SERIAL INI DIADAPTASI DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.
INDIAN AIRLINES
Dokter dan asistennya saja.
Lepaskan tangganya.
Jangan ada di sana tanpa seizinku.
Pak, Bos ingin bicara denganmu segera.
Kita hubungi dari sini.
Mishra, ada tas merah di area bagasi.
Itu berisi bahan peledak, 17 kilogram.
- Tujuh belas kilogram? - RDX.
Kandahar masuk berita dunia karena Osama bin Laden.
Setelah ledakan di kedutaan Amerika di Afrika
dan menyatakan perang terhadap Amerika, Osama bin Laden bersembunyi di Kandahar.
Mullah Omar melindunginya dengan syarat
dia tidak akan menyerang Amerika lagi.
Namun, Osama tidak lama mematuhi syarat itu.
Kandahar dipimpin oleh dua kekuatan, Taliban
dan tentara yang mengendalikan perdagangan opium Afganistan.
Mereka memiliki lebih banyak uang dan kekuasaan.
Tentara ini lebih setia kepada Osama.
Jadi, sekarang, Mullah Omar dan Taliban ada di Kandahar,
begitu juga Osama bin Laden.
Mereka di sana bersama, tetapi bermusuhan.
Pak Muttawakil, kami benar-benar minta maaf karena Afganistan
terpaksa terseret masalah ini.
Kami tahu kau tidak suka dan kami berterima kasih.
Kami juga paham tidak semuanya berada dalam kendalimu.
Kalau tidak, seragam angkatan bersenjatamu pasti akan berbeda.
Pak Barkazai, tangga ini menuju ke mana?
Ke atap.
Jadi, orang-orangku bisa merokok di sana?
Kami bisa berbahasa Urdu.
Bagus sekali.
Ini bukan saluran yang aman.
Yang lain pasti mendengarkan.
Tapi tidak berani bicara.
Halo. Ini Mukul Mohan.
Aku bicara dengan siapa?
Panggil aku Ketua.
Baik.
Pak Ketua,
aku ingin bicara dengan Kapten dulu.
Ini Kapten Sharan Dev.
Kapten Sharan? Ini Mukul Mohan.
Aku yang akan bernegosiasi atas nama pemerintah India.
Tapi sebelumnya, yang terpenting,
terima kasih sudah tetap tabah.
Negara bangga kepadamu.
Kami akan segera pulangkan kalian semua.
Semua orang baik-baik saja?
Ya, Pak, mereka… Mereka baik kepada kami.
Senang mendengarnya.
Satu masalah saja.
Janda penumpang kami, Rupesh, kurang sehat.
- Jadi, kalau dia bisa… - Kami tak akan melepas siapa pun.
Kalau perlu, kami akan membunuh penumpang lagi.
Ini saranku.
Silakan bunuh mereka.
Kau membawa 160 orang warga kami.
Bunuh mereka semua.
Aku punya 5.000 orang-orangmu.
Mereka akan kubunuh. Mengerti?
Negosiasi tak akan berhasil seperti ini. Kujamin.
Pak Ketua,
aku bersikap sangat baik.
Mari bicara.
Pikirkan lagi. Besok kita bicara.
Kau kedengaran lelah.
Mukul, kau kasar sekali.
Dengan pembajak dan orang setempat, harus kasar, Pak.
Toiletnya bersih?
Bersih.
Tapi…
toilet India. Harus jongkok.
- Permisi. - Ya, Bu?
Ya, Bu?
Dia belum makan ataupun minum.
Bisa buatkan larutan gula garam?
Nanti kusuruh meminumnya. Kalau tidak, dia akan sakit.
Baik. Akan kubawakan.
HARI KELIMA PEMBAJAKAN 28 DESEMBER 1999
Tujuh belas kilogram bahan peledak.
Cukup untuk menghancurkan pesawat.
Perbaikan toilet.
Mereka membersihkan toilet. Sudah beres.
Tuntutan akan disampaikan pukul 16.00.
Yang benar saja, Pak.
Mereka tidak tahu apa tuntutannya sebelum membajak?
Jelas bahwa mereka mengikuti perintah seseorang.
Kami tahu bukan perintahmu, tapi ini negaramu, reputasimu.
Mullah Omar tidak boleh membiarkan ini terjadi.
Amir al-mu'minin.
Pak.
Pukul 16.00.
Aku sudah lima hari duduk di sini.
Aku dari kelas bisnis.
Aku duduk di sebelah kotoran ini.
Dan aku… lelah.
Aku mau pergi sekarang. Aku mau pindah.
Pak, aku minta maaf.
Tapi aku lelah dan sangat stres.
Di sini bau. Boleh dia pindah ke depan?
Pak Moretti tetap di sana.
Kau minta perlakuan khusus,
maka kami beri.
Kumohon, Burger.
Tolong ikut, Kapten, sebentar saja.
Kapten, toilet satunya juga rusak.
Penyiram berfungsi, tapi toilet tersumbat.
Tolong lakukan sesuatu.
Moretti juga membentak Chhaya.
Akan kulakukan sesuatu.
Burger… Kawan.
Boleh toiletnya kubersihkan?
Kau mau melakukannya?
Aku bisa…
Aku mau lihat apa di bawah ada masalah teknis.
Di bawah itu maksudku di dalam pesawat, bukan di luar.
Di area bagasi. Sambungan pipanya ada di sana.
Aku muak dengan semua ini!
Bersihkan toiletnya, kerjakan tugasmu!
Aku muak dengan semua ini!
Chhaya, keluarlah. Apa yang kau lakukan?
Tolong, Chhaya.
Keluarlah.
Chhaya…
Chhaya, ini air.
Ya, Ram?
Pak, ISI menjadi sangat agresif.
Seorang asetku dibunuh.
Satu lagi sudah enam jam tidak mengangkat telepon.
Lakukan yang kau anggap perlu. Tapi hati-hati.
Baik, Pak.
Pak Chandrakant dari Kedutaan India di Islamabad.
- Kau kenal dia? - Siapa?
Chandrakant.
Kedutaan India?
Selamat siang, Pak.
Pak…
Maaf.
Atase Satu Chandrakant di Islamabad, Pak.
Kita pernah bertemu di penandatanganan Deklarasi Lahore.
Ya. Kau baru tiba?
Ya. Aku mengemudi semalaman.
Dikawal petugas pemerintah Afganistan.
Apa mau ISI?
Dua aset Ram dibunuh dalam tiga hari ini.
Keparat. Suruh Ram jangan mengampuni Hashmi.
Sampaikan tuntutan kami.
Tuntutan.
Entah apa Anda bisa melihat di belakangku,
tapi para pembajak Indian Airlines nomor penerbangan IC 814
baru menjatuhkan tuntutannya.
Seorang anggota delegasi India melangkah ke tarmak untuk mengambilnya.
Pak Ketua!
Kami sudah membaca tuntutanmu.
Ini perlu lima hari?
Begini, Pak.
Lakukan persis
seperti yang diminta.
Aku akan lakukan yang perlu kulakukan. Tidak perlu menasihatiku.
Awas kepalamu.
Jadi,
tiga puluh orang,
jasad Sajjad Afghani,
dan 200 juta dolar.
Sajjad Afghani sudah kami kubur enam bulan yang lalu.
Itu pemakaman yang tidak suci di tanah yang tidak suci.
Saudara kami yang mati syahid akan kami makamkan dengan layak. Paham?
Dengan megah.
Kami akan beri penghormatan.
Jelaskan ini.
Orang-orangmu yang terus memperebutkan tanah tidak suci itu.
Pemerintahmu telah membuat Kashmir kami menjadi tidak suci.
Kau juga diajari cara memperbaiki toilet?
Burger Bhai, jika mencintai pekerjaanmu, kau tidak akan merasa bekerja,
tapi bertanggung jawab.
Begitu yang kupelajari.
Lalu 200 juta dolar ini? Itu berapa, Pak?
Kalikan 43,6.
Sambungkan aku, cepat.
Ya, Pak.
Halo. Ya, Pak?
Nama-nama itu sebagian besar konyol. Asal untuk negosiasi saja.
Tapi aku berpikir…
orang setempat bisa membantu kita mencapai kesepakatan.
Biar kupikirkan caranya, Pak. Ya, Pak.
Kau meminta berjuta-juta rupe.
Hampir satu miliar.
Rupe India.
Itu berapa rupe Pakistan?
Kami ingin 200 juta dolar Amerika.
Kau tidak akan pakai dolar. Dalam mata uang Pakistan itu berapa?
Dengar. Kalau ingin uang,
rampok saja bank.
Tidak perlu repot-repot berbuat begini.
Kau sendiri malah tidak tahu mau minta berapa.
Ada orang lain yang mendikte tuntutan itu.
Suruh mereka bicara langsung kepada kami.
Lagi pula, mereka pasti mendengarkan.
Saudara-Saudaraku!
Mari bicara secara langsung.
Sajjad Bhai, 200 juta dolar, dan orang-orang kami.
Itu saja. Titik.
Soal orang-orang itu akan kami pikirkan. Kami diskusikan dulu secara internal.
Besok kita lanjutkan?
Ya. Baik.
Baik. Selain itu, semua baik-baik saja?
Beri tahu kami kalau kau butuh sesuatu. Teh mungkin?
Pikirkan dirimu saja. Kami bisa urus diri kami sendiri. Mengerti?
Ya. Tentu.
Dua ratus juta dolar!
Setali tiga uang.
Pak, ini informasi mengenai ke-29 tahanan itu.
Mereka sedang dicari dan tiga adalah aset kita.
Satu di Pakistan, satu lagi di Birmingham.
Hanya Ranjan yang tahu keberadaan aset ketiga ini.
Mereka tidak sungguh mau 35 orang, tapi hanya empat atau lima.
Lihat yang nomor 24.
Dia sedang disidangkan atas kasus HAM.
Ghosh menodong kepalanya pakai pistol dan meminta izinku untuk menembak.
Kubilang, "Jangan, ditahan saja."
Aku salah.
Itu bisa menghemat biaya hukum dan tanta ini.
Maaf. "Tanta."
Sudah lama tidak dengar kata itu.
Apa arti tanta?
Tanta itu seperti…
Beri tahu dia.
Maaf.
Dia pakai kata yang tidak lazim! Chatte, batte, tanta…
Aku tidak mengerti.
Masood itu jelas, tapi nama-nama yang lain ini konyol.
Semua ini demi satu orang saja?
Ya.
Negosiasi akan dimulai. Mereka menunggu kita memutuskan.
Harus diputuskan dengan cepat, Pak.
Bapak di mana sekarang?
Aku akan ke sana segera.
Sudah beres.
Semua bisa diperbaiki kalau dicoba.
Penyedot penyiramnya rusak.
Begitu tangki pembuangan tersambung, tidak akan tersumbat lagi.
Setelah itu, toilet bisa dipakai.
Tangki bahan bakar akan tiba.
Sebentar lagi tiba.
Bagus.
Seperti yang kalian dengar, Kapten sudah memperbaiki sistem pembuangan.
Toilet akan segera bisa dipergunakan lagi.
Kami butuh sukarelawan untuk membersihkannya.
Terima kasih.
Tolong jangan tepuk tangan.
Kami semua sangat malu.
Kami berupaya sebaik-baiknya.
Toilet sebentar lagi berfungsi. Terima kasih.
Bu, Nandini di saluran empat.
- Nandini, apa… - Kathmandu.
Kathmandu? Kenapa?
Ceritanya berawal di kota ini, tapi kita tidak ada di sini.
Aku lewat jalur darat.
Semuanya aman?
Aman dan bisa meledak.
Teruskan.
Aku punya daftar penumpang asli IC 814.
Ada satu nama yang hilang di daftar yang mereka beri.
Kailash Chauhan. Asisten Atase, High Commission India, Kathmandu.
Kailash Chauhan ada di pesawat itu.
- Nandini, jangan dicetak sekarang. - Tapi…
Pembajaknya pasti akan tahu.
Negosiasi bisa gagal.
Petugas kita bisa dicelakai.
Orang perlu tahu, Shalini.
Pasti, pada saat yang tepat.
Siapa yang memutuskan kapan? Aparat atau kita?
Aku yang putuskan!
Berita ini tidak bisa dicetak.
Selamat pagi, Masood.
Aku punya kabar buruk.
Namamu dihapus dari daftar tuntutan.
Tapi… siapa yang menaruh sebenarnya?
ISI tidak peduli denganmu.
Siapa?
Pak Mehta, aku tidak pernah berahasia denganmu. Selalu jujur…
Katakan! Atau kutembak sekarang juga.
Mengerti?
Aku selalu bersikap hormat kepadamu.
Siapa dia?
Siapa yang mau membebaskanmu?
Para tentara dari kelompokku.
Saudara Muslim yang prihatin kepadaku di seluruh dunia. Mereka ingin aku bebas.
Omar Saeed. Aku tidak kenal dia sama sekali.
Tapi dia datang dari London untuk membebaskanku dan tertangkap.
Sajjad Afghani mati syahid enam bulan lalu, berusaha membebaskanku.
Masih banyak lagi yang ingin aku bebas. Mau kuberi berapa nama?
Ayahku saja tidak pernah memukulku.
HARI KEENAM PEMBAJAKAN 29 DESEMBER 1999
Pak Ketua, tidurmu nyenyak?
Ya.
Lepaskan wanita dan anak-anak,
sementara kami mempertimbangkan tuntutanmu.
Karena kini kita sudah bicara, maka kita akan cari solusi.
Tak akan ada yang dilepas.
Beri kami setidaknya nama satu orang yang ingin kau bebaskan dulu.
Katakan kita ingin semuanya.
Kami ingin semuanya.
Kalau semuanya, akan butuh waktu, Pak Ketua.
India negara yang besar.
Ada sistem yang harus diikuti.
Lagi pula, mereka semua itu mau kau apakan?
Kami saja tidak tahu, meski mereka ada bersama kami.
Setiap kesepakatan harus dimulai dari suatu titik.
Kita harus saling percaya.
Beri kami satu nama yang paling penting untukmu.
Mereka siap membebaskan saudaraku, Masood.
- Ayo kita setujui. - Minta waktu lagi.
Kita bicara pukul 17.00.
Aku ikut untuk membebaskan saudaraku.
Aku tidak tahu apa tujuanmu.
Kau bisa panggil siapa saja.
Tapi apa pun caranya, aku mau saudaraku.
Baik, Pak.
Ya, aku mengerti. Segera, Pak.
Satu nama sudah pasti.
Kita bisa bebaskan Masood Azhar. Keputusan PM.
Nanti kuhubungi.
Hidup Masood Azhar tak seberharga hidup warga kita.
- Ini perintahnya. - Aku akan hubungi Ranjan.
JP, bisa kirim ini lewat faksimile ke Kandahar?
Berbahaya dan sulit
bagi tentara kita untuk menangkap penjahat ini.
BIRO INFORMASI PERS PEMERINTAH INDIA
Jadi, keputusan ini tidak mudah.
Tapi kami berusaha sebaik-baiknya, jadi, tolong bersabar.
Pak, aku pensiunan Kolonel. Himanshu Singh.
Putraku tewas pada tahun 1983 saat menghadapi teroris di Punjab.
Suaminya. Komandan Skadron Kapoor.
Dia juga tewas.
Putri mereka berusia dua tahun.
Jika para teroris ini dilepas,
apa artinya nyawa para tentara ini?
Pak, apa keluarga kami yang ada di pesawat tak berharga?
Ke-170 penumpang ini diabaikan?
Bagaimana dengan moral angkatan?
Berapa banyak nyawa yang hilang untuk menangkap teroris?
Bapak yang paling tahu soal itu.
Begitu bebas, lalu apa?
Mereka akan membunuh lagi.
Kita mengorbankan petugas untuk menangkap mereka.
Lalu apa, Pak?
Kita bebaskan lagi?
Jika teroris ini dilepas,
maka semua anak-anak kita akan dalam bahaya.
Apa maksudmu? Kami ingin kerabat kami kembali!
Kenapa kita tidak bisa mengorbankan nyawa 150 orang?
Keterlaluan!
Tolong, sabar. Kami sedang berusaha sebaik-baiknya.
Aku butuh bantuanmu.
Ya. Jadi, apa keputusanmu?
Begini, Pak Ketua. Uangnya tak akan berguna untukmu, begitu juga mayatnya.
Jika ada orang terdekatmu yang kau ingin bebaskan, katakan.
Afganistan butuh sekolah, universitas, rumah sakit.
Ada banyak orang cerdas sepertimu.
Mereka semua perlu karier, masa depan, berkembang.
Tapi tuntutan macam ini dibuat di tanahmu?
Satu mayat, uang.
Bukankah ini anti-Islam?
Media menanyaiku tiap hari.
Media India, barat, Amerika.
Kenapa mereka biarkan?
Mereka ingin pendapatku.
Apa yang kukatakan?
Tapi kau dan aku,
Pak Muttawakil,
bisa membuat awal yang baru.
Pak, mereka semua istimewa.
Kalau terus minta semuanya, satu pun tak akan kau dapat.
Insyaallah.
Besok kami akan berangkat
dan tabrakkan pesawat di mana pun kami mau. Mengerti?
Aku sudah bersikap sopan kepadamu sampai sekarang, Pak Ibrahim.
Pak Ibrahim?
Kami bukan amatir.
Kami tahu siapa yang ada di pesawat itu bersamamu.
Kami tahu bagaimana menyakiti mereka.
Baiklah. Anggap ini pembicaraan terakhir kita.
Berbuatlah sesukamu,
kami juga akan berbuat sesuka kami.
Ini penawaran terakhir kami.
Masood dan empat orang yang kami pilih.
Atau Masood dan dua orang yang kau pilih.
Pak Ibrahim?
Pak Ketua?
Pak Ibrahim?
Pak Ketua?
Pak Ibrahim?
Dia hilang.
- Kumar. - Ya, Pak?
Suruh DRS bicara dengan Muttawakil.
Jika Taliban berpaling selama 30 menit,
komando kita bisa masuk ke pesawat dan menembak mereka.
Jika ada korban warga, biarkan saja.
Pak, silakan minta sendiri.
Tapi, secara pribadi, di sini?
Tak kusarankan.
Amir memanggil semua orang untuk rapat hari ini.
Semua orang?
Maksudnya? Semua itu siapa, Pak Muttawakil?
Kami akan berusaha.
Tidak ada tindakan anti-Islam di tanah ini.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Sebagai Menlu,
aku mengemban amanat dari Amir sendiri.
Kami negara yang miskin, tapi berhati besar.
Para penumpang pesawat telah kami jaga dengan baik,
kami beri apa yang ada.
Kami pun memperlakukan para negosiator dengan cara yang sama.
Di belakangku bisa dilihat versi sangat sederhana
dari iftar tradisional Kandahar.
Ini bulan suci bagi kami,
tapi menurut kami tidak layak dirayakan,
sementara yang tak berdosa terjebak.
Pak, Muttawakil akan menghapus uang dan mayat dari daftar tuntutan.
Dia ingin awal yang baru. Amir meminta rapat.
Tak akan ada rapat, DRS.
Bicara dengan Muttawakil. Ayo serbu.
Apa?
- Pak, bisa bencana. - Bencana tak bisa dihindarkan juga.
Mereka mengancam berangkat dan menabrakkan pesawat.
Pak, itu cuma gertakan. Mereka tidak punya bahan bakar.
Mereka keras kepala.
Aku baru bicara dengannya soal bekerja sama.
Aku tak bisa menarik perkataanku.
- Aku bisa bicara dengannya. - Bagaimana, Pak?
Coba saja.
Jangan memaksa.
Pancing. Lihat reaksinya.
Mullah Omar tidak ingin semua ini terjadi
di Afganistan pada saat ini.
Apa maksudmu?
Aku baru memberi pernyataan kepada media.
Lalu kau mau baku tembak di sini?
Dengarkan aku.
Tidak perlu.
- Kuminta… - Ada apa, Pak?
Mereka ingin menyerbu pesawat.
Kau mau mulai baku tembak di tanah kami?
Kuajari bagaimana cara menembak!
Ahmed. Mohammad. Omar.
Ayo tunjukkan bagaimana pertumpahan darah itu.
Mereka ini suka tembak-menembak.
Kita tunjukkan caranya.
Kelilingi pesawat!
Cepat!
Kita tunjukkan hari ini apa akibatnya jika tidak mematuhi kita.
Cepat!
Kelilingi pesawat!
Cepat!
Seberapa buruk ini? Bisa dikendalikan?
Seharusnya tadi bisa.
Muttawakil akan bicara atas nama kita.
Sekarang, aku tidak yakin.
Ada masalah lebih besar.
Aku baru ditelepon.
- Rapat Amir diadakan di Tarnak Qila. - Tarnak Qila?
Osama bin Laden?
Ya. Kurasa dia terlibat dalam pengambilan keputusan.
Pasti. Jika rapatnya di sana, maka Osama terlibat.
Nanti kita akan tahu.
Caranya?
Abhijeet dan Chandrakant sudah berangkat.
Mereka pergi ke dekat Tarnak Qila.
Kalau mereka melihat ada pergerakan, kita akan tahu.
Pak, Osama tinggal di Tarnak Qila.
Tidak ada aparat yang akan pergi ke sana.
Itu bunuh diri.
Terjemahan subtitle oleh June Arya