ESTA SERIE ES UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO FLIGHT INTO FEAR
DE DEVI SHARAN Y SRINJOY CHOWDHURY.
INDIAN AIRLINES
Son médicos y personal de apoyo.
Quiten la escalera.
Que no quede ahí sin mi permiso.
El jefe quiere hablarle con urgencia.
Lo llamaremos desde aquí.
Mishra, hay un bolso rojo en la zona de equipaje.
Tiene 17 kilos de explosivo.
- ¿Diecisiete kilos? - De RDX.
IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR
Kandahar llegó a la noticias mundiales gracias a Osama bin Laden.
Tras las explosiones de embajadas estadounidenses en África
y declararle la guerra a Estados Unidos, Osama bin Laden se escondió en Kandahar.
Mullah Omar le dio asilo con una condición:
que no volviera a atacar Estados Unidos.
Pero Osama no tardó en incumplir esa condición.
Dos fuerzas dominaban Kandahar: los talibanes
y el ejército que controlaba el comercio del opio de Afganistán.
Ellos tenían más dinero y más poder.
Ese ejército era más leal a Osama.
Mullah Omar y los talibanes tenían presencia en Kandahar,
al igual que Osama bin Laden.
Estaban juntos, pero no del todo.
Señor Muttawakil, lamentamos mucho que Afganistán
se vea involucrado sin necesidad.
Sabemos que no le gusta, y se lo agradecemos.
También entendemos que no todo está bajo su control.
O sus fuerzas armadas no usarían uniformes distintos.
Señor Barkazai, ¿adónde va esa escalera?
A la azotea.
Entonces, ¿mi gente puede subir a fumar?
Podemos hablar urdu.
Maravilloso. Muy bien.
No es una línea segura.
Debe haber otros escuchando.
Pero no tienen las agallas para hablar.
Hola. Aquí Mukul Mohan.
¿Con quién hablo?
Puede llamarme Jefe.
Entiendo.
Muy bien, señor Jefe.
Primero, quisiera hablar con el capitán.
Habla el capitán.
¿Capitán Sharan? Habla Mukul Mohan.
En nombre del Gobierno de la India, negociaremos con ellos.
Pero primero, lo primero.
Gracias por su valentía.
Es un orgullo para el país.
Muy pronto, los llevaremos a todos a casa.
¿Están todos bien?
Sí, señor. Nos han tratado bien.
Me alegra oír eso.
Una cosa.
La viuda de nuestro pasajero Rupesh no está bien.
- Si pudiera... - No liberaremos a nadie.
Y, si es necesario, mataremos a más pasajeros.
Le aconsejo algo.
Adelante, mátelos.
Tiene a 160 de los nuestros.
Mátelos a todos.
Yo tengo a 5000 de sus hombres,
los mataré. ¿Está bien?
Así no podremos negociar nada, se lo aseguro.
Jefe,
no le falté el respeto.
Hablemos.
Piénselo. Mañana hablamos.
Se lo oye cansado.
Mukul, fuiste muy duro.
Hay que ser duro con los secuestradores y los lugareños.
Espero que el baño esté limpio.
Está limpio.
Pero...
es al estilo indio. Hay que ponerse de cuclillas.
- Disculpe. - ¿Señora?
¿Sí, señora?
No ha comido ni bebido nada.
¿Le puede traer agua salada y azucarada?
La obligaré a beber, o se enfermará.
Sí, señora. Iré a buscarla.
DÍA 5 DEL SECUESTRO 28 DE DICIEMBRE DE 1999
Diecisiete kilos de explosivo.
Harán volar todo el avión.
Deben reparar el baño.
Están limpiando el baño.
Sabremos sus exigencias a las 4:00.
Vamos, Sr. Muttawakil.
¿No sabían sus exigencias antes del secuestro?
Es evidente que siguen órdenes de otro.
Sabemos que no de su parte, pero es su país, su reputación.
Mullah Omar jamás debió permitir esto.
Amir al-mu'minin.
Señor.
Las 4:00 p. m.
Hace cinco días que estoy aquí sentado.
Vengo de la clase ejecutiva.
Estoy sentado junto a esta mierda.
Y estoy agotado.
Quiero irme. Quiero cambiar de asiento.
Lo siento, señor.
Estoy cansado y voy a enloquecer.
El olor es asqueroso. ¿Puede cambiar de lugar, por favor?
El Sr. Moretti se queda ahí.
Pidió trato especial,
eso le daremos.
Burger, por favor.
Capitán, por favor, un minuto.
Capitán, el otro retrete tampoco funciona.
La descarga funciona, pero está tapado.
Por favor, haga algo.
Y Moretti le grita a Chhaya.
Haré algo.
Burger... Hermano.
¿Puedo tratar de limpiar el retrete?
¿Usted limpiará el retrete?
Puedo hacerlo...
Quiero verificar si hay una falla mecánica abajo.
Me refiero a dentro del avión, no afuera.
En la bodega de equipaje. Las cañerías están ahí.
¡Estoy harto de esta mierda!
Limpien el puto baño y hagan su trabajo.
Estoy harto de esta mierda.
Chhaya, sal de ahí. ¿Qué haces?
Chhaya, por favor.
Chhaya...
Chhaya, bebe agua.
¿Sí, Ram?
Señor, el ISI se puso muy agresivo.
Mataron a uno de mis agentes,
y el otro hace seis horas que no responde.
Haz lo que tengas que hacer, pero con cuidado.
Sí, señor.
El Sr. Chandrakant de la embajada india en Islamabad.
- ¿Lo conoce? - ¿Quién?
Chandrakant.
¿De la embajada india?
Buenas tardes, señor.
Señor...
Disculpen.
Primer oficial Chandrakant de Islamabad, señor.
Señor, nos conocimos en la firma de Lahore.
Sí. ¿Acaba de llegar?
Sí. Conduje toda la noche.
Los oficiales del Gobierno afgano me escoltaron.
¿Qué trama el ISI?
Mataron a dos agentes de Ram en los últimos tres días.
Carajo. Dígale a Ram que cuide a Hashmi.
Denles nuestras exigencias.
Exigencias.
No sé si ven detrás de mí,
pero los secuestradores del vuelo IC 814 de Indian Airlines
entregaron sus exigencias.
Y un miembro de la delegación india fue a la pista a recogerlas.
¡Jefe, señor!
Leímos sus exigencias.
¿Tardaron cinco días para eso?
Escuche, señor.
Hagan exactamente
lo que les ordenamos.
Haré lo que tenga que hacer. No necesito sus consejos.
Cuidado con la cabeza.
¿Y bien?
Treinta y cinco hombres,
el cuerpo de Sajjad Afghani
y $200 millones.
Sepultamos a Sajjad Afghani hace seis meses.
Fue un sepulcro impuro en una tierra impura.
Le daremos un sepulcro digno a nuestro hermano mártir. ¿Entendido?
Un sepulcro glorioso.
Lo enviaremos.
Dígame,
su gente sigue peleando por esa tierra impura.
Su gobierno hizo impura a nuestra Cachemira.
¿También le enseñan a reparar retretes?
Burger, cuando amas tu trabajo, nada parece una carga.
Te sientes responsable.
Así que aprendí.
¿Y los $200 millones? ¿Cuánto es, señor?
43.6.
Comunícame, rápido.
Sí, señor.
¿Hola, señor?
La mayoría de los nombres son absurdos para una negociación.
Señor, creo que...
Creo que los lugareños pueden ayudarnos a cerrar este trato.
Déjeme resolver esto, señor. Sí, señor.
Piden muchos millones de rupias.
Casi mil millones.
De rupias de la India.
¿Cuánto es en rupias de Pakistán?
Queremos 200 millones de dólares estadounidenses.
No los gastarán en dólares. ¿Cuánto es en moneda de Pakistán?
Escuche, si querían dinero,
hubieran robado un banco.
No era necesario tomarse tanta molestia.
De hecho, no saben cuánto dinero quieren.
Alguien más les dicta sus exigencias.
Dígale que hable directamente con nosotros.
Igual, debe estar escuchando.
¡Hermanos!
Hablemos cara a cara.
Sajjad, $200 millones y nuestros hombres.
Eso es todo. Fin de la discusión.
Veremos lo de los hombres. Tenemos que hablarlo a nivel interno.
¿Hablamos mañana?
Sí. Por supuesto.
Bien. ¿Lo demás, todo bien?
Avisen si necesitan algo. ¿Quieren té?
Preocúpese por usted. Nos las arreglamos bien. ¿Entendido?
Sí. Por supuesto.
¡Doscientos millones!
De tal palo, tal astilla.
Señor, los datos de 29 reclusos.
A estos los localizamos, y tres son agentes nuestros.
Uno está en Pakistán, y el otro, en Birmingham.
Solo Rajan sabe el paradero del tercer agente.
No quieren 35 hombres, solo quieren cuatro o cinco.
Mire el número 24.
Tiene una causa pendiente por derechos humanos.
Ghosh le apuntó con el arma en la cabeza y me pidió permiso para disparar.
Dije: "No, solo arréstalo".
Cometí un error.
Debí haber evitado gastos judiciales y este embrollo.
Perdón. "Embrollo".
Hacía años que no oía esa palabra.
¿Qué significa?
Es más bien...
Dígale.
Perdón.
¡Usa palabras muy raras!
No entiendo.
Lo de Masood es obvio, los demás nombres son ridículos.
¿Todo esto por un hombre?
Sí.
Las negociaciones están por empezar. Esperan que nosotros decidamos.
Hay que decidir rápido, señor.
¿Dónde está ahora?
Llegaré en breve.
Ya lo arreglé.
Todo puede arreglarse.
Se había roto la succión de la descarga.
Cuando conecten el tanque de desechos, se destapará.
Después, se podrán usar los retretes.
El camión cisterna llegará pronto.
Pronto llegará.
Genial.
Como pueden oír, el capitán reparó el sistema de descarga.
Pronto se podrán usar los baños.
Necesitamos voluntarios para limpiarlos.
Gracias.
Por favor, no aplaudan.
Nos da mucha vergüenza.
Hacemos lo que podemos.
Los baños empezarán a funcionar pronto. Gracias.
Señora, Nandini en la línea cuatro.
- Nandini, ¿qué...? - Katmandú.
¿Katmandú? ¿Por qué?
La historia empezó aquí, pero no tenemos presencia.
Vine por tierra.
¿Todo bien?
Bien y explosivo.
Dime.
Tengo la lista de pasajeros original del IC 814.
En la lista que nos dieron falta un nombre.
Kailash Chauhan. Primer oficial, Alto Comisionado de la India en Katmandú.
Kailash Chauhan está en el avión secuestrado.
- Nandini, no podemos publicar eso. - Pero...
Los secuestradores se enterarán.
Podría complicar las negociaciones.
Podrían lastimar a nuestro funcionario.
La gente tiene que saberlo, Shalini.
Sí, pero a su debido tiempo.
¿Quién decide eso? ¿El Gobierno o nosotros?
¡Yo! Yo decido.
Esta noticia no puede publicarse.
Buenos días, Masood.
Le tengo malas noticias.
Quitaron su nombre de la lista de exigencias.
Pero ¿quién lo puso ahí de entrada?
El ISI no se preocupa por usted.
¿Quién fue?
Señor Mehta, nunca le oculté nada. Siempre he sido franco...
¡Dígame! O le disparo ahora mismo.
¿Entendido?
Siempre fui respetuoso.
¿Quién fue?
¿Quién trata de liberarlo?
Los soldados de mi comunidad.
Todos mis hermanos musulmanes del mundo que me escuchan.
Omar Saeed. Ni siquiera lo conocía.
Pero vino desde Londres para liberarme, y lo arrestaron.
Sajjad Afghani, que hace seis meses murió como mártir para liberarme.
Muchos otros me quieren libre. ¿Cuántos nombres debo darle?
Ni mi padre me ha levantado la mano.
DÍA 6 DEL SECUESTRO 29 DE DICIEMBRE DE 1999
Jefe, señor, ¿durmió bien?
Sí.
Deje ir a las mujeres y niños
mientras evaluamos sus exigencias.
Ahora que hablamos, encontraremos una solución.
No liberaremos a nadie.
Denos el nombre de aquel al que más deseen liberar.
Que liberen a todos.
Los queremos a todos, señor.
Tardaremos mucho en reunirlos a todos, Jefe.
La India es un país grande.
Hay todo un sistema que seguir.
¿Y qué harán con todos ellos?
Ni siquiera nosotros sabemos qué hacer con ellos ahora que los tenemos.
Por algo se empieza.
Debemos ganar confianza mutua.
Denos un nombre que sea el más importante para usted.
Están listos para liberar a mi hermano.
- Digámosles que sí. - Pídele más tiempo.
Hablaremos a las 5:00.
Vine para liberar a mi hermano.
No sé qué tramas.
Llama a quien haga falta.
Pero quiero a mi hermano a como dé lugar.
Claro, señor. Bien, señor.
Sí, entiendo. Enseguida, señor.
Ya definimos un nombre.
El primer ministro decidió liberar a Masood Azhar.
Después te llamo.
La vida de Masood Azhar no vale más que la de nuestra gente.
- Esta es la orden. - Llamaré a Ranjan.
Por favor, envía esto por fax a Kandahar, J. P.
Es peligroso y difícil
que nuestros soldados arresten a esos criminales.
OFICINA DE PRENSA GOBIERNO DE LA INDIA
No es una decisión sencilla.
Pero hacemos todo lo posible. Por favor, tengan paciencia.
Soy Himanshu Singh, coronel retirado.
Mataron a mi hijo en 1983, en un atentado terrorista en Punjab.
El esposo de ella. Líder de escuadrón en Kapoor.
También perdió la vida.
Tienen una hija de dos años, señor.
Si libera a esos terroristas,
¿qué valor le dan a la vida de un soldado?
Señor, ¿las vidas de nuestras familias a bordo no valen?
¿Abandonaremos a 170 pasajeros?
¿Y la moral de las fuerzas?
¿Cuántos perdieron la vida por detener a terroristas?
Usted lo sabe mejor que nadie.
¿Qué harán si los liberan?
Matarán a más personas.
Sacrificaremos a más oficiales para detenerlos.
¿Y luego qué, señor?
¿Los liberamos otra vez?
Si liberamos a esos terroristas,
nuestros hijos estarán en peligro.
¿Qué dice? ¡Queremos a nuestros parientes de vuelta!
¿Por qué no podemos sacrificar la vida de 150 personas?
¡Increíble!
Por favor. Tengan paciencia. Hacemos todo lo posible.
Necesito su ayuda.
¿Y bien? ¿Qué decidieron?
Mire, Jefe. El dinero no les servirá de nada, tampoco el cuerpo.
Si hay alguien cercano a quien quieran liberar, dígamelo.
Afganistán necesita escuelas, universidades, hospitales.
Hay mucha gente inteligente como usted.
Necesitan carreras, un futuro, desarrollo.
Pero ¿que se hagan esas exigencias en su suelo?
Un cadáver, dinero.
¿No es antiislámico?
La prensa me lo pregunta a diario.
La prensa india y la occidental.
¿Cómo permiten esto?
Quieren mi opinión.
¿Qué les digo?
Pero usted y yo,
señor Muttawakil,
podemos empezar de nuevo.
Señor, todos son especiales.
Siga insistiendo con todos y no tendrán a ninguno.
Si Dios quiere,
mañana despegaremos
y estrellaremos el avión donde queramos. ¿Entendido?
Hasta ahora, fui amable con usted, Sr. Ibrahim.
¿Señor Ibrahim?
No somos aficionados.
Sabemos quién está en ese avión con usted.
Sabemos cómo lastimarlos.
Está bien. Esta es nuestra última conversación.
Hagan lo que quieran,
nosotros haremos lo que nos plazca.
Es nuestra última oferta.
Masood y cuatro hombres que nosotros elijamos.
O Masood y dos hombres que usted elija.
¿Señor Ibrahim?
¿Jefe?
¿Señor Ibrahim?
¿Jefe?
¿Señor Ibrahim?
Se fue.
- Kumar. - ¿Señor?
Dile a DRS que hable con Muttawakil.
Si los talibanes hacen la vista gorda por 30 minutos,
nuestro comando ingresará al avión y los matará.
Aunque perdamos a algunos.
Señor, pregúntele usted.
Pero ¿hacerlo aquí?
No se lo recomiendo.
El Amir llamó a todos a una reunión.
¿A todos?
¿Quiénes son todos, Sr. Muttawakil?
Hacemos lo posible.
No habrá actos antiislámicos en esta tierra.
¿Lo promete?
Lo prometo.
Como ministro,
tengo la confirmación personal del Amir.
Somos una nación pobre, pero de gran corazón.
Hemos cuidado muy bien a los pasajeros del avión
con lo poco que tenemos.
Nuestra hospitalidad también se extiende a los negociadores.
Detrás de mí, ven una versión muy simplificada
de una comida Kandahari tradicional.
Es un mes sagrado para nosotros,
pero no nos parece adecuado celebrar
mientras hay inocentes atrapados.
Señor, Muttawakil conseguirá el dinero y el cadáver de la lista de exigencias.
Quiere empezar de nuevo. El Amir pidió una reunión.
No habrá ninguna reunión, DRS.
Hable con Muttawakil. Subiremos al avión.
¿Qué?
- Señor, será un desastre. - De un modo u otro, es inevitable.
Amenazan con despegar y estrellar el avión.
Señor, son habladurías. No tienen combustible.
Son muy complicados.
Señor, ya le propuse cooperar.
No puedo volver con esto.
- No me importa. Hablaré yo. - ¿Señor?
Inténtelo.
No lo presione.
Tire una pista a ver cómo reacciona.
Mullah Omar no quiere que nada de esto suceda
en Afganistán en este momento.
¿Qué diablos dice?
Acabo de hablarle a la prensa.
¿Y van a disparar aquí?
Escúcheme.
No es necesario.
- Le pido... - ¿Qué pasa?
Quieren subir al avión.
¿Van a disparar en nuestra tierra?
¡Les mostraré cómo se dispara!
Ahmed. Mohammad. Omar.
Muéstrenles cómo es un baño de sangre.
Les encanta disparar.
Les mostraremos cómo se hace.
¡Rodeen el avión!
¡Rápido!
Les demostraremos qué pasa cuando nos desobedecen.
¡Rápido!
¡Rodeen el avión!
¡Rápido!
¿Qué tan grave es? ¿Se puede manejar?
Habríamos podido.
Muttawakil iba a hablar por nosotros.
Pero ahora, no estoy seguro.
Hay un problema más grave.
Recibí una llamada.
- La reunión es en Tarnak Qila. - ¿Tarnak Qila?
¿Osama bin Laden?
Sí. Creo que participa de la toma de decisiones.
Por supuesto. Si la reunión es ahí, Osama participa.
Lo sabremos pronto.
¿Cómo?
Abhijeet y Chandrakant partieron a la ciudad.
Van a rodear Tarnak Qila.
Si ven actividad, lo sabremos.
Señor, Osama vive en Tarnak Qila.
Ninguno de los agentes se acerca a ese lugar.
Es suicida.
Subtítulos: Daniela Costa