1
00:00:14,750 --> 00:00:16,500
கேப்டன் தேவி ஷரன் மற்றும் ஸ்ரீஞ்சோய் சவுத்ரி
எழுதிய "ஃபிளைட் இன்டூ ஃபியர்"

2
00:00:16,583 --> 00:00:19,541
என்ற புத்தகத்தின் தழுவல் உட்பட உண்மையான
நிகழ்வுகளால் இந்தத் தொடர் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.

3
00:00:24,875 --> 00:00:29,416
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ்

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,166
டாக்டர்ஸும் அவங்க
அஸிஸ்டண்ட்ஸும் இருக்காங்க.

5
00:02:31,750 --> 00:02:36,791
ஐசி 814
தி காந்தஹார் ஹைஜாக்

6
00:03:32,625 --> 00:03:36,208
மிஸ்டர் முக்தாவகில், ஆப்கானிஸ்தான்
தேவையில்லாம இதுல இழுக்கறதுக்கு

7
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
ரொம்ப வருத்தப்படுறோம்.

8
00:03:40,208 --> 00:03:43,166
உங்களுக்கு விருப்பமில்லைன்னாலும்
இத செய்யறீங்க. ரொம்ப நன்றி.

9
00:04:36,000 --> 00:04:38,583
என் ஆட்கள் அங்க போயி ஸ்மோக் பண்ணலாமா?

10
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
தைரியமா இருந்ததுக்கு தேங்க்யூ.

11
00:06:07,791 --> 00:06:10,958
ஆமா சார், அவங்க எங்களை
நல்லபடியா நடத்துறாங்க.

12
00:08:38,375 --> 00:08:39,875
டாய்லட் க்ளீனா இருக்கா?

13
00:10:17,000 --> 00:10:23,166
கடத்தலின் 5 ஆம் நாள்
டிசம்பர் 28, 1999

14
00:11:03,958 --> 00:11:08,250
என்ன பண்ணி வச்சிருக்காங்க பாரு.
பாக்க சகிக்கல.

15
00:11:10,208 --> 00:11:12,666
என்ன கன்றாவி இது?
அப்டி என்னத்த தின்னாங்க?

16
00:11:15,958 --> 00:11:20,375
கழிவெல்லாம் வெளிய இருக்கு.
இவனுக மனுஷங்களா வேற ஏதாவதா?

17
00:11:36,125 --> 00:11:39,583
இது உங்க பிரச்சனை இல்ல.
ஆனாலும் இது உங்க நாடு, உங்க கௌரவம்.

18
00:11:40,875 --> 00:11:43,083
முல்லா ஒமாருக்கும் இது தெரியணும்.

19
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
அஞ்சு நாளா இங்கயே உக்காந்துகிட்டு இருக்கேன்.

20
00:11:59,916 --> 00:12:01,208
நான் பிசினஸ் கிளாஸ்ல வந்தேன்.

21
00:12:01,416 --> 00:12:03,416
இங்க டாய்லட் பக்கத்துல உக்கார வச்சிருக்கீங்க.

22
00:12:03,791 --> 00:12:06,250
எனக்கு... அலுத்து போச்சு.

23
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
என்ன விடுங்க, நான் வேற எங்கயாவது போறேன்.

24
00:12:11,333 --> 00:12:13,000
என்ன மண்ணிச்சுருங்க.

25
00:12:13,833 --> 00:12:16,416
எனக்கு ரொம்ப டயர்டா இருக்கு.
பைத்தியமே புடிச்சிரும் போல இருக்கு.

26
00:12:22,875 --> 00:12:25,250
மிஸ்டர் மொராட்டி அங்க தான் இருப்பாரு.

27
00:12:29,625 --> 00:12:32,958
நீ தான ஸ்பெஷல் ட்ரீட்மெண்ட் வேணும் கேட்ட?
இதான் அந்த ட்ரீட்மெண்ட்.

28
00:12:53,500 --> 00:12:55,458
ஆனா அடைச்சு இருக்கு.
ப்ளீஸ் ஏதாவது பண்ணுங்க.

29
00:13:21,416 --> 00:13:24,333
எவ்ளோ நேரம் பொறுத்து போறது!

30
00:13:25,208 --> 00:13:27,708
அந்த டாய்லட்ட க்ளீன் பண்ணி
உன் வேலைய பாரு!

31
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
எவ்ளோ நேரம் பொறுத்து போறது!

32
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
சார், ஐஎஸ்ஐ  நடவடிக்கைகள் அதிகரிச்சிருக்கு.

33
00:15:17,625 --> 00:15:21,291
என்ன பண்ணணுமோ பண்ணு.
ஆனா ஜாக்கிரதையா இரு.

34
00:16:26,583 --> 00:16:29,416
இஸ்லாமாபாத்ல இருக்க இண்டியன் எம்பஸில
இருந்து மிஸ்டர் சந்திரகாந்த்.

35
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
இவர தெரியுமா?

36
00:17:35,208 --> 00:17:39,416
- என்னத்த போட்டாங்க?
- இத நாங்க கேக்கல.

37
00:17:39,500 --> 00:17:41,416
இப்டி எல்லாம் அவங்க கேக்க கூடாது.

38
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
விமானம் இன்னும் தலிபான் எல்லைக்குள்ள தான் நிக்குது.

39
00:18:50,000 --> 00:18:51,375
கடத்தல்காரங்க கூட பேச்சுவார்த்தை
நடத்துமா இல்லையான்னு

40
00:18:51,458 --> 00:18:54,291
கவர்ன்மென்ட் இன்னும் அறிவிக்கல.

41
00:18:54,583 --> 00:18:56,833
இப்போ நாம லைவா பாக்கறது...

42
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
பயணிகளின் கதி இன்னும்...

43
00:19:38,416 --> 00:19:39,458
தல பத்திரம்.

44
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
சார், இதெல்லாம் சின்ன சின்ன ஆளுங்க.

45
00:21:14,666 --> 00:21:15,958
எனக்கு என்ன தோணுதுன்னா...

46
00:21:16,708 --> 00:21:19,500
இந்த டீல க்ளோஸ் பண்ண
லோகல்சால உதவி பண்ண முடியும்னு தோணுது.

47
00:21:20,791 --> 00:21:22,166
இத கொஞ்சம் ட்ரை பண்ணிட்டு வரேன், சார்.

48
00:24:40,958 --> 00:24:42,916
நம்ம முடிவுக்கு தான் காத்திருக்காங்க.

49
00:26:22,416 --> 00:26:23,875
ரொம்ப அதிரடியா இருக்கு.

50
00:26:24,583 --> 00:26:25,458
மேல சொல்லு.

51
00:26:25,541 --> 00:26:28,458
ஐசி 814-ஓட ஒரிஜினல்
பேசஞ்சர் லிஸ்ட் என்கிட்ட இருக்கு.

52
00:26:38,041 --> 00:26:40,458
நந்தினி... இப்ப இத நம்மால
பிரிண்ட் பண்ண முடியாது.

53
00:26:48,708 --> 00:26:50,083
இது மக்களுக்கு தெரியணும் ஷாலினி.

54
00:26:50,166 --> 00:26:51,041
கண்டிப்பா தெரியணும்.

55
00:29:15,666 --> 00:29:19,875
{\an8}கடத்தலின் 6 ஆம் நாள்
டிசம்பர் 28, 1999

56
00:31:55,500 --> 00:31:57,875
இத கந்தஹாருக்கு ஃபேக்ஸ் அனுப்பறீங்களா ப்ளீஸ்?

57
00:32:01,083 --> 00:32:06,291
செய்தியாளர் தகவல் பணியகம்

58
00:32:09,791 --> 00:32:13,000
எங்களால முடிஞ்சதெல்லாம் ட்ரை பண்றோம்.
கொஞ்சம் பொறுமையா இருங்க.

59
00:32:13,083 --> 00:32:15,541
சார், ஐ’யம் ரிட்டயர்டு கர்னல் ஹிமான்ஷு சிங்.

60
00:32:35,666 --> 00:32:38,375
சோல்ஜர்ஸோட மனநிலை என்னாகும்?

61
00:32:48,625 --> 00:32:50,250
அவங்க இன்னும் பல கொலைகள் பண்ணுவாங்க.

62
00:32:51,125 --> 00:32:54,833
அவங்கள புடிக்க மறுபடியும் சோல்ஜர்ஸ
பலி கொடுப்போம். அதுக்கப்புறம்?

63
00:33:11,250 --> 00:33:15,000
ப்ளீஸ் பொறுமையா இருங்க. எங்களால
முடிஞ்சத எல்லாம் பண்ணிட்டு இருக்கோம்.

64
00:33:18,791 --> 00:33:19,916
உங்க உதவி வேணும்.

65
00:33:41,333 --> 00:33:46,541
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு் நீட்ஸ் ஸ்கூல்ஸ்,
காலேஜஸ், ஹாஸ்பிடல்ஸ் வேணும்.

66
00:33:54,625 --> 00:33:58,125
ஆனா உங்க மண்ல
இப்டி எல்லாம் டிமாண்ட் பண்றாங்க?

67
00:33:59,875 --> 00:34:01,291
சடலம், பணம்...

68
00:34:03,125 --> 00:34:04,583
இது இஸ்லாமுக்கு எதிரா இல்லையா?

69
00:34:16,375 --> 00:34:17,750
இத எப்படி அலோ பண்றீங்க?

70
00:34:18,666 --> 00:34:20,250
இதுல என்னோட கருத்த கேட்டீங்கன்னா...

71
00:34:23,000 --> 00:34:25,833
பட் நீங்களும் நானும், மிஸ்டர் முத்தாவகில்...

72
00:34:27,708 --> 00:34:29,291
நாம ஒரு புது தொடக்கத்த கொண்டு வரலாம்.

73
00:36:10,166 --> 00:36:14,750
ஆனா இங்க பண்றதுன்னா...
வேண்டாம்னு சொல்லுவேன்.

74
00:36:29,541 --> 00:36:31,625
யாரெல்லாம், மிஸ்டர் முக்தாவகில்?

75
00:36:33,708 --> 00:36:34,916
எங்களால முடிஞ்சத பண்றோம்.

76
00:37:13,416 --> 00:37:17,958
வெளியுறவு அமைச்சரா நான் சொல்றது,
அமீர் வார்த்தைகளுக்கு சமமானவை.

77
00:37:18,583 --> 00:37:21,708
எங்க நாடு வேணா ஏழையா இருக்கலாம்.
ஆனா எங்க மனசு பெருசு.

78
00:37:22,875 --> 00:37:25,791
அந்த பிளேன் இருக்க பயணிகள
நாங்க நல்லபடியா பாத்துக்கிட்டோம்.

79
00:37:26,041 --> 00:37:27,291
எங்களால முடிஞ்ச அளவுக்கு.

80
00:37:28,041 --> 00:37:31,208
நெகோஷியேட் பண்ண
வந்தவங்களையும் கவனிச்சுக்கிட்டோம்.

81
00:37:32,625 --> 00:37:37,166
எனக்கு பின்னாடி இருக்கறது ஒரு எளிமையான
காந்தஹாரி இஃப்தார் விருந்து.

82
00:37:37,791 --> 00:37:39,083
இது எங்களுக்கு புனிதமான மாசம்.

83
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
ஆனா அப்பாவி மக்கள் இங்க மாட்டிகிட்டு இருக்கைல

84
00:37:42,500 --> 00:37:44,125
எங்களுக்கு கொண்டாடுறது சரின்னு படல.

85
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
புதிய தொடக்கம் வேணும்னு ஆசை படுறாரு.

86
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
அமீர் இன்னிக்கு நைட் ஒரு மீட்டிங் கூப்ட்டிருக்காரு.

87
00:38:07,166 --> 00:38:09,666
என்ன? சார்... அது ரொம்ப ஆபத்து.

88
00:38:16,625 --> 00:38:17,750
அவங்ககிட்ட ஃபியூயல் இல்ல.

89
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
ரொம்ப அடம்பிடிக்கறாங்க.

90
00:38:22,833 --> 00:38:25,583
இப்போ தான் அவர் கிட்ட
கோஆபரேஷன பத்தி பேசிட்டு வந்தேன்.

91
00:38:27,291 --> 00:38:29,041
ஒன்னும் பிரச்சனை இல்ல, நான் பேசறேன்.

92
00:38:36,791 --> 00:38:39,083
ஒரு ஹிண்ட் கொடுங்க.
என்ன சொல்றாருன்னு பாக்கலாம்.

93
00:38:42,000 --> 00:38:44,666
சார், ஆப்கானிஸ்தான்ல
இந்த டைம்ல இப்டி நடக்கறதுல

94
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
முல்லா ஒமாருக்கு உடன்பாடு இல்லை.

95
00:41:10,583 --> 00:41:12,208
ஆனா எனக்கு இப்போ தெரியல.

96
00:41:13,958 --> 00:41:15,500
அத விட பெரிய பிரச்சனை வந்திருக்கு.

97
00:41:16,708 --> 00:41:17,833
இப்போ தான் ஒரு கால் வந்தது.

98
00:41:26,041 --> 00:41:29,208
முடிவெடுக்கறதுல அவரும்
இன்வால்வ் ஆகியிருக்காருன்னு தோணுது.

99
00:41:38,291 --> 00:41:39,750
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல தெரிஞ்சுரும்.

100
00:41:45,583 --> 00:41:47,083
தர்ணக் கிலா கிட்ட போறாங்க.

101
00:41:47,666 --> 00:41:50,333
அங்க ஏதாவது நடவடிக்கை இருந்துதுன்னா,
நமக்கு சொல்லுவாங்க.