BU DİZİ, KAPTAN DEVI SHARAN VE SRINJOY CHOWDHURY'NİN KİTABI
"FLIGHT INTO FEAR"DEN UYARLAMADIR.
INDIAN AIRLINES
Sadece doktorlar ve onların destek personeli.
Merdiveni çekin.
İznim olmadan burada durmayacak.
Amirimiz acilen sizinle görüşmek istiyor.
Buradan ararız.
Mishra, bagaj bölümünde kırmızı bir çanta var.
İçinde patlayıcılar var. 17 kilo.
-17 kilo mu? -RDX.
IC 814: YEDİ GÜNÜN HİKÂYESİ
Kandehar, Usame bin Ladin nedeniyle dünya haberlerinde yer aldı.
Afrika'da Amerikan büyükelçiliklerindeki patlamaların ardından
Amerika'ya savaş ilan eden Usame bin Ladin, Kandehar'da saklandı.
Amerika'ya bir daha saldırmaması şartıyla
Molla Ömer ona güvenli bölge sağladı.
Ama Usame bu şarta çok uzun süre uymadı.
Kandehar iki güç tarafından yönetiliyordu,
Taliban ve Afganistan'ın afyon ticaretini kontrol eden ordu.
Daha fazla paraları ve daha fazla güçleri vardı.
Bu ordu Usame'ye daha büyük sadakat gösterdi.
Artık hem Molla Ömer hem de Taliban, Kandehar'da etkindi.
Usame bin Ladin de öyle.
Orada birliktelerdi ama tamamen değil.
Bay Muttawakil, Afganistan'ın gereksiz yere bu işe karışmasından dolayı
gerçekten üzüntü duyuyoruz.
Bundan hoşlanmadığınızı biliyoruz, bunu takdir ediyoruz.
Her şeyin sizin kontrolünüzde olmadığını da biliyoruz.
Yoksa silahlı kuvvetleriniz farklı üniformalar giymezdi.
Bay Barkazai, bu merdiven ne?
Çatı.
Yani bizimkiler çıkıp tüttürebilir?
Biz Urduca konuşuruz.
Ne kadar güzel. Çok iyi.
Bu hat güvenli değil.
Başkaları dinliyor olabilir.
Ama konuşmaya cesaretleri yok.
Merhaba. Ben Mukul Mohan.
Kiminle görüşüyorum?
Bana Şef diyebilirsiniz.
Anladım.
Tamam Bay Şef.
Önce Kaptan ile görüşmek isterim.
Kaptan Sharan Dev konuşuyor.
Kaptan Sharan? Ben Mukul Mohan.
Hindistan hükûmeti adına onlarla müzakerede bulunacağım.
Ama her şeyden önce
güçlü kaldığınız için teşekkürler.
Ülkemiz sizinle gurur duyuyor.
Çok yakında evlerinize dönmenizi sağlayacağız.
Herkes iyi mi?
Evet efendim. Bize nazik davranıyorlar.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ama bir şey var.
Rahmetli yolcumuz Rupesh'in eşi pek iyi değil.
-Eğer onu… -Kimseyi bırakmayacağız.
Ayrıca gerekirse daha fazla yolcuyu öldürürüz.
Benden size tavsiye.
Durmayın, öldürün.
Uçakta 160 insanımız var.
Hepsini öldürün.
5000 adamınız da benim elimde,
ben de onları öldürürüm. Olur mu?
Müzakereler bu şekilde bir yere varmaz. Seni temin ederim.
Şef,
son derece saygılı davranıyorum.
Konuşalım.
Sen bir düşün. Yarın konuşuruz.
Sesin yorgun geliyor.
Mukul, çok sert çıktın.
Korsanlara ve yerli halka birileri sert çıkmalı efendim.
Umarım tuvalet temizdir.
Temiz.
Ama…
Hint usulü. Çömelmen gerekecek.
-Affedersiniz. -Hanımefendi?
Buyurun.
Hiçbir şey yiyip içmiyor.
Biraz tuzlu ve şekerli su getirir misiniz?
Ona içireyim yoksa hasta olacak.
Peki efendim. Getireyim.
KAÇIRILMANIN BEŞİNCİ GÜNÜ 28 ARALIK 1999
17 kilo patlayıcı.
Uçağı parçalara ayırmaya yeter.
Tuvalet tamiri.
Tuvaleti temizliyorlar. Her şey yolunda.
Taleplerini 16.00'da açıklayacaklar.
Hadi ama Bay Muttawakil.
Uçağı kaçırmadan önce talepleri belli değil miydi?
Belli ki başka birinin emirlerine uyuyorlar.
Siz emir vermiyorsunuz ama ülkeniz ve itibarınız söz konusu.
Molla Ömer buna izin vermemeli.
Emîrü'l-mü'minîn.
Efendim.
Saat 16.00'da.
Beş gündür burada oturuyorum.
Business class'tan geldim.
Resmen bokun dibinde oturuyorum.
Ve çok yorgunum.
Gitmek istiyorum. Hareket etmek istiyorum.
Üzgünüm bayım.
Ama yorgunum ve delirmek üzereyim.
Burası çok kötü kokuyor. Biraz öne geçse olur mu?
Bay Moretti burada kalıyor.
Özel muamele istedin,
al sana özel muamele.
Burger, lütfen.
Kaptan, bir dakika gelin lütfen.
Kaptan, diğer tuvalet de çalışmıyor.
Sifon çalışıyor ama tuvalet tamamen tıkalı.
Lütfen bir şey yapın.
Ayrıca Moretti, Chhaya'ya bağırıyor.
Bir şeyler yaparım.
Burger… Bakar mısın?
Tuvaleti temizleyebilir miyim?
Sen mi temizleyeceksin?
Yapabilirim.
Aşağıda mekanik bir arıza var mı diye bakmak istiyorum.
Aşağıda derken uçağın içini kastediyorum. Dışarıyı değil.
Boru bağlantıları bagaj bölümünde.
Bıktım usandım artık!
Temizleyin şu tuvaleti, işinizi yapın.
Bıktım usandım artık.
Chhaya, gel buraya. Ne yapıyorsun?
Chhaya, lütfen.
Chhaya…
Chhaya, su.
Evet Ram.
Efendim, ISI çok agresifleşti.
Muhbirlerimden birini öldürdüler,
diğeri de altı saattir telefonuna cevap vermiyor.
Ne yapman gerekiyorsa yap ama dikkatli ol.
Emredersiniz.
İslamabad'daki Hindistan Büyükelçiliğinden Bay Chandrakant.
-Tanıyor musun? -Kim dedin?
Chandrakant.
Hindistan Büyükelçiliği?
İyi günler efendim.
Efendim…
Özür dilerim.
Ben İslamabad'dan Astsubay Chandrakant efendim.
Sizinle Lahor imza töreninde tanışmıştım.
Peki. Yeni mi geldin?
Evet. Tüm gece araba sürdüm.
Afgan hükûmet yetkilileri bana eşlik etti.
ISI'ın olayı ne?
Son üç günde Ram'ın iki muhbirini öldürdüler.
Kahretsin. Ram'a söyle Hashmi'yi bağışlamasın.
Taleplerimizi iletin.
Talepler.
Arkamı görebiliyor musunuz, bilmiyorum
ama Indian Airlines'ın IC 814 sefer sayılı uçağını kaçıranlar
taleplerini yere attı.
Hindistan heyetinin bir üyesi onu almak için piste çıktı.
Şef Bey!
Taleplerinizi okuduk.
Bildirmek beş gün mü sürdü?
Dinleyin bayım.
Size söylenenleri
harfiyen uygulayın.
Yapmam gerekeni yaparım. Tavsiye vermene gerek yok.
Başına dikkat et.
Evet.
Otuz beş kişi,
Sajjad Afghani'nin cesedi
ve 200 milyon dolar.
Sajjad Afghani'yi altı ay önce yaktık.
Kâfir topraklarda kâfir bir cenaze töreniydi.
Şehit kardeşimizi layıkıyla toprağa vereceğiz. Tamam mı?
Görkemli bir törenle.
Onu uğurlayacağız.
Söylesene.
O kâfir topraklar için savaşmaya devam edenler sizin halkınız.
Hükûmetiniz Keşmir'imizi kirletti.
Tuvalet tamirini de öğretiyorlar mı Kaptan?
Burger kardeşim, işini sevdiğinde hiçbir şey iş gibi gelmez.
Sorumlu hissedersin.
O yüzden öğrendim.
Ya 200 milyon dolar? Ne kadar ediyor?
43,6 ile çarpalım.
Hemen bağla.
Emredersiniz.
Alo? Buyurun.
İsimlerin çoğu saçma. Sırf müzakere olsun diye.
Düşünüyorum da…
Yerel halk bu işi sonlandırmamıza yardımcı olabilir.
İlgileneceğim efendim. Emredersiniz.
Milyonlarca rupi istiyorsunuz.
Neredeyse bir milyar rupi.
Hindistan rupisi.
Pakistan rupisi olarak ne kadar?
200 milyon Amerikan doları istiyoruz.
Dolar olarak harcamayacaksınız. Pakistan para birimiyle ne kadar ediyor?
Dinle, eğer istediğiniz paraysa
banka da soyabilirdiniz.
Bu kadar zahmete girmenize gerek yoktu.
Ne kadar para istediğinizi bilmiyorsunuz.
Talepleri başkası dikte ediyor.
Onlara söyle, doğrudan bizimle konuşsun.
Şu anda bizi dinliyorlardır zaten.
Kardeşlerim!
Yüz yüze konuşalım.
Sajjad Bey'in cesedi, 200 milyon ve adamlarımız.
Bu kadar. Hepsi bu.
Adamlar konusunu düşüneceğiz. Kendi aramızda konuşmalıyız.
Yarın konuşalım mı?
Tamam. Elbette.
Tamam. Bunun dışında her şey yolunda mı?
Bir şey isterseniz söyleyin. Çay mesela?
Siz kendinizi düşünün. Biz idare ediyoruz. Anlaşıldı mı?
Evet. Elbette.
200 milyon dolar!
Aynı bokun laciverdi.
Burada 29 mahkûmun bilgileri var efendim.
Yerleri belirleniyor, üçü bizim muhbirimiz.
Biri Pakistan'da, diğeri Birmingham'da.
Üçüncü muhbirin yerini yalnızca Ranjan biliyor.
Aslında istedikleri 35 kişi değil, dört ya da beş kişi.
24'üncüye baksana.
Mahkemede devam eden bir insan hakları davası var.
Ghosh kafasına silah dayayıp ateş etmek için benden izin istemişti.
"Hayır, tutukla" demiştim.
Hata yapmışım.
Masraflardan ve bu tanta'dan kurtulurduk.
Pardon. "Tanta."
Bu kelimeyi yıllardır duymamıştım.
Tanta ne demek?
Tanta şey gibi…
Söyle ona.
Pardon.
Sıra dışı kelimeler kullanır. Chatte, batte, tanta…
Hiç anlamıyorum.
Masood tamam da diğer isimler çok saçma.
Hepsi sadece bir adam için mi?
Evet.
Müzakereler başlamak üzere. Karar vermemizi bekliyorlar.
Çabuk karar vermeliyiz efendim.
Şu anda neredesiniz?
Hemen geliyorum.
Tamir oldu.
Çabalayınca her şey tamir olur.
Sifon emişi bozulmuş.
Atık tankı bağlandıktan sonra tıkanıklık açılacaktır.
Ardından tuvaletler kullanılabilir.
Tanker birazdan gelir.
Birazdan gelir.
Harika.
Duyduğunuz gibi Kaptan dışa atım sistemini onardı.
Tuvaletler birazdan kullanılabilir hâle gelecek.
Temizleyecek gönüllülere ihtiyacımız var.
Teşekkürler.
Lütfen alkışlamayın.
Hepimiz utanç duyuyoruz.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Tuvaletler birazdan kullanılabilecek. Sağ olun.
Hanımefendi, Nandini dördüncü hatta.
-Nandini, ne… -Katmandu.
Katmandu mu? Niye?
Hikâye bu şehirde başladı ama burada yokuz.
Kara yolu ile geldim.
Her şey yolunda mı?
Yolunda ve patlamaya hazır.
Devam et.
IC 814'ün orijinal yolcu listesi elimde.
Bize verilen listede bir isim eksik.
Katmandu'daki Hindistan Yüksek Kurulundan Astsubay Kailash Chauhan.
Kailash Chauhan kaçırılan uçakta.
-Nandini, bunu şu anda haber yapamayız. -Ama…
Korsanlar yüzde yüz öğrenir.
Müzakereleri tehlikeye atabilir.
Subayımız zarar görebilir.
İnsanlar bilmeli Shalini.
Elbette ama doğru zamanda.
Doğru zamana kim karar veriyor? Kurumlar mı, biz mi?
Ben! Ben veriyorum.
Bu haberi yayımlayamayız.
Günaydın Masood.
Sana kötü haberlerim var.
Talep listesinden adın silinmiş.
Adını o listeye ilk kim koydu ki?
ISI'ın umurunda değilsin.
Kim peki?
Bay Mehta, sizden hiç sır saklamadım. Her zaman dürüst olup…
Söyle! Yoksa seni şuracıkta öldürürüm.
Anladın mı?
Size hep saygı duydum.
Kim?
Kim çıkmanı istiyor?
Topluluğumun askerleri.
Dünyada bana kulak veren tüm Müslümanlar. Serbest bırakılmamı istiyorlar.
Omar Saeed'i tanımıyordum bile.
Ama ta Londra'dan beni kurtarmaya gelip tutuklandı.
Sajjad Afghani altı ay önce beni çıkarmaya çalışırken şehit oldu.
Pek çok kişi özgürlüğümü istiyor. Kaç isim vermem gerekir?
Babam bile bana hiç el kaldırmamıştı.
KAÇIRILMANIN ALTINCI GÜNÜ 29 ARALIK 1999
Şef Bey, herkes iyi uyudu mu?
Evet.
Dinle, biz taleplerinizi değerlendirirken
kadınları ve çocukları gönder.
Madem konuşuyoruz, bir çıkış yolu buluruz.
Kimseyi bırakmıyoruz.
Bize serbest kalmasını istediğin en az bir kişinin adını ver.
"Hepsi salınsın istiyoruz."
Hepsi salınsın istiyoruz.
Herkesi çıkarmak uzun sürer Şef.
Hindistan büyük bir ülke.
Uyulması gereken bir sistem var.
Ayrıca herkesi ne yapacaksın?
Elimizde olmalarına rağmen biz bile onlarla ne yapılır, bilmiyoruz.
Her anlaşmanın bir yerden başlaması gerekir.
Birbirimizin güvenini kazanmalıyız.
Sizin için en önemli olan ismi söyle.
Kardeşim Masood'u serbest bırakmaya hazırlar.
-Söyleyelim salsınlar. -Biraz daha zaman iste.
17.00'de konuşalım.
Kardeşimi oradan çıkarmaya geldim.
Sen neyin peşindesin, bilmiyorum.
Kimi araman gerekiyorsa ara.
Ama ne olursa olsun kardeşimi istiyorum.
Tamam efendim. Peki efendim.
Evet, anlıyorum. Hemen efendim.
Bir isim kesinleşti.
Masood Azhar'ı salabiliriz. Başbakan'ın kararı.
Sonra ararım.
Masood Azhar'ın canı insanlarımızın canından değerli değil.
-Emir burada. -Ranjan'ı arayayım.
JP, şunu Kandehar'a fakslar mısın lütfen?
Askerlerimizin bu suçluları tutuklaması
tehlikeli ve zor bir iş.
BASIN BÜROSU HİNDİSTAN HÜKÛMETİ
Yani kolay bir karar değil.
Ama elimizden geleni yapıyoruz, lütfen sabırlı olun.
Ben emekli albayım. Adım Himanshu Singh.
Oğlum 1983'te Pencap'taki bir terörist çatışmasında şehit oldu.
Kocası. Binbaşı Kapoor.
O da hayatını kaybetti.
İki yaşında bir kızları var efendim.
Bu teröristleri salarsanız
askerlerin canının ne değeri kalır?
Bayım, uçaktaki ailelerimizin canının hiç mi kıymeti yok?
170 yolcuyu terk mi edelim?
Peki ya silahlı kuvvetlerin morali?
Teröristleri yakalarken kaç kişi hayatını kaybediyor?
Sizden iyi kim bilebilir efendim?
Serbest kalınca ne yapacaklar?
Daha çok can alacaklar.
Yakalamak için daha fazla subayı feda edeceğiz.
Sonra ne olacak efendim?
Yine serbest mi bırakacağız?
Teröristleri salarsak
çocuklarımızın canı tehlikede olacak.
Ne diyorsun sen? Akrabalarımızı geri istiyoruz!
Niye 150 insanı feda etmeyelim ki?
İnanılmaz!
Lütfen sabırlı olun. Elimizden geleni yapıyoruz.
Yardımın lazım.
Evet. Neye karar verdiniz?
Dinle Şef. Ne paranın ne de cesedin sana faydası dokunur.
Serbest kalmasını istediğin biri varsa bana söyle.
Afganistan'ın okullara, kolejlere ve hastanelere ihtiyacı var.
Senin gibi çok fazla parlak genç var.
Hepsinin kariyere, geleceğe, gelişmeye ihtiyacı var.
Ama topraklarınızda bu tür taleplerde bulunulması…
Ceset, para.
Bunlar İslam'a aykırı değil mi?
Basın bana her gün soruyor.
Hindistan, Batı, Amerikan basını.
Buna nasıl izin verirler?
Fikrimi almak istiyorlar.
Ne diyeyim ki?
Ama sen ve ben
Bay Muttawakil,
yeni bir sayfa açabiliriz.
Bayım, hepsi çok önemli.
Herkeste ısrar etmeye devam edersen bir kişiyi bile alamazsın.
İnşallah.
Yarın kalkış yapacağız
ve uçağı istediğimiz yere çarpacağız. Anlaşıldı mı?
Şu ana kadar sana nazik davrandım İbrahim Bey.
İbrahim Bey mi?
Biz amatör değiliz.
Uçakta yanında kim var, biliyoruz.
Onlara nasıl zarar vereceğimizi biliyoruz.
Peki madem. Bunu son konuşmamız olarak kabul edin.
Siz istediğinizi yapın,
biz de istediğimizi yapalım.
Bu son teklifimiz.
Masood ve bizim seçeceğimiz dört kişi.
Ya da Masood ve sizin seçeceğiniz iki kişi.
İbrahim Bey?
Şef?
İbrahim Bey?
Şef?
İbrahim Bey?
Gitti.
-Kumar. -Buyurun.
DRS'e söyle, Muttawakil ile konuşsun.
Taliban 30 dakika kafasını çevirirse
komandolarımızı uçağa bindirip korsanları vurabiliriz.
Birkaç zaiyat verirsek verelim.
Kendiniz söyleyin efendim.
Kişisel fikrimi sorarsanız, burada…
Hiç tavsiye etmem.
Emir bugün herkesi toplantıya çağırdı.
Herkesi mi?
Yani? Herkesten kastın ne Bay Muttawakil?
Çaba göstereceğiz.
Bu topraklarda İslam'a aykırı hareket edilemez.
Söz mü?
Söz.
Dışişleri bakanı olarak
Emir'in şahsi güvencesini yanımda taşıyorum.
Fakir bir millet olsak da yüreklerimiz büyük.
Elimizde olanlarla uçağın yolcularına
çok iyi baktık.
Misafirperverliğimiz müzakerecilere de uzanıyor.
Arkamda geleneksel Kandehar iftarının
basit bir versiyonunu görüyorsunuz.
Bizim için kutsal bir aydayız
ama masumlar hâlâ tutsakken
kutlama yapmayı doğru bulmuyoruz.
Muttawakil parayı ve cesedi talep listesinden çıkaracak.
Yeni bir başlangıç istiyor. Emir toplantıya çağırmış.
Toplantı falan olmayacak DRS.
Muttawakil ile görüş. Uçağa saldıralım.
Ne?
-Bu bir felaket olur. -Her iki durumda da felaket kaçınılmaz.
Kalkış yapıp uçağı çarpmakla tehdit ediyorlar.
Bunlar boş laf efendim. Yakıtları yok.
Zor durumdalar.
Az önce kendisiyle iş birliği konusunda konuştum.
Yanına tekrar dönemem.
-Benim için fark etmez. Ben konuşayım. -Efendim?
Dene bakalım.
Üstüne gitme.
İma et. Tepkisini ölç.
Afganistan'da şu anda bunların yaşanmasını
Molla Ömer hiç istemiyor.
Ne diyorsun sen be?
Az önce basına açıklama yaptım.
Burada ateş mi açacaksınız?
Bir dinleyin.
Gerek yok.
-Sizden ricam… -Ne oldu efendim?
Uçağa saldıracaklarmış.
Topraklarımızda ateş mi açacaksınız?
Ateş açmayı gösteririm size!
Ahmed. Mohammad. Omar.
Nasıl kan dökülürmüş, gösterelim.
Bu arkadaşlar ateş etmeye bayılır.
Nasıl yapılırmış, gösterelim.
Uçağın etrafını sarın!
Hadi!
Bize itaat etmezlerse ne olacağını bugün onlara göstereceğiz.
Çabuk!
Uçağın etrafını sarın!
Çabuk!
Durum ne kadar kötü? İdare edilir mi?
Edilebilirdi.
Muttawakil bizim adımıza konuşacaktı.
Ama artık hiç emin değilim.
Daha büyük bir sorun var.
Bir telefon aldım.
-Emir'in toplantısı Tarnak Qila'da. -Tarnak Qila mi?
Usame bin Ladin mi?
Evet. Karar verme sürecine dâhil olduğunu düşünüyorum.
Tabii ki. Toplantı oradaysa Usame dâhildir.
Birkaç saate öğreniriz.
Nasıl?
Abhijeet ve Chandrakant oraya gittiler.
Tarnak Qila civarındalar.
Bir hareket görürlerse haberimiz olur.
Usame, Tarnak Qila'da yaşıyor efendim.
Teşkilattan kimse oraya yaklaşmaz.
İntihar olur.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis