1
00:00:14,833 --> 00:00:17,125
यह सीरीज़ सच्ची घटनाओं से प्रेरित है
और कप्तान देवी शरण

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,625
और श्रींजय चौधरी की किताब
"फ़्लाइट इनटू फ़ियर" का रूपांतरण है।

3
00:00:19,791 --> 00:00:24,750
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

4
00:00:29,666 --> 00:00:35,708
[तनाव भरा संगीत जारी है]

5
00:00:49,291 --> 00:00:53,791
[तनाव भरा संगीत जारी है]

6
00:01:01,875 --> 00:01:04,500
[अंग्रेज़ी में] केवल डॉक्टर
और उनकी मदद करने वाले कर्मचारी।

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,625
[तालिबान कमांडर, हिंदी में] बाहर निकालो
इस सीढ़ी को।

8
00:01:13,083 --> 00:01:16,125
मेरी इजाज़त के बगैर ये सीढ़ी
वापस नहीं आनी चाहिए हवाई जहाज़ के सामने।

9
00:01:16,791 --> 00:01:17,791
देख!

10
00:01:17,791 --> 00:01:20,291
[अभिजीत] बॉस, तुरंत
बात करना चाहते हैं। क्या करें?

11
00:01:20,291 --> 00:01:21,833
यहीं से कर लेते हैं।

12
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
[सूटकेस खोलने की आवाज़]

13
00:01:30,708 --> 00:01:32,625
[वी के अग्रवाल] सुन, मिश्रा।
हवाई जहाज़ में एक लाल बैग है।

14
00:01:32,625 --> 00:01:34,666
सामान रखने वाली जगह में।
उसमें विस्फोटक हैं।

15
00:01:35,541 --> 00:01:37,333
- सत्रह किलो।
- सत्रह किलो।

16
00:01:37,666 --> 00:01:38,833
[वी के अग्रवाल, फ़ोन पर] आरडीएक्स।

17
00:01:40,250 --> 00:01:44,125
[गंभीर संगीत बज रहा है]

18
00:01:44,583 --> 00:01:46,250
[थीम संगीत बजता है]

19
00:01:46,250 --> 00:01:54,208
काठमांडू - दिल्ली

20
00:01:54,416 --> 00:01:59,875
{\an8}दिल्ली - अमृतसर

21
00:02:00,000 --> 00:02:05,250
{\an8}अमृतसर - लाहौर

22
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
{\an8}लाहौर - दुबई

23
00:02:11,208 --> 00:02:16,250
दुबई - कंधार

24
00:02:16,875 --> 00:02:22,083
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर
लाहौर - दुबई - कंधार

25
00:02:22,458 --> 00:02:26,875
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर - लाहौर

26
00:02:27,083 --> 00:02:31,208
दुबई - कंधार

27
00:02:31,500 --> 00:02:37,000
{\an8}IC 814: द कंधार हाइजैक

28
00:02:41,250 --> 00:02:44,291
[नरेटर, हिंदी में] कंधार दुनिया की
खबरों में ओसामा बिन लादेन के कारण आया।

29
00:02:44,291 --> 00:02:47,541
[धमाके की आवाज़ें आ रही हैं]

30
00:02:47,875 --> 00:02:50,875
अफ़्रीका में अमरीकी दूतावासों के
धमाकों के बाद

31
00:02:51,208 --> 00:02:56,000
अमेरिका पर युद्ध का ऐलान करके
ओसामा बिन लादेन कंधार में आकर छुप गया।

32
00:02:56,000 --> 00:02:58,708
मुल्ला उमर ने उसे शरण दी, पर इस शर्त पर...

33
00:02:58,708 --> 00:03:01,083
कि वह अमेरिका पर और आक्रमण नहीं करेगा।

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
ओसामा ने ये शर्त ज़्यादा समय तक नहीं मानी।

35
00:03:04,416 --> 00:03:06,916
कंधार में उस समय दो फ़ौजें थीं।

36
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
तालिबान और एक वो फ़ौज...

37
00:03:09,875 --> 00:03:13,208
जो अफगानिस्तान की
सारी अफ़ीम की खेती पर नियंत्रण रखती थी।

38
00:03:13,541 --> 00:03:17,166
लिहाज़ा इस फ़ौज के पास
पैसे भी ज़्यादा थे और ताकत भी।

39
00:03:18,375 --> 00:03:21,000
ये फ़ौज ओसामा की ज़्यादा वफ़ादार थी।

40
00:03:21,583 --> 00:03:25,500
तो अब, इसी कंधार में
मुल्ला उमर और तालिबान भी थे।

41
00:03:25,875 --> 00:03:28,041
और इसी कंधार में ओसामा बिन लादेन भी।

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,833
दोनों साथ थे भी और नहीं भी।

43
00:03:30,833 --> 00:03:31,875
[गोलियों की आवाज़]

44
00:03:32,541 --> 00:03:34,333
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर मुत्तवकील, हमें...

45
00:03:34,333 --> 00:03:36,458
वाकई खेद है कि अफगानिस्तान अनावश्यक रूप से

46
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
इसमें शामिल हो रहा है।

47
00:03:40,250 --> 00:03:43,375
हमें पता है कि आप इसे
पसंद नहीं करते और हम इसे सराहते हैं।

48
00:03:44,166 --> 00:03:45,333
हम यह भी समझते हैं कि...

49
00:03:45,333 --> 00:03:47,333
[हिंदी में] यहाँ सब कुछ
आपके नियंत्रण में नहीं है।

50
00:03:48,958 --> 00:03:52,083
नहीं तो, आपके सशस्त्र बल
अलग-अलग वर्दी में नहीं होते।

51
00:03:56,083 --> 00:04:01,375
[कदमों की आवाज़ आ रही है]

52
00:04:14,583 --> 00:04:16,083
[ज़ोर लगाता है]

53
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
[सूटकेस रखने की आवाज़]

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
[बैग रखने की आवाज़]

55
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
[गहरी साँस छोड़ते हुए] आह!

56
00:04:29,041 --> 00:04:32,583
[अंग्रेज़ी में] तो,
मिस्टर बरकज़ई जी, ये सीढ़ियाँ?

57
00:04:33,125 --> 00:04:35,541
- छत की ओर।
- ओह।

58
00:04:36,166 --> 00:04:40,208
तो मेरे लोग वहाँ जाकर
सिगरेट पी सकते हैं। [हँसता है]

59
00:04:40,458 --> 00:04:41,750
[हिंदी में] हम लोग उर्दू बोलते हैं।

60
00:04:41,750 --> 00:04:44,875
ओहो! बहुत अच्छी बात है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।

61
00:04:48,916 --> 00:04:50,750
[मुकुल, हिंदी में, स्पीकर पर]
सुरक्षित लाइन तो है नहीं ये।

62
00:04:51,208 --> 00:04:52,833
और लोग भी सुन ही रहे होंगे।

63
00:04:53,416 --> 00:04:56,791
[हँसते हुए] सीधे बात करने की
हिम्मत नहीं है उनमें।

64
00:04:56,791 --> 00:04:57,833
[माइक्रोफ़ोन बंद करने की आवाज़]

65
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
[माइक्रोफ़ोन चालू करने की आवाज़]

66
00:05:11,083 --> 00:05:14,333
हैलो। मैं मुकुल मोहन बोल रहा हूँ।

67
00:05:15,333 --> 00:05:16,791
किससे बात हो रही है मेरी?

68
00:05:18,833 --> 00:05:20,333
आप हमें चीफ कह सकते हैं।

69
00:05:20,708 --> 00:05:21,625
[केबल प्लग-इन करने की आवाज़]

70
00:05:21,625 --> 00:05:25,958
अच्छा... [हँसकर] ठीक है, चीफ जी,

71
00:05:26,458 --> 00:05:29,541
मैं सबसे पहले कैप्टन से बात करना चाहूँगा।

72
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
[माइक्रोफ़ोन बंद करने की आवाज़]

73
00:05:41,416 --> 00:05:43,166
[अंग्रेज़ी में] कैप्टन शरण देव, इस तरफ़।

74
00:05:43,708 --> 00:05:47,958
[माइक्रोफ़ोन ऑन करके] कैप्टन शरण,
मैं मुकुल मोहन बोल रहा हूँ।

75
00:05:48,125 --> 00:05:52,000
[मुकुल, हिंदी में, स्पीकर पर] भारत सरकार
की तरफ़ से, मैं बात करूँगा इन लोगों से।

76
00:05:52,250 --> 00:05:57,083
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सबसे पहले,
हौसला बनाए रखने के लिए शुक्रिया।

77
00:05:57,375 --> 00:05:59,125
[मुकुल, हिंदी में, स्पीकर पर] देश को
गर्व है आप पर।

78
00:05:59,666 --> 00:06:03,125
और बहुत जल्दी हम आप सबको
घर वापस लेकर जाएँगे।

79
00:06:03,250 --> 00:06:05,416
आप सब कुशल हैं? [माइक्रोफ़ोन बंद करता है]

80
00:06:07,625 --> 00:06:11,250
[अंग्रेज़ी में] जी, सर। ये लोग...
ये लोग हमारे प्रति रहमदिल रहे हैं।

81
00:06:11,666 --> 00:06:12,541
[बटन ऑन करता है]

82
00:06:12,541 --> 00:06:13,833
सुनकर अच्छा लगा।

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,333
[हिंदी में] बस एक चीज़, अह...
हमारे एक यात्री हैं, रूपेश।

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,041
उनकी विधवा की तबियत बहुत खराब है, तो...

85
00:06:19,041 --> 00:06:22,000
- उनके साथ अगर कुछ...
- यहाँ से किसी को रिहा नहीं किया जाएगा।

86
00:06:23,041 --> 00:06:26,375
[इब्राहिम, स्पीकर पर] और अगर ज़रूरत पड़ी,
तो और भी लोगों को कत्ल किया जाएगा।

87
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
तो, एक काम करें।

88
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
कत्ल कर दें आप।

89
00:06:31,083 --> 00:06:35,541
एक सौ साठ लोग हैं न,
हमारे आपके पास। कत्ल कर दें।

90
00:06:35,541 --> 00:06:39,708
मेरे पास 5,000 लोग हैं आपके,
मैं उन्हें कत्ल कर देता हूँ।

91
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
[मुकुल] ठीक है?

92
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
ऐसे बात करेंगे,
तो होगी नहीं बात। बताए दे रहा हूँ।

93
00:06:46,458 --> 00:06:50,500
[मुकुल, स्पीकर पर] चीफ जी,
पूरी इज़्ज़त के साथ कह रहा हूँ,

94
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
बात करें।

95
00:06:52,625 --> 00:06:54,750
सोच लीजिए। कल सुबह बात करते हैं हम।

96
00:06:55,125 --> 00:06:57,333
आप थके हुए लग रहे हैं।

97
00:06:57,333 --> 00:06:58,375
[बटन बंद करता है]

98
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
[डरावना संगीत बजता है]

99
00:07:15,791 --> 00:07:17,250
[रंजन] मुकुल, तू तो चढ़ ही गया एकदम।

100
00:07:17,583 --> 00:07:21,291
[मुकुल] चढ़के ही बात करनी पड़ेगी, सर।
हाईजैकर्स से भी और स्थानीय लोगों से भी।

101
00:07:32,083 --> 00:07:33,375
[बत्ती का स्विच दबाता है]

102
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
[दरवाज़ा खोलता है]

103
00:07:51,291 --> 00:07:52,791
[सूटकेस रखने की आवाज़]

104
00:08:00,333 --> 00:08:02,000
[सूटकेस रखने की आवाज़]

105
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
[बत्ती का स्विच दबाता है]

106
00:08:17,708 --> 00:08:18,875
हम्म।

107
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
[रंजन, अंग्रेज़ी में] उम्मीद है
कि शौचालय साफ़ है?

108
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
हाँ। साफ़ है।

109
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
लेकिन...

110
00:08:48,291 --> 00:08:50,875
भारतीय तरीके वाला है।
[हिंदी में] नीचे बैठना पड़ेगा।

111
00:08:51,541 --> 00:08:54,708
[हँसता है]

112
00:08:55,541 --> 00:08:59,750
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

113
00:09:05,041 --> 00:09:06,791
- बेटा, सुनो।
- जी, मैम।

114
00:09:06,791 --> 00:09:07,708
इधर आओ।

115
00:09:15,583 --> 00:09:16,416
जी, मैम।

116
00:09:17,208 --> 00:09:20,333
इसने कुछ खाया नहीं है, कुछ पिया नहीं है।

117
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
इसके लिए नमक-चीनी का घोल बनाकर ला दो।

118
00:09:23,916 --> 00:09:28,625
- मैं पिला दूँगी इसे। वरना, बीमार हो जाएगी।
- ठीक है, मैम। मैं लाती हूँ।

119
00:09:54,541 --> 00:10:00,666
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

120
00:10:11,583 --> 00:10:15,041
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

121
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
हाईजैक का पाँचवाँ दिन
28 दिसंबर, 1999

122
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
[रंजन] सत्रह किलो विस्फोटक।

123
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
पूरे जहाज़ के परखच्चे उड़ जाएँगे।

124
00:10:30,666 --> 00:10:33,208
[तालिबानियों की अस्पष्ट बातचीत]

125
00:10:42,875 --> 00:10:44,500
[नबीबुल्लाह, अंग्रेज़ी में] शौचालय
की मरम्मत।

126
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
[अरुण, हिंदी में] शौचालय साफ़ करने आए हैं,
[अंग्रेज़ी में] सर। सब ठीक है।

127
00:11:03,875 --> 00:11:08,250
[पश्तो बोलता है]

128
00:11:10,208 --> 00:11:12,666
[पश्तो बोलता है]

129
00:11:15,875 --> 00:11:20,375
[पश्तो बोलता है]

130
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
[हिंदी में] चार बजे माँगें देंगे वो लोग।

131
00:11:27,125 --> 00:11:31,750
छोड़िए, मुत्तवकील। उनको हाईजैक से पहले
माँगे मालूम नहीं थीं क्या?

132
00:11:33,250 --> 00:11:35,375
ज़ाहिर है, किसी और के ऑर्डर मान रहे हैं।

133
00:11:36,208 --> 00:11:37,791
[अंग्रेज़ी में] और हमें पता है,
आदेश आपका नहीं है,

134
00:11:37,791 --> 00:11:39,583
पर यह आपका देश है, आपकी प्रतिष्ठा है।

135
00:11:40,833 --> 00:11:42,958
मुल्ला उमर को इसकी इजाज़त नहीं देनी चाहिए।

136
00:11:45,791 --> 00:11:47,791
- [अरबी में] अमीर-उल-मोमिनीन।
- हाँ?

137
00:11:54,333 --> 00:11:55,458
[अभिजीत, अंग्रेज़ी में] सर।

138
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
शाम चार बजे।

139
00:11:57,708 --> 00:12:01,208
[रिकार्डो, अंग्रेज़ी में] पाँच दिन से यहाँ
बैठा हुआ हूँ। मैं बिज़नेस क्लास से हूँ।

140
00:12:01,416 --> 00:12:04,500
मैं इस शौचालय के पास बैठा हुआ हूँ। और मैं...

141
00:12:05,166 --> 00:12:08,875
मैं थक गया हूँ।
अब मुझे जाना है! यहाँ से हटना है!

142
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
[हाथ मारने की आवाज़]

143
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
सर, मुझे माफ़ करें।

144
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
पर मैं थक गया हूँ। और बहुत अजीब लग रहा है।

145
00:12:18,500 --> 00:12:22,583
[हिंदी में] बहुत ज़्यादा बदबू आ रही है।
[अंग्रेज़ी में] वह आगे आ सकते हैं, प्लीज़?

146
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
मिस्टर मोरेटी यहीं रहेंगे।

147
00:12:26,958 --> 00:12:28,250
[खाँसने की आवाज़]

148
00:12:29,583 --> 00:12:32,875
आपने ख़ास सुलूक की गुज़ारिश की थी,
हम आपको वही दे रहे हैं।

149
00:12:40,208 --> 00:12:41,666
अह... प्लीज़। प्लीज़।

150
00:12:41,666 --> 00:12:43,708
कैप्टन। प्लीज़, एक मिनट। प्लीज़।

151
00:12:50,000 --> 00:12:51,916
[हिंदी में] कैप्टन, दूसरा शौचालय भी
अब काम नहीं कर रहा।

152
00:12:51,916 --> 00:12:53,333
उसका फ़्लश तो चल रहा है।

153
00:12:53,333 --> 00:12:55,375
[अंग्रेज़ी में] पर वो पूरी तरह से
जाम पड़ा है। प्लीज़ कुछ कीजिए।

154
00:12:55,375 --> 00:12:58,166
- और वो मोरेटी, छाया से बदतमीज़ी कर रहा है।
- मैं कुछ कर लूँगा...

155
00:12:58,166 --> 00:13:00,541
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, प्लीज़, कैप्टन।
- [हिंदी में] बर्गर। बर्गर भाई।

156
00:13:06,500 --> 00:13:07,666
मैं कोशिश करूँ, शौचालय?

157
00:13:09,375 --> 00:13:10,541
आप शौचालय साफ़ करोगे?

158
00:13:11,083 --> 00:13:15,541
नहीं। कर सकता हूँ मैं, लेकिन
नीचे जाकर यांत्रिक विफलता की जाँच करनी थी।

159
00:13:16,583 --> 00:13:20,666
नीचे मतलब, बाहर नहीं, हवाई जहाज़ में।
सामान रखने वाली जगह में।

160
00:13:21,250 --> 00:13:22,583
पाइप के कनेक्शन वहीं पड़े हैं।

161
00:13:23,250 --> 00:13:24,750
[मोरेटी, अंग्रेज़ी में] मैं
इससे तंग आ गया हूँ!

162
00:13:25,125 --> 00:13:27,791
शौचालय साफ़ करो और अपना काम करो!

163
00:13:28,083 --> 00:13:30,083
मैं इस बदबू से परेशान हो गया हूँ।

164
00:13:35,833 --> 00:13:37,583
[गहरी साँस खींचती है]

165
00:13:46,250 --> 00:13:48,541
[साँस रोकती है]

166
00:13:51,250 --> 00:13:55,291
[लंबी आह भर रही है]

167
00:14:01,916 --> 00:14:08,666
[पाखाना साफ़ करने की आवाज़]

168
00:14:08,875 --> 00:14:12,500
[इंद्राणी, हिंदी में] छाया। प्लीज़,
बाहर आ जा, यार। क्या कर रही है तू?

169
00:14:12,916 --> 00:14:14,208
छाया, प्लीज़!

170
00:14:14,583 --> 00:14:17,875
- [पाखाना साफ़ करने की आवाज़]
- [इंद्राणी] छाया। प्लीज़, यार!

171
00:14:22,625 --> 00:14:23,916
[साँस छोड़ती है]

172
00:14:29,291 --> 00:14:33,458
[उल्टी करने की आवाज़]

173
00:14:34,958 --> 00:14:36,791
[खाँसने की आवाज़]

174
00:14:37,541 --> 00:14:40,208
[खाँसने की आवाज़ जारी है]

175
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
[इंद्राणी] छाया।

176
00:14:42,958 --> 00:14:45,541
[उल्टी कर रही है]

177
00:14:48,541 --> 00:14:50,083
[उल्टी कर रही है]

178
00:14:51,958 --> 00:14:53,125
छाया, पानी।

179
00:14:53,125 --> 00:14:55,375
[उल्टी करना जारी है]

180
00:14:56,333 --> 00:14:58,208
[मुँह पर पानी डालने की आवाज़]

181
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
[साँस छोड़ती है]

182
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
[गहरी साँसें लेकर छोड़ती है]

183
00:15:10,333 --> 00:15:11,166
हाँ, राम। बताओ?

184
00:15:11,708 --> 00:15:13,666
[राम, अंग्रेज़ी में] सर,
आईएसआई बहुत आक्रामक हो गई है।

185
00:15:13,958 --> 00:15:17,208
[हिंदी में] मेरे एक आदमी को कल मार दिया।
दूसरा छह घंटे से फ़ोन नहीं उठा रहा।

186
00:15:17,666 --> 00:15:21,166
[अंग्रेज़ी में] जो करना है, करो।
लेकिन सावधान रहना। हम्म?

187
00:15:21,166 --> 00:15:22,541
[राम, हिंदी में] जी, सर।

188
00:15:34,375 --> 00:15:36,750
[दूर से कुत्ते के भौंकने की आवाज़]

189
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
[दरवाज़ा खटखटाता है]

190
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

191
00:16:03,791 --> 00:16:06,416
[डरावना संगीत बजता है]

192
00:16:15,583 --> 00:16:19,000
[तालिबानियों की अस्पष्ट बातचीत]

193
00:16:19,166 --> 00:16:23,625
[तालिबानियों की अस्पष्ट बातचीत जारी है]

194
00:16:23,750 --> 00:16:26,333
[कदमों की आवाज़]

195
00:16:26,666 --> 00:16:29,458
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर चंद्रकांत,
इस्लामाबाद के भारतीय दूतावास से।

196
00:16:29,583 --> 00:16:32,541
- आप उन्हें जानते हैं। चंद्रकांत।
- [हिंदी में] कौन?

197
00:16:33,666 --> 00:16:35,375
[अंग्रेज़ी में] भारतीय दूतावास से।

198
00:16:41,333 --> 00:16:45,750
[बॉर्डर खोलने की आवाज़]

199
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
[कदमों की आवाज़]

200
00:16:55,583 --> 00:16:57,041
गुड आफ़्टरनून, सर।

201
00:16:59,416 --> 00:17:02,666
सर। माफ़ करें।

202
00:17:03,958 --> 00:17:07,833
सर। इस्लामाबाद में
प्रथम ऑफ़िसर, चंद्रकांत।

203
00:17:08,375 --> 00:17:12,125
सर, मैं एक बार
आपसे लाहौर समझौते पर मिला था।

204
00:17:13,000 --> 00:17:18,083
- हाँ, हाँ, हाँ। [हिंदी में] अभी पहुँचे?
- जी। जी, सर। रात भर गाड़ी चलाई।

205
00:17:18,583 --> 00:17:21,416
अफगान सरकार के लोग सुरक्षा के लिए साथ थे।

206
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
और आईएसआई में क्या चल रहा है?

207
00:17:25,583 --> 00:17:28,333
सर, पिछले तीन दिनों में
राम के दो लोगों को मार दिया।

208
00:17:28,666 --> 00:17:31,708
बहनचोद। राम को बोलो, हाशमी को छोड़ेगा नहीं।

209
00:17:32,166 --> 00:17:34,125
[अमजद] ये दे दो उनको हमारी माँगें।

210
00:17:36,541 --> 00:17:38,625
[पश्तो बोलते हैं]

211
00:17:38,625 --> 00:17:41,083
[पश्तो बोलता है]

212
00:17:41,500 --> 00:17:43,666
[फाटक खुलता है]

213
00:17:44,416 --> 00:17:48,666
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

214
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
[मुकुल, अंग्रेज़ी में] माँगें।

215
00:18:16,416 --> 00:18:19,875
[अंतर्राष्ट्रीय प्रेस की अस्पष्ट बातचीत]

216
00:18:20,125 --> 00:18:24,583
[अंतर्राष्ट्रीय प्रेस की
अस्पष्ट बातचीत जारी है]

217
00:18:31,250 --> 00:18:35,708
[अंतर्राष्ट्रीय प्रेस की अस्पष्ट बातचीत]

218
00:18:38,291 --> 00:18:43,708
[बैकग्राउंड से प्रेस की अस्पष्ट बातचीत]

219
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
[अस्पष्ट बातचीत]

220
00:18:46,458 --> 00:18:49,250
[रिपोर्टर, अंग्रेज़ी में] हवाई जहाज़
अभी भी तालिबानी इलाके में है।

221
00:18:50,166 --> 00:18:54,458
सरकार ने अभी यह घोषणा नहीं की
कि वह हाईजैकर्स से बातचीत करेगी या नहीं।

222
00:18:54,833 --> 00:18:57,375
हम अब लाइव प्रसारण करने जा रहे हैं...

223
00:18:57,708 --> 00:18:59,166
[बैकग्राउंड से अस्पष्ट आवाज़ें]

224
00:18:59,291 --> 00:19:01,541
यात्रियों की किस्मत अभी भी खतरे में है...

225
00:19:03,583 --> 00:19:06,250
[प्रिंटर की आवाज़]

226
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
[नॉब घुमाने की आवाज़]

227
00:19:13,875 --> 00:19:17,416
[मुकुल, हिंदी में] चीफ साहब,
पढ़ ली आपकी माँगें।

228
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
पाँच दिन लग गए?

229
00:19:23,041 --> 00:19:26,375
[इब्राहिम] देखिए, जनाब।
जो आपसे कहा गया है,

230
00:19:26,791 --> 00:19:28,666
आप सिर्फ़ उतना करें।

231
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
[बटन दबाने की आवाज़]

232
00:19:30,083 --> 00:19:33,708
जी। मैं तो वो करूँगा ही,
जो मुझे करना है। आप न बताएँ।

233
00:19:38,041 --> 00:19:39,416
[शरण, अंग्रेज़ी में] सिर संभालना।

234
00:19:43,375 --> 00:19:46,583
[हिंदी में] तो... 35 लोग...

235
00:19:47,000 --> 00:19:51,166
सज्जाद अफ़गानी की लाश और 200 मिलियन डॉलर...

236
00:19:51,833 --> 00:19:55,000
सज्जाद अफ़गानी को
दफ़्न कर दिया हमने छह महीने पहले।

237
00:19:55,416 --> 00:19:59,125
[इब्राहिम] नापाक ज़मीन पे नापाक तरीके से
दफ़्न किया है आपने हमारे भाई को।

238
00:19:59,875 --> 00:20:04,458
दफ़्न हम करेंगे।
अपने शहीद को, समझे आप। शान से।

239
00:20:05,708 --> 00:20:07,083
हम देंगे रुखसती उसको।

240
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
बताइए।

241
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
उसी नापाक ज़मीन के लिए
लड़ते रहते हैं आपके लोग।

242
00:20:15,125 --> 00:20:17,958
आपकी हुकूमत ने
नापाक किया है हमारे कश्मीर को।

243
00:20:18,375 --> 00:20:21,625
[पाइप ठीक करने की आवाज़]

244
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
आपको शौचालय भी ठीक करना
सिखाया जाता है, कैप्टन?

245
00:20:25,500 --> 00:20:26,833
[साँस छोड़ता है]

246
00:20:28,541 --> 00:20:31,458
बर्गर भाई, अपने काम से प्यार हो न,

247
00:20:31,458 --> 00:20:34,666
तो फिर काम नहीं दिखता,
ज़िम्मेदारी दिखती है।

248
00:20:36,833 --> 00:20:37,666
सीख लिया।

249
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
हम्म।

250
00:20:47,333 --> 00:20:51,375
अच्छा, और ये 200 मिलियन डॉलर।
कितने हुए सर?

251
00:20:52,416 --> 00:20:53,708
[अंग्रेज़ी में] तैंतालीस दशमलव छह।

252
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
[हिंदी में] कनेक्ट करें, जल्दी।

253
00:20:56,416 --> 00:21:01,875
[मेटल डिक्टेटर की बीप]

254
00:21:02,708 --> 00:21:06,041
[अंग्रेज़ी में] जी, सर। हाँ, हाँ।
[हिंदी में] लाइन पर हैं।

255
00:21:06,500 --> 00:21:08,666
[अंग्रेज़ी में] हैलो। सर।

256
00:21:10,625 --> 00:21:13,708
ज़्यादातर नाम बेकार के हैं।
सिर्फ़ बातचीत के लिए।

257
00:21:14,583 --> 00:21:16,000
मैं सोचता हूँ, सर...

258
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
मुझे लगता है कि स्थानीय लोग इस समझौते को
पूरा करने में हमारी मदद कर सकते हैं।

259
00:21:20,833 --> 00:21:23,583
मुझे पता लगाने दीजिए, सर। जी, सर।

260
00:21:24,041 --> 00:21:28,208
[मुकुल, हिंदी में, स्पीकर पर] अच्छा।
सवा चार करोड़ प्रति मिलियन 200...

261
00:21:28,208 --> 00:21:30,125
मतलब, 800-900 करोड़?

262
00:21:30,833 --> 00:21:34,333
और ये तो भारतीय हुए,
[स्पीकर पर] पाकिस्तानी बताइए।

263
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
दो सौ मिलियन अमरीकी डॉलर चाहिए।

264
00:21:37,875 --> 00:21:40,333
अरे, डॉलर में थोड़े ही खर्च करेंगे।

265
00:21:40,666 --> 00:21:43,583
[मुकुल] पाकिस्तानी बताइए? [अमजद हँसता है]

266
00:21:43,875 --> 00:21:45,083
[मुकुल, स्पीकर पर] और सुनिए...

267
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
अगर पैसे ही चाहिए थे,
तो कोई बैंक-वैंक लूट लेते।

268
00:21:49,250 --> 00:21:50,916
इतनी ज़हमत नहीं उठानी पड़ती।

269
00:21:51,458 --> 00:21:54,416
दरअसल, आपको पता ही नहीं है
कि कितने पैसे चाहिए।

270
00:21:55,416 --> 00:21:57,791
कोई और लिखकर दे रहा है माँगें।

271
00:21:58,750 --> 00:22:02,208
अरे, उनसे कहिए,
वो सीधे आकर हमसे बात कर ले न,

272
00:22:02,666 --> 00:22:04,791
वैसे तो, सुन ही रहे होंगे वो लोग भी।

273
00:22:05,625 --> 00:22:09,500
अरे, भाईसाहब। आइए,
आपने-सामने बैठकर बात कर लेते हैं न।

274
00:22:11,041 --> 00:22:15,416
सज्जाद भाई, 200 मिलियन डॉलर,
और हमारे आदमी।

275
00:22:15,791 --> 00:22:18,166
बस! बात ख़त्म।

276
00:22:18,458 --> 00:22:19,541
[बटन दबाता है]

277
00:22:19,958 --> 00:22:22,208
भई, आदमी तो देखने पड़ेंगे।

278
00:22:22,416 --> 00:22:24,250
अंदरूनी बात करनी पड़ेगी।

279
00:22:25,083 --> 00:22:26,250
कल बात करें?

280
00:22:28,791 --> 00:22:31,041
जी। ज़रूर।

281
00:22:32,041 --> 00:22:35,083
ठीक है। और बाकी सब खैरियत से है?

282
00:22:35,375 --> 00:22:38,541
कोई ज़रूरत हो तो बताएँ।
चाय-वाय भिजवा दें आपके लिए?

283
00:22:40,041 --> 00:22:44,041
आप न अपना ख्याल रखें।
हम अपना रख लेंगे। समझे?

284
00:22:45,458 --> 00:22:46,291
जी, ज़रूर।

285
00:22:47,833 --> 00:22:50,750
[बुदबुदाता है]

286
00:22:53,458 --> 00:22:54,916
दो सौ मिलियन डॉलर।

287
00:22:55,333 --> 00:22:56,541
[जीभ चटकाता है]

288
00:23:03,083 --> 00:23:05,416
[मुकुल] ये सब
एक ही थाली के चट्टे-बट्टे हैं।

289
00:23:13,083 --> 00:23:16,000
- सर, ये 29 कैदियों के विवरण हैं।
- हम्म।

290
00:23:16,166 --> 00:23:18,875
इनका पता कर रहे हैं।
तीन पहले से ही हमारे एसेट हैं।

291
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
एक पाकिस्तान में और एक बर्मिंघम में।

292
00:23:21,750 --> 00:23:25,625
और एक कहाँ है,
ये तो सिर्फ़ रंजन को ही मालूम है, सर।

293
00:23:26,333 --> 00:23:29,916
पैंतीस उन्हें चाहिए भी नहीं,
उन्हें चाहिए सिर्फ़ चार या पाँच।

294
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
हाँ, ये... 24 नंबर।

295
00:23:43,291 --> 00:23:45,833
इसका मानवाधिकार का
केस चल रहा है अदालत में।

296
00:23:47,250 --> 00:23:51,583
घोष ने कनपटी पर बंदूक लगाके
फ़ोन किया था मुझे इजाज़त के लिए।

297
00:23:51,791 --> 00:23:53,833
[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा, "नहीं, नहीं।
गिरफ़्तार कर लो।"

298
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
[हिंदी में] गलती किया।

299
00:23:58,041 --> 00:24:01,083
साला, दुनिया भर का
कानूनी खर्चा भी बचता और ये टंटा भी।

300
00:24:01,083 --> 00:24:05,333
[हँसता है] टंटा।

301
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
टंटा।

302
00:24:06,875 --> 00:24:08,791
काफ़ी समय बाद सुन रहा हूँ ये शब्द।

303
00:24:08,791 --> 00:24:10,083
टंटा का मतलब क्या है, सर?

304
00:24:10,958 --> 00:24:14,166
आहा... टंटा...

305
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
- [अंग्रेज़ी में] जैसे...
- [हिंदी में] बताइए, बताइए।

306
00:24:18,583 --> 00:24:20,583
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। [हँसता है]

307
00:24:20,958 --> 00:24:25,458
[हिंदी में] ये बोलते रहते हैं कुछ।
"चट्टे-बट्टे", "टंटा।" समझ में नहीं आता।

308
00:24:26,125 --> 00:24:27,541
ये मसूद ज़ाहिर है।

309
00:24:27,541 --> 00:24:31,625
बाकी तो बकवास हैं। बस एक नाम के लिए ये सब?

310
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
जी, जी।

311
00:24:38,916 --> 00:24:40,916
जी। बातचीत बस शुरू होने ही वाली है।

312
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
[अंग्रेज़ी में] वे हमारे फ़ैसले का
इंतज़ार कर रहे हैं।

313
00:24:43,833 --> 00:24:45,958
हमें जल्दी ही फ़ैसला करना होगा, सर।

314
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
आप कहाँ तक पहुँचे?

315
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
बस मैं भी पहुँच रहा हूँ।

316
00:24:52,916 --> 00:24:54,250
ठीक हो गया।

317
00:24:55,291 --> 00:24:57,041
कोशिश करने से सब ठीक हो जाता है।

318
00:24:58,583 --> 00:25:02,666
वो फ़्लश का सक्शन खराब हो गया था।
बस वो रिफ़्यूज़ टैंक लग जाए...

319
00:25:02,833 --> 00:25:04,791
तो इसकी गंदगी पूरी फेंक सकते हैं।

320
00:25:05,208 --> 00:25:07,041
उसके बाद शौचालय इस्तेमाल कर सकते हैं।

321
00:25:07,041 --> 00:25:08,750
[बर्गर] आ जाएगा आपका टैंक भी।

322
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
थोड़ी देर में आ जाएगा।

323
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
बढ़िया है।

324
00:25:16,541 --> 00:25:20,458
[तेज़ आवाज़ होती है]

325
00:25:28,166 --> 00:25:31,458
जैसा कि आप सुन सकते हैं कि कैप्टन ने
एग्ज़ॉस्ट सिस्टम की मरम्मत कर दी है।

326
00:25:31,708 --> 00:25:33,791
कुछ ही देर में
शौचालय इस्तेमाल के लायक हो जाएँगे।

327
00:25:33,791 --> 00:25:36,875
हमें बस कुछ वालंटियर की ज़रूरत है,
बस सफ़ाई करने के लिए।

328
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
[तालियों की आवाज़ आ रही है]

329
00:25:38,041 --> 00:25:38,875
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

330
00:25:39,125 --> 00:25:40,333
[इंटरकॉम रखती है]

331
00:25:40,916 --> 00:25:47,708
[तालियाँ बज रही हैं]

332
00:25:50,458 --> 00:25:51,708
प्लीज़, ताली न बजाएँ।

333
00:25:52,416 --> 00:25:55,458
हम लोग बहुत शर्मिंदा हैं।
हम जो कर सकते हैं, कर रहे हैं।

334
00:25:57,166 --> 00:26:00,750
शौचालय कुछ ही देर में चलने लग जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

335
00:26:01,041 --> 00:26:03,166
[तालियों का बजना जारी है]

336
00:26:03,541 --> 00:26:06,166
मैम, नंदिनी लाइन चार पर है।

337
00:26:12,541 --> 00:26:14,333
- नंदिनी, यह क्या...
- [नंदिनी] काठमांडू।

338
00:26:15,000 --> 00:26:16,125
काठमांडू, क्यों?

339
00:26:16,125 --> 00:26:19,041
[हिंदी में] यहीं से तो शुरू हुई थी कहानी
और हम यहाँ हैं ही नहीं।

340
00:26:19,291 --> 00:26:21,541
- मैं गाड़ी से आई हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

341
00:26:22,333 --> 00:26:24,000
अच्छा और विस्फोटक।

342
00:26:24,625 --> 00:26:25,458
बोलो।

343
00:26:25,458 --> 00:26:28,416
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में, फ़ोन पर] मेरे पास
आईसी 814 के यात्रियों की मूल सूची है।

344
00:26:28,708 --> 00:26:31,125
[हिंदी में] जो सूची हमारे पास है,
उसमें एक नाम कम है।

345
00:26:31,291 --> 00:26:33,375
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में, फ़ोन पर]
कैलाश चौहान, प्रथम अधिकारी,

346
00:26:33,375 --> 00:26:34,500
भारतीय उच्चायोग, काठमांडू।

347
00:26:34,791 --> 00:26:37,333
[हिंदी में] कैलाश चौहान
हाईजैक हुए हवाई जहाज़ पर है।

348
00:26:37,958 --> 00:26:40,416
[अंग्रेज़ी में] नंदिनी,
हम इसे अभी नहीं छाप सकते।

349
00:26:40,583 --> 00:26:41,791
- पर...
- [हिंदी में] हाईजैकर्स को

350
00:26:41,791 --> 00:26:43,666
पता चल जाएगा, पक्का।

351
00:26:44,291 --> 00:26:45,875
बातचीत खतरे में आ जाएगी।

352
00:26:46,291 --> 00:26:48,333
और हमारे ऑफ़िसर को नुकसान पहुँच सकता है।

353
00:26:48,583 --> 00:26:50,041
[अंग्रेज़ी में] लोगों को जानना चाहिए।

354
00:26:50,041 --> 00:26:51,625
बेशक, जानना चाहिए।
[हिंदी में] लेकिन सही वक्त पे।

355
00:26:51,833 --> 00:26:54,416
कौन तय करेगा सही वक्त क्या है।
एजेंसी या हम?

356
00:26:54,666 --> 00:26:57,708
मैं। ये खबर नहीं छप सकती।

357
00:26:58,791 --> 00:26:59,833
[फ़ोन रखने की आवाज़]

358
00:27:01,666 --> 00:27:02,708
[फ़ोन रखने की आवाज़]

359
00:27:07,750 --> 00:27:11,708
[गिटार बज रहा है]

360
00:27:24,125 --> 00:27:26,541
[तालिबानियों की अस्पष्ट बातचीत]

361
00:27:26,666 --> 00:27:30,416
[कदमों की आवाज़ आ रही है]

362
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
[थपथपाने की आवाज़]

363
00:27:35,625 --> 00:27:37,541
[थपथपाने की आवाज़]

364
00:27:46,291 --> 00:27:48,166
गुड मॉर्निंग, मसूद मियाँ।

365
00:27:49,333 --> 00:27:50,916
बड़ी बुरी खबर है आपके लिए।

366
00:27:52,208 --> 00:27:56,083
अरे। मतलब, आपका नाम हटा दिया सूची से।

367
00:28:02,041 --> 00:28:04,416
लेकिन डलवाया किसने था?

368
00:28:07,666 --> 00:28:11,000
आईएसआई तो थूकती भी नहीं आपके पर।

369
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
कौन है?

370
00:28:15,083 --> 00:28:19,041
मेहता भाई, मैंने आपसे कभी कुछ
छुपाया नहीं है। हमेशा सच ही बताया है।

371
00:28:19,250 --> 00:28:21,000
[थप्पड़ की आवाज़]
जो पूछ रहा हूँ, बता बहनचोद!

372
00:28:21,000 --> 00:28:23,166
नहीं तो यहीं गोली मार दूँगा, अभी के अभी।

373
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
समझ गया?

374
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
मेहता भाई, बहुत लिहाज़ करता हूँ मैं आपका।

375
00:28:33,166 --> 00:28:37,291
कौन है, जो तुमको छुड़वाना चाह रहे हैं?

376
00:28:37,291 --> 00:28:39,291
कौम के सिपाही छुड़ाना चाहते हैं मुझे।

377
00:28:41,083 --> 00:28:44,125
पूरी दुनिया के मुसलमान भाई, जो मेरी बात
पर यकीन रखते हैं, प्रभावित हैं,

378
00:28:44,125 --> 00:28:45,916
वो सब छुड़ाना चाहते हैं मुझे।

379
00:28:46,583 --> 00:28:49,583
[मसूद] उमर सईद,
उसे तो मैं जानता तक नहीं था।

380
00:28:49,791 --> 00:28:52,625
वो लंदन से मुझे छुड़ाने आया
और खुद गिरफ़्तार हो गया।

381
00:28:54,583 --> 00:28:58,333
सज्जाद अफगानी, मुझे छुड़ाने की कोशिश में
खुद शहीद हो गया, छह महीने पहले।

382
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
और भी बहुत से लोग हैं,
जो छुड़ाना चाहते हैं मुझे।

383
00:29:01,958 --> 00:29:03,416
किस-किस का नाम मैं आपको बताऊँ?

384
00:29:08,875 --> 00:29:10,958
मेरे बाप ने भी कभी मुझे थप्पड़ नहीं मारा।

385
00:29:15,666 --> 00:29:19,875
हाईजैक का छठवाँ दिन
29 दिसंबर, 1999

386
00:29:21,500 --> 00:29:24,541
[मुकुल, स्पीकर पर] चीफ साहब,
ठीक से सोए आप लोग?

387
00:29:26,000 --> 00:29:26,833
जी।

388
00:29:27,000 --> 00:29:27,916
[बटन दबाता है]

389
00:29:29,125 --> 00:29:33,208
देखें, औरतों और बच्चों को बाहर आने दें।

390
00:29:33,416 --> 00:29:36,583
इस एवज़ में,
कि हम आपकी माँगों पर गौर कर रहे हैं।

391
00:29:36,958 --> 00:29:40,375
अब बैठे हैं,
तो कोई न कोई रास्ता तो निकलेगा ही।

392
00:29:41,083 --> 00:29:42,916
जनाब, किसी को नहीं छोड़ा जाएगा।

393
00:29:43,625 --> 00:29:44,791
[मुकुल] चलिए कम से कम...

394
00:29:45,333 --> 00:29:49,416
एक नाम तो बता दीजिए,
जो आपको चाहिए ही चाहिए।

395
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
उसको बोलें, "हमें सब चाहिए।"

396
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
हमको सब चाहिए, जनाब।

397
00:30:16,166 --> 00:30:19,166
सारों को तो बहुत समय लग जाएगा, चीफ जी।

398
00:30:19,166 --> 00:30:23,083
[मुकुल, स्पीकर पर] भारत एक बड़ा देश है।
एक सिस्टम है जिसे मानना पड़ता है।

399
00:30:23,083 --> 00:30:25,541
[मुकुल] और सारों का करेंगे क्या आप?

400
00:30:25,916 --> 00:30:29,208
हमें ही नहीं समझ आता
कि सारों का क्या करें, पकड़ तो लिए।

401
00:30:30,791 --> 00:30:33,916
देखिए, कोई भी डील है
वो शुरू करनी पड़ती है न?

402
00:30:34,208 --> 00:30:36,708
[मुकुल, स्पीकर पर] एक दूसरे का
भरोसा जीतना पड़ता है।

403
00:30:37,416 --> 00:30:41,375
एक नाम बता दें, जो आपके लिए सबसे ज़रूरी है।

404
00:30:46,500 --> 00:30:49,416
वो छोड़ने को तैयार हैं भाईजान को।
माँग लेते हैं।

405
00:30:50,458 --> 00:30:51,458
समय माँगो।

406
00:31:05,166 --> 00:31:06,500
पाँच बजे बात करेंगे।

407
00:31:19,125 --> 00:31:21,750
मैं घर से अपने भाईजान को छुड़ाने निकला था।

408
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
यहाँ पे क्या चल रहा है, मैं नहीं जानता।

409
00:31:26,041 --> 00:31:29,208
और आपको भी जिससे
फ़ोन पर बात करनी है, कर लीजिए।

410
00:31:29,916 --> 00:31:31,833
मेरे को मेरे भाईजान चाहिए।

411
00:31:35,166 --> 00:31:36,708
[अंग्रेज़ी में] सही है, सर। ठीक है, सर।

412
00:31:36,708 --> 00:31:37,875
[हिंदी में] जी, जी, जी। समझ गया।

413
00:31:37,875 --> 00:31:39,041
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल अभी, सर।

414
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
[फ़ोन रखने की आवाज़]

415
00:31:42,791 --> 00:31:44,291
[हिंदी में] एक नाम तय हो गया है।

416
00:31:44,291 --> 00:31:47,291
मसूद अज़हर को छोड़ सकते हैं।
पीएम साहब ने खुद फैसला किया है।

417
00:31:47,291 --> 00:31:48,333
करता हूँ। करता हूँ।

418
00:31:49,166 --> 00:31:52,833
मसूद अज़हर की जान
हमारे लोगों से ज़्यादा कीमती थोड़े है।

419
00:31:52,958 --> 00:31:54,083
[अंग्रेज़ी में] यह रहा ऑर्डर।

420
00:31:54,083 --> 00:31:55,541
[हिंदी में] सर, मैं रंजन को कॉल करता हूँ।

421
00:31:55,541 --> 00:31:57,583
[अंग्रेज़ी में] जे पी,
प्लीज़ इसे कंधार फ़ैक्स कर देंगे?

422
00:31:58,541 --> 00:32:01,833
[हिंदी में] देखिए, बड़ी मुश्किल से हमारे...

423
00:32:02,000 --> 00:32:02,833
प्रेस इंफ़ॉर्मेशन ब्यूरो

424
00:32:03,000 --> 00:32:05,916
...जवान गिरफ़्तार करते हैं,
इन लोगों को, इन अपराधियों को।

425
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
तो आसान फ़ैसला नहीं है।

426
00:32:09,833 --> 00:32:11,458
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम
अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

427
00:32:11,458 --> 00:32:12,791
तो, प्लीज़ धैर्य रखें।

428
00:32:13,250 --> 00:32:15,416
सर, मैं सेवानिवृत्त कर्नल
हिमांशु सिंह हूँ।

429
00:32:15,541 --> 00:32:19,750
[हिंदी में] सर, मेरा बेटा 1983 में,
पंजाब में आतंकवादी मुठभेड़ में शहीद हो गया।

430
00:32:20,375 --> 00:32:24,625
इनके पति, स्क्वाड्रन लीडर, कपूर
उन्होंने भी अपनी जान गँवा दी।

431
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
दो साल की बेटी है, सर।

432
00:32:26,708 --> 00:32:31,083
अगर आपने इन आतंकवादियों को छोड़ दिया,
तो इन जवानों के जान की कोई कीमत नहीं, सर।

433
00:32:31,083 --> 00:32:33,958
सर, तो हमारे रिश्तेदारों की जान की
कोई कीमत नहीं है क्या?

434
00:32:34,125 --> 00:32:35,583
एक सौ सत्तर लोग फँसे पड़े रहें वहाँ?

435
00:32:35,583 --> 00:32:38,000
[अंग्रेज़ी में] सेना के मनोबल का क्या?

436
00:32:39,291 --> 00:32:42,375
कितने लोगों की जानें जाती हैं
ऐसे एक-एक को पकड़ने के लिए।

437
00:32:43,500 --> 00:32:45,541
आपसे बेहतर इसे कौन जान सकता है, सर।

438
00:32:46,291 --> 00:32:47,875
और फिर ये बाहर आकर क्या करेंगे?

439
00:32:48,583 --> 00:32:50,166
[अंग्रेज़ी में] वे और लोगों को मारेंगे।

440
00:32:51,041 --> 00:32:54,833
हम उन्हें पकड़ने के लिए और अधिकारियों की
बलि चढ़ा देंगे और फिर क्या होगा, सर?

441
00:32:55,791 --> 00:32:57,375
[हिंदी में] हम फिर छोड़ देंगे इन्हें?

442
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
अगर आतंकवादियों को छोड़ दिया,

443
00:33:01,666 --> 00:33:04,166
तो आपके बच्चे और हमारे बच्चे,
दोनों खतरे में आ जाएँगे।

444
00:33:04,333 --> 00:33:07,541
अरे, कैसी बात कर रहे हैं आप? हमें हमारे
रिश्तेदार वापस चाहिए। बस! बोलिए न आप लोग।

445
00:33:07,541 --> 00:33:10,500
डेढ़ सौ-200 लोगों की कुर्बानी हो गई,
तो क्या हो गया?

446
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
- अरे, कमाल कर रहे हैं आप!
- प्लीज़!

447
00:33:11,791 --> 00:33:14,916
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, धैर्य बनाए रखें।
हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

448
00:33:19,000 --> 00:33:19,833
मुझे आपकी मदद चाहिए।

449
00:33:23,791 --> 00:33:26,625
[हिंदी में] जी। तो क्या सोचा आपने?

450
00:33:29,750 --> 00:33:34,250
देखिए, चीफ साहब।
न पैसे आपके काम के हैं, न वह लाश।

451
00:33:34,666 --> 00:33:37,083
कोई आपका अपना है, तो बता दें।

452
00:33:41,416 --> 00:33:46,458
[अंग्रेज़ी में] अफगानिस्तान को स्कूल,
कॉलेज, और अस्पताल चाहिए।

453
00:33:47,250 --> 00:33:53,500
[हिंदी में] आप जैसे कितने होशियार लोग हैं,
उनके लिए करियर, भविष्य, विकास चाहिए।

454
00:33:54,666 --> 00:33:58,208
[अंग्रेज़ी में] लेकिन... आपकी धरती पर
इस तरह की माँगें की जा रही हैं?

455
00:34:00,041 --> 00:34:01,208
एक लाश, पैसे।

456
00:34:03,166 --> 00:34:04,625
क्या यह गैर-इस्लामी नहीं है?

457
00:34:08,083 --> 00:34:10,708
[डीआरएस, हिंदी में] प्रेस
रोज़ पूछ रही है मुझे।

458
00:34:13,416 --> 00:34:15,291
[अंग्रेज़ी में] भारतीय प्रेस,
पश्चिमी, अमेरिकी।

459
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
आप इसकी इजाज़त कैसे दे सकते हैं?

460
00:34:18,708 --> 00:34:21,541
वे इस पर मेरी राय
जानना चाहते हैं। [हिंदी में] क्या बोलूँ?

461
00:34:23,125 --> 00:34:25,666
[अंग्रेज़ी में] लेकिन आप
और मैं, मिस्टर मुत्तवकील,

462
00:34:27,750 --> 00:34:29,000
हम एक नई शुरुआत कर सकते हैं।

463
00:34:33,541 --> 00:34:35,125
[हिंदी में] जनाब, सब अपने हैं जी।

464
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
देखिए, सब पे अटकेंगे,
तो एक भी नहीं मिलेगा।

465
00:34:40,250 --> 00:34:43,500
इंशा अल्लाह। कल यहाँ से जहाज़ उड़ेगा...

466
00:34:43,916 --> 00:34:47,416
और वहाँ क्रैश कर दिया जाएगा,
जहाँ हम तय करेंगे। समझे आप?

467
00:34:52,083 --> 00:34:56,250
मैं अब तक आपका
लिहाज़ कर रहा था, इब्राहिम मियाँ।

468
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
इब्राहिम मियाँ?

469
00:34:59,791 --> 00:35:01,708
हम भी कोई नौसिखिए नहीं हैं।

470
00:35:02,500 --> 00:35:05,291
हमें भी मालूम है
जहाज़ में आपके साथ कौन-कौन है?

471
00:35:05,500 --> 00:35:10,208
हमें भी मालूम है कि उनको कैसे-कैसे
नुकसान पहुंचाया जा सकता है।

472
00:35:11,416 --> 00:35:14,666
ठीक है, जनाब। अब ये बातचीत को ख़त्म मानिए।

473
00:35:15,916 --> 00:35:17,833
जो आपका दिल करता है, वो आप करें।

474
00:35:18,583 --> 00:35:21,583
और जो हमारा दिल करता है, वो हम करेंगे।

475
00:35:22,166 --> 00:35:26,416
आखिरी ऑफ़र दे रहा हूँ।
मसूद और चार आदमी, जो हम चाहें।

476
00:35:26,416 --> 00:35:29,416
या फिर मसूद और दो आदमी, जो आप चाहें।

477
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
[मुकुल] इब्राहिम मियाँ, चीफ जी?

478
00:35:38,083 --> 00:35:40,041
इब्राहिम मियाँ? चीफ जी?

479
00:35:40,166 --> 00:35:44,500
- [स्पीकर पटकता है]
- इब्राहिम मियाँ? गया।

480
00:35:51,000 --> 00:35:52,916
- यार, कुमार।
- सर।

481
00:35:53,125 --> 00:35:55,250
डीआरएस को बोलो कि मुत्तवकील से बात करे।

482
00:35:55,625 --> 00:35:58,458
आधे घंटे के लिए तालिबान मुँह घुमा ले,

483
00:35:58,458 --> 00:36:01,750
तो अपने हवाई जहाज़ से
कमांडो बुलाके ठोंक देते हैं सालों को।

484
00:36:02,333 --> 00:36:03,875
दो-चार अपने गए तो गए।

485
00:36:05,958 --> 00:36:08,000
सर, आप खुद ही बात कर लीजिए, सर।

486
00:36:10,166 --> 00:36:14,708
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, निजी तौर पर,
यहाँ पर, मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा।

487
00:36:19,333 --> 00:36:22,416
[हिंदी में] अमीर ने आज
सबकी मीटिंग बुलाई है।

488
00:36:23,875 --> 00:36:24,708
सबकी?

489
00:36:28,500 --> 00:36:31,666
सबकी माने,
[अंग्रेज़ी में] कौन सब, मिस्टर मुत्तवकील?

490
00:36:33,750 --> 00:36:35,000
[मुत्तवकील] हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे।

491
00:36:38,208 --> 00:36:40,833
[हिंदी में] इस ज़मीन पर कुछ भी
गैर-इस्लामी नहीं होने देंगे हम।

492
00:36:52,666 --> 00:36:53,583
[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] वादा?

493
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
[मुत्तवकील] वादा है।

494
00:37:03,166 --> 00:37:04,791
[मुँह से फूँक मारता है]

495
00:37:05,458 --> 00:37:08,250
[मुँह से हवा छोड़ रहा है]

496
00:37:11,041 --> 00:37:12,416
[हाथ पटकता है]

497
00:37:13,291 --> 00:37:15,666
[मुत्तवकील, अंग्रेज़ी में] विदेश मंत्री के
रूप में, अमीर का

498
00:37:15,666 --> 00:37:18,083
निजी आश्वासन अपने साथ लेकर आया हूँ।

499
00:37:18,666 --> 00:37:21,958
हम गरीब देश हैं, पर हमारा दिल बड़ा है।

500
00:37:22,666 --> 00:37:24,958
हमारे पास जो भी था,
उससे हमने हवाई जहाज़ के

501
00:37:24,958 --> 00:37:27,333
यात्रियों का अच्छे से ध्यान रखा है।

502
00:37:28,041 --> 00:37:32,083
हमारी मेहमाननवाज़ी
बातचीत करने आए लोगों के लिए भी जारी है।

503
00:37:32,458 --> 00:37:37,416
मेरे पीछे आप कंधार के पारंपरिक इफ़्तार का
एक बहुत ही सरल रूप देख सकते हैं।

504
00:37:37,708 --> 00:37:39,416
हमारे लिए यह पवित्र महीना है।

505
00:37:39,416 --> 00:37:44,416
मासूम लोगों के फँसे रहने तक
हमें जश्न मनाना उचित नहीं लगता।

506
00:37:44,541 --> 00:37:46,291
[दूर से नमाज़ की आवाज़]

507
00:37:53,083 --> 00:37:55,041
[अस्पष्ट बातचीत]

508
00:37:55,041 --> 00:37:59,583
सर, मान लीजिए वो माँग सूची से
नकद और लाश मुत्तवकील निकलवा देंगे।

509
00:37:59,958 --> 00:38:02,500
[अंग्रेज़ी में] वह नई शुरुआत चाहता है।
अमीर ने आज रात मीटिंग बुलाई है।

510
00:38:02,500 --> 00:38:04,333
[हिंदी में] कोई
मीटिंग-वीटिंग नहीं होगी, डीआरएस।

511
00:38:04,875 --> 00:38:07,208
मुत्तवकील से बात करो,
घुस जाते हैं हवाई जहाज़ में।

512
00:38:07,208 --> 00:38:09,833
- [अंग्रेज़ी में] क्या?
- सर, फिर तो आफ़त आ जाएगी।

513
00:38:09,833 --> 00:38:11,666
[हिंदी में] आफ़त तो आ ही रही है न?

514
00:38:11,958 --> 00:38:13,916
वो हवाई जहाज़ उड़ाकर
क्रैश करने की बात कर रहा है।

515
00:38:13,916 --> 00:38:16,000
सर, वो सिर्फ़ बात कर रहे हैं, सर।

516
00:38:16,583 --> 00:38:19,750
- [अंग्रेज़ी में] उनके पास ईंधन नहीं है।
- उनसे बात करना मुश्किल हो रहा है।

517
00:38:22,791 --> 00:38:27,000
सर, अभी मैंने उससे सहयोग की बात की है।
[हिंदी में] मैं वापस नहीं जा सकता, सर।

518
00:38:27,291 --> 00:38:29,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे एतराज़ नहीं है।
मैं बात कर सकता हूँ।

519
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
[हिंदी में] सर।

520
00:38:34,166 --> 00:38:37,666
[रंजन] कोशिश करो। ज़ोर मत डालना।
[अंग्रेज़ी में] एक इशारा दो।

521
00:38:38,041 --> 00:38:39,500
देखो कैसी प्रतिक्रिया देते हैं।

522
00:38:42,166 --> 00:38:46,416
सर, मुल्ला उमर नहीं चाहता
कि इस समय अफगानिस्तान में ऐसा कुछ हो।

523
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

524
00:39:05,750 --> 00:39:07,458
[हिंदी में] अरे,
कैसी अहमकाना बात कर रहे हैं आप?

525
00:39:08,000 --> 00:39:11,750
अभी मैं प्रेस को इंटरव्यू देकर आया हूँ।
और आप बोल रहे हैं कि यहाँ गोलियाँ चलाएँगे।

526
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
[मुकुल] देखिए, मेरी बात को समझिए...

527
00:39:13,000 --> 00:39:15,041
[मुत्तवकील] मुझे आपकी
बात समझने की कोई ज़रूरत नहीं है।

528
00:39:15,166 --> 00:39:17,208
- [मुकुल] मैं गुज़ारिश कर रहा हूँ...
- क्या बात है, मुत्तवकील साहब?

529
00:39:17,375 --> 00:39:19,000
बोल रहे हैं अंदर जाके गोलियाँ चलाएँगे वो।

530
00:39:19,666 --> 00:39:21,541
हमारी ज़मीन पर आके गोलियाँ चलाएगा?

531
00:39:22,041 --> 00:39:24,458
अभी मैं दिखाता हूँ गोलियाँ कैसे चलाते हैं।

532
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
[कमांडर] आमिद, मोहम्मद, उमर!

533
00:39:30,250 --> 00:39:32,875
[कमांडर] आज इनका गोलियों का
शौक भी पूरा करेंगे हम। चलो।

534
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
बस! गोलियाँ चलाने का शौक है इनको।

535
00:39:37,583 --> 00:39:40,125
इनको आज दिखाते हैं गोलियाँ कैसे चलाते हैं।

536
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
[कमांडर] चारों तरफ़ से घेर ले इनको।

537
00:39:48,708 --> 00:39:49,583
[कमांडर] चलो!

538
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
[अस्पष्ट बातचीत]

539
00:39:54,125 --> 00:39:59,250
[गाड़ियों की तेज़ आवाज़ आ रही है]

540
00:40:06,375 --> 00:40:11,625
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

541
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
[कमांडर] चलो! जल्दी चलो!

542
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
[गाड़ी की लाइट जलने की आवाज़]

543
00:40:29,958 --> 00:40:32,541
[गाड़ी की लाइट जलने की आवाज़]

544
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
[रंजन] कितनी बुरी खबर है? संभल हो गई?

545
00:41:06,666 --> 00:41:07,750
संभल तो जाती।

546
00:41:08,791 --> 00:41:12,208
मुत्तवकील हमारी तरफ़ से बात करने वाले थे।
[अंग्रेज़ी में] पर अब मुझे नहीं लगता।

547
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
लेकिन हमारे पास एक और बड़ी समस्या है।

548
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
मुझे अभी फ़ोन आया।

549
00:41:18,291 --> 00:41:20,083
[हिंदी में] अमीर की
मीटिंग तरनक किला में है।

550
00:41:20,458 --> 00:41:21,458
तरनक किला?

551
00:41:24,416 --> 00:41:25,333
ओसामा बिन लादेन?

552
00:41:26,000 --> 00:41:29,041
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
शायद वह फ़ैसले लेने में शामिल है।

553
00:41:32,125 --> 00:41:34,833
[हिंदी में] बिल्कुल, अगर मीटिंग
तरनक किला में है, तो ओसामा शामिल है।

554
00:41:38,250 --> 00:41:39,958
[अंग्रेज़ी में] हमें
कुछ घंटों में पता चल जाएगा।

555
00:41:41,625 --> 00:41:44,541
- [हिंदी में] कैसे?
- अभिजीत और चंद्रकांत शहर गए हैं।

556
00:41:45,666 --> 00:41:47,083
[अंग्रेज़ी में] वे तरनक किला के
आस-पास जाएँगे।

557
00:41:47,666 --> 00:41:50,375
अगर उन्हें कोई हलचल दिखती है,
तो हम जान जाएँगे।

558
00:41:52,791 --> 00:41:55,000
[मुकुल, हिंदी में] सर, ओसामा रहता है
तरनक किला में।

559
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
[मुकुल] एजेंसी के लोग भी
आस-पास नहीं फटकते।

560
00:41:59,000 --> 00:41:59,833
आत्महत्या है।

561
00:42:07,875 --> 00:42:11,833
[तनाव भरा संगीत बजता है]

562
00:42:15,000 --> 00:42:20,375
[थीम संगीत बजता है]