 814 korsanlarının
herhangi bir talepleri olmadı.

283
00:22:47,625 --> 00:22:53,791
Hükûmetimiz de uçakta mahsur kalan
yolcuları kurtarmak için bir adım atmadı.

284
00:22:53,875 --> 00:22:58,333
Yine de dün akşam
korsanlar Dubai'de 27 kadın, çocuk

285
00:22:58,416 --> 00:23:01,875
ve yaralı Balram Singh'i serbest bıraktı.

286
00:23:01,958 --> 00:23:05,833
Ayrıca Rupesh Singhvi'nin
ölü bedeni de teslim edildi.

287
00:23:05,916 --> 00:23:12,208
Ben, ailem ve sülalem mutluyuz
ama tam olarak mutlu değiliz.

288
00:23:12,291 --> 00:23:16,000
Çünkü vatandaşlarımız

289
00:23:16,083 --> 00:23:18,708
ve ikinci damadım hâlâ orada.

290
00:23:18,791 --> 00:23:20,958
Kaptan'ın itibarını savunmaya geldim.

291
00:23:22,000 --> 00:23:24,666
Kocam hakkında
söylediklerinizi reddediyorum.

292
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
Serbest bırakılan insanlar
ve hâlâ uçakta esir olanların

293
00:23:29,333 --> 00:23:30,916
adına da konuşuyorum.

294
00:23:32,083 --> 00:23:33,500
Kocam geri dönecek

295
00:23:33,583 --> 00:23:36,500
ama herkesi sağ salim
evine ulaştırdıktan sonra.

296
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
Geri dönecekler. Soru şu…

297
00:23:38,416 --> 00:23:41,541
Neticeye bakmak lazım.
Geri dönecekler. Orası kesin.

298
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
Uçak kaçırılırsa ilk kim vurulur Nandini?

299
00:24:24,916 --> 00:24:26,291
Kaptan.

300
00:24:27,375 --> 00:24:30,375
Komando operasyonunda
ilk kurşun kime sıkılır?

301
00:24:31,083 --> 00:24:32,000
Kaptan'a.

302
00:24:33,666 --> 00:24:37,791
Uçağı defalarca indirmeyi başardı.
Bunu kim yaptı?

303
00:24:39,458 --> 00:24:41,791
Uçak Amritsar'da 45 dakika kaldı,

304
00:24:42,750 --> 00:24:43,833
hiçbir şey yapılmadı.

305
00:24:45,500 --> 00:24:48,875
Pazarlık yapılmazsa kim mağdur olur?
Bizim halkımız.

306
00:24:53,208 --> 00:24:55,375
Elinden bir şey gelse ne yapardın?

307
00:24:56,166 --> 00:24:58,833
Asıl soru şu, bunlar niye oluyor?

308
00:25:00,291 --> 00:25:03,250
Neden 200 insan mağdur ediliyor?

309
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
Ayrıca şimdi ne olacak?

310
00:25:06,000 --> 00:25:08,458
Pazarlığa devam edeceğiz DRS.

311
00:25:09,125 --> 00:25:12,583
Tüm yabancı büyükelçiliklerle,
özellikle de Afgan hükûmetiyle.

312
00:25:12,666 --> 00:25:14,583
Diplomasi çocuklar.

313
00:25:14,666 --> 00:25:17,541
Birleşmiş Milletler, Kızılhaç…

314
00:25:17,625 --> 00:25:20,791
Basını da alıp Kandehar'a uçsunlar.

315
00:25:21,333 --> 00:25:24,000
Taliban'ın yakıt vermesine engel olabilir.

316
00:25:24,583 --> 00:25:26,541
Çok iyi fikir Kumar.

317
00:25:27,416 --> 00:25:29,083
Beni Erick de Mul'e bağla.

318
00:25:29,625 --> 00:25:32,500
Etkili bir isim.
En yakın zamanda görüşeyim.

319
00:25:32,583 --> 00:25:39,375
KAÇIRILMANIN ÜÇÜNCÜ GÜNÜ
26 ARALIK 1999

320
00:25:42,625 --> 00:25:44,916
Çay alır mısınız bayım?

321
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Hanımefendi, çay?

322
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
-Çocuklarım biraz içsin.
-Tabii, elbette.

323
00:25:51,208 --> 00:25:52,291
Meyve?

324
00:25:53,708 --> 00:25:54,583
Bayım, meyve?

325
00:25:55,291 --> 00:25:56,375
Hanımefendi, çay?

326
00:25:58,125 --> 00:26:00,708
-İçmelisin canım. Birazcık iç.
-Hayır.

327
00:26:01,958 --> 00:26:04,916
Lütfen. Rica ediyorum. Biraz çay için.

328
00:26:08,958 --> 00:26:11,291
Bayım, önce kadınlar girsin.

329
00:26:11,375 --> 00:26:14,166
Dört saattir bekliyorum.
İşim iki dakika sürer.

330
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
Tuvalet leş gibi.

331
00:26:16,750 --> 00:26:19,958
Onlar sizin insanlarınız.
Kontrol etmek sizin elinizde.

332
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Sabah erkenden girsinler ki
burada yığılma olmasın.

333
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Bu sizin sorumluluğunuzda.

334
00:26:25,958 --> 00:26:28,375
Arkadaki tuvaletler pis.
Öndekini kullansak?

335
00:26:28,458 --> 00:26:30,750
Ön tarafa kimse geçmeyecek.

336
00:26:32,291 --> 00:26:33,541
Bu bir emirdir.

337
00:26:33,625 --> 00:26:35,375
Uçakta mı, trende mi mahsur kaldık?

338
00:26:48,291 --> 00:26:50,375
Gitmeliyim. Karım hastanede.

339
00:26:50,458 --> 00:26:53,750
Lütfen anlayış gösterin.
Tüm birikimimi veririm.

340
00:26:53,833 --> 00:26:55,375
-Tüm paramı.
-Bayım.

341
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
İzin veremeyiz.

342
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Bırakın gideyim.
Otobüse, trene, her şeye binerim.

343
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Bayım,

344
00:27:02,833 --> 00:27:05,958
şu anda Afganistan'da, Kandehar'dayız.

345
00:27:06,666 --> 00:27:08,458
Gitmenize izin veremeyiz.

346
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
Lütfen bayım. Leş gibi kokuyor.

347
00:27:13,291 --> 00:27:15,833
Dur! Onlara sordum.

348
00:27:16,666 --> 00:27:19,875
Doktor olur dedi.
Herkes öndeki tuvalete gidebilir.

349
00:27:19,958 --> 00:27:22,125
Bu leş gibi kokudan uzağa. Bekleyin.

350
00:27:22,625 --> 00:27:23,791
Bir kişi hariç.

351
00:27:24,291 --> 00:27:25,250
Bir kişi hariç.

352
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
Kim, söyleyeceğim.

353
00:27:32,875 --> 00:27:36,583
Çocuklar 72 saattir
ne su içtiler ne de yemek yediler.

354
00:27:36,666 --> 00:27:41,125
Bırakın gideyim!
Abim o uçakta mahsur kaldı.

355
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
Burger kardeş, burası da leş gibi.

356
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
Temizletin.

357
00:27:57,666 --> 00:28:00,875
-Koku katlanılır gibi değil.
-Bir şeyler yaparım.

358
00:28:00,958 --> 00:28:02,166
Kesin sesinizi!

359
00:28:03,291 --> 00:28:05,458
Bir şeyler yaparım, dedim. Yerinize!

360
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
Bhola! Doktor'u ara.

361
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Tabii.

362
00:28:15,916 --> 00:28:18,125
Ne yiyorlar ne de tuvalete giriyorlar.

363
00:28:22,416 --> 00:28:23,416
Ne oldu Burger?

364
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Doktor, kapıyı açalım mı?

365
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
Tamam. Açın.

366
00:28:42,333 --> 00:28:43,208
Neden açtın?

367
00:28:43,291 --> 00:28:45,250
-Ne yapıyorsun?
-Açmanı kim söyledi?

368
00:28:45,333 --> 00:28:46,916
-Vurma ona.
-Kes!

369
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Kapa çeneni!

370
00:28:49,291 --> 00:28:50,750
Bir daha söylemeyeceğim!

371
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
Herkes beni dinlesin millet.

372
00:28:53,541 --> 00:28:56,541
Kimse benden izinsiz bir şey yapmayacak.

373
00:28:56,625 --> 00:28:57,583
Hem de hiçbir şey.

374
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
İkiniz de öyle.

375
00:29:01,666 --> 00:29:03,375
Bana sormadan bir şey yapmayın.

376
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Anlaşıldı mı?

377
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
İyi misin?

378
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Gel Kaptan. Yeterince dinlendin.

379
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
Delhi'ye geri dönüyoruz. Yakıt geldi.

380
00:29:31,708 --> 00:29:34,208
Uçak 16 saattir havada Şef.

381
00:29:34,875 --> 00:29:37,291
Ne teknik inceleme yapıldı ne de bakım.

382
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
-Nasıl uçarım…
-Düşeriz, değil mi?

383
00:29:40,041 --> 00:29:41,166
Düşelim zaten.

384
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
İstediğimiz bu. Gidelim. Hadi.

385
00:29:44,416 --> 00:29:45,916
Gidelim.

386
00:29:46,791 --> 00:29:47,958
Hadi.

387
00:30:18,958 --> 00:30:21,416
Yakıtı atsak mı?

388
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
Efendim?

389
00:30:25,916 --> 00:30:27,291
Maksimum basınçta?

390
00:30:36,583 --> 00:30:40,000
Olmaz efendim. Bizi öldürürler.

391
00:30:40,083 --> 00:30:42,708
Nasılsa öleceğiz. Kalkış yapar yapmaz…

392
00:30:42,791 --> 00:30:45,333
Parlamento binasına
çarpacağımızı söylüyorlar.

393
00:30:46,166 --> 00:30:49,833
-Kalkış yapmamak tek şansımız.
-Olmaz efendim. Yapamayız.

394
00:30:49,916 --> 00:30:53,250
Onları gördünüz. Boğaz kesiyorlar.
Hayır efendim, lütfen.

395
00:30:57,708 --> 00:30:59,958
-Yapalım.
-Olmaz efendim. Üzgünüm…

396
00:31:00,041 --> 00:31:01,333
Bu bir emirdir Sunil!

397
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
Çok ama çok üzgünüm efendim. Yapamam.

398
00:31:06,000 --> 00:31:08,958
Affedin beni. Lütfen. Üzgünüm.
Ben asker değilim.

399
00:31:09,041 --> 00:31:10,500
Beni bekleyen bir ailem var.

400
00:31:11,458 --> 00:31:13,750
Üzgünüm efendim. Çok ama çok üzgünüm.

401
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
İyi misin?

402
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
Efendim.

403
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Ne oldu?

404
00:31:34,416 --> 00:31:35,875
İyi misiniz?

405
00:32:01,416 --> 00:32:03,458
HER SEFERDEN ÖNCE SAYACI SIFIRLAYIN

406
00:32:03,541 --> 00:32:04,750
Yakıt ikmali başladı.

407
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
Efendim, her şey yolunda mı?

408
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
Yüzde 25.

409
00:32:25,125 --> 00:32:26,208
Arkadaşlar.

410
00:32:26,291 --> 00:32:28,750
Birazdan kalkış yapacağız.

411
00:32:29,500 --> 00:32:34,750
Size zarar vermemeye çalıştık
ve hâlâ buna çabalıyoruz.

412
00:32:35,833 --> 00:32:37,875
Şunu bilmelisiniz ki

413
00:32:37,958 --> 00:32:41,583
hükûmetiniz bizimle pazarlık yapmıyor.

414
00:32:52,708 --> 00:32:53,791
Yüzde 50.

415
00:33:10,916 --> 00:33:12,083
Yüzde 70.

416
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
Maksimum basınç.

417
00:33:40,916 --> 00:33:42,083
Her şey yolunda mı?

418
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Nasıl olsun?

419
00:33:44,291 --> 00:33:46,000
İkmal yapmayı bilmiyorlar.

420
00:33:46,083 --> 00:33:48,500
Basınç çok yüksek. Depo patlayabilir.

421
00:33:49,041 --> 00:33:52,416
Kurnazlıklarından biriyse sonuncusu olur.

422
00:34:03,625 --> 00:34:05,083
Depo neredeyse doldu.

423
00:34:10,750 --> 00:34:12,000
Şimdi efendim.

424
00:35:04,666 --> 00:35:06,916
-Hayır!
-Ne yaptınız siz?

425
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
Yürü!

426
00:35:16,208 --> 00:35:19,375
Ne bok yediniz siz? Ne bok yediniz?

427
00:35:19,458 --> 00:35:22,250
Kaptan mı yaptı?

428
00:35:28,333 --> 00:35:29,500
Hayır efendim.

429
00:35:30,208 --> 00:35:31,375
Şerefsiz!

430
00:35:31,958 --> 00:35:34,916
Sen ya da ekibin
bir daha dolap çevirirseniz

431
00:35:35,541 --> 00:35:37,000
sizi dışarı atarım.

432
00:35:37,083 --> 00:35:38,916
Size ne yaparlar, biliyorsun.

433
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
Çekilin! Yürü!

434
00:35:42,541 --> 00:35:43,625
Git buradan!

435
00:36:29,541 --> 00:36:31,291
Çok özür dilerim efendim.

436
00:36:36,166 --> 00:36:37,916
Bay Nangia, çok özür dilerim.

437
00:36:40,541 --> 00:36:41,916
Özür dilerim efendim.

438
00:37:42,000 --> 00:37:44,583
Bakın. Bizimkiler pazarlık yapmaya gelmiş.

439
00:37:45,958 --> 00:37:48,000
Uçağı çarpmamıza gerek yok.

440
00:37:51,875 --> 00:37:53,875
Birleşmiş Milletler'in uçağı,

441
00:37:54,958 --> 00:37:56,625
hükûmetiniz göndermiş.

442
00:37:57,500 --> 00:38:00,416
Bizi gözetlesinler diye
basını getirmişler.

443
00:38:01,375 --> 00:38:03,250
Gelmelerine niye izin verdiler?

444
00:38:17,500 --> 00:38:20,208
Fotoğraf çekmek yok. Kimse yaklaşmayacak.

445
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
Niye hiçbir karar alınmadı?

446
00:38:22,333 --> 00:38:24,791
Bir BM heyeti Kandehar'a ulaştı.

447
00:38:24,875 --> 00:38:25,833
Umuyorum ki…

448
00:38:25,916 --> 00:38:28,833
Umuyoruz ki
anlamlı bir müzakere başlatacaklar.

449
00:38:28,916 --> 00:38:30,666
Her iki tarafla da konuştuk.

450
00:38:31,416 --> 00:38:33,375
Hem Hindistan hükûmetiyle…

451
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Hem de teröristlerle.

452
00:38:36,500 --> 00:38:37,583
Korsanlarla.

453
00:38:38,500 --> 00:38:40,666
Topraklarımızda kan dökülmeyecek.

454
00:38:40,750 --> 00:38:42,000
İslam'a aykırı eylem yok.

455
00:38:42,083 --> 00:38:46,000
Akrabalarımız uçakta mahsur!
Geçmemize izin verin.

456
00:38:46,750 --> 00:38:48,583
BASIN BÜROSU
HİNDİSTAN HÜKÛMETİ

457
00:38:48,666 --> 00:38:50,375
Tamam, gelsinler. Lütfen gelsinler.

458
00:38:50,958 --> 00:38:52,208
Gir.

459
00:38:54,875 --> 00:38:57,208
Taliban Dışişleri Bakanı,
içeriden bir bağırma,

460
00:38:57,291 --> 00:39:01,625
silah sesi
veya herhangi bir ses duyarlarsa

461
00:39:01,708 --> 00:39:04,166
müdahale edeceklerini açıkladı.

462
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
Tek oğlum o uçakta.

463
00:39:06,666 --> 00:39:08,625
Lütfen sakin olun hanımefendi.

464
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
Hükûmet ve Muhalefet
bu sorunu çözmeye çalışıyor.

465
00:39:12,166 --> 00:39:13,958
Bir şey yaptığınız yok!

466
00:39:14,041 --> 00:39:16,208
Karanlıkta bilinçsizce ilerliyoruz.

467
00:39:17,375 --> 00:39:20,083
Olay hakkında
abartılı açıklamalar yapılıyor…

468
00:39:20,166 --> 00:39:24,500
Ama gerçek şu ki
olay güvenlik zafiyetinden ibaret.

469
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
-Bir şey yapın.
-Bu kadın doktor.

470
00:39:26,541 --> 00:39:28,958
Ona bakın. O bir doktor. Ben bir cerrahım.

471
00:39:29,041 --> 00:39:32,041
Biz bu ülkenin omurgasıyız, orta sınıfız.

472
00:39:32,125 --> 00:39:34,458
Orta sınıf isyan ederse
Fransız Devrimi olur.

473
00:39:34,541 --> 00:39:38,500
IC 814 olayı
Pakistan'ın damgasını taşısa da

474
00:39:38,583 --> 00:39:41,875
üzerinden üç gün geçmesine rağmen
korsanlar hakkında

475
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
hâlâ somut bir bilgi yok.

476
00:39:44,583 --> 00:39:48,416
Yolcu aileleri çeşitli yerlerde
protesto gösterileri düzenliyor.

477
00:39:48,500 --> 00:39:50,958
Hükûmet üzerindeki baskı yoğun.

478
00:39:51,041 --> 00:39:54,791
Herkes bir an önce
karar verilmesini bekliyor.

479
00:39:54,875 --> 00:39:58,083
Öncelikle bugün burada olduğunuz için
hepinize teşekkürler.

480
00:39:58,958 --> 00:40:02,041
Afganistan hükûmetinin
dışişleri bakanı olarak

481
00:40:02,125 --> 00:40:04,333
bugün basına

482
00:40:04,416 --> 00:40:07,166
elimizden geleni yaptığımızı
bildirmek isterim.

483
00:40:08,333 --> 00:40:12,166
Şu anda yiyecek, su ve tüm ihtiyaçlarını

484
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
temin ediyoruz.

485
00:40:15,291 --> 00:40:16,833
Ama niye Kandehar?

486
00:40:19,041 --> 00:40:20,625
Çünkü buraya gelmek istediler.

487
00:40:21,208 --> 00:40:24,083
Bu kadar yemeği
nasıl bu kadar çabuk hazırladınız?

488
00:40:24,166 --> 00:40:27,541
Uçak Kandehar'a indikten
birkaç saat sonra servis edildi.

489
00:40:31,416 --> 00:40:37,375
Yetersiz güvenliğin bedelini
insanlar ödüyor.

490
00:40:37,458 --> 00:40:41,416
İster Nepal ister Hindistan olsun,
birileri suçlanacak.

491
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
Çocuklarım ve ailem sağ salim dönene kadar

492
00:40:44,458 --> 00:40:47,083
fazla bir şey söylemek istemiyorum.

493
00:40:47,166 --> 00:40:49,750
Kabine toplantısı çok uzun sürüyor.

494
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
Karar verip uygulasınlar.
Aptal gibi görünüyoruz.

495
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Affedersiniz.

496
00:40:56,166 --> 00:40:59,083
Tüm partilerin katıldığı toplantıda

497
00:40:59,166 --> 00:41:01,583
korsanlarla pazarlığa karar verildi.

498
00:41:01,666 --> 00:41:06,750
Ama korsanlar henüz herhangi bir
istek veya talepte bulunmadılar.

499
00:41:06,833 --> 00:41:11,000
3 GÜN 12 SAAT SONRA
KAÇIRILAN IC 814'ÜN AKIBETİ BİLİNMİYOR

500
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
-Çok panik yaratır.
-Ne?

501
00:41:15,875 --> 00:41:19,000
"3 gün, 12 saat"
kulağa saatli bomba gibi geliyor.

502
00:41:19,083 --> 00:41:20,083
Değil mi ki?

503
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
Halk panik olacak.

504
00:41:21,708 --> 00:41:22,916
-Olmalılar da.
-Panik mi?

505
00:41:23,000 --> 00:41:24,375
-Sormalılar.
-Neyi?

506
00:41:24,458 --> 00:41:26,666
"Neden bilmiyordunuz?
Bu konuda ne yaptınız?"

507
00:41:26,750 --> 00:41:29,375
-Ellerinden geleni yapıyorlar.
-O hâlde bilmeliler.

508
00:41:29,458 --> 00:41:30,333
Neyi?

509
00:41:30,416 --> 00:41:32,208
Ellerinden gelenin bu olduğunu.

510
00:41:32,291 --> 00:41:34,333
Bir daha uçağa bindiklerinde

511
00:41:34,416 --> 00:41:38,458
böyle bir şey olursa
bir hafta sürebileceğini bilsinler.

512
00:41:38,541 --> 00:41:40,208
Ona göre hazırlık yapsınlar.

513
00:41:46,041 --> 00:41:48,750
Manşete sen karar verdin Sha.
İstersen değiştir.

514
00:41:48,833 --> 00:41:51,208
Ama ikimiz de
bu manşetin yarınki haberlerde

515
00:41:51,291 --> 00:41:53,458
yer almayı hak ettiğini biliyoruz.

516
00:42:03,041 --> 00:42:04,000
Efendim.

517
00:42:07,541 --> 00:42:11,208
Bay Vijaybhan ve ben
hava korsanlarıyla konuşacak

518
00:42:11,291 --> 00:42:14,500
müzakere ekibini belirledik.

519
00:42:14,583 --> 00:42:17,708
Taleplerini öğrenecekler,
sonra karar vereceğiz.

520
00:42:18,250 --> 00:42:19,625
RAW'dan

521
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
Ranjan Mishra, sen ekibin liderisin.

522
00:42:22,500 --> 00:42:27,041
MEA'dan Abhijeet Kumar
ve DRS ile gideceksin.

523
00:42:27,833 --> 00:42:30,250
Ve IB'den Mukul Mohan ile.

524
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
Pazarlığı kim yapacak?

525
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Bay Ranjan,
Afganistan-Pakistan ilişkileri uzmanı.

526
00:42:38,333 --> 00:42:39,708
Hazırım efendim.

527
00:42:40,291 --> 00:42:44,375
Ama müsaadeniz olursa
Mohan daha çetin bir pazarlıkçıdır.

528
00:42:52,958 --> 00:42:55,375
Tamamdır efendim. Pazarlığı ben yaparım.

529
00:42:56,291 --> 00:42:58,666
Bay Mishra'nın duaları yanımızda olur.

530
00:42:58,750 --> 00:43:01,583
Tabii. Hepimiz orada olacağız.

531
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
O hâlde tamam.

532
00:43:03,125 --> 00:43:04,708
Başka bir şey lazım mı?

533
00:43:04,791 --> 00:43:08,625
İletişim için teknik ekip lazım.
Ben koordine edeceğim.

534
00:43:08,708 --> 00:43:12,416
Doktorlar, hemşireler, gıda malzemeleri,
tıbbi malzemeler dışında?

535
00:43:12,958 --> 00:43:15,375
Bence yanımızda komando da götürmeliyiz.

536
00:43:15,458 --> 00:43:17,541
Doktor kılığında geçerler.

537
00:43:17,625 --> 00:43:19,666
Bence bunun için çok geç.

538
00:43:19,750 --> 00:43:22,166
Ayrıca Taliban buna izin vermez.

539
00:43:22,250 --> 00:43:23,625
Ya verirse?

540
00:43:24,166 --> 00:43:25,541
Efendim…

541
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
Bay Vijaybhan?

542
00:43:28,875 --> 00:43:31,416
Bu bir askere sorulacak soru mu?

543
00:43:32,833 --> 00:43:33,958
Yirmi nasıl efendim?

544
00:43:37,958 --> 00:43:42,708
KAÇIRILMANIN DÖRDÜNCÜ GÜNÜ
27 ARALIK 1999

545
00:43:47,791 --> 00:43:48,833
Doktor.

546
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Bir ricam var.

547
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Telefonunuz var.

548
00:44:03,125 --> 00:44:06,166
Yok, ben aramayacağım. Siz arayın.

549
00:44:07,458 --> 00:44:08,750
Biri telefonu açarsa

550
00:44:09,916 --> 00:44:11,541
babam iyi demektir.

551
00:44:18,125 --> 00:44:20,750
Lütfen Doktor.

552
00:44:32,958 --> 00:44:38,083
Kandehar'a az önce
bir BM uçağının indiğini öğrendik.

553
00:44:38,166 --> 00:44:42,333
Ama sadece Hintli müzakerecilerle
konuşma konusunda korsanlar ısrarcı.

554
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Alo?

555
00:44:49,958 --> 00:44:53,291
Çantada ne vardı pislik? Ne vardı?

556
00:44:55,125 --> 00:44:57,041
Uçağa ne bıraktın?

557
00:44:58,166 --> 00:45:00,125
Kırmızı bir çanta.

558
00:45:00,833 --> 00:45:03,583
Kırmızı çanta.
O kırmızı çantanın içinde ne vardı?

559
00:45:04,416 --> 00:45:06,333
Kırmızı çantanın içinde ne vardı? Konuş!

560
00:45:07,125 --> 00:45:09,583
Konuşsana şerefsiz!

561
00:45:13,250 --> 00:45:15,875
On yedi kilo.

562
00:45:15,958 --> 00:45:18,083
On yedi kilo ne?

563
00:45:18,166 --> 00:45:19,541
On yedi kilo ne?

564
00:45:19,625 --> 00:45:20,833
RDX.

565
00:45:20,916 --> 00:45:22,958
On yedi kilo RDX mi?

566
00:45:23,625 --> 00:45:25,291
Orospu çocuğu.

567
00:45:28,583 --> 00:45:29,791
Jai Hind, Bay Agarwal.

568
00:45:29,875 --> 00:45:33,541
Bu hat ne kadar güvenli, bilmiyorum
ama haberler kötü efendim.

569
00:45:33,625 --> 00:45:36,833
Uçakta kırmızı bir çantanın içinde
17 kilo patlayıcı varmış.

570
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
Doktor kendisi organize etmiş.

571
00:45:41,541 --> 00:45:42,791
Nagpal.

572
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
Buyurun efendim.

573
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
-Mishra indi mi?
-Bir dakika.

574
00:45:55,333 --> 00:45:56,833
İndiklerinde onu ara.

575
00:51:00,291 --> 00:51:05,291
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis