1
00:00:15,458 --> 00:00:18,541
Serial jest adaptacją książki opartej na
faktach „Flight ino Fear” Deviego Sharana

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,750
i Srinjoya Chowdhurry'ego.

3
00:01:02,625 --> 00:01:04,416
To tylko zespół medyczny.

4
00:01:12,041 --> 00:01:13,458
Odsunąć schody.

5
00:01:13,958 --> 00:01:16,666
Nie podstawiajcie ich bez mojej zgody.

6
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
{\an8}Szef ma pilną sprawę.

7
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
{\an8}Zadzwońmy.

8
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
W luku jest czerwona torba
z materiałami wybuchowymi.

9
00:01:35,833 --> 00:01:37,375
Siedemnaście kilo.

10
00:01:37,458 --> 00:01:38,208
Siedemnaście?

11
00:01:38,708 --> 00:01:39,791
Heksogen.

12
00:02:42,000 --> 00:02:45,666
Kandahar pojawił się w wiadomościach
z powodu Osamy bin Ladena.

13
00:02:47,166 --> 00:02:51,958
Osama zbombardował afrykańskie ambasady
Stanów, a potem ukrył się w Kandaharze.

14
00:02:52,583 --> 00:02:55,416
Mułła Omar udzielił mu schronienia
pod warunkiem,

15
00:02:55,500 --> 00:02:57,166
że nie będzie dalszych ataków.

16
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
Osama nie wywiązał się z tej umowy.

17
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Kandaharem władały wtedy dwie siły.

18
00:03:05,250 --> 00:03:09,208
Talibowie oraz grupa kontrolująca
uprawę opium.

19
00:03:09,291 --> 00:03:12,208
{\an8}Ta druga miała większą władzę i majątek,

20
00:03:14,125 --> 00:03:17,583
a także była bardziej lojalna wobec Osamy.

21
00:03:20,416 --> 00:03:24,875
W tamtym czasie Kandahar był więc rządzony
przez Mułłę Omara i przez Osamę

22
00:03:24,958 --> 00:03:26,041
bin Ladena.

23
00:03:26,125 --> 00:03:29,625
Obie strony zawarły trudny sojusz
i nie zawsze się zgadzały.

24
00:03:33,375 --> 00:03:37,375
Panie Muttawakil, przykro nam,
że Afganistan został w to wciągnięty.

25
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Wiemy, że to panu nie odpowiada

26
00:03:42,458 --> 00:03:43,541
i doceniamy pomoc.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Nie na wszystko ma pan wpływ.

28
00:03:49,416 --> 00:03:52,250
Inaczej wasze wojsko nosiłoby
jednolite mundury.

29
00:04:29,125 --> 00:04:31,250
Dokąd prowadzą te schody?

30
00:04:33,916 --> 00:04:35,083
Na dach.

31
00:04:37,416 --> 00:04:39,708
Moi ludzie mogą tam palić?

32
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
Możemy rozmawiać w urdu. Wspaniale.

33
00:04:45,791 --> 00:04:46,708
Świetnie.

34
00:04:50,333 --> 00:04:52,541
To nie jest bezpieczna linia.

35
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
Tamci na pewno nas słyszą.

36
00:04:55,541 --> 00:04:57,666
Tylko nie mają odwagi się odezwać.

37
00:05:12,833 --> 00:05:14,125
Tu Mohan.

38
00:05:16,208 --> 00:05:17,541
Z kim rozmawiam?

39
00:05:19,708 --> 00:05:20,500
Tu szef.

40
00:05:25,458 --> 00:05:29,250
Szefie, chciałbym porozmawiać z kapitanem.

41
00:05:42,250 --> 00:05:44,083
Tu kapitan Sharan Dev.

42
00:05:44,833 --> 00:05:47,750
Kapitanie, tu Mohan.

43
00:05:49,583 --> 00:05:52,791
Będę reprezentował rząd
Indii w negocjacjach.

44
00:05:53,958 --> 00:05:57,666
Jednak najpierw chcę panu
podziękować za wytrwałość.

45
00:05:58,791 --> 00:06:01,166
Cały kraj jest z pana dumny.

46
00:06:01,791 --> 00:06:04,083
Sprowadzimy was do domu.

47
00:06:04,833 --> 00:06:06,333
Trzymacie się jakoś?

48
00:06:08,500 --> 00:06:10,166
Tak, dbają o nas.

49
00:06:13,291 --> 00:06:14,791
Dobrze to słyszeć.

50
00:06:16,291 --> 00:06:19,375
Tylko wdowa po Rupeshu
jest w kiepskim stanie.

51
00:06:19,875 --> 00:06:20,958
Gdyby mogła…

52
00:06:21,041 --> 00:06:22,791
Nikogo nie wypuścimy.

53
00:06:23,958 --> 00:06:28,208
Jeśli będzie taka konieczność,
zabijemy więcej osób.

54
00:06:29,375 --> 00:06:30,500
To zabijcie.

55
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
Macie tam stu sześćdziesięciu
naszych ludzi, tak?

56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Zabijcie wszystkich.

57
00:06:36,416 --> 00:06:38,166
Ja mam pięć tysięcy waszych.

58
00:06:38,250 --> 00:06:39,916
Też ich zabiję.

59
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
Mamy umowę?

60
00:06:43,916 --> 00:06:45,583
Nie będziemy tak rozmawiać.

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,541
Pogadajmy jak ludzie.

62
00:06:51,416 --> 00:06:54,625
Przemyśl to i wrócimy do tego jutro.

63
00:06:56,916 --> 00:06:58,291
Wydajesz się zmęczony.

64
00:07:16,333 --> 00:07:17,750
Mukul, byłeś zbyt ostry.

65
00:07:19,291 --> 00:07:22,291
Musimy być stanowczy wobec
porywaczy i miejscowych.

66
00:08:39,416 --> 00:08:41,041
Toaleta czysta?

67
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Czysta.

68
00:08:45,916 --> 00:08:47,291
Ale indyjska.

69
00:08:49,041 --> 00:08:50,625
Trzeba kucać.

70
00:09:05,708 --> 00:09:06,625
Przepraszam…

71
00:09:06,708 --> 00:09:07,541
Tak?

72
00:09:08,416 --> 00:09:10,000
Proszę podejść.

73
00:09:16,000 --> 00:09:17,125
Słucham?

74
00:09:18,166 --> 00:09:19,875
Nie je i nie pije.

75
00:09:20,416 --> 00:09:23,541
Proszę jej zrobić napój z solą i cukrem.

76
00:09:23,625 --> 00:09:25,333
Jakoś ją namówię.

77
00:09:26,125 --> 00:09:27,416
Inaczej się rozchoruje.

78
00:09:27,916 --> 00:09:29,125
Zaraz przyniosę.

79
00:10:21,666 --> 00:10:23,958
Siedemnaście kilo heksogenu.

80
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Mogą wysadzić samolot.

81
00:10:43,916 --> 00:10:44,958
Naprawa toalety.

82
00:11:02,500 --> 00:11:04,750
Przyszli wyczyścić toaletę.

83
00:11:07,666 --> 00:11:08,875
Niezły syf.

84
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
Co oni jedli, do cholery?

85
00:11:12,000 --> 00:11:13,750
Gówno aż się wylewa.

86
00:11:13,833 --> 00:11:15,416
Co to w ogóle jest?

87
00:11:24,083 --> 00:11:26,375
Przedstawią żądania o czwartej.

88
00:11:28,083 --> 00:11:29,083
Panie Muttawakil.

89
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
Chyba wiedzieli, po co porywają samolot?

90
00:11:34,416 --> 00:11:36,291
Ktoś wydaje im rozkazy.

91
00:11:37,583 --> 00:11:41,416
Wiem, że nie pan,
ale to pana reputacja jest na szali.

92
00:11:41,958 --> 00:11:44,666
Mułła Omar nie powinien
był na to pozwolić.

93
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
Amir.

94
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Co?

95
00:11:55,791 --> 00:11:56,541
Szefie…

96
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
O czwartej.

97
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
Siedzę tu od pięciu dni.

98
00:12:00,916 --> 00:12:05,208
Przeszedłem z biznes klasy,
a siedzę obok jebiącego gówna.

99
00:12:05,291 --> 00:12:06,500
Chcę stąd wyjść.

100
00:12:06,583 --> 00:12:08,000
Ruszyć się.

101
00:12:11,958 --> 00:12:12,958
Przepraszam.

102
00:12:14,333 --> 00:12:17,083
Jestem zmęczony i dostaję szału.

103
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Smród jest nie do wytrzymania.

104
00:12:21,416 --> 00:12:23,875
Może mógłby się przesiąść?

105
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
Pan Moretti zostaje tutaj.

106
00:12:30,625 --> 00:12:33,916
Chciał pan specjalnego traktowania,
więc je pan dostaje.

107
00:12:40,958 --> 00:12:41,583
Proszę.

108
00:12:42,500 --> 00:12:44,416
Kapitanie, mogę prosić?

109
00:12:51,083 --> 00:12:54,625
Druga toaleta jest zapchana,
mimo że spłuczka działa.

110
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
Załatwię to.

111
00:12:59,833 --> 00:13:00,750
Burger?

112
00:13:07,375 --> 00:13:09,416
Mogę zająć się toaletą?

113
00:13:10,083 --> 00:13:11,291
Chcesz czyścić kibel?

114
00:13:12,416 --> 00:13:15,541
Tak, ale muszę zejść na dół,
poszukać usterki.

115
00:13:17,708 --> 00:13:20,291
Nie na zewnątrz, tylko do luku bagażowego.

116
00:13:20,875 --> 00:13:23,041
Tam są przyłącza rur.

117
00:13:24,625 --> 00:13:27,666
Weźcie się do roboty i
sprzątnijcie ten kibel!

118
00:13:27,750 --> 00:13:29,041
Mam tego, kurwa, dość!

119
00:14:09,958 --> 00:14:12,125
Wyjdź stamtąd, co ty wyprawiasz?

120
00:14:13,791 --> 00:14:15,250
Zostaw to!

121
00:14:16,541 --> 00:14:17,416
Wyjdź!

122
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Napij się wody.

123
00:15:11,000 --> 00:15:11,541
Mów, Ram.

124
00:15:12,458 --> 00:15:14,333
ISI robi się agresywne.

125
00:15:14,833 --> 00:15:17,916
Wczoraj zabili informatora,
drugi nie odbiera.

126
00:15:18,500 --> 00:15:20,750
Rób, co trzeba, ale bądź ostrożny.

127
00:15:22,166 --> 00:15:22,958
Tak jest.

128
00:16:27,500 --> 00:16:32,041
Pan Chandrakanth z ambasady indyjskiej
w Islamabadzie. Zna go pan?

129
00:16:32,125 --> 00:16:33,083
Kogo?

130
00:16:33,583 --> 00:16:34,166
Chandrakantha.

131
00:16:34,666 --> 00:16:35,791
Z ambasady?

132
00:16:56,375 --> 00:16:57,291
Dzień dobry.

133
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Proszę wybaczyć.

134
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
Pierwszy sekretarz w Islamabadzie.

135
00:17:09,791 --> 00:17:12,708
Spotkaliśmy się na podpisaniu
deklaracji w Lahore.

136
00:17:13,916 --> 00:17:14,833
Ach, tak…

137
00:17:15,333 --> 00:17:16,791
Właśnie pan przyjechał?

138
00:17:16,875 --> 00:17:17,583
Tak.

139
00:17:17,666 --> 00:17:19,958
Miałem eskortę od afgańskiego rządu.

140
00:17:25,166 --> 00:17:26,875
Co się dzieje w ISI?

141
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
Zabili dwóch informatorów Rama.

142
00:17:30,208 --> 00:17:33,125
Powiedz Ramowi,
żeby nie oszczędzał Hashmiego.

143
00:17:33,666 --> 00:17:35,541
{\an8}Przekażcie nasze żądania.

144
00:17:40,250 --> 00:17:41,000
Co wyrzucili?

145
00:18:05,125 --> 00:18:05,958
Żądania

146
00:19:14,500 --> 00:19:15,291
Szefie…

147
00:19:16,541 --> 00:19:18,583
Przeczytaliśmy wasze żądania.

148
00:19:19,083 --> 00:19:21,083
Myśleliście nad nimi pięć dni?

149
00:19:24,625 --> 00:19:26,291
Lepiej róbcie, co każemy.

150
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
Nie potrzebuję rad.

151
00:19:32,041 --> 00:19:33,708
Zrobię, co trzeba.

152
00:19:39,500 --> 00:19:40,583
Uwaga na głowę.

153
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Chcecie uwolnienia waszych ludzi?

154
00:19:48,125 --> 00:19:52,916
Szczątek Sajjada Afghaniego
i dwieście milionów dolarów?

155
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
Pochowaliśmy Afghaniego pół roku temu.

156
00:19:56,875 --> 00:19:59,333
Bezbożny pochówek na przeklętej ziemi.

157
00:19:59,416 --> 00:20:01,625
Sami pochowamy naszego brata.

158
00:20:01,708 --> 00:20:03,250
Godnie i z honorami.

159
00:20:06,500 --> 00:20:08,375
Pożegnamy go jak należy.

160
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Rozumiem.

161
00:20:11,666 --> 00:20:15,375
A jednak wciąż walczycie
o tę przeklętą ziemię.

162
00:20:16,166 --> 00:20:18,208
Wasz rząd profanuje Kaszmir.

163
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Uczą was czyścić toalety, kapitanie?

164
00:20:29,166 --> 00:20:34,583
Przyjacielu, kiedy kochasz swoją pracę,
bierzesz za nią odpowiedzialność.

165
00:20:37,375 --> 00:20:38,416
Sam się nauczyłem.

166
00:20:48,541 --> 00:20:50,250
Dwieście milionów dolarów.

167
00:20:50,750 --> 00:20:52,375
Jaki kurs?

168
00:20:53,250 --> 00:20:55,541
Czterdzieści trzy i sześć.

169
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
Połączcie.

170
00:21:03,416 --> 00:21:04,250
Tak.

171
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
Jest na linii.

172
00:21:11,375 --> 00:21:12,416
To nikt ważny.

173
00:21:12,500 --> 00:21:13,875
Pionki w negocjacjach.

174
00:21:16,083 --> 00:21:19,208
Miejscowi mogą nam pomóc
się z nimi dogadać.

175
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Załatwię to.

176
00:21:23,500 --> 00:21:24,750
Tak jest.

177
00:21:25,416 --> 00:21:29,208
Przy kursie czterdzieści dwa i pół,
dwieście milionów to wyjdzie,

178
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
{\an8}między osiem a dziewięć miliardów
indyjskich rupii?

179
00:21:32,291 --> 00:21:34,875
Ile to będzie w pakistańskich?

180
00:21:35,875 --> 00:21:38,625
Chcemy dwieście milionów
dolarów amerykańskich.

181
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
Przecież nie wydacie dolarów.

182
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Ile chcecie w pakistańskiej walucie?

183
00:21:46,125 --> 00:21:49,500
Gdyby chodziło tylko o pieniądze,
okradlibyście bank.

184
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
Mniej zachodu.

185
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
Nawet nie wiecie, ile chcecie pieniędzy.

186
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Nie wy dyktujecie te warunki.

187
00:22:01,250 --> 00:22:02,833
Niech sam z nami rozmawia.

188
00:22:03,333 --> 00:22:05,416
I tak wszystko słyszy.

189
00:22:06,250 --> 00:22:08,625
Zapraszam do rozmowy twarzą w twarz.

190
00:22:11,666 --> 00:22:15,125
Brat Sajjad,
dwieście milionów dolarów i ludzie,

191
00:22:15,208 --> 00:22:16,416
których więzicie.

192
00:22:16,500 --> 00:22:17,666
To tyle.

193
00:22:20,583 --> 00:22:23,583
Musimy przedyskutować zwolnienie więźniów.

194
00:22:24,208 --> 00:22:25,875
Porozmawiamy jutro?

195
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
Oczywiście.

196
00:22:32,916 --> 00:22:33,875
Świetnie.

197
00:22:33,958 --> 00:22:35,833
Poza tym wszystko dobrze?

198
00:22:35,916 --> 00:22:37,416
Może czegoś potrzebujecie?

199
00:22:37,916 --> 00:22:39,125
Przysłać wam herbatę?

200
00:22:41,041 --> 00:22:43,833
Zajmiemy się naszymi potrzebami, jasne?

201
00:22:46,041 --> 00:22:47,041
Oczywiście.

202
00:22:54,083 --> 00:22:56,125
Dwieście milionów dolarów.

203
00:23:04,291 --> 00:23:05,625
Wszyscy chcą pieniędzy.

204
00:23:14,916 --> 00:23:16,541
To dane więźniów.

205
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
Szukamy jeszcze trzech.

206
00:23:18,958 --> 00:23:21,250
Pozostali są naszymi informatorami.

207
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Jeden w Pakistanie i jeden w Birmingham.

208
00:23:25,458 --> 00:23:28,291
Lokalizację ostatniego zna tylko Ranjan.

209
00:23:28,375 --> 00:23:31,333
Tak naprawdę chcą czterech,
może pięciu ludzi.

210
00:23:41,291 --> 00:23:43,208
Ten z numerem dwadzieścia cztery.

211
00:23:44,500 --> 00:23:47,375
Wytoczył nam sprawę o
łamanie praw człowieka.

212
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
Ghosh przyłożył mu pistolet do głowy
i zadzwonił do mnie, czy ma strzelać.

213
00:23:53,291 --> 00:23:55,666
Kazałem mu go tylko aresztować.

214
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
To był błąd.

215
00:23:59,125 --> 00:24:01,583
Ominęłaby nas ta „tanta”.

216
00:24:05,083 --> 00:24:06,041
„Tanta”.

217
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Wybaczcie.

218
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Dawno nie słyszałem tego słowa.

219
00:24:09,958 --> 00:24:11,875
Co to znaczy?

220
00:24:13,000 --> 00:24:13,958
To jakby…

221
00:24:16,541 --> 00:24:18,083
Powiedz mu.

222
00:24:19,416 --> 00:24:20,416
Przepraszam.

223
00:24:22,750 --> 00:24:25,500
Ma masę powiedzonek, których nie rozumiem.

224
00:24:26,875 --> 00:24:30,166
Masood jest oczywistym wyborem,
reszta nie ma sensu.

225
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
Tyle zachodu o jedną osobę?

226
00:24:35,000 --> 00:24:36,375
Zgadza się.

227
00:24:39,666 --> 00:24:41,833
{\an8}Są gotowi do negocjacji.

228
00:24:42,500 --> 00:24:44,125
{\an8}Czekają na naszą decyzję.

229
00:24:48,333 --> 00:24:49,791
{\an8}Musimy się pośpieszyć.

230
00:24:50,291 --> 00:24:51,875
{\an8}Dojechał pan?

231
00:24:52,041 --> 00:24:53,541
Też zaraz będę.

232
00:24:54,083 --> 00:24:55,000
Naprawione.

233
00:24:56,166 --> 00:24:58,041
Wszystko da się naprawić.

234
00:24:59,375 --> 00:25:00,416
Wypust się zepsuł.

235
00:25:01,916 --> 00:25:06,125
Podłączę zbiornik na odpady i znowu
będzie można korzystać z toalety.

236
00:25:08,708 --> 00:25:10,666
Zaraz podstawią zbiornik.

237
00:25:11,500 --> 00:25:12,916
Już jedzie.

238
00:25:14,625 --> 00:25:15,541
Świetnie.

239
00:25:29,291 --> 00:25:31,958
Kapitan naprawił system
odprowadzania ścieków

240
00:25:32,041 --> 00:25:34,666
i niedługo będzie można
korzystać z toalet.

241
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
Potrzebujemy wolontariuszy,
którzy je uprzątną.

242
00:25:38,083 --> 00:25:39,291
Dziękuję.

243
00:25:44,000 --> 00:25:45,208
Nie trzeba.

244
00:25:51,416 --> 00:25:53,583
Wstyd nam, że do tego doszło.

245
00:25:55,125 --> 00:25:56,583
Robimy, co w naszej mocy.

246
00:25:58,083 --> 00:26:00,458
Niebawem toalety będą sprawne.

247
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
Nandini na czwórce.

248
00:26:12,958 --> 00:26:13,708
Co tam?

249
00:26:14,208 --> 00:26:15,291
Katmandu.

250
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Co z Katmandu?

251
00:26:17,125 --> 00:26:20,458
Wszystko się tu zaczęło,
a nikt od nas nie przyjechał.

252
00:26:21,750 --> 00:26:22,375
I jak?

253
00:26:22,875 --> 00:26:23,708
Mam coś.

254
00:26:25,083 --> 00:26:25,916
Mów!

255
00:26:26,500 --> 00:26:28,541
Mam oryginalną listę pasażerów.

256
00:26:29,958 --> 00:26:32,750
Na tej,
którą mamy, brakuje jednego nazwiska.

257
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
Kailash Chauhan.

258
00:26:35,041 --> 00:26:39,541
Wysoki komisarz w Katmandu,
jest na pokładzie porwanego samolotu.

259
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
Nie możemy tego opublikować.

260
00:26:42,625 --> 00:26:44,875
Porywacze się dowiedzą,
to wpłynie na negocjacje,

261
00:26:44,958 --> 00:26:46,958
a oficerowi może stać się krzywda.

262
00:26:49,333 --> 00:26:50,750
Ludzie muszą wiedzieć.

263
00:26:50,833 --> 00:26:52,416
W odpowiednim czasie.

264
00:26:52,916 --> 00:26:55,166
Kto będzie o tym decydował, agencje?

265
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
Ja.

266
00:26:56,791 --> 00:26:58,416
Nie wydamy tej informacji.

267
00:27:47,541 --> 00:27:48,500
Witaj, przyjacielu.

268
00:27:50,583 --> 00:27:51,750
Mam kiepskie wieści.

269
00:27:53,458 --> 00:27:55,541
Usunęli twoje nazwisko z listy.

270
00:28:02,750 --> 00:28:04,541
Ciekawe, kto je tam wpisał?

271
00:28:08,791 --> 00:28:10,958
ISI ma cię gdzieś.

272
00:28:12,916 --> 00:28:14,208
Więc kto?

273
00:28:15,875 --> 00:28:16,791
Bracie Mehta.

274
00:28:17,916 --> 00:28:19,750
Zawsze mówię ci prawdę.

275
00:28:20,958 --> 00:28:23,708
Odpowiadaj,
skurwysynu, albo cię zastrzelę, jasne?

276
00:28:29,791 --> 00:28:31,916
Zawsze darzyłem cię szacunkiem.

277
00:28:33,791 --> 00:28:34,625
Mów.

278
00:28:36,708 --> 00:28:38,625
Kto próbuje cię uwolnić?

279
00:28:38,708 --> 00:28:41,541
Ci, którzy walczą w tej samej sprawie.

280
00:28:42,041 --> 00:28:44,375
Islamscy bracia z całego świata.

281
00:28:44,458 --> 00:28:46,250
Wszyscy chcą mojego wyzwolenia.

282
00:28:47,666 --> 00:28:51,000
Nawet nie znałem Omara,
a przyjechał aż z Londynu,

283
00:28:51,083 --> 00:28:52,166
by mnie uwolnić.

284
00:28:54,958 --> 00:28:57,750
Sajjad poświęcił życie,
żeby mnie wyzwolić.

285
00:28:59,791 --> 00:29:02,041
Ile nazwisk mam ci podać?

286
00:29:09,833 --> 00:29:12,125
Nawet ojciec nie podniósł na mnie ręki.

287
00:29:15,666 --> 00:29:19,833
SZÓSTY DZIEŃ PORWANIA
29 GRUDNIA 1999 ROKU

288
00:29:22,333 --> 00:29:25,083
Szefie, wyspaliście się?

289
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Tak.

290
00:29:31,500 --> 00:29:36,833
Rozważamy wasze żądania,
więc wypuśćcie chociaż kobiety i dzieci.

291
00:29:37,541 --> 00:29:39,083
Na pewno się dogadamy.

292
00:29:41,958 --> 00:29:43,541
Nikogo nie wypuścimy.

293
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
Powiedzcie,
na czyim uwolnieniu wam zależy.

294
00:29:56,708 --> 00:29:59,500
Powiedz, że mają uwolnić wszystkich.

295
00:30:13,250 --> 00:30:15,291
Wszyscy mają być wolni.

296
00:30:17,125 --> 00:30:19,000
To zajmie dużo czasu.

297
00:30:19,833 --> 00:30:22,750
Indie są ogromne i obowiązują
nas procedury.

298
00:30:23,291 --> 00:30:24,416
Po co wam wszyscy?

299
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
Nawet my nie wiemy, co z nimi zrobić.

300
00:30:30,375 --> 00:30:33,416
Od czegoś trzeba zacząć,
jeśli chcemy się dogadać.

301
00:30:35,833 --> 00:30:38,541
Podajcie najważniejsze dla was nazwisko.

302
00:30:47,791 --> 00:30:49,666
Poproś o mojego brata.

303
00:30:49,750 --> 00:30:51,333
Są gotowi go wypuścić.

304
00:30:52,166 --> 00:30:53,250
Przełóż na później.

305
00:31:05,750 --> 00:31:07,916
Wróćmy do tego o piątej.

306
00:31:19,750 --> 00:31:22,625
Jestem tu, by uwolnić mojego brata.

307
00:31:23,625 --> 00:31:25,666
Nie wiem, jaki cel ma reszta.

308
00:31:27,000 --> 00:31:29,125
Porozmawiaj, z kim trzeba.

309
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
Mój brat ma być wolny.

310
00:31:36,166 --> 00:31:36,750
Tak.

311
00:31:37,250 --> 00:31:38,208
Już się robi.

312
00:31:43,416 --> 00:31:44,541
Mamy jedno nazwisko.

313
00:31:44,625 --> 00:31:47,791
Premier wyraził zgodę na
uwolnienie Masooda Azhara.

314
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
Oddzwonię.

315
00:31:49,791 --> 00:31:52,958
Życie Masooda nie jest warte
więcej niż naszych ludzi.

316
00:31:54,041 --> 00:31:55,000
Tu macie nakaz.

317
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
Zadzwonię do Ranjana.

318
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
Wyślij to faksem do Kandaharu.

319
00:32:01,625 --> 00:32:04,916
{\an8}Służby zatrzymują tych kryminalistów
z narażeniem życia.

320
00:32:08,125 --> 00:32:10,541
{\an8}Nie jest to dla nas łatwa decyzja.

321
00:32:11,041 --> 00:32:12,250
{\an8}Prosimy o cierpliwość.

322
00:32:14,958 --> 00:32:16,375
Pułkownik Himanshu Singh.

323
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Mój syn został brutalnie zabity
przez terrorystów w Pendżabie.

324
00:32:21,541 --> 00:32:24,333
Mąż tej pani,
major Kapoor, również zginął.

325
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
Mają dwuletnią córkę.

326
00:32:26,458 --> 00:32:28,875
Jeśli wypuścicie terrorystów, to tak,

327
00:32:28,958 --> 00:32:30,708
jakby nasi żołnierze stracili

328
00:32:30,791 --> 00:32:31,750
życie na darmo.

329
00:32:32,791 --> 00:32:34,416
A co z życiem naszych rodzin?

330
00:32:34,500 --> 00:32:35,625
Zostawimy ich?

331
00:32:36,458 --> 00:32:38,458
Jak to wpłynie na morale służb?

332
00:32:40,041 --> 00:32:43,458
Ilu ludzi poświęca życie,
by złapać choćby jednego?

333
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
Co zrobią na wolności?

334
00:32:46,750 --> 00:32:48,625
Znowu zaczną zabijać.

335
00:32:49,500 --> 00:32:52,791
Poświęcimy kolejnych,
by ich pojmać, a potem co?

336
00:32:53,708 --> 00:32:54,875
Znowu ich wypuścimy?

337
00:33:00,583 --> 00:33:02,541
Jeśli wypuścimy terrorystów.

338
00:33:03,416 --> 00:33:05,166
Narażamy życie naszych dzieci.

339
00:33:06,416 --> 00:33:08,750
Chcemy tylko, by rodziny do nas wróciły.

340
00:33:08,958 --> 00:33:11,375
{\an8}To dwieście osób.
Czy to takie poświęcenie?

341
00:33:12,666 --> 00:33:14,291
{\an8}Prosimy o cierpliwość.

342
00:33:19,500 --> 00:33:21,041
Potrzebuję pomocy.

343
00:33:26,041 --> 00:33:27,666
Podjęliście decyzję?

344
00:33:30,541 --> 00:33:33,916
Szefie,
pieniądze i zwłoki nie mają znaczenia.

345
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
Chodzi o kogoś bliskiego, prawda?

346
00:33:42,083 --> 00:33:46,166
Afganistan potrzebuje szkół,
uniwersytetów i szpitali.

347
00:33:48,000 --> 00:33:52,458
Żyje tu wielu bystrych ludzi,
którzy zasługują na perspektywy.

348
00:33:54,333 --> 00:33:55,958
Ale taka sytuacja?

349
00:33:57,625 --> 00:33:59,375
Żądanie wydania zwłok i okupu?

350
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
Czy to nie wbrew islamskim doktrynom?

351
00:34:08,708 --> 00:34:13,125
Prasa codziennie mnie pyta,
jak możecie na to pozwalać.

352
00:34:14,291 --> 00:34:15,416
Chcę znać moją opinię.

353
00:34:16,958 --> 00:34:18,333
Co mogę powiedzieć?

354
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
Razem, panie Muttawakil,

355
00:34:24,750 --> 00:34:27,666
możemy dać wam nowy początek.

356
00:34:34,708 --> 00:34:36,166
Wszyscy są dla nas ważni.

357
00:34:37,625 --> 00:34:41,208
Jeśli będziecie naciskać,
nie dostaniecie nawet jednego.

358
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Więc jutro odlecimy i rozbijemy samolot.

359
00:34:45,250 --> 00:34:46,166
Rozumiecie?

360
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Rozmawiam z panem uprzejmie.

361
00:34:58,708 --> 00:34:59,708
Ibrahimie?

362
00:35:01,500 --> 00:35:03,125
Nie jesteśmy amatorami.

363
00:35:03,708 --> 00:35:05,291
Wiemy, kto panu towarzyszy.

364
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
I jak wam zaszkodzić.

365
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Dobrze.

366
00:35:13,541 --> 00:35:15,291
Negocjacje zakończone.

367
00:35:16,416 --> 00:35:20,416
Róbcie, co chcecie, a my zrobimy to samo.

368
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
Ostateczna oferta.

369
00:35:24,958 --> 00:35:28,958
Masood i czterech mężczyzn naszego
wyboru lub dwóch waszego wyboru.

370
00:35:36,416 --> 00:35:37,333
Szefie?

371
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
Panie Ibrahimie?

372
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Poszedł sobie.

373
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
{\an8}Kumar.

374
00:35:53,125 --> 00:35:53,958
Tak?

375
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Niech DRS porozmawia z Muttawakilem.

376
00:35:56,583 --> 00:35:59,583
Jeśli talibowie dadzą nam
wolną rękę na pół godziny,

377
00:35:59,666 --> 00:36:03,041
wpuścimy do samolotu komandosów
i będzie po skurwielach.

378
00:36:06,583 --> 00:36:08,750
Może pan sam z nim porozmawiać.

379
00:36:10,041 --> 00:36:11,458
Ale odradzam.

380
00:36:22,791 --> 00:36:24,708
Amir zwołał dziś zebranie.

381
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
Ze wszystkimi?

382
00:36:28,833 --> 00:36:29,750
Czyli…?

383
00:36:30,416 --> 00:36:32,000
Kto ma być na tym zebraniu?

384
00:36:34,458 --> 00:36:35,958
Zrobimy, co w naszej mocy.

385
00:36:38,666 --> 00:36:41,166
Nie pozwolimy na działania wbrew islamowi.

386
00:36:53,083 --> 00:36:53,958
{\an8}Słowo?

387
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
{\an8}Słowo.

388
00:37:14,375 --> 00:37:16,458
Jako minister mówię w imieniu Amira.

389
00:37:18,041 --> 00:37:21,125
Jesteśmy biednym narodem
o wielkich sercach.

390
00:37:23,750 --> 00:37:26,916
Jak najlepiej zaopiekowaliśmy
się pasażerami samolotu.

391
00:37:28,208 --> 00:37:31,333
Z naszej gościnności korzystają
też negocjatorzy.

392
00:37:33,375 --> 00:37:36,416
Za mną widzicie państwo tradycyjny iftar.

393
00:37:37,916 --> 00:37:39,500
To dla nas święty miesiąc.

394
00:37:40,416 --> 00:37:44,958
Jednak to nie czas na celebracje,
gdy niewinni pozostają w niewoli.

395
00:37:56,916 --> 00:38:01,333
Sądzę, że Muttawakil nakłoni ich
do rezygnacji ze zwłok i okupu.

396
00:38:01,416 --> 00:38:03,583
Amir zwołał dziś zebranie.

397
00:38:04,083 --> 00:38:05,500
Porozmawiaj z Muttawakilem.

398
00:38:05,583 --> 00:38:07,541
Niech pozwoli działać komandosom.

399
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Co?

400
00:38:09,250 --> 00:38:10,583
To będzie katastrofa.

401
00:38:10,666 --> 00:38:11,875
Już jest.

402
00:38:12,375 --> 00:38:14,666
Grożą, że odlecą i rozbiją samolot.

403
00:38:15,791 --> 00:38:17,208
Tylko nas straszą.

404
00:38:17,291 --> 00:38:18,833
Nie mają paliwa.

405
00:38:19,541 --> 00:38:21,458
Ciężko się z nimi rozmawia.

406
00:38:24,416 --> 00:38:27,041
Przed chwilą mówiłem mu o współpracy.

407
00:38:27,541 --> 00:38:29,375
Nie mogę się z tego wycofać.

408
00:38:29,458 --> 00:38:30,708
Ja z nim porozmawiam.

409
00:38:31,208 --> 00:38:32,416
Spróbuj.

410
00:38:34,791 --> 00:38:35,833
Ale nie naciskaj.

411
00:38:37,583 --> 00:38:39,625
Sprawdź, jak zareaguje na sugestię.

412
00:38:43,458 --> 00:38:46,250
Mułła Omar nie chce rozlewu
krwi w Afganistanie.

413
00:39:06,833 --> 00:39:08,416
Żarty sobie robicie?

414
00:39:08,500 --> 00:39:12,208
Przed chwilą udzieliłem wywiadu,
a teraz chcecie strzelać?

415
00:39:12,291 --> 00:39:13,708
Proszę posłuchać.

416
00:39:13,791 --> 00:39:15,000
Nie mam zamiaru.

417
00:39:16,000 --> 00:39:17,083
Co się dzieje?

418
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
Chcą użyć siły.

419
00:39:20,291 --> 00:39:21,500
Chcecie użyć broni?

420
00:39:21,583 --> 00:39:23,791
Pokażę wam, jak wygląda ostrzał.

421
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
Otoczyć ich.

422
00:39:28,333 --> 00:39:29,625
Niech sobie popatrzą.

423
00:39:49,666 --> 00:39:50,583
Ruszajcie!

424
00:39:51,541 --> 00:39:53,541
Poznają cenę nieposłuszeństwa.

425
00:39:54,666 --> 00:39:55,541
Ruchy!

426
00:40:18,416 --> 00:40:20,083
Otoczyć ich, szybciej.

427
00:41:02,541 --> 00:41:03,708
Bardzo źle?

428
00:41:03,791 --> 00:41:05,166
Da się to odkręcić?

429
00:41:07,208 --> 00:41:08,041
Było dobrze.

430
00:41:09,291 --> 00:41:11,708
Muttawakil chciał wziąć naszą stronę.

431
00:41:11,791 --> 00:41:13,250
Teraz nie wiem.

432
00:41:14,541 --> 00:41:15,958
Mamy większy problem.

433
00:41:17,333 --> 00:41:20,541
Dowiedziałem się,
że zebranie Amira ma się

434
00:41:20,625 --> 00:41:22,208
odbyć w Forcie Tarnak.

435
00:41:22,708 --> 00:41:23,833
Fort Tarnak?

436
00:41:24,916 --> 00:41:26,541
Osama bin Laden?

437
00:41:26,625 --> 00:41:27,458
Tak.

438
00:41:28,166 --> 00:41:30,250
Myślę, że ma wpływ na decyzję.

439
00:41:32,875 --> 00:41:35,958
Jeśli zebranie jest w Tarnak,
Osama jest zamieszany.

440
00:41:38,875 --> 00:41:40,458
Dowiemy się za parę godzin.

441
00:41:42,041 --> 00:41:42,875
Skąd?

442
00:41:43,500 --> 00:41:46,583
Abhijeet i Chandrakanth wyszli do miasta.

443
00:41:47,083 --> 00:41:48,958
Kręcą się w pobliżu Fortu.

444
00:41:49,041 --> 00:41:51,333
Dowiemy się, jeśli coś się wydarzy.

445
00:41:53,541 --> 00:41:56,125
Osama jest w Fort Tarnak.

446
00:41:57,250 --> 00:42:00,708
Nawet nasz wywiad się tam nie zapuszcza,
bo to samobójstwo.