1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION
DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
DE DEVI SHARAN
ET SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:24,875 --> 00:00:29,375
INDIAN AIRLINES

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,416
Juste les docteurs et leurs assistants.

5
00:01:11,041 --> 00:01:12,875
Enlevez l'escalier.

6
00:01:12,958 --> 00:01:16,291
Il reste pas là sans ma permission.

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,125
Le patron veut vous parler au plus vite.

8
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
On va appeler d'ici.

9
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
Mishra, il y a un sac rouge dans la soute.

10
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
Il contient des explosifs. 17 kilos.

11
00:01:36,541 --> 00:01:39,000
- Dix-sept ?
- Du RDX.

12
00:02:31,708 --> 00:02:36,750
L'ATTAQUE DU VOL IC 814

13
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
Kandahar a fait la une
à cause d'Oussama ben Laden.

14
00:02:48,041 --> 00:02:51,083
Après avoir fait sauter
des ambassades américaines

15
00:02:51,166 --> 00:02:55,916
et déclaré la guerre aux USA,
Oussama ben Laden s'est caché à Kandahar.

16
00:02:56,000 --> 00:02:58,666
Le mollah Omar l'a accueilli à condition

17
00:02:58,750 --> 00:03:01,250
qu'il n'attaque plus les États-Unis.

18
00:03:01,333 --> 00:03:03,958
Mais Oussama n'a pas tenu parole.

19
00:03:04,666 --> 00:03:07,916
Kandahar est dirigée
par deux forces, les talibans

20
00:03:08,458 --> 00:03:13,125
et l'armée qui contrôle
le commerce d'opium avec l'Afghanistan.

21
00:03:13,625 --> 00:03:17,083
Ils ont eu de plus en plus de pouvoir.

22
00:03:18,625 --> 00:03:21,083
L'armée a été plus loyale envers Oussama.

23
00:03:21,833 --> 00:03:25,500
Désormais, le mollah Omar
et les talibans sont à Kandahar,

24
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
ainsi qu'Oussama ben Laden.

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
Ils y sont ensemble,
mais pas vraiment.

26
00:03:32,750 --> 00:03:36,750
M. Muttawakil,
nous regrettons que l'Afghanistan

27
00:03:36,833 --> 00:03:39,041
soit impliqué dans cette affaire.

28
00:03:40,208 --> 00:03:43,458
Vous n'aimez pas ça,
mais nous sommes reconnaissants.

29
00:03:44,291 --> 00:03:47,416
Et nous savons
que vous ne pouvez pas tout contrôler.

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
Ou vos armées n'auraient pas
des uniformes différents.

31
00:04:29,000 --> 00:04:32,708
M. Barkazai, ces escaliers ?

32
00:04:33,291 --> 00:04:34,375
Le toit.

33
00:04:35,958 --> 00:04:38,625
On peut aller fumer là-bas ?

34
00:04:40,375 --> 00:04:41,875
On parle l'ourdou.

35
00:04:41,958 --> 00:04:45,000
C'est parfait, très bien.

36
00:04:48,750 --> 00:04:50,333
La ligne n'est pas sécurisée.

37
00:04:51,333 --> 00:04:52,958
D'autres nous écoutent.

38
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Mais ils n'osent pas parler.

39
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
Bonjour. Ici Mukul Mohan.

40
00:05:15,250 --> 00:05:16,916
À qui je m'adresse ?

41
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
Appelez-moi Chef.

42
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
D'accord.

43
00:05:24,375 --> 00:05:26,166
Alors, M. Chef.

44
00:05:26,833 --> 00:05:29,458
Je voudrais parler au commandant.

45
00:05:41,583 --> 00:05:43,083
Ici Sharan Dev.

46
00:05:44,375 --> 00:05:47,791
Commandant Sharan ? Ici Mukul Mohan.

47
00:05:48,750 --> 00:05:52,208
Je vais négocier avec eux
au nom du gouvernement indien.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,250
Mais tout d'abord,

49
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
merci de rester fort.

50
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Vous faites la fierté du pays.

51
00:05:59,625 --> 00:06:03,250
On vous fera rentrer bientôt.

52
00:06:03,333 --> 00:06:04,791
Tout le monde va bien ?

53
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
Oui, ils ont été…
Ils ont été gentils.

54
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
Ravi de l'entendre.

55
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
Une chose.

56
00:06:16,291 --> 00:06:18,916
La veuve de Rupesh ne va pas bien.

57
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
- Si on pouvait…
- On libèrera personne.

58
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
On pourrait même
tuer plus de passagers.

59
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Un petit conseil.

60
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
Allez-y, tuez-les.

61
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
Vous avez 160 otages.

62
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
Tuez-les tous.

63
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
J'ai 5 000 de vos hommes,

64
00:06:38,291 --> 00:06:40,333
je les tuerai. D'accord ?

65
00:06:41,625 --> 00:06:45,000
La négociation n'aboutira à rien
comme ça, croyez-moi.

66
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Chef,

67
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
avec tout mon respect,

68
00:06:51,083 --> 00:06:52,333
discutons.

69
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
Réfléchissez. On en reparlera demain.

70
00:06:55,208 --> 00:06:57,708
Vous semblez fatigué.

71
00:07:15,833 --> 00:07:17,458
Mukul, vous êtes dur.

72
00:07:17,541 --> 00:07:21,083
Il faut bien être dur
avec les pirates et les locaux.

73
00:08:38,458 --> 00:08:40,125
Les toilettes sont propres ?

74
00:08:43,250 --> 00:08:44,166
Oui.

75
00:08:45,500 --> 00:08:46,416
Mais…

76
00:08:48,333 --> 00:08:51,500
ce sont des toilettes turques.
Il faut s'accroupir.

77
00:09:05,041 --> 00:09:06,625
- Excusez-moi.
- Madame ?

78
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Oui, madame ?

79
00:09:17,041 --> 00:09:20,166
Elle n'a rien bu et rien mangé.

80
00:09:20,916 --> 00:09:23,458
On peut avoir de l'eau salée et sucrée ?

81
00:09:23,958 --> 00:09:27,250
Je lui ferai boire.
Sinon, elle va tomber malade.

82
00:09:27,333 --> 00:09:28,750
Oui, madame. J'y vais.

83
00:10:17,000 --> 00:10:21,041
JOUR 5 DU DÉTOURNEMENT
28 DÉCEMBRE 1999

84
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
Dix-sept kilos d'explosifs.

85
00:10:23,666 --> 00:10:25,500
De quoi pulvériser l'avion.

86
00:10:42,958 --> 00:10:44,041
Réparation des WC.

87
00:11:01,750 --> 00:11:03,791
Ils nettoient les toilettes, c'est bon.

88
00:11:23,375 --> 00:11:25,291
Ils diront ce qu'ils veulent à 16 h.

89
00:11:27,041 --> 00:11:28,375
Franchement, M. Muttawakil.

90
00:11:29,208 --> 00:11:31,916
Ils ne savaient pas
avant le détournement ?

91
00:11:33,416 --> 00:11:36,041
C'est clair qu'ils suivent des ordres.

92
00:11:36,125 --> 00:11:39,791
Pas les vôtres,
mais c'est votre pays, votre réputation.

93
00:11:40,875 --> 00:11:43,083
Le mollah ne le tolèrerait pas.

94
00:11:45,916 --> 00:11:47,208
Amir al-mu'minin.

95
00:11:54,416 --> 00:11:55,291
Monsieur.

96
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
16 h.

97
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
Je suis là depuis cinq jours.

98
00:11:59,916 --> 00:12:01,333
J'étais en classe affaires.

99
00:12:01,416 --> 00:12:03,583
Je suis assis près de la merde.

100
00:12:03,666 --> 00:12:06,541
Et je suis fatigué.

101
00:12:06,625 --> 00:12:09,125
Je veux partir. Je veux bouger.

102
00:12:11,375 --> 00:12:13,250
Monsieur, je suis désolé.

103
00:12:13,875 --> 00:12:16,583
Mais je suis fatigué
et je pète un plomb.

104
00:12:18,666 --> 00:12:22,416
Ça sent vraiment mauvais.
Il peut changer de place ?

105
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
M. Moretti reste là.

106
00:12:29,666 --> 00:12:31,750
Vous vouliez un traitement de faveur,

107
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
vous l'avez.

108
00:12:40,125 --> 00:12:41,583
Burger, s'il vous plaît.

109
00:12:41,666 --> 00:12:43,958
Commandant, une minute, je vous prie.

110
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
L'autre WC est hors service.

111
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
La chasse d'eau marche,
mais il est bouché.

112
00:12:54,666 --> 00:12:55,791
Faites quelque chose.

113
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Et Moretti crie sur Chhaya.

114
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Je vais voir.

115
00:12:59,250 --> 00:13:00,625
Burger… L'ami.

116
00:13:06,458 --> 00:13:08,250
Je peux nettoyer les toilettes ?

117
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Les nettoyer ?

118
00:13:11,875 --> 00:13:12,750
Je peux…

119
00:13:12,833 --> 00:13:15,708
Je veux vérifier
qu'il n'y a aucun problème technique.

120
00:13:16,583 --> 00:13:19,625
À l'intérieur de l'avion, pas dehors.

121
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
Les tuyaux sont dans la soute.

122
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
J'en ai ras le cul !

123
00:13:25,125 --> 00:13:27,958
Nettoyez les chiottes
et faites votre boulot !

124
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Marre de ces conneries.

125
00:14:08,750 --> 00:14:12,750
Chhaya, sors. Tu fais quoi ?

126
00:14:12,833 --> 00:14:14,625
Chhaya, s'il te plaît.

127
00:14:15,875 --> 00:14:17,708
Chhaya, s'il te plaît.

128
00:14:41,166 --> 00:14:42,333
Chhaya…

129
00:14:51,541 --> 00:14:53,125
Chhaya, de l'eau.

130
00:15:10,083 --> 00:15:11,125
Oui, Ram ?

131
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Monsieur, l'ISI s'énerve.

132
00:15:13,958 --> 00:15:15,541
Ils ont tué un de mes hommes,

133
00:15:15,625 --> 00:15:18,000
et silence radio des autres
depuis six heures.

134
00:15:18,083 --> 00:15:20,625
Faites le nécessaire.
Mais prudence.

135
00:15:21,666 --> 00:15:22,500
Compris.

136
00:16:26,583 --> 00:16:29,666
M. Chandrakant
de l'ambassade indienne à Islamabad.

137
00:16:29,750 --> 00:16:31,541
- Vous le connaissez ?
- Qui ?

138
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Chandrakant.

139
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
L'ambassade indienne ?

140
00:16:55,791 --> 00:16:57,291
Bonjour, monsieur.

141
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
Monsieur…

142
00:17:01,916 --> 00:17:02,958
Désolé.

143
00:17:04,000 --> 00:17:07,625
Chandrakant,
premier conseiller à Islamabad.

144
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
On s'est déjà vus à Lahore.

145
00:17:13,000 --> 00:17:15,541
Oui. Vous venez d'arriver ?

146
00:17:15,625 --> 00:17:17,958
Oui, j'ai conduit toute la nuit.

147
00:17:18,666 --> 00:17:21,250
Des employés du gouvernement
m'ont escorté.

148
00:17:23,875 --> 00:17:25,708
Que mijote l'ISI ?

149
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
En trois jours,
ils ont tué deux hommes de Ram.

150
00:17:28,625 --> 00:17:31,500
Putain. Dites à Ram
de ne pas épargner Hashmi.

151
00:17:32,166 --> 00:17:33,583
Nos revendications.

152
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Les revendications.

153
00:18:16,583 --> 00:18:18,625
J'ignore si vous pouvez le voir,

154
00:18:18,708 --> 00:18:22,166
mais les pirates
du vol IC 814 ont envoyé

155
00:18:22,250 --> 00:18:23,666
leurs revendications.

156
00:18:23,750 --> 00:18:27,916
Un membre de la délégation indienne
va sur le tarmac les récupérer.

157
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
M. Chef !

158
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
On a lu vos revendications.

159
00:19:17,875 --> 00:19:19,583
Ça vous a pris cinq jours ?

160
00:19:23,375 --> 00:19:24,541
Écoutez-moi.

161
00:19:24,625 --> 00:19:26,291
Faites exactement

162
00:19:26,875 --> 00:19:28,708
ce qu'on vous dit.

163
00:19:30,208 --> 00:19:33,708
Je sais ce que je fais,
je n'ai pas besoin de conseils.

164
00:19:38,375 --> 00:19:39,791
Attention à la tête.

165
00:19:43,291 --> 00:19:44,333
Alors ?

166
00:19:45,375 --> 00:19:46,875
Trente-cinq hommes,

167
00:19:46,958 --> 00:19:48,625
la dépouille de Sajjad Afghani

168
00:19:48,708 --> 00:19:51,125
et 200 millions de dollars.

169
00:19:51,750 --> 00:19:54,916
On a enterré Sajjad Afghani
il y a six mois.

170
00:19:55,500 --> 00:19:59,000
Dans une terre impure
durant un enterrement impur.

171
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
Notre frère martyr aura
un enterrement décent, compris ?

172
00:20:03,750 --> 00:20:04,958
Digne de ce nom.

173
00:20:05,583 --> 00:20:07,208
On lui dira au revoir.

174
00:20:08,375 --> 00:20:09,333
Ceci dit,

175
00:20:10,500 --> 00:20:13,916
c'est votre peuple
qui se dispute cette terre impure.

176
00:20:14,875 --> 00:20:18,208
Votre gouvernement
a rendu le Cachemire impur.

177
00:20:22,000 --> 00:20:24,750
Vous apprenez
à réparer des toilettes en formation ?

178
00:20:28,458 --> 00:20:33,041
Burger, quand on aime ce qu'on fait,
on n'a pas l'impression de travailler.

179
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
On se sent responsable.

180
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
J'ai appris moi-même.

181
00:20:47,375 --> 00:20:51,416
Et les 200 millions ?
Ça fait combien ?

182
00:20:52,458 --> 00:20:53,666
Le cours est à 43.6.

183
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
Passez-le-moi vite.

184
00:21:02,875 --> 00:21:04,666
Oui, monsieur.

185
00:21:06,458 --> 00:21:08,708
Allô ? Monsieur ?

186
00:21:10,500 --> 00:21:13,916
Les noms donnés, c'est du pipeau.
Pour les négociations.

187
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
Je pense que…

188
00:21:16,666 --> 00:21:19,500
les locaux pourraient
nous aider à régler ça.

189
00:21:20,791 --> 00:21:23,333
Je trouverai une solution.
Oui, monsieur.

190
00:21:24,250 --> 00:21:28,000
Ça fait beaucoup de roupies.

191
00:21:28,083 --> 00:21:30,166
Presque un milliard.

192
00:21:30,791 --> 00:21:32,916
De roupies indiennes.

193
00:21:33,000 --> 00:21:35,083
Combien en roupies pakistanaises ?

194
00:21:35,166 --> 00:21:37,583
On veut 200 millions de dollars.

195
00:21:37,666 --> 00:21:42,166
Vous les dépenserez pas en dollars.
Alors, en roupies pakistanaises ?

196
00:21:44,083 --> 00:21:46,708
Écoutez, si l'argent vous intéressait,

197
00:21:46,791 --> 00:21:48,875
vous auriez braqué une banque.

198
00:21:48,958 --> 00:21:51,500
Vous ne vous seriez pas embêtés.

199
00:21:51,583 --> 00:21:54,333
Vous ne savez pas
combien vous voulez, en fait.

200
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
Vous suivez des ordres.

201
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
Dites-leur de nous parler directement.

202
00:22:02,416 --> 00:22:04,750
Ils nous écoutent sûrement.

203
00:22:05,541 --> 00:22:06,666
Messieurs !

204
00:22:06,750 --> 00:22:09,416
Parlons en face à face.

205
00:22:11,083 --> 00:22:15,791
M. Sajjad, 200 millions de dollars
et les hommes.

206
00:22:15,875 --> 00:22:18,208
C'est tout. Point final.

207
00:22:19,958 --> 00:22:24,250
On verra pour les hommes.
On va en parler en interne.

208
00:22:25,041 --> 00:22:26,666
On reprend demain ?

209
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
Oui, bien sûr.

210
00:22:32,083 --> 00:22:35,166
D'accord. Tout va bien ?

211
00:22:35,250 --> 00:22:38,583
N'hésitez pas, en cas de besoin.
Vous voulez du thé ?

212
00:22:39,791 --> 00:22:43,833
Ne vous en faites pas,
on s'en sort très bien. Compris ?

213
00:22:45,333 --> 00:22:46,500
Bien sûr, oui.

214
00:22:53,375 --> 00:22:55,291
200 millions de dollars !

215
00:23:03,166 --> 00:23:05,416
Du pareil au même.

216
00:23:13,208 --> 00:23:16,083
Voici les profils de 29 détenus.

217
00:23:16,166 --> 00:23:18,875
On les localise,
trois sont à nous.

218
00:23:18,958 --> 00:23:21,541
L'un est au Pakistan,
l'autre à Birmingham.

219
00:23:21,625 --> 00:23:25,375
Seul Ranjan sait où est le troisième.

220
00:23:26,416 --> 00:23:29,958
Ils en veulent pas vraiment 35,
mais quatre ou cinq.

221
00:23:39,583 --> 00:23:42,166
Regardez le numéro 24.

222
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Il a un procès
pour violation des droits de l'Homme.

223
00:23:47,291 --> 00:23:51,666
Ghosh l'a mis en joue
et m'a demandé la permission de tirer.

224
00:23:51,750 --> 00:23:53,750
J'ai dit de l'arrêter.

225
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
Grave erreur.

226
00:23:57,875 --> 00:24:01,000
Ça nous aurait épargné
des frais et du tanta.

227
00:24:03,541 --> 00:24:05,583
Pardon. "Du tanta".

228
00:24:07,083 --> 00:24:08,791
C'est vieux, comme mot.

229
00:24:08,875 --> 00:24:10,333
Ça veut dire quoi ?

230
00:24:12,541 --> 00:24:15,041
Ça veut dire…

231
00:24:16,083 --> 00:24:16,958
Dis-lui.

232
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
Pardon.

233
00:24:21,000 --> 00:24:23,625
Les mots qu'il utilise !
Chatte, batte, tanta…

234
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Je comprends pas.

235
00:24:26,125 --> 00:24:29,666
Masood, c'est clair.
Mais les autres noms sont ridicules.

236
00:24:29,750 --> 00:24:31,666
Tout ça pour un gars ?

237
00:24:35,791 --> 00:24:37,166
Oui.

238
00:24:39,083 --> 00:24:42,916
Les négociations vont commencer.
La balle est dans notre camp.

239
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
On doit se décider vite.

240
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
Où êtes-vous ?

241
00:24:51,166 --> 00:24:52,958
J'arrive bientôt.

242
00:24:53,041 --> 00:24:54,166
C'est réparé.

243
00:24:55,375 --> 00:24:57,041
Tout est réparable, si on essaie.

244
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
La chasse d'eau était cassée.

245
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Quand la cuve sera connectée,
plus rien ne bloquera.

246
00:25:05,375 --> 00:25:07,333
Et on pourra utiliser les toilettes.

247
00:25:07,416 --> 00:25:09,041
Le camion-citerne va arriver.

248
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
Il va arriver.

249
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Super.

250
00:25:27,750 --> 00:25:31,541
Le commandant a réparé le mécanisme.

251
00:25:31,625 --> 00:25:34,041
On va pouvoir utiliser les toilettes.

252
00:25:34,125 --> 00:25:37,125
Il faut des volontaires pour les nettoyer.

253
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Merci.

254
00:25:50,291 --> 00:25:51,791
N'applaudissez pas.

255
00:25:52,416 --> 00:25:54,000
On est tous très gênés.

256
00:25:54,083 --> 00:25:55,833
On fait ce qu'on peut.

257
00:25:57,041 --> 00:25:59,625
Les toilettes vont marcher.
Merci.

258
00:26:03,541 --> 00:26:05,500
Madame, Nandini sur la quatre.

259
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- Nandini, que…
- Katmandou.

260
00:26:14,916 --> 00:26:16,291
Katmandou ? Pourquoi ?

261
00:26:16,375 --> 00:26:19,166
Ça a commencé là-bas,
mais on n'a aucun envoyé spécial.

262
00:26:19,250 --> 00:26:20,458
J'ai fait la route.

263
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Ça va ?

264
00:26:22,375 --> 00:26:23,708
Ça va, c'est explosif.

265
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Dis-moi.

266
00:26:25,458 --> 00:26:28,541
J'ai la liste d'origine
des passagers de l'IC 814.

267
00:26:28,625 --> 00:26:31,291
La nôtre a un nom de moins.

268
00:26:31,375 --> 00:26:34,958
Kailash Chauhan. Premier conseiller
à la Haute commission, à Katmandou.

269
00:26:35,041 --> 00:26:37,208
Kailash Chauhan est à bord.

270
00:26:38,166 --> 00:26:41,000
- On peut pas faire un article.
- Mais…

271
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Les pirates vont le découvrir, c'est sûr.

272
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Ça compromettrait les négociations.

273
00:26:46,208 --> 00:26:48,375
Et mettrait l'agent en danger.

274
00:26:48,458 --> 00:26:50,208
Les gens ont le droit de savoir.

275
00:26:50,291 --> 00:26:51,666
Mais au moment venu.

276
00:26:51,750 --> 00:26:54,416
Qui décide de ça ?
Les agences ou nous ?

277
00:26:54,500 --> 00:26:55,583
Moi ! Je décide.

278
00:26:56,208 --> 00:26:57,791
On ne fera pas d'article.

279
00:27:46,416 --> 00:27:48,500
Bonjour, Masood.

280
00:27:49,375 --> 00:27:50,833
J'ai de mauvaises nouvelles.

281
00:27:52,250 --> 00:27:56,125
Votre nom n'est plus
sur la liste des revendications.

282
00:28:01,916 --> 00:28:04,541
Mais qui l'avait mis au départ ?

283
00:28:07,625 --> 00:28:10,791
L'ISI ne se soucie pas de vous.

284
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
C'est qui ?

285
00:28:15,166 --> 00:28:19,000
M. Mehta, je vous ai toujours tout dit.
J'ai toujours été honnête.

286
00:28:19,083 --> 00:28:23,000
Dites-moi ! Ou je vous bute.

287
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
Compris ?

288
00:28:28,375 --> 00:28:30,583
Je vous ai toujours respecté.

289
00:28:33,083 --> 00:28:34,291
Qui c'est ?

290
00:28:35,833 --> 00:28:37,291
Qui veut vous libérer ?

291
00:28:37,375 --> 00:28:39,208
Les soldats de ma communauté.

292
00:28:41,166 --> 00:28:45,458
Et mes frères musulmans
qui m'écoutent. Ils me veulent libre.

293
00:28:46,708 --> 00:28:49,541
Omar Saeed.
Je le connaissais même pas.

294
00:28:49,625 --> 00:28:52,833
Mais il est venu de Londres
pour me libérer et a été arrêté.

295
00:28:54,541 --> 00:28:58,166
Sajjad Afghani est un martyr,
mort il y a six mois pour me libérer.

296
00:28:59,375 --> 00:29:03,291
Et plein d'autres.
Vous voulez combien de noms ?

297
00:29:09,125 --> 00:29:11,333
Même mon père
ne m'a jamais frappé.

298
00:29:15,666 --> 00:29:19,833
JOUR 6 DU DÉTOURNEMENT
29 DÉCEMBRE 1999

299
00:29:21,541 --> 00:29:24,625
M. Chef, vous avez bien dormi ?

300
00:29:25,750 --> 00:29:26,625
Oui.

301
00:29:29,125 --> 00:29:33,250
Relâchez les femmes
et les enfants

302
00:29:33,333 --> 00:29:36,833
pendant qu'on étudie vos demandes.

303
00:29:36,916 --> 00:29:40,541
On communique,
on trouvera des solutions.

304
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
On ne libèrera personne.

305
00:29:43,625 --> 00:29:49,333
Donnez-nous le nom de celui
que vous voulez libérer en premier.

306
00:29:56,041 --> 00:29:57,416
On veut tous les libérer.

307
00:30:12,333 --> 00:30:13,666
Tout le monde.

308
00:30:16,291 --> 00:30:19,000
Ça va prendre du temps, Chef.

309
00:30:19,083 --> 00:30:21,083
L'Inde, c'est grand.

310
00:30:21,166 --> 00:30:23,208
Il y a tout un système.

311
00:30:23,291 --> 00:30:25,583
Et que ferez-vous d'eux ?

312
00:30:25,666 --> 00:30:29,500
Même nous, on sait pas quoi faire d'eux.

313
00:30:30,708 --> 00:30:33,833
Il faut un début à tout.

314
00:30:33,916 --> 00:30:36,750
Il faut établir un lien de confiance.

315
00:30:37,416 --> 00:30:41,375
Donnez-nous un nom en priorité.

316
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Ils sont prêts à libérer mon frère.

317
00:30:48,625 --> 00:30:51,541
- On donne son nom.
- Demande du temps.

318
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
On en reparle à 17 h.

319
00:31:19,166 --> 00:31:21,333
Je suis là
pour faire libérer Masood.

320
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
Toi, je sais pas ce que tu veux.

321
00:31:26,125 --> 00:31:29,125
Appelle qui tu veux.

322
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
Mais je veux mon frère à tout prix.

323
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
Oui. Bien, monsieur.

324
00:31:36,833 --> 00:31:39,250
Oui, je comprends. Tout de suite.

325
00:31:42,916 --> 00:31:44,375
Un nom est décidé.

326
00:31:44,458 --> 00:31:47,291
Le Premier ministre veut bien
libérer Masood Azhar.

327
00:31:47,375 --> 00:31:48,875
On se rappelle.

328
00:31:48,958 --> 00:31:53,000
La vie de Masood Azhar
ne vaut pas plus que celle des passagers.

329
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
- Ce sont les ordres.
- J'appelle Ranjan.

330
00:31:55,458 --> 00:31:58,166
JP, pouvez-vous faxer ceci à Kandahar ?

331
00:31:58,250 --> 00:32:01,666
Il est dangereux et difficile

332
00:32:02,458 --> 00:32:05,333
pour nos soldats
d'arrêter ces criminels.

333
00:32:05,416 --> 00:32:07,291
CONFÉRENCE DE PRESSE
GOUVERNEMENT INDIEN

334
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
C'est une décision difficile.

335
00:32:09,791 --> 00:32:13,125
Mais on fait au mieux,
soyez patients.

336
00:32:13,208 --> 00:32:15,208
Je suis colonel retraité.
Himanshu Singh.

337
00:32:15,791 --> 00:32:19,708
Mon fils est mort en 1983
lors d'une attaque terroriste.

338
00:32:20,375 --> 00:32:22,916
Son mari. Le chef d'escadron Kapoor.

339
00:32:23,000 --> 00:32:24,791
Il est mort aussi.

340
00:32:24,875 --> 00:32:26,708
Ils ont une fille de deux ans.

341
00:32:26,791 --> 00:32:28,708
Si vous libérez les terroristes,

342
00:32:28,791 --> 00:32:31,041
combien vaut la vie des soldats ?

343
00:32:31,125 --> 00:32:34,000
Monsieur, nos familles à bord
ne valent rien ?

344
00:32:34,083 --> 00:32:35,625
On va abandonner les passagers ?

345
00:32:35,708 --> 00:32:38,416
Et le moral des troupes ?

346
00:32:39,375 --> 00:32:42,625
Combien ont perdu la vie
en arrêtant les terroristes ?

347
00:32:43,541 --> 00:32:45,500
Vous le savez mieux que personne.

348
00:32:46,333 --> 00:32:47,916
Une fois libres, que feront-ils ?

349
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
Ils tueront encore.

350
00:32:51,208 --> 00:32:53,625
On sacrifiera d'autres officiers
pour les arrêter.

351
00:32:53,708 --> 00:32:54,916
Et après ?

352
00:32:55,791 --> 00:32:57,250
On les libèrera encore ?

353
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Libérer les terroristes,

354
00:33:01,458 --> 00:33:04,000
c'est mettre nos enfants en danger.

355
00:33:04,083 --> 00:33:07,500
Que dites-vous ?
On veut revoir nos proches !

356
00:33:07,583 --> 00:33:10,416
On peut bien sacrifier 150 personnes !

357
00:33:10,500 --> 00:33:11,375
J'y crois pas !

358
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
Je vous en prie, soyez patients.
On fait de notre mieux.

359
00:33:18,791 --> 00:33:19,958
J'ai besoin de vous.

360
00:33:23,708 --> 00:33:26,583
Oui. Quelle est votre réponse ?

361
00:33:29,583 --> 00:33:34,333
Chef, vous ne ferez rien
de l'argent ou de la dépouille.

362
00:33:34,416 --> 00:33:37,750
Si vous voulez libérer un proche,
dites-le-moi.

363
00:33:41,375 --> 00:33:46,375
L'Afghanistan a besoin d'écoles,
d'universités et d'hôpitaux.

364
00:33:47,250 --> 00:33:50,291
Vous avez des éléments brillants.

365
00:33:50,375 --> 00:33:53,541
Ils ont besoin de carrières,
d'avenir et d'évolution.

366
00:33:54,333 --> 00:33:58,291
Mais ces revendications, sur votre sol ?

367
00:33:59,916 --> 00:34:01,583
Un cadavre, de l'argent.

368
00:34:03,083 --> 00:34:04,666
Ce n'est pas anti-islamique ?

369
00:34:08,166 --> 00:34:10,875
La presse est sur mon dos.

370
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
Indienne, internationale, américaine.

371
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
Ils ne disent rien ?

372
00:34:18,708 --> 00:34:20,208
Ils veulent mon avis.

373
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Que dire ?

374
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Mais vous et moi,

375
00:34:24,750 --> 00:34:25,833
M. Muttawakil,

376
00:34:27,666 --> 00:34:29,083
on peut reprendre à zéro.

377
00:34:33,625 --> 00:34:35,416
Ils sont tous spéciaux.

378
00:34:36,291 --> 00:34:39,541
Continuez d'insister
et vous n'aurez personne.

379
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Incha'Allah.

380
00:34:42,041 --> 00:34:43,541
Demain, on décollera

381
00:34:43,625 --> 00:34:47,375
et on s'écrasera où on veut. Compris ?

382
00:34:52,083 --> 00:34:56,291
J'ai été poli jusqu'ici, M. Ibrahim.

383
00:34:57,791 --> 00:34:59,125
M. Ibrahim ?

384
00:34:59,750 --> 00:35:01,916
Nous ne sommes pas des amateurs.

385
00:35:02,458 --> 00:35:05,291
On sait qui est avec vous.

386
00:35:05,375 --> 00:35:10,375
On sait comment leur porter préjudice.

387
00:35:11,291 --> 00:35:15,000
Très bien.
Ce sera notre dernière conversation.

388
00:35:15,875 --> 00:35:17,916
Faites ce que voulez,

389
00:35:18,541 --> 00:35:21,750
et on fera de même.

390
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
C'est notre dernière offre.

391
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
Masood et quatre hommes de notre choix.

392
00:35:26,500 --> 00:35:29,375
Ou Masood et deux hommes de votre choix.

393
00:35:34,125 --> 00:35:35,166
M. Ibrahim ?

394
00:35:35,916 --> 00:35:37,041
Chef ?

395
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
M. Ibrahim ?

396
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
Chef ?

397
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
M. Ibrahim ?

398
00:35:43,750 --> 00:35:44,958
Il n'est plus là.

399
00:35:50,958 --> 00:35:53,166
- Kumar.
- Monsieur ?

400
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
Dites à DRS de parler à Muttawakil.

401
00:35:55,541 --> 00:35:58,791
Si les talibans nous laissent 30 minutes,

402
00:35:58,875 --> 00:36:02,166
on pourra envoyer nos commandos
les tuer dans l'avion.

403
00:36:02,250 --> 00:36:04,125
S'il y a quelques victimes, tant pis.

404
00:36:05,916 --> 00:36:07,916
Demandez-lui vous-même.

405
00:36:10,125 --> 00:36:12,625
Mais, personnellement,

406
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
je ne suis pas pour.

407
00:36:19,291 --> 00:36:22,708
L'Amir réunit tout le monde aujourd'hui.

408
00:36:23,750 --> 00:36:24,708
Tout le monde ?

409
00:36:28,375 --> 00:36:31,416
C'est-à-dire ? Qui, tout le monde ?

410
00:36:33,708 --> 00:36:34,750
On fera au mieux.

411
00:36:38,208 --> 00:36:40,458
Rien d'anti-islamique
n'arrivera sur nos terres.

412
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Promis ?

413
00:36:57,166 --> 00:36:58,000
Promis.

414
00:37:13,250 --> 00:37:14,833
En tant que ministre,

415
00:37:14,916 --> 00:37:18,083
j'ai la confiance de l'Amir.

416
00:37:18,625 --> 00:37:21,958
Notre nation est pauvre,
mais nos cœurs sont grands.

417
00:37:22,875 --> 00:37:25,916
Nous avons donné
aux passagers de l'avion

418
00:37:26,000 --> 00:37:27,416
ce que nous pouvions.

419
00:37:28,000 --> 00:37:31,625
Nous avons aussi fait preuve
d'hospitalité avec les négociateurs.

420
00:37:32,583 --> 00:37:35,166
Derrière moi, vous pouvez voir
une version simple

421
00:37:35,250 --> 00:37:37,208
d'un iftar traditionnel de Kandahar.

422
00:37:37,708 --> 00:37:39,250
Ce mois est sacré pour nous,

423
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
mais nous ne pouvons le célébrer

424
00:37:42,541 --> 00:37:44,375
si des innocents sont prisonniers.

425
00:37:55,250 --> 00:37:59,458
Muttawakil fera en sorte que l'argent
et le corps soit retirés de la liste.

426
00:38:00,000 --> 00:38:02,750
Il veut un nouveau départ.
L'Amir a organisé une réunion.

427
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
Hors de question, DRS.

428
00:38:04,916 --> 00:38:06,958
Va lui parler.
Envahissons l'avion.

429
00:38:07,041 --> 00:38:08,208
Quoi ?

430
00:38:08,291 --> 00:38:11,708
- Ce serait une catastrophe.
- C'est inévitable.

431
00:38:11,791 --> 00:38:14,208
Ils menacent de faire écraser l'avion.

432
00:38:14,291 --> 00:38:17,583
C'est du bluff.
Ils n'ont pas de carburant.

433
00:38:18,541 --> 00:38:20,000
Ils sont difficiles.

434
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
Je viens de lui parler de coopération.

435
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
Je peux pas lui faire ça.

436
00:38:27,291 --> 00:38:30,166
- Pas grave, je vais lui dire.
- Monsieur ?

437
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
Essayez.

438
00:38:36,041 --> 00:38:36,875
Discrètement.

439
00:38:36,958 --> 00:38:39,083
Suggérez-le. Voyez sa réaction.

440
00:38:42,083 --> 00:38:44,666
Le mollah ne veut pas de ça

441
00:38:44,750 --> 00:38:46,666
en Afghanistan pour le moment.

442
00:39:05,750 --> 00:39:07,333
Qu'est-ce que ça veut dire ?

443
00:39:07,416 --> 00:39:09,500
Je viens de parler à la presse.

444
00:39:09,583 --> 00:39:11,666
Et vous voulez une fusillade ?

445
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
Écoutez-moi.

446
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
Pas la peine.

447
00:39:15,625 --> 00:39:17,208
- Je vous…
- Qu'y a-t-il ?

448
00:39:17,291 --> 00:39:18,791
Ils veulent forcer l'avion.

449
00:39:19,375 --> 00:39:21,791
Vous voulez une fusillade chez nous ?

450
00:39:22,625 --> 00:39:24,208
Vous allez voir !

451
00:39:27,125 --> 00:39:29,041
Ahmed. Mohammad. Omar.

452
00:39:30,291 --> 00:39:33,125
Vous voulez voir un bain de sang ?

453
00:39:34,916 --> 00:39:36,916
Ils adorent tirer.

454
00:39:37,541 --> 00:39:39,500
On va leur montrer.

455
00:39:40,833 --> 00:39:42,541
Encerclez l'avion !

456
00:39:48,666 --> 00:39:49,583
Allez !

457
00:39:51,000 --> 00:39:54,583
On va leur montrer
ce qui arrivera s'ils désobéissent.

458
00:39:55,916 --> 00:39:57,250
Dépêchez-vous !

459
00:40:16,958 --> 00:40:18,333
Encerclez l'avion !

460
00:40:21,916 --> 00:40:23,208
Plus vite !

461
00:41:01,625 --> 00:41:03,708
C'est grave ? Peut-on gérer ça ?

462
00:41:06,666 --> 00:41:08,041
On aurait pu.

463
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
Muttawakil allait négocier pour nous.

464
00:41:10,750 --> 00:41:12,416
Mais maintenant, je ne sais pas.

465
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Il y a pire.

466
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
J'ai eu un appel.

467
00:41:18,125 --> 00:41:21,625
- L'Amir est en réunion à Tarnak Qila.
- Tarnak Qila ?

468
00:41:24,291 --> 00:41:25,333
Oussama ben Laden ?

469
00:41:26,083 --> 00:41:29,375
Oui. Il doit être impliqué
dans sa décision.

470
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
C'est sûr, si la réunion se passe là-bas.

471
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
On sera vite fixés.

472
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Comment ?

473
00:41:43,000 --> 00:41:45,541
Abhijeet et Chandrakant
sont partis en ville.

474
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Ils ne seront pas loin.

475
00:41:47,625 --> 00:41:50,375
Si ça s'agite là-bas, on saura.

476
00:41:52,875 --> 00:41:55,000
Oussama vit à Tarnak Qila.

477
00:41:55,541 --> 00:41:58,166
Aucun agent ne s'en approche.

478
00:41:58,916 --> 00:41:59,875
C'est du suicide.

479
00:47:10,875 --> 00:47:15,875
Sous-titres : Christelle Lebeaupin