1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
SERIAL INI DIADAPTASI
DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:24,875 --> 00:00:29,375
INDIAN AIRLINES

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,416
Dokter dan asistennya saja.

5
00:01:11,041 --> 00:01:12,875
Lepaskan tangganya.

6
00:01:12,958 --> 00:01:16,291
Jangan ada di sana tanpa seizinku.

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,125
Pak, Bos ingin bicara denganmu segera.

8
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
Kita hubungi dari sini.

9
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
Mishra, ada tas merah di area bagasi.

10
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
Itu berisi bahan peledak, 17 kilogram.

11
00:01:36,541 --> 00:01:39,000
- Tujuh belas kilogram?
- RDX.

12
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
Kandahar masuk berita dunia
karena Osama bin Laden.

13
00:02:48,041 --> 00:02:51,083
Setelah ledakan
di kedutaan Amerika di Afrika

14
00:02:51,166 --> 00:02:55,916
dan menyatakan perang terhadap Amerika,
Osama bin Laden bersembunyi di Kandahar.

15
00:02:56,000 --> 00:02:58,666
Mullah Omar melindunginya dengan syarat

16
00:02:58,750 --> 00:03:01,250
dia tidak akan menyerang Amerika lagi.

17
00:03:01,333 --> 00:03:03,958
Namun, Osama tidak lama
mematuhi syarat itu.

18
00:03:04,666 --> 00:03:07,916
Kandahar dipimpin
oleh dua kekuatan, Taliban

19
00:03:08,458 --> 00:03:13,125
dan tentara yang mengendalikan
perdagangan opium Afganistan.

20
00:03:13,625 --> 00:03:17,083
Mereka memiliki
lebih banyak uang dan kekuasaan.

21
00:03:18,625 --> 00:03:21,083
Tentara ini lebih setia kepada Osama.

22
00:03:21,833 --> 00:03:25,500
Jadi, sekarang,
Mullah Omar dan Taliban ada di Kandahar,

23
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
begitu juga Osama bin Laden.

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
Mereka di sana bersama, tetapi bermusuhan.

25
00:03:32,750 --> 00:03:36,750
Pak Muttawakil, kami benar-benar
minta maaf karena Afganistan

26
00:03:36,833 --> 00:03:39,041
terpaksa terseret masalah ini.

27
00:03:40,208 --> 00:03:43,458
Kami tahu kau tidak suka
dan kami berterima kasih.

28
00:03:44,291 --> 00:03:47,416
Kami juga paham
tidak semuanya berada dalam kendalimu.

29
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
Kalau tidak, seragam angkatan bersenjatamu
pasti akan berbeda.

30
00:04:29,000 --> 00:04:32,708
Pak Barkazai, tangga ini menuju ke mana?

31
00:04:33,291 --> 00:04:34,375
Ke atap.

32
00:04:35,958 --> 00:04:38,625
Jadi, orang-orangku bisa merokok di sana?

33
00:04:40,375 --> 00:04:41,875
Kami bisa berbahasa Urdu.

34
00:04:41,958 --> 00:04:45,000
Bagus sekali.

35
00:04:48,750 --> 00:04:50,333
Ini bukan saluran yang aman.

36
00:04:51,333 --> 00:04:52,958
Yang lain pasti mendengarkan.

37
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Tapi tidak berani bicara.

38
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
Halo. Ini Mukul Mohan.

39
00:05:15,250 --> 00:05:16,916
Aku bicara dengan siapa?

40
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
Panggil aku Ketua.

41
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Baik.

42
00:05:24,375 --> 00:05:26,166
Pak Ketua,

43
00:05:26,833 --> 00:05:29,458
aku ingin bicara dengan Kapten dulu.

44
00:05:41,583 --> 00:05:43,083
Ini Kapten Sharan Dev.

45
00:05:44,375 --> 00:05:47,791
Kapten Sharan? Ini Mukul Mohan.

46
00:05:48,750 --> 00:05:52,208
Aku yang akan bernegosiasi
atas nama pemerintah India.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,250
Tapi sebelumnya, yang terpenting,

48
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
terima kasih sudah tetap tabah.

49
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Negara bangga kepadamu.

50
00:05:59,625 --> 00:06:03,250
Kami akan segera pulangkan kalian semua.

51
00:06:03,333 --> 00:06:04,791
Semua orang baik-baik saja?

52
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
Ya, Pak, mereka… Mereka baik kepada kami.

53
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
Senang mendengarnya.

54
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
Satu masalah saja.

55
00:06:16,291 --> 00:06:18,916
Janda penumpang kami, Rupesh,
kurang sehat.

56
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
- Jadi, kalau dia bisa…
- Kami tak akan melepas siapa pun.

57
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
Kalau perlu,
kami akan membunuh penumpang lagi.

58
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Ini saranku.

59
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
Silakan bunuh mereka.

60
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
Kau membawa 160 orang warga kami.

61
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
Bunuh mereka semua.

62
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
Aku punya 5.000 orang-orangmu.

63
00:06:38,291 --> 00:06:40,333
Mereka akan kubunuh. Mengerti?

64
00:06:41,625 --> 00:06:45,000
Negosiasi tak akan berhasil
seperti ini. Kujamin.

65
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Pak Ketua,

66
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
aku bersikap sangat baik.

67
00:06:51,083 --> 00:06:52,333
Mari bicara.

68
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
Pikirkan lagi. Besok kita bicara.

69
00:06:55,208 --> 00:06:57,708
Kau kedengaran lelah.

70
00:07:15,833 --> 00:07:17,458
Mukul, kau kasar sekali.

71
00:07:17,541 --> 00:07:21,083
Dengan pembajak dan orang setempat,
harus kasar, Pak.

72
00:08:38,458 --> 00:08:40,125
Toiletnya bersih?

73
00:08:43,250 --> 00:08:44,166
Bersih.

74
00:08:45,500 --> 00:08:46,416
Tapi…

75
00:08:48,333 --> 00:08:51,500
toilet India. Harus jongkok.

76
00:09:05,041 --> 00:09:06,625
- Permisi.
- Ya, Bu?

77
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Ya, Bu?

78
00:09:17,041 --> 00:09:20,166
Dia belum makan ataupun minum.

79
00:09:20,916 --> 00:09:23,458
Bisa buatkan larutan gula garam?

80
00:09:23,958 --> 00:09:27,250
Nanti kusuruh meminumnya.
Kalau tidak, dia akan sakit.

81
00:09:27,333 --> 00:09:28,750
Baik. Akan kubawakan.

82
00:10:17,000 --> 00:10:21,041
HARI KELIMA PEMBAJAKAN
28 DESEMBER 1999

83
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
Tujuh belas kilogram bahan peledak.

84
00:10:23,666 --> 00:10:25,500
Cukup untuk menghancurkan pesawat.

85
00:10:42,958 --> 00:10:44,041
Perbaikan toilet.

86
00:11:01,750 --> 00:11:03,791
Mereka membersihkan toilet. Sudah beres.

87
00:11:23,375 --> 00:11:25,291
Tuntutan akan disampaikan pukul 16.00.

88
00:11:27,041 --> 00:11:28,375
Yang benar saja, Pak.

89
00:11:29,208 --> 00:11:31,916
Mereka tidak tahu
apa tuntutannya sebelum membajak?

90
00:11:33,416 --> 00:11:36,041
Jelas bahwa mereka
mengikuti perintah seseorang.

91
00:11:36,125 --> 00:11:39,791
Kami tahu bukan perintahmu,
tapi ini negaramu, reputasimu.

92
00:11:40,875 --> 00:11:43,083
Mullah Omar tidak boleh
membiarkan ini terjadi.

93
00:11:45,916 --> 00:11:47,208
Amir al-mu'minin.

94
00:11:54,416 --> 00:11:55,291
Pak.

95
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
Pukul 16.00.

96
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
Aku sudah lima hari duduk di sini.

97
00:11:59,916 --> 00:12:01,333
Aku dari kelas bisnis.

98
00:12:01,416 --> 00:12:03,583
Aku duduk di sebelah kotoran ini.

99
00:12:03,666 --> 00:12:06,541
Dan aku… lelah.

100
00:12:06,625 --> 00:12:09,125
Aku mau pergi sekarang. Aku mau pindah.

101
00:12:11,375 --> 00:12:13,250
Pak, aku minta maaf.

102
00:12:13,875 --> 00:12:16,583
Tapi aku lelah dan sangat stres.

103
00:12:18,666 --> 00:12:22,416
Di sini bau. Boleh dia pindah ke depan?

104
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
Pak Moretti tetap di sana.

105
00:12:29,666 --> 00:12:31,750
Kau minta perlakuan khusus,

106
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
maka kami beri.

107
00:12:40,125 --> 00:12:41,583
Kumohon, Burger.

108
00:12:41,666 --> 00:12:43,958
Tolong ikut, Kapten, sebentar saja.

109
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Kapten, toilet satunya juga rusak.

110
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Penyiram berfungsi, tapi toilet tersumbat.

111
00:12:54,666 --> 00:12:55,791
Tolong lakukan sesuatu.

112
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Moretti juga membentak Chhaya.

113
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Akan kulakukan sesuatu.

114
00:12:59,250 --> 00:13:00,625
Burger… Kawan.

115
00:13:06,458 --> 00:13:08,250
Boleh toiletnya kubersihkan?

116
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Kau mau melakukannya?

117
00:13:11,875 --> 00:13:12,750
Aku bisa…

118
00:13:12,833 --> 00:13:15,708
Aku mau lihat
apa di bawah ada masalah teknis.

119
00:13:16,583 --> 00:13:19,625
Di bawah itu maksudku
di dalam pesawat, bukan di luar.

120
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
Di area bagasi.
Sambungan pipanya ada di sana.

121
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
Aku muak dengan semua ini!

122
00:13:25,125 --> 00:13:27,958
Bersihkan toiletnya, kerjakan tugasmu!

123
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Aku muak dengan semua ini!

124
00:14:08,750 --> 00:14:12,750
Chhaya, keluarlah. Apa yang kau lakukan?

125
00:14:12,833 --> 00:14:14,625
Tolong, Chhaya.

126
00:14:15,875 --> 00:14:17,708
Keluarlah.

127
00:14:41,166 --> 00:14:42,333
Chhaya…

128
00:14:51,541 --> 00:14:53,125
Chhaya, ini air.

129
00:15:10,083 --> 00:15:11,125
Ya, Ram?

130
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Pak, ISI menjadi sangat agresif.

131
00:15:13,958 --> 00:15:15,541
Seorang asetku dibunuh.

132
00:15:15,625 --> 00:15:18,000
Satu lagi sudah enam jam
tidak mengangkat telepon.

133
00:15:18,083 --> 00:15:20,625
Lakukan yang kau anggap perlu.
Tapi hati-hati.

134
00:15:21,666 --> 00:15:22,500
Baik, Pak.

135
00:16:26,583 --> 00:16:29,666
Pak Chandrakant
dari Kedutaan India di Islamabad.

136
00:16:29,750 --> 00:16:31,541
- Kau kenal dia?
- Siapa?

137
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Chandrakant.

138
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
Kedutaan India?

139
00:16:55,791 --> 00:16:57,291
Selamat siang, Pak.

140
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
Pak…

141
00:17:01,916 --> 00:17:02,958
Maaf.

142
00:17:04,000 --> 00:17:07,625
Atase Satu Chandrakant di Islamabad, Pak.

143
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
Kita pernah bertemu
di penandatanganan Deklarasi Lahore.

144
00:17:13,000 --> 00:17:15,541
Ya. Kau baru tiba?

145
00:17:15,625 --> 00:17:17,958
Ya. Aku mengemudi semalaman.

146
00:17:18,666 --> 00:17:21,250
Dikawal petugas pemerintah Afganistan.

147
00:17:23,875 --> 00:17:25,708
Apa mau ISI?

148
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
Dua aset Ram dibunuh dalam tiga hari ini.

149
00:17:28,625 --> 00:17:31,500
Keparat. Suruh Ram
jangan mengampuni Hashmi.

150
00:17:32,166 --> 00:17:33,583
Sampaikan tuntutan kami.

151
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Tuntutan.

152
00:18:16,583 --> 00:18:18,625
Entah apa Anda bisa melihat di belakangku,

153
00:18:18,708 --> 00:18:22,166
tapi para pembajak Indian Airlines
nomor penerbangan IC 814

154
00:18:22,250 --> 00:18:23,666
baru menjatuhkan tuntutannya.

155
00:18:23,750 --> 00:18:27,916
Seorang anggota delegasi India
melangkah ke tarmak untuk mengambilnya.

156
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Pak Ketua!

157
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
Kami sudah membaca tuntutanmu.

158
00:19:17,875 --> 00:19:19,583
Ini perlu lima hari?

159
00:19:23,375 --> 00:19:24,541
Begini, Pak.

160
00:19:24,625 --> 00:19:26,291
Lakukan persis

161
00:19:26,875 --> 00:19:28,708
seperti yang diminta.

162
00:19:30,208 --> 00:19:33,708
Aku akan lakukan yang perlu kulakukan.
Tidak perlu menasihatiku.

163
00:19:38,375 --> 00:19:39,791
Awas kepalamu.

164
00:19:43,291 --> 00:19:44,333
Jadi,

165
00:19:45,375 --> 00:19:46,875
tiga puluh orang,

166
00:19:46,958 --> 00:19:48,625
jasad Sajjad Afghani,

167
00:19:48,708 --> 00:19:51,125
dan 200 juta dolar.

168
00:19:51,750 --> 00:19:54,916
Sajjad Afghani sudah kami kubur
enam bulan yang lalu.

169
00:19:55,500 --> 00:19:59,000
Itu pemakaman yang tidak suci
di tanah yang tidak suci.

170
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
Saudara kami yang mati syahid
akan kami makamkan dengan layak. Paham?

171
00:20:03,750 --> 00:20:04,958
Dengan megah.

172
00:20:05,583 --> 00:20:07,208
Kami akan beri penghormatan.

173
00:20:08,375 --> 00:20:09,333
Jelaskan ini.

174
00:20:10,500 --> 00:20:13,916
Orang-orangmu yang terus memperebutkan
tanah tidak suci itu.

175
00:20:14,875 --> 00:20:18,208
Pemerintahmu telah membuat
Kashmir kami menjadi tidak suci.

176
00:20:22,000 --> 00:20:24,750
Kau juga diajari cara memperbaiki toilet?

177
00:20:28,458 --> 00:20:33,041
Burger Bhai, jika mencintai pekerjaanmu,
kau tidak akan merasa bekerja,

178
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
tapi bertanggung jawab.

179
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
Begitu yang kupelajari.

180
00:20:47,375 --> 00:20:51,416
Lalu 200 juta dolar ini? Itu berapa, Pak?

181
00:20:52,458 --> 00:20:53,666
Kalikan 43,6.

182
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
Sambungkan aku, cepat.

183
00:21:02,875 --> 00:21:04,666
Ya, Pak.

184
00:21:06,458 --> 00:21:08,708
Halo. Ya, Pak?

185
00:21:10,500 --> 00:21:13,916
Nama-nama itu sebagian besar konyol.
Asal untuk negosiasi saja.

186
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
Tapi aku berpikir…

187
00:21:16,666 --> 00:21:19,500
orang setempat
bisa membantu kita mencapai kesepakatan.

188
00:21:20,791 --> 00:21:23,333
Biar kupikirkan caranya, Pak. Ya, Pak.

189
00:21:24,250 --> 00:21:28,000
Kau meminta berjuta-juta rupe.

190
00:21:28,083 --> 00:21:30,166
Hampir satu miliar.

191
00:21:30,791 --> 00:21:32,916
Rupe India.

192
00:21:33,000 --> 00:21:35,083
Itu berapa rupe Pakistan?

193
00:21:35,166 --> 00:21:37,583
Kami ingin 200 juta dolar Amerika.

194
00:21:37,666 --> 00:21:42,166
Kau tidak akan pakai dolar.
Dalam mata uang Pakistan itu berapa?

195
00:21:44,083 --> 00:21:46,708
Dengar. Kalau ingin uang,

196
00:21:46,791 --> 00:21:48,875
rampok saja bank.

197
00:21:48,958 --> 00:21:51,500
Tidak perlu repot-repot berbuat begini.

198
00:21:51,583 --> 00:21:54,333
Kau sendiri malah tidak tahu
mau minta berapa.

199
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
Ada orang lain yang mendikte tuntutan itu.

200
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
Suruh mereka bicara langsung kepada kami.

201
00:22:02,416 --> 00:22:04,750
Lagi pula, mereka pasti mendengarkan.

202
00:22:05,541 --> 00:22:06,666
Saudara-Saudaraku!

203
00:22:06,750 --> 00:22:09,416
Mari bicara secara langsung.

204
00:22:11,083 --> 00:22:15,791
Sajjad Bhai, 200 juta dolar,
dan orang-orang kami.

205
00:22:15,875 --> 00:22:18,208
Itu saja. Titik.

206
00:22:19,958 --> 00:22:24,250
Soal orang-orang itu akan kami pikirkan.
Kami diskusikan dulu secara internal.

207
00:22:25,041 --> 00:22:26,666
Besok kita lanjutkan?

208
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
Ya. Baik.

209
00:22:32,083 --> 00:22:35,166
Baik. Selain itu, semua baik-baik saja?

210
00:22:35,250 --> 00:22:38,583
Beri tahu kami
kalau kau butuh sesuatu. Teh mungkin?

211
00:22:39,791 --> 00:22:43,833
Pikirkan dirimu saja. Kami bisa urus
diri kami sendiri. Mengerti?

212
00:22:45,333 --> 00:22:46,500
Ya. Tentu.

213
00:22:53,375 --> 00:22:55,291
Dua ratus juta dolar!

214
00:23:03,166 --> 00:23:05,416
Setali tiga uang.

215
00:23:13,208 --> 00:23:16,083
Pak, ini informasi
mengenai ke-29 tahanan itu.

216
00:23:16,166 --> 00:23:18,875
Mereka sedang dicari
dan tiga adalah aset kita.

217
00:23:18,958 --> 00:23:21,541
Satu di Pakistan, satu lagi di Birmingham.

218
00:23:21,625 --> 00:23:25,375
Hanya Ranjan yang tahu
keberadaan aset ketiga ini.

219
00:23:26,416 --> 00:23:29,958
Mereka tidak sungguh mau 35 orang,
tapi hanya empat atau lima.

220
00:23:39,583 --> 00:23:42,166
Lihat yang nomor 24.

221
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Dia sedang disidangkan atas kasus HAM.

222
00:23:47,291 --> 00:23:51,666
Ghosh menodong kepalanya pakai pistol
dan meminta izinku untuk menembak.

223
00:23:51,750 --> 00:23:53,750
Kubilang, "Jangan, ditahan saja."

224
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
Aku salah.

225
00:23:57,875 --> 00:24:01,000
Itu bisa menghemat
biaya hukum dan tanta ini.

226
00:24:03,541 --> 00:24:05,583
Maaf. "Tanta."

227
00:24:07,083 --> 00:24:08,791
Sudah lama tidak dengar kata itu.

228
00:24:08,875 --> 00:24:10,333
Apa arti tanta?

229
00:24:12,541 --> 00:24:15,041
Tanta itu seperti…

230
00:24:16,083 --> 00:24:16,958
Beri tahu dia.

231
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
Maaf.

232
00:24:21,000 --> 00:24:23,625
Dia pakai kata yang tidak lazim!
Chatte, batte, tanta…

233
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Aku tidak mengerti.

234
00:24:26,125 --> 00:24:29,666
Masood itu jelas,
tapi nama-nama yang lain ini konyol.

235
00:24:29,750 --> 00:24:31,666
Semua ini demi satu orang saja?

236
00:24:35,791 --> 00:24:37,166
Ya.

237
00:24:39,083 --> 00:24:42,916
Negosiasi akan dimulai.
Mereka menunggu kita memutuskan.

238
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Harus diputuskan dengan cepat, Pak.

239
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
Bapak di mana sekarang?

240
00:24:51,166 --> 00:24:52,958
Aku akan ke sana segera.

241
00:24:53,041 --> 00:24:54,166
Sudah beres.

242
00:24:55,375 --> 00:24:57,041
Semua bisa diperbaiki kalau dicoba.

243
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
Penyedot penyiramnya rusak.

244
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Begitu tangki pembuangan tersambung,
tidak akan tersumbat lagi.

245
00:25:05,375 --> 00:25:07,333
Setelah itu, toilet bisa dipakai.

246
00:25:07,416 --> 00:25:09,041
Tangki bahan bakar akan tiba.

247
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
Sebentar lagi tiba.

248
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Bagus.

249
00:25:27,750 --> 00:25:31,541
Seperti yang kalian dengar, Kapten
sudah memperbaiki sistem pembuangan.

250
00:25:31,625 --> 00:25:34,041
Toilet akan segera bisa dipergunakan lagi.

251
00:25:34,125 --> 00:25:37,125
Kami butuh sukarelawan
untuk membersihkannya.

252
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Terima kasih.

253
00:25:50,291 --> 00:25:51,791
Tolong jangan tepuk tangan.

254
00:25:52,416 --> 00:25:54,000
Kami semua sangat malu.

255
00:25:54,083 --> 00:25:55,833
Kami berupaya sebaik-baiknya.

256
00:25:57,041 --> 00:25:59,625
Toilet sebentar lagi berfungsi.
Terima kasih.

257
00:26:03,541 --> 00:26:05,500
Bu, Nandini di saluran empat.

258
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- Nandini, apa…
- Kathmandu.

259
00:26:14,916 --> 00:26:16,291
Kathmandu? Kenapa?

260
00:26:16,375 --> 00:26:19,166
Ceritanya berawal di kota ini,
tapi kita tidak ada di sini.

261
00:26:19,250 --> 00:26:20,458
Aku lewat jalur darat.

262
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Semuanya aman?

263
00:26:22,375 --> 00:26:23,708
Aman dan bisa meledak.

264
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Teruskan.

265
00:26:25,458 --> 00:26:28,541
Aku punya daftar penumpang asli IC 814.

266
00:26:28,625 --> 00:26:31,291
Ada satu nama yang hilang
di daftar yang mereka beri.

267
00:26:31,375 --> 00:26:34,958
Kailash Chauhan. Asisten Atase,
High Commission India, Kathmandu.

268
00:26:35,041 --> 00:26:37,208
Kailash Chauhan ada di pesawat itu.

269
00:26:38,166 --> 00:26:41,000
- Nandini, jangan dicetak sekarang.
- Tapi…

270
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Pembajaknya pasti akan tahu.

271
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Negosiasi bisa gagal.

272
00:26:46,208 --> 00:26:48,375
Petugas kita bisa dicelakai.

273
00:26:48,458 --> 00:26:50,208
Orang perlu tahu, Shalini.

274
00:26:50,291 --> 00:26:51,666
Pasti, pada saat yang tepat.

275
00:26:51,750 --> 00:26:54,416
Siapa yang memutuskan kapan?
Aparat atau kita?

276
00:26:54,500 --> 00:26:55,583
Aku yang putuskan!

277
00:26:56,208 --> 00:26:57,791
Berita ini tidak bisa dicetak.

278
00:27:46,416 --> 00:27:48,500
Selamat pagi, Masood.

279
00:27:49,375 --> 00:27:50,833
Aku punya kabar buruk.

280
00:27:52,250 --> 00:27:56,125
Namamu dihapus dari daftar tuntutan.

281
00:28:01,916 --> 00:28:04,541
Tapi… siapa yang menaruh sebenarnya?

282
00:28:07,625 --> 00:28:10,791
ISI tidak peduli denganmu.

283
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
Siapa?

284
00:28:15,166 --> 00:28:19,000
Pak Mehta, aku tidak pernah
berahasia denganmu. Selalu jujur…

285
00:28:19,083 --> 00:28:23,000
Katakan! Atau kutembak sekarang juga.

286
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
Mengerti?

287
00:28:28,375 --> 00:28:30,583
Aku selalu bersikap hormat kepadamu.

288
00:28:33,083 --> 00:28:34,291
Siapa dia?

289
00:28:35,833 --> 00:28:37,291
Siapa yang mau membebaskanmu?

290
00:28:37,375 --> 00:28:39,208
Para tentara dari kelompokku.

291
00:28:41,166 --> 00:28:45,458
Saudara Muslim yang prihatin kepadaku
di seluruh dunia. Mereka ingin aku bebas.

292
00:28:46,708 --> 00:28:49,541
Omar Saeed.
Aku tidak kenal dia sama sekali.

293
00:28:49,625 --> 00:28:52,833
Tapi dia datang dari London
untuk membebaskanku dan tertangkap.

294
00:28:54,541 --> 00:28:58,166
Sajjad Afghani mati syahid
enam bulan lalu, berusaha membebaskanku.

295
00:28:59,375 --> 00:29:03,291
Masih banyak lagi yang ingin aku bebas.
Mau kuberi berapa nama?

296
00:29:09,125 --> 00:29:11,333
Ayahku saja tidak pernah memukulku.

297
00:29:15,666 --> 00:29:19,833
HARI KEENAM PEMBAJAKAN
29 DESEMBER 1999

298
00:29:21,541 --> 00:29:24,625
Pak Ketua, tidurmu nyenyak?

299
00:29:25,750 --> 00:29:26,625
Ya.

300
00:29:29,125 --> 00:29:33,250
Lepaskan wanita dan anak-anak,

301
00:29:33,333 --> 00:29:36,833
sementara kami
mempertimbangkan tuntutanmu.

302
00:29:36,916 --> 00:29:40,541
Karena kini kita sudah bicara,
maka kita akan cari solusi.

303
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
Tak akan ada yang dilepas.

304
00:29:43,625 --> 00:29:49,333
Beri kami setidaknya nama satu orang
yang ingin kau bebaskan dulu.

305
00:29:56,041 --> 00:29:57,416
Katakan kita ingin semuanya.

306
00:30:12,333 --> 00:30:13,666
Kami ingin semuanya.

307
00:30:16,291 --> 00:30:19,000
Kalau semuanya,
akan butuh waktu, Pak Ketua.

308
00:30:19,083 --> 00:30:21,083
India negara yang besar.

309
00:30:21,166 --> 00:30:23,208
Ada sistem yang harus diikuti.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,583
Lagi pula, mereka semua itu
mau kau apakan?

311
00:30:25,666 --> 00:30:29,500
Kami saja tidak tahu,
meski mereka ada bersama kami.

312
00:30:30,708 --> 00:30:33,833
Setiap kesepakatan
harus dimulai dari suatu titik.

313
00:30:33,916 --> 00:30:36,750
Kita harus saling percaya.

314
00:30:37,416 --> 00:30:41,375
Beri kami satu nama
yang paling penting untukmu.

315
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Mereka siap membebaskan saudaraku, Masood.

316
00:30:48,625 --> 00:30:51,541
- Ayo kita setujui.
- Minta waktu lagi.

317
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
Kita bicara pukul 17.00.

318
00:31:19,166 --> 00:31:21,333
Aku ikut untuk membebaskan saudaraku.

319
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
Aku tidak tahu apa tujuanmu.

320
00:31:26,125 --> 00:31:29,125
Kau bisa panggil siapa saja.

321
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
Tapi apa pun caranya, aku mau saudaraku.

322
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
Baik, Pak.

323
00:31:36,833 --> 00:31:39,250
Ya, aku mengerti. Segera, Pak.

324
00:31:42,916 --> 00:31:44,375
Satu nama sudah pasti.

325
00:31:44,458 --> 00:31:47,291
Kita bisa bebaskan Masood Azhar.
Keputusan PM.

326
00:31:47,375 --> 00:31:48,875
Nanti kuhubungi.

327
00:31:48,958 --> 00:31:53,000
Hidup Masood Azhar
tak seberharga hidup warga kita.

328
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
- Ini perintahnya.
- Aku akan hubungi Ranjan.

329
00:31:55,458 --> 00:31:58,166
JP, bisa kirim ini
lewat faksimile ke Kandahar?

330
00:31:58,250 --> 00:32:01,666
Berbahaya dan sulit

331
00:32:02,458 --> 00:32:05,333
bagi tentara kita
untuk menangkap penjahat ini.

332
00:32:05,416 --> 00:32:07,291
BIRO INFORMASI PERS
PEMERINTAH INDIA

333
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
Jadi, keputusan ini tidak mudah.

334
00:32:09,791 --> 00:32:13,125
Tapi kami berusaha sebaik-baiknya,
jadi, tolong bersabar.

335
00:32:13,208 --> 00:32:15,208
Pak, aku pensiunan Kolonel.
Himanshu Singh.

336
00:32:15,791 --> 00:32:19,708
Putraku tewas pada tahun 1983
saat menghadapi teroris di Punjab.

337
00:32:20,375 --> 00:32:22,916
Suaminya. Komandan Skadron Kapoor.

338
00:32:23,000 --> 00:32:24,791
Dia juga tewas.

339
00:32:24,875 --> 00:32:26,708
Putri mereka berusia dua tahun.

340
00:32:26,791 --> 00:32:28,708
Jika para teroris ini dilepas,

341
00:32:28,791 --> 00:32:31,041
apa artinya nyawa para tentara ini?

342
00:32:31,125 --> 00:32:34,000
Pak, apa keluarga kami
yang ada di pesawat tak berharga?

343
00:32:34,083 --> 00:32:35,625
Ke-170 penumpang ini diabaikan?

344
00:32:35,708 --> 00:32:38,416
Bagaimana dengan moral angkatan?

345
00:32:39,375 --> 00:32:42,625
Berapa banyak nyawa yang hilang
untuk menangkap teroris?

346
00:32:43,541 --> 00:32:45,500
Bapak yang paling tahu soal itu.

347
00:32:46,333 --> 00:32:47,916
Begitu bebas, lalu apa?

348
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
Mereka akan membunuh lagi.

349
00:32:51,208 --> 00:32:53,625
Kita mengorbankan petugas
untuk menangkap mereka.

350
00:32:53,708 --> 00:32:54,916
Lalu apa, Pak?

351
00:32:55,791 --> 00:32:57,250
Kita bebaskan lagi?

352
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Jika teroris ini dilepas,

353
00:33:01,458 --> 00:33:04,000
maka semua anak-anak kita
akan dalam bahaya.

354
00:33:04,083 --> 00:33:07,500
Apa maksudmu?
Kami ingin kerabat kami kembali!

355
00:33:07,583 --> 00:33:10,416
Kenapa kita tidak bisa mengorbankan
nyawa 150 orang?

356
00:33:10,500 --> 00:33:11,375
Keterlaluan!

357
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
Tolong, sabar.
Kami sedang berusaha sebaik-baiknya.

358
00:33:18,791 --> 00:33:19,958
Aku butuh bantuanmu.

359
00:33:23,708 --> 00:33:26,583
Ya. Jadi, apa keputusanmu?

360
00:33:29,583 --> 00:33:34,333
Begini, Pak Ketua. Uangnya tak akan
berguna untukmu, begitu juga mayatnya.

361
00:33:34,416 --> 00:33:37,750
Jika ada orang terdekatmu
yang kau ingin bebaskan, katakan.

362
00:33:41,375 --> 00:33:46,375
Afganistan butuh sekolah,
universitas, rumah sakit.

363
00:33:47,250 --> 00:33:50,291
Ada banyak orang cerdas sepertimu.

364
00:33:50,375 --> 00:33:53,541
Mereka semua perlu karier,
masa depan, berkembang.

365
00:33:54,333 --> 00:33:58,291
Tapi tuntutan macam ini dibuat di tanahmu?

366
00:33:59,916 --> 00:34:01,583
Satu mayat, uang.

367
00:34:03,083 --> 00:34:04,666
Bukankah ini anti-Islam?

368
00:34:08,166 --> 00:34:10,875
Media menanyaiku tiap hari.

369
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
Media India, barat, Amerika.

370
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
Kenapa mereka biarkan?

371
00:34:18,708 --> 00:34:20,208
Mereka ingin pendapatku.

372
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Apa yang kukatakan?

373
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Tapi kau dan aku,

374
00:34:24,750 --> 00:34:25,833
Pak Muttawakil,

375
00:34:27,666 --> 00:34:29,083
bisa membuat awal yang baru.

376
00:34:33,625 --> 00:34:35,416
Pak, mereka semua istimewa.

377
00:34:36,291 --> 00:34:39,541
Kalau terus minta semuanya,
satu pun tak akan kau dapat.

378
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Insyaallah.

379
00:34:42,041 --> 00:34:43,541
Besok kami akan berangkat

380
00:34:43,625 --> 00:34:47,375
dan tabrakkan pesawat
di mana pun kami mau. Mengerti?

381
00:34:52,083 --> 00:34:56,291
Aku sudah bersikap sopan kepadamu
sampai sekarang, Pak Ibrahim.

382
00:34:57,791 --> 00:34:59,125
Pak Ibrahim?

383
00:34:59,750 --> 00:35:01,916
Kami bukan amatir.

384
00:35:02,458 --> 00:35:05,291
Kami tahu siapa yang ada
di pesawat itu bersamamu.

385
00:35:05,375 --> 00:35:10,375
Kami tahu bagaimana menyakiti mereka.

386
00:35:11,291 --> 00:35:15,000
Baiklah. Anggap ini
pembicaraan terakhir kita.

387
00:35:15,875 --> 00:35:17,916
Berbuatlah sesukamu,

388
00:35:18,541 --> 00:35:21,750
kami juga akan berbuat sesuka kami.

389
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
Ini penawaran terakhir kami.

390
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
Masood dan empat orang yang kami pilih.

391
00:35:26,500 --> 00:35:29,375
Atau Masood dan dua orang yang kau pilih.

392
00:35:34,125 --> 00:35:35,166
Pak Ibrahim?

393
00:35:35,916 --> 00:35:37,041
Pak Ketua?

394
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Pak Ibrahim?

395
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
Pak Ketua?

396
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Pak Ibrahim?

397
00:35:43,750 --> 00:35:44,958
Dia hilang.

398
00:35:50,958 --> 00:35:53,166
- Kumar.
- Ya, Pak?

399
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
Suruh DRS bicara dengan Muttawakil.

400
00:35:55,541 --> 00:35:58,791
Jika Taliban berpaling selama 30 menit,

401
00:35:58,875 --> 00:36:02,166
komando kita bisa masuk ke pesawat
dan menembak mereka.

402
00:36:02,250 --> 00:36:04,125
Jika ada korban warga, biarkan saja.

403
00:36:05,916 --> 00:36:07,916
Pak, silakan minta sendiri.

404
00:36:10,125 --> 00:36:12,625
Tapi, secara pribadi, di sini?

405
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
Tak kusarankan.

406
00:36:19,291 --> 00:36:22,708
Amir memanggil semua orang
untuk rapat hari ini.

407
00:36:23,750 --> 00:36:24,708
Semua orang?

408
00:36:28,375 --> 00:36:31,416
Maksudnya? Semua itu siapa,
Pak Muttawakil?

409
00:36:33,708 --> 00:36:34,750
Kami akan berusaha.

410
00:36:38,208 --> 00:36:40,458
Tidak ada tindakan anti-Islam
di tanah ini.

411
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Kau berjanji?

412
00:36:57,166 --> 00:36:58,000
Aku berjanji.

413
00:37:13,250 --> 00:37:14,833
Sebagai Menlu,

414
00:37:14,916 --> 00:37:18,083
aku mengemban amanat dari Amir sendiri.

415
00:37:18,625 --> 00:37:21,958
Kami negara yang miskin,
tapi berhati besar.

416
00:37:22,875 --> 00:37:25,916
Para penumpang pesawat
telah kami jaga dengan baik,

417
00:37:26,000 --> 00:37:27,416
kami beri apa yang ada.

418
00:37:28,000 --> 00:37:31,625
Kami pun memperlakukan para negosiator
dengan cara yang sama.

419
00:37:32,583 --> 00:37:35,166
Di belakangku bisa dilihat
versi sangat sederhana

420
00:37:35,250 --> 00:37:37,208
dari iftar tradisional Kandahar.

421
00:37:37,708 --> 00:37:39,250
Ini bulan suci bagi kami,

422
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
tapi menurut kami tidak layak dirayakan,

423
00:37:42,541 --> 00:37:44,375
sementara yang tak berdosa terjebak.

424
00:37:55,250 --> 00:37:59,458
Pak, Muttawakil akan menghapus
uang dan mayat dari daftar tuntutan.

425
00:38:00,000 --> 00:38:02,750
Dia ingin awal yang baru.
Amir meminta rapat.

426
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
Tak akan ada rapat, DRS.

427
00:38:04,916 --> 00:38:06,958
Bicara dengan Muttawakil. Ayo serbu.

428
00:38:07,041 --> 00:38:08,208
Apa?

429
00:38:08,291 --> 00:38:11,708
- Pak, bisa bencana.
- Bencana tak bisa dihindarkan juga.

430
00:38:11,791 --> 00:38:14,208
Mereka mengancam berangkat
dan menabrakkan pesawat.

431
00:38:14,291 --> 00:38:17,583
Pak, itu cuma gertakan.
Mereka tidak punya bahan bakar.

432
00:38:18,541 --> 00:38:20,000
Mereka keras kepala.

433
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
Aku baru bicara dengannya
soal bekerja sama.

434
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
Aku tak bisa menarik perkataanku.

435
00:38:27,291 --> 00:38:30,166
- Aku bisa bicara dengannya.
- Bagaimana, Pak?

436
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
Coba saja.

437
00:38:36,041 --> 00:38:36,875
Jangan memaksa.

438
00:38:36,958 --> 00:38:39,083
Pancing. Lihat reaksinya.

439
00:38:42,083 --> 00:38:44,666
Mullah Omar tidak ingin semua ini terjadi

440
00:38:44,750 --> 00:38:46,666
di Afganistan pada saat ini.

441
00:39:05,750 --> 00:39:07,333
Apa maksudmu?

442
00:39:07,416 --> 00:39:09,500
Aku baru memberi pernyataan kepada media.

443
00:39:09,583 --> 00:39:11,666
Lalu kau mau baku tembak di sini?

444
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
Dengarkan aku.

445
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
Tidak perlu.

446
00:39:15,625 --> 00:39:17,208
- Kuminta…
- Ada apa, Pak?

447
00:39:17,291 --> 00:39:18,791
Mereka ingin menyerbu pesawat.

448
00:39:19,375 --> 00:39:21,791
Kau mau mulai baku tembak di tanah kami?

449
00:39:22,625 --> 00:39:24,208
Kuajari bagaimana cara menembak!

450
00:39:27,125 --> 00:39:29,041
Ahmed. Mohammad. Omar.

451
00:39:30,291 --> 00:39:33,125
Ayo tunjukkan
bagaimana pertumpahan darah itu.

452
00:39:34,916 --> 00:39:36,916
Mereka ini suka tembak-menembak.

453
00:39:37,541 --> 00:39:39,500
Kita tunjukkan caranya.

454
00:39:40,833 --> 00:39:42,541
Kelilingi pesawat!

455
00:39:48,666 --> 00:39:49,583
Cepat!

456
00:39:51,000 --> 00:39:54,583
Kita tunjukkan hari ini
apa akibatnya jika tidak mematuhi kita.

457
00:39:55,916 --> 00:39:57,250
Cepat!

458
00:40:16,958 --> 00:40:18,333
Kelilingi pesawat!

459
00:40:21,916 --> 00:40:23,208
Cepat!

460
00:41:01,625 --> 00:41:03,708
Seberapa buruk ini? Bisa dikendalikan?

461
00:41:06,666 --> 00:41:08,041
Seharusnya tadi bisa.

462
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
Muttawakil akan bicara atas nama kita.

463
00:41:10,750 --> 00:41:12,416
Sekarang, aku tidak yakin.

464
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Ada masalah lebih besar.

465
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
Aku baru ditelepon.

466
00:41:18,125 --> 00:41:21,625
- Rapat Amir diadakan di Tarnak Qila.
- Tarnak Qila?

467
00:41:24,291 --> 00:41:25,333
Osama bin Laden?

468
00:41:26,083 --> 00:41:29,375
Ya. Kurasa dia terlibat
dalam pengambilan keputusan.

469
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
Pasti. Jika rapatnya di sana,
maka Osama terlibat.

470
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Nanti kita akan tahu.

471
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Caranya?

472
00:41:43,000 --> 00:41:45,541
Abhijeet dan Chandrakant sudah berangkat.

473
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Mereka pergi ke dekat Tarnak Qila.

474
00:41:47,625 --> 00:41:50,375
Kalau mereka melihat ada pergerakan,
kita akan tahu.

475
00:41:52,875 --> 00:41:55,000
Pak, Osama tinggal di Tarnak Qila.

476
00:41:55,541 --> 00:41:58,166
Tidak ada aparat yang akan pergi ke sana.

477
00:41:58,916 --> 00:41:59,875
Itu bunuh diri.

478
00:47:10,875 --> 00:47:15,875
Terjemahan subtitle oleh June Arya