1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
BU DİZİ, KAPTAN DEVI SHARAN
VE SRINJOY CHOWDHURY'NİN KİTABI

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
"FLIGHT INTO FEAR"DEN UYARLAMADIR.

3
00:00:24,875 --> 00:00:29,375
INDIAN AIRLINES

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,416
Sadece doktorlar
ve onların destek personeli.

5
00:01:11,041 --> 00:01:12,875
Merdiveni çekin.

6
00:01:12,958 --> 00:01:16,291
İznim olmadan burada durmayacak.

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,125
Amirimiz acilen sizinle görüşmek istiyor.

8
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
Buradan ararız.

9
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
Mishra, bagaj bölümünde
kırmızı bir çanta var.

10
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
İçinde patlayıcılar var. 17 kilo.

11
00:01:36,541 --> 00:01:39,000
-17 kilo mu?
-RDX.

12
00:02:31,708 --> 00:02:36,750
IC 814: YEDİ GÜNÜN HİKÂYESİ

13
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
Kandehar, Usame bin Ladin nedeniyle
dünya haberlerinde yer aldı.

14
00:02:48,041 --> 00:02:51,083
Afrika'da Amerikan büyükelçiliklerindeki
patlamaların ardından

15
00:02:51,166 --> 00:02:55,916
Amerika'ya savaş ilan eden
Usame bin Ladin, Kandehar'da saklandı.

16
00:02:56,000 --> 00:02:58,666
Amerika'ya bir daha saldırmaması şartıyla

17
00:02:58,750 --> 00:03:01,250
Molla Ömer ona güvenli bölge sağladı.

18
00:03:01,333 --> 00:03:03,958
Ama Usame bu şarta çok uzun süre uymadı.

19
00:03:04,666 --> 00:03:07,916
Kandehar iki güç tarafından yönetiliyordu,

20
00:03:08,458 --> 00:03:13,125
Taliban ve Afganistan'ın
afyon ticaretini kontrol eden ordu.

21
00:03:13,625 --> 00:03:17,083
Daha fazla paraları
ve daha fazla güçleri vardı.

22
00:03:18,625 --> 00:03:21,083
Bu ordu Usame'ye
daha büyük sadakat gösterdi.

23
00:03:21,833 --> 00:03:25,500
Artık hem Molla Ömer hem de Taliban,
Kandehar'da etkindi.

24
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
Usame bin Ladin de öyle.

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
Orada birliktelerdi ama tamamen değil.

26
00:03:32,750 --> 00:03:36,750
Bay Muttawakil, Afganistan'ın
gereksiz yere bu işe karışmasından dolayı

27
00:03:36,833 --> 00:03:39,041
gerçekten üzüntü duyuyoruz.

28
00:03:40,208 --> 00:03:43,458
Bundan hoşlanmadığınızı biliyoruz,
bunu takdir ediyoruz.

29
00:03:44,291 --> 00:03:47,416
Her şeyin sizin kontrolünüzde
olmadığını da biliyoruz.

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
Yoksa silahlı kuvvetleriniz
farklı üniformalar giymezdi.

31
00:04:29,000 --> 00:04:32,708
Bay Barkazai, bu merdiven ne?

32
00:04:33,291 --> 00:04:34,375
Çatı.

33
00:04:35,958 --> 00:04:38,625
Yani bizimkiler çıkıp tüttürebilir?

34
00:04:40,375 --> 00:04:41,875
Biz Urduca konuşuruz.

35
00:04:41,958 --> 00:04:45,000
Ne kadar güzel. Çok iyi.

36
00:04:48,750 --> 00:04:50,333
Bu hat güvenli değil.

37
00:04:51,333 --> 00:04:52,958
Başkaları dinliyor olabilir.

38
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Ama konuşmaya cesaretleri yok.

39
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
Merhaba. Ben Mukul Mohan.

40
00:05:15,250 --> 00:05:16,916
Kiminle görüşüyorum?

41
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
Bana Şef diyebilirsiniz.

42
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Anladım.

43
00:05:24,375 --> 00:05:26,166
Tamam Bay Şef.

44
00:05:26,833 --> 00:05:29,458
Önce Kaptan ile görüşmek isterim.

45
00:05:41,583 --> 00:05:43,083
Kaptan Sharan Dev konuşuyor.

46
00:05:44,375 --> 00:05:47,791
Kaptan Sharan? Ben Mukul Mohan.

47
00:05:48,750 --> 00:05:52,208
Hindistan hükûmeti adına
onlarla müzakerede bulunacağım.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,250
Ama her şeyden önce

49
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
güçlü kaldığınız için teşekkürler.

50
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Ülkemiz sizinle gurur duyuyor.

51
00:05:59,625 --> 00:06:03,250
Çok yakında
evlerinize dönmenizi sağlayacağız.

52
00:06:03,333 --> 00:06:04,791
Herkes iyi mi?

53
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
Evet efendim. Bize nazik davranıyorlar.

54
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
Bunu duyduğuma sevindim.

55
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
Ama bir şey var.

56
00:06:16,291 --> 00:06:18,916
Rahmetli yolcumuz Rupesh'in eşi
pek iyi değil.

57
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
-Eğer onu…
-Kimseyi bırakmayacağız.

58
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
Ayrıca gerekirse
daha fazla yolcuyu öldürürüz.

59
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Benden size tavsiye.

60
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
Durmayın, öldürün.

61
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
Uçakta 160 insanımız var.

62
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
Hepsini öldürün.

63
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
5000 adamınız da benim elimde,

64
00:06:38,291 --> 00:06:40,333
ben de onları öldürürüm. Olur mu?

65
00:06:41,625 --> 00:06:45,000
Müzakereler bu şekilde bir yere varmaz.
Seni temin ederim.

66
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Şef,

67
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
son derece saygılı davranıyorum.

68
00:06:51,083 --> 00:06:52,333
Konuşalım.

69
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
Sen bir düşün. Yarın konuşuruz.

70
00:06:55,208 --> 00:06:57,708
Sesin yorgun geliyor.

71
00:07:15,833 --> 00:07:17,458
Mukul, çok sert çıktın.

72
00:07:17,541 --> 00:07:21,083
Korsanlara ve yerli halka
birileri sert çıkmalı efendim.

73
00:08:38,458 --> 00:08:40,125
Umarım tuvalet temizdir.

74
00:08:43,250 --> 00:08:44,166
Temiz.

75
00:08:45,500 --> 00:08:46,416
Ama…

76
00:08:48,333 --> 00:08:51,500
Hint usulü. Çömelmen gerekecek.

77
00:09:05,041 --> 00:09:06,625
-Affedersiniz.
-Hanımefendi?

78
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Buyurun.

79
00:09:17,041 --> 00:09:20,166
Hiçbir şey yiyip içmiyor.

80
00:09:20,916 --> 00:09:23,458
Biraz tuzlu ve şekerli su getirir misiniz?

81
00:09:23,958 --> 00:09:27,250
Ona içireyim yoksa hasta olacak.

82
00:09:27,333 --> 00:09:28,750
Peki efendim. Getireyim.

83
00:10:17,000 --> 00:10:21,041
KAÇIRILMANIN BEŞİNCİ GÜNÜ
28 ARALIK 1999

84
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
17 kilo patlayıcı.

85
00:10:23,666 --> 00:10:25,500
Uçağı parçalara ayırmaya yeter.

86
00:10:42,958 --> 00:10:44,041
Tuvalet tamiri.

87
00:11:01,750 --> 00:11:03,791
Tuvaleti temizliyorlar. Her şey yolunda.

88
00:11:23,375 --> 00:11:25,291
Taleplerini 16.00'da açıklayacaklar.

89
00:11:27,041 --> 00:11:28,375
Hadi ama Bay Muttawakil.

90
00:11:29,208 --> 00:11:31,916
Uçağı kaçırmadan önce
talepleri belli değil miydi?

91
00:11:33,416 --> 00:11:36,041
Belli ki başka birinin
emirlerine uyuyorlar.

92
00:11:36,125 --> 00:11:39,791
Siz emir vermiyorsunuz
ama ülkeniz ve itibarınız söz konusu.

93
00:11:40,875 --> 00:11:43,083
Molla Ömer buna izin vermemeli.

94
00:11:45,916 --> 00:11:47,208
Emîrü'l-mü'minîn.

95
00:11:54,416 --> 00:11:55,291
Efendim.

96
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
Saat 16.00'da.

97
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
Beş gündür burada oturuyorum.

98
00:11:59,916 --> 00:12:01,333
Business class'tan geldim.

99
00:12:01,416 --> 00:12:03,583
Resmen bokun dibinde oturuyorum.

100
00:12:03,666 --> 00:12:06,541
Ve çok yorgunum.

101
00:12:06,625 --> 00:12:09,125
Gitmek istiyorum. Hareket etmek istiyorum.

102
00:12:11,375 --> 00:12:13,250
Üzgünüm bayım.

103
00:12:13,875 --> 00:12:16,583
Ama yorgunum ve delirmek üzereyim.

104
00:12:18,666 --> 00:12:22,416
Burası çok kötü kokuyor.
Biraz öne geçse olur mu?

105
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
Bay Moretti burada kalıyor.

106
00:12:29,666 --> 00:12:31,750
Özel muamele istedin,

107
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
al sana özel muamele.

108
00:12:40,125 --> 00:12:41,583
Burger, lütfen.

109
00:12:41,666 --> 00:12:43,958
Kaptan, bir dakika gelin lütfen.

110
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Kaptan, diğer tuvalet de çalışmıyor.

111
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Sifon çalışıyor
ama tuvalet tamamen tıkalı.

112
00:12:54,666 --> 00:12:55,791
Lütfen bir şey yapın.

113
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Ayrıca Moretti, Chhaya'ya bağırıyor.

114
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Bir şeyler yaparım.

115
00:12:59,250 --> 00:13:00,625
Burger… Bakar mısın?

116
00:13:06,458 --> 00:13:08,250
Tuvaleti temizleyebilir miyim?

117
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Sen mi temizleyeceksin?

118
00:13:11,875 --> 00:13:12,750
Yapabilirim.

119
00:13:12,833 --> 00:13:15,708
Aşağıda mekanik bir arıza var mı diye
bakmak istiyorum.

120
00:13:16,583 --> 00:13:19,625
Aşağıda derken uçağın içini kastediyorum.
Dışarıyı değil.

121
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
Boru bağlantıları bagaj bölümünde.

122
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
Bıktım usandım artık!

123
00:13:25,125 --> 00:13:27,958
Temizleyin şu tuvaleti, işinizi yapın.

124
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Bıktım usandım artık.

125
00:14:08,750 --> 00:14:12,750
Chhaya, gel buraya. Ne yapıyorsun?

126
00:14:12,833 --> 00:14:14,625
Chhaya, lütfen.

127
00:14:15,875 --> 00:14:17,708
Chhaya, lütfen.

128
00:14:41,166 --> 00:14:42,333
Chhaya…

129
00:14:51,541 --> 00:14:53,125
Chhaya, su.

130
00:15:10,083 --> 00:15:11,125
Evet Ram.

131
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Efendim, ISI çok agresifleşti.

132
00:15:13,958 --> 00:15:15,541
Muhbirlerimden birini öldürdüler,

133
00:15:15,625 --> 00:15:18,000
diğeri de altı saattir
telefonuna cevap vermiyor.

134
00:15:18,083 --> 00:15:20,625
Ne yapman gerekiyorsa yap ama dikkatli ol.

135
00:15:21,666 --> 00:15:22,500
Emredersiniz.

136
00:16:26,583 --> 00:16:29,666
İslamabad'daki Hindistan Büyükelçiliğinden
Bay Chandrakant.

137
00:16:29,750 --> 00:16:31,541
-Tanıyor musun?
-Kim dedin?

138
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Chandrakant.

139
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
Hindistan Büyükelçiliği?

140
00:16:55,791 --> 00:16:57,291
İyi günler efendim.

141
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
Efendim…

142
00:17:01,916 --> 00:17:02,958
Özür dilerim.

143
00:17:04,000 --> 00:17:07,625
Ben İslamabad'dan
Astsubay Chandrakant efendim.

144
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
Sizinle Lahor imza töreninde tanışmıştım.

145
00:17:13,000 --> 00:17:15,541
Peki. Yeni mi geldin?

146
00:17:15,625 --> 00:17:17,958
Evet. Tüm gece araba sürdüm.

147
00:17:18,666 --> 00:17:21,250
Afgan hükûmet yetkilileri bana eşlik etti.

148
00:17:23,875 --> 00:17:25,708
ISI'ın olayı ne?

149
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
Son üç günde
Ram'ın iki muhbirini öldürdüler.

150
00:17:28,625 --> 00:17:31,500
Kahretsin. Ram'a söyle
Hashmi'yi bağışlamasın.

151
00:17:32,166 --> 00:17:33,583
Taleplerimizi iletin.

152
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Talepler.

153
00:18:16,583 --> 00:18:18,625
Arkamı görebiliyor musunuz, bilmiyorum

154
00:18:18,708 --> 00:18:22,166
ama Indian Airlines'ın
IC 814 sefer sayılı uçağını kaçıranlar

155
00:18:22,250 --> 00:18:23,666
taleplerini yere attı.

156
00:18:23,750 --> 00:18:27,916
Hindistan heyetinin bir üyesi
onu almak için piste çıktı.

157
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Şef Bey!

158
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
Taleplerinizi okuduk.

159
00:19:17,875 --> 00:19:19,583
Bildirmek beş gün mü sürdü?

160
00:19:23,375 --> 00:19:24,541
Dinleyin bayım.

161
00:19:24,625 --> 00:19:26,291
Size söylenenleri

162
00:19:26,875 --> 00:19:28,708
harfiyen uygulayın.

163
00:19:30,208 --> 00:19:33,708
Yapmam gerekeni yaparım.
Tavsiye vermene gerek yok.

164
00:19:38,375 --> 00:19:39,791
Başına dikkat et.

165
00:19:43,291 --> 00:19:44,333
Evet.

166
00:19:45,375 --> 00:19:46,875
Otuz beş kişi,

167
00:19:46,958 --> 00:19:48,625
Sajjad Afghani'nin cesedi

168
00:19:48,708 --> 00:19:51,125
ve 200 milyon dolar.

169
00:19:51,750 --> 00:19:54,916
Sajjad Afghani'yi altı ay önce yaktık.

170
00:19:55,500 --> 00:19:59,000
Kâfir topraklarda
kâfir bir cenaze töreniydi.

171
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
Şehit kardeşimizi
layıkıyla toprağa vereceğiz. Tamam mı?

172
00:20:03,750 --> 00:20:04,958
Görkemli bir törenle.

173
00:20:05,583 --> 00:20:07,208
Onu uğurlayacağız.

174
00:20:08,375 --> 00:20:09,333
Söylesene.

175
00:20:10,500 --> 00:20:13,916
O kâfir topraklar için
savaşmaya devam edenler sizin halkınız.

176
00:20:14,875 --> 00:20:18,208
Hükûmetiniz Keşmir'imizi kirletti.

177
00:20:22,000 --> 00:20:24,750
Tuvalet tamirini de
öğretiyorlar mı Kaptan?

178
00:20:28,458 --> 00:20:33,041
Burger kardeşim, işini sevdiğinde
hiçbir şey iş gibi gelmez.

179
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Sorumlu hissedersin.

180
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
O yüzden öğrendim.

181
00:20:47,375 --> 00:20:51,416
Ya 200 milyon dolar? Ne kadar ediyor?

182
00:20:52,458 --> 00:20:53,666
43,6 ile çarpalım.

183
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
Hemen bağla.

184
00:21:02,875 --> 00:21:04,666
Emredersiniz.

185
00:21:06,458 --> 00:21:08,708
Alo? Buyurun.

186
00:21:10,500 --> 00:21:13,916
İsimlerin çoğu saçma.
Sırf müzakere olsun diye.

187
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
Düşünüyorum da…

188
00:21:16,666 --> 00:21:19,500
Yerel halk
bu işi sonlandırmamıza yardımcı olabilir.

189
00:21:20,791 --> 00:21:23,333
İlgileneceğim efendim. Emredersiniz.

190
00:21:24,250 --> 00:21:28,000
Milyonlarca rupi istiyorsunuz.

191
00:21:28,083 --> 00:21:30,166
Neredeyse bir milyar rupi.

192
00:21:30,791 --> 00:21:32,916
Hindistan rupisi.

193
00:21:33,000 --> 00:21:35,083
Pakistan rupisi olarak ne kadar?

194
00:21:35,166 --> 00:21:37,583
200 milyon Amerikan doları istiyoruz.

195
00:21:37,666 --> 00:21:42,166
Dolar olarak harcamayacaksınız.
Pakistan para birimiyle ne kadar ediyor?

196
00:21:44,083 --> 00:21:46,708
Dinle, eğer istediğiniz paraysa

197
00:21:46,791 --> 00:21:48,875
banka da soyabilirdiniz.

198
00:21:48,958 --> 00:21:51,500
Bu kadar zahmete girmenize gerek yoktu.

199
00:21:51,583 --> 00:21:54,333
Ne kadar para istediğinizi bilmiyorsunuz.

200
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
Talepleri başkası dikte ediyor.

201
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
Onlara söyle, doğrudan bizimle konuşsun.

202
00:22:02,416 --> 00:22:04,750
Şu anda bizi dinliyorlardır zaten.

203
00:22:05,541 --> 00:22:06,666
Kardeşlerim!

204
00:22:06,750 --> 00:22:09,416
Yüz yüze konuşalım.

205
00:22:11,083 --> 00:22:15,791
Sajjad Bey'in cesedi,
200 milyon ve adamlarımız.

206
00:22:15,875 --> 00:22:18,208
Bu kadar. Hepsi bu.

207
00:22:19,958 --> 00:22:24,250
Adamlar konusunu düşüneceğiz.
Kendi aramızda konuşmalıyız.

208
00:22:25,041 --> 00:22:26,666
Yarın konuşalım mı?

209
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
Tamam. Elbette.

210
00:22:32,083 --> 00:22:35,166
Tamam. Bunun dışında her şey yolunda mı?

211
00:22:35,250 --> 00:22:38,583
Bir şey isterseniz söyleyin. Çay mesela?

212
00:22:39,791 --> 00:22:43,833
Siz kendinizi düşünün.
Biz idare ediyoruz. Anlaşıldı mı?

213
00:22:45,333 --> 00:22:46,500
Evet. Elbette.

214
00:22:53,375 --> 00:22:55,291
200 milyon dolar!

215
00:23:03,166 --> 00:23:05,416
Aynı bokun laciverdi.

216
00:23:13,208 --> 00:23:16,083
Burada 29 mahkûmun bilgileri var efendim.

217
00:23:16,166 --> 00:23:18,875
Yerleri belirleniyor,
üçü bizim muhbirimiz.

218
00:23:18,958 --> 00:23:21,541
Biri Pakistan'da, diğeri Birmingham'da.

219
00:23:21,625 --> 00:23:25,375
Üçüncü muhbirin yerini
yalnızca Ranjan biliyor.

220
00:23:26,416 --> 00:23:29,958
Aslında istedikleri 35 kişi değil,
dört ya da beş kişi.

221
00:23:39,583 --> 00:23:42,166
24'üncüye baksana.

222
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Mahkemede devam eden bir
insan hakları davası var.

223
00:23:47,291 --> 00:23:51,666
Ghosh kafasına silah dayayıp
ateş etmek için benden izin istemişti.

224
00:23:51,750 --> 00:23:53,750
"Hayır, tutukla" demiştim.

225
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
Hata yapmışım.

226
00:23:57,875 --> 00:24:01,000
Masraflardan ve bu tanta'dan kurtulurduk.

227
00:24:03,541 --> 00:24:05,583
Pardon. "Tanta."

228
00:24:07,083 --> 00:24:08,791
Bu kelimeyi yıllardır duymamıştım.

229
00:24:08,875 --> 00:24:10,333
Tanta ne demek?

230
00:24:12,541 --> 00:24:15,041
Tanta şey gibi…

231
00:24:16,083 --> 00:24:16,958
Söyle ona.

232
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
Pardon.

233
00:24:21,000 --> 00:24:23,625
Sıra dışı kelimeler kullanır.
Chatte, batte, tanta…

234
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Hiç anlamıyorum.

235
00:24:26,125 --> 00:24:29,666
Masood tamam da diğer isimler çok saçma.

236
00:24:29,750 --> 00:24:31,666
Hepsi sadece bir adam için mi?

237
00:24:35,791 --> 00:24:37,166
Evet.

238
00:24:39,083 --> 00:24:42,916
Müzakereler başlamak üzere.
Karar vermemizi bekliyorlar.

239
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Çabuk karar vermeliyiz efendim.

240
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
Şu anda neredesiniz?

241
00:24:51,166 --> 00:24:52,958
Hemen geliyorum.

242
00:24:53,041 --> 00:24:54,166
Tamir oldu.

243
00:24:55,375 --> 00:24:57,041
Çabalayınca her şey tamir olur.

244
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
Sifon emişi bozulmuş.

245
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Atık tankı bağlandıktan sonra
tıkanıklık açılacaktır.

246
00:25:05,375 --> 00:25:07,333
Ardından tuvaletler kullanılabilir.

247
00:25:07,416 --> 00:25:09,041
Tanker birazdan gelir.

248
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
Birazdan gelir.

249
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Harika.

250
00:25:27,750 --> 00:25:31,541
Duyduğunuz gibi
Kaptan dışa atım sistemini onardı.

251
00:25:31,625 --> 00:25:34,041
Tuvaletler birazdan
kullanılabilir hâle gelecek.

252
00:25:34,125 --> 00:25:37,125
Temizleyecek gönüllülere ihtiyacımız var.

253
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Teşekkürler.

254
00:25:50,291 --> 00:25:51,791
Lütfen alkışlamayın.

255
00:25:52,416 --> 00:25:54,000
Hepimiz utanç duyuyoruz.

256
00:25:54,083 --> 00:25:55,833
Elimizden geleni yapıyoruz.

257
00:25:57,041 --> 00:25:59,625
Tuvaletler birazdan kullanılabilecek.
Sağ olun.

258
00:26:03,541 --> 00:26:05,500
Hanımefendi, Nandini dördüncü hatta.

259
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
-Nandini, ne…
-Katmandu.

260
00:26:14,916 --> 00:26:16,291
Katmandu mu? Niye?

261
00:26:16,375 --> 00:26:19,166
Hikâye bu şehirde başladı
ama burada yokuz.

262
00:26:19,250 --> 00:26:20,458
Kara yolu ile geldim.

263
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Her şey yolunda mı?

264
00:26:22,375 --> 00:26:23,708
Yolunda ve patlamaya hazır.

265
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Devam et.

266
00:26:25,458 --> 00:26:28,541
IC 814'ün orijinal yolcu listesi elimde.

267
00:26:28,625 --> 00:26:31,291
Bize verilen listede bir isim eksik.

268
00:26:31,375 --> 00:26:34,958
Katmandu'daki Hindistan Yüksek Kurulundan
Astsubay Kailash Chauhan.

269
00:26:35,041 --> 00:26:37,208
Kailash Chauhan kaçırılan uçakta.

270
00:26:38,166 --> 00:26:41,000
-Nandini, bunu şu anda haber yapamayız.
-Ama…

271
00:26:41,083 --> 00:26:43,666
Korsanlar yüzde yüz öğrenir.

272
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Müzakereleri tehlikeye atabilir.

273
00:26:46,208 --> 00:26:48,375
Subayımız zarar görebilir.

274
00:26:48,458 --> 00:26:50,208
İnsanlar bilmeli Shalini.

275
00:26:50,291 --> 00:26:51,666
Elbette ama doğru zamanda.

276
00:26:51,750 --> 00:26:54,416
Doğru zamana kim karar veriyor?
Kurumlar mı, biz mi?

277
00:26:54,500 --> 00:26:55,583
Ben! Ben veriyorum.

278
00:26:56,208 --> 00:26:57,791
Bu haberi yayımlayamayız.

279
00:27:46,416 --> 00:27:48,500
Günaydın Masood.

280
00:27:49,375 --> 00:27:50,833
Sana kötü haberlerim var.

281
00:27:52,250 --> 00:27:56,125
Talep listesinden adın silinmiş.

282
00:28:01,916 --> 00:28:04,541
Adını o listeye ilk kim koydu ki?

283
00:28:07,625 --> 00:28:10,791
ISI'ın umurunda değilsin.

284
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
Kim peki?

285
00:28:15,166 --> 00:28:19,000
Bay Mehta, sizden hiç sır saklamadım.
Her zaman dürüst olup…

286
00:28:19,083 --> 00:28:23,000
Söyle! Yoksa seni şuracıkta öldürürüm.

287
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
Anladın mı?

288
00:28:28,375 --> 00:28:30,583
Size hep saygı duydum.

289
00:28:33,083 --> 00:28:34,291
Kim?

290
00:28:35,833 --> 00:28:37,291
Kim çıkmanı istiyor?

291
00:28:37,375 --> 00:28:39,208
Topluluğumun askerleri.

292
00:28:41,166 --> 00:28:45,458
Dünyada bana kulak veren tüm Müslümanlar.
Serbest bırakılmamı istiyorlar.

293
00:28:46,708 --> 00:28:49,541
Omar Saeed'i tanımıyordum bile.

294
00:28:49,625 --> 00:28:52,833
Ama ta Londra'dan
beni kurtarmaya gelip tutuklandı.

295
00:28:54,541 --> 00:28:58,166
Sajjad Afghani altı ay önce
beni çıkarmaya çalışırken şehit oldu.

296
00:28:59,375 --> 00:29:03,291
Pek çok kişi özgürlüğümü istiyor.
Kaç isim vermem gerekir?

297
00:29:09,125 --> 00:29:11,333
Babam bile bana hiç el kaldırmamıştı.

298
00:29:15,666 --> 00:29:19,833
KAÇIRILMANIN ALTINCI GÜNÜ
29 ARALIK 1999

299
00:29:21,541 --> 00:29:24,625
Şef Bey, herkes iyi uyudu mu?

300
00:29:25,750 --> 00:29:26,625
Evet.

301
00:29:29,125 --> 00:29:33,250
Dinle, biz taleplerinizi değerlendirirken

302
00:29:33,333 --> 00:29:36,833
kadınları ve çocukları gönder.

303
00:29:36,916 --> 00:29:40,541
Madem konuşuyoruz, bir çıkış yolu buluruz.

304
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
Kimseyi bırakmıyoruz.

305
00:29:43,625 --> 00:29:49,333
Bize serbest kalmasını istediğin
en az bir kişinin adını ver.

306
00:29:56,041 --> 00:29:57,416
"Hepsi salınsın istiyoruz."

307
00:30:12,333 --> 00:30:13,666
Hepsi salınsın istiyoruz.

308
00:30:16,291 --> 00:30:19,000
Herkesi çıkarmak uzun sürer Şef.

309
00:30:19,083 --> 00:30:21,083
Hindistan büyük bir ülke.

310
00:30:21,166 --> 00:30:23,208
Uyulması gereken bir sistem var.

311
00:30:23,291 --> 00:30:25,583
Ayrıca herkesi ne yapacaksın?

312
00:30:25,666 --> 00:30:29,500
Elimizde olmalarına rağmen
biz bile onlarla ne yapılır, bilmiyoruz.

313
00:30:30,708 --> 00:30:33,833
Her anlaşmanın
bir yerden başlaması gerekir.

314
00:30:33,916 --> 00:30:36,750
Birbirimizin güvenini kazanmalıyız.

315
00:30:37,416 --> 00:30:41,375
Sizin için en önemli olan ismi söyle.

316
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Kardeşim Masood'u
serbest bırakmaya hazırlar.

317
00:30:48,625 --> 00:30:51,541
-Söyleyelim salsınlar.
-Biraz daha zaman iste.

318
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
17.00'de konuşalım.

319
00:31:19,166 --> 00:31:21,333
Kardeşimi oradan çıkarmaya geldim.

320
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
Sen neyin peşindesin, bilmiyorum.

321
00:31:26,125 --> 00:31:29,125
Kimi araman gerekiyorsa ara.

322
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
Ama ne olursa olsun kardeşimi istiyorum.

323
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
Tamam efendim. Peki efendim.

324
00:31:36,833 --> 00:31:39,250
Evet, anlıyorum. Hemen efendim.

325
00:31:42,916 --> 00:31:44,375
Bir isim kesinleşti.

326
00:31:44,458 --> 00:31:47,291
Masood Azhar'ı salabiliriz.
Başbakan'ın kararı.

327
00:31:47,375 --> 00:31:48,875
Sonra ararım.

328
00:31:48,958 --> 00:31:53,000
Masood Azhar'ın canı
insanlarımızın canından değerli değil.

329
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
-Emir burada.
-Ranjan'ı arayayım.

330
00:31:55,458 --> 00:31:58,166
JP, şunu Kandehar'a fakslar mısın lütfen?

331
00:31:58,250 --> 00:32:01,666
Askerlerimizin bu suçluları tutuklaması

332
00:32:02,458 --> 00:32:05,333
tehlikeli ve zor bir iş.

333
00:32:05,416 --> 00:32:07,291
BASIN BÜROSU
HİNDİSTAN HÜKÛMETİ

334
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
Yani kolay bir karar değil.

335
00:32:09,791 --> 00:32:13,125
Ama elimizden geleni yapıyoruz,
lütfen sabırlı olun.

336
00:32:13,208 --> 00:32:15,208
Ben emekli albayım. Adım Himanshu Singh.

337
00:32:15,791 --> 00:32:19,708
Oğlum 1983'te Pencap'taki
bir terörist çatışmasında şehit oldu.

338
00:32:20,375 --> 00:32:22,916
Kocası. Binbaşı Kapoor.

339
00:32:23,000 --> 00:32:24,791
O da hayatını kaybetti.

340
00:32:24,875 --> 00:32:26,708
İki yaşında bir kızları var efendim.

341
00:32:26,791 --> 00:32:28,708
Bu teröristleri salarsanız

342
00:32:28,791 --> 00:32:31,041
askerlerin canının ne değeri kalır?

343
00:32:31,125 --> 00:32:34,000
Bayım, uçaktaki ailelerimizin canının
hiç mi kıymeti yok?

344
00:32:34,083 --> 00:32:35,625
170 yolcuyu terk mi edelim?

345
00:32:35,708 --> 00:32:38,416
Peki ya silahlı kuvvetlerin morali?

346
00:32:39,375 --> 00:32:42,625
Teröristleri yakalarken
kaç kişi hayatını kaybediyor?

347
00:32:43,541 --> 00:32:45,500
Sizden iyi kim bilebilir efendim?

348
00:32:46,333 --> 00:32:47,916
Serbest kalınca ne yapacaklar?

349
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
Daha çok can alacaklar.

350
00:32:51,208 --> 00:32:53,625
Yakalamak için
daha fazla subayı feda edeceğiz.

351
00:32:53,708 --> 00:32:54,916
Sonra ne olacak efendim?

352
00:32:55,791 --> 00:32:57,250
Yine serbest mi bırakacağız?

353
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Teröristleri salarsak

354
00:33:01,458 --> 00:33:04,000
çocuklarımızın canı tehlikede olacak.

355
00:33:04,083 --> 00:33:07,500
Ne diyorsun sen?
Akrabalarımızı geri istiyoruz!

356
00:33:07,583 --> 00:33:10,416
Niye 150 insanı feda etmeyelim ki?

357
00:33:10,500 --> 00:33:11,375
İnanılmaz!

358
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
Lütfen sabırlı olun.
Elimizden geleni yapıyoruz.

359
00:33:18,791 --> 00:33:19,958
Yardımın lazım.

360
00:33:23,708 --> 00:33:26,583
Evet. Neye karar verdiniz?

361
00:33:29,583 --> 00:33:34,333
Dinle Şef. Ne paranın ne de cesedin
sana faydası dokunur.

362
00:33:34,416 --> 00:33:37,750
Serbest kalmasını istediğin biri varsa
bana söyle.

363
00:33:41,375 --> 00:33:46,375
Afganistan'ın okullara, kolejlere
ve hastanelere ihtiyacı var.

364
00:33:47,250 --> 00:33:50,291
Senin gibi çok fazla parlak genç var.

365
00:33:50,375 --> 00:33:53,541
Hepsinin kariyere,
geleceğe, gelişmeye ihtiyacı var.

366
00:33:54,333 --> 00:33:58,291
Ama topraklarınızda
bu tür taleplerde bulunulması…

367
00:33:59,916 --> 00:34:01,583
Ceset, para.

368
00:34:03,083 --> 00:34:04,666
Bunlar İslam'a aykırı değil mi?

369
00:34:08,166 --> 00:34:10,875
Basın bana her gün soruyor.

370
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
Hindistan, Batı, Amerikan basını.

371
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
Buna nasıl izin verirler?

372
00:34:18,708 --> 00:34:20,208
Fikrimi almak istiyorlar.

373
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Ne diyeyim ki?

374
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Ama sen ve ben

375
00:34:24,750 --> 00:34:25,833
Bay Muttawakil,

376
00:34:27,666 --> 00:34:29,083
yeni bir sayfa açabiliriz.

377
00:34:33,625 --> 00:34:35,416
Bayım, hepsi çok önemli.

378
00:34:36,291 --> 00:34:39,541
Herkeste ısrar etmeye devam edersen
bir kişiyi bile alamazsın.

379
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
İnşallah.

380
00:34:42,041 --> 00:34:43,541
Yarın kalkış yapacağız

381
00:34:43,625 --> 00:34:47,375
ve uçağı istediğimiz yere çarpacağız.
Anlaşıldı mı?

382
00:34:52,083 --> 00:34:56,291
Şu ana kadar
sana nazik davrandım İbrahim Bey.

383
00:34:57,791 --> 00:34:59,125
İbrahim Bey mi?

384
00:34:59,750 --> 00:35:01,916
Biz amatör değiliz.

385
00:35:02,458 --> 00:35:05,291
Uçakta yanında kim var, biliyoruz.

386
00:35:05,375 --> 00:35:10,375
Onlara nasıl zarar vereceğimizi biliyoruz.

387
00:35:11,291 --> 00:35:15,000
Peki madem.
Bunu son konuşmamız olarak kabul edin.

388
00:35:15,875 --> 00:35:17,916
Siz istediğinizi yapın,

389
00:35:18,541 --> 00:35:21,750
biz de istediğimizi yapalım.

390
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
Bu son teklifimiz.

391
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
Masood ve bizim seçeceğimiz dört kişi.

392
00:35:26,500 --> 00:35:29,375
Ya da Masood
ve sizin seçeceğiniz iki kişi.

393
00:35:34,125 --> 00:35:35,166
İbrahim Bey?

394
00:35:35,916 --> 00:35:37,041
Şef?

395
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
İbrahim Bey?

396
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
Şef?

397
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
İbrahim Bey?

398
00:35:43,750 --> 00:35:44,958
Gitti.

399
00:35:50,958 --> 00:35:53,166
-Kumar.
-Buyurun.

400
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
DRS'e söyle, Muttawakil ile konuşsun.

401
00:35:55,541 --> 00:35:58,791
Taliban 30 dakika kafasını çevirirse

402
00:35:58,875 --> 00:36:02,166
komandolarımızı uçağa bindirip
korsanları vurabiliriz.

403
00:36:02,250 --> 00:36:04,125
Birkaç zaiyat verirsek verelim.

404
00:36:05,916 --> 00:36:07,916
Kendiniz söyleyin efendim.

405
00:36:10,125 --> 00:36:12,625
Kişisel fikrimi sorarsanız, burada…

406
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
Hiç tavsiye etmem.

407
00:36:19,291 --> 00:36:22,708
Emir bugün herkesi toplantıya çağırdı.

408
00:36:23,750 --> 00:36:24,708
Herkesi mi?

409
00:36:28,375 --> 00:36:31,416
Yani? Herkesten kastın ne Bay Muttawakil?

410
00:36:33,708 --> 00:36:34,750
Çaba göstereceğiz.

411
00:36:38,208 --> 00:36:40,458
Bu topraklarda
İslam'a aykırı hareket edilemez.

412
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Söz mü?

413
00:36:57,166 --> 00:36:58,000
Söz.

414
00:37:13,250 --> 00:37:14,833
Dışişleri bakanı olarak

415
00:37:14,916 --> 00:37:18,083
Emir'in şahsi güvencesini
yanımda taşıyorum.

416
00:37:18,625 --> 00:37:21,958
Fakir bir millet olsak da
yüreklerimiz büyük.

417
00:37:22,875 --> 00:37:25,916
Elimizde olanlarla uçağın yolcularına

418
00:37:26,000 --> 00:37:27,416
çok iyi baktık.

419
00:37:28,000 --> 00:37:31,625
Misafirperverliğimiz
müzakerecilere de uzanıyor.

420
00:37:32,583 --> 00:37:35,166
Arkamda geleneksel Kandehar iftarının

421
00:37:35,250 --> 00:37:37,208
basit bir versiyonunu görüyorsunuz.

422
00:37:37,708 --> 00:37:39,250
Bizim için kutsal bir aydayız

423
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
ama masumlar hâlâ tutsakken

424
00:37:42,541 --> 00:37:44,375
kutlama yapmayı doğru bulmuyoruz.

425
00:37:55,250 --> 00:37:59,458
Muttawakil parayı ve cesedi
talep listesinden çıkaracak.

426
00:38:00,000 --> 00:38:02,750
Yeni bir başlangıç istiyor.
Emir toplantıya çağırmış.

427
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
Toplantı falan olmayacak DRS.

428
00:38:04,916 --> 00:38:06,958
Muttawakil ile görüş. Uçağa saldıralım.

429
00:38:07,041 --> 00:38:08,208
Ne?

430
00:38:08,291 --> 00:38:11,708
-Bu bir felaket olur.
-Her iki durumda da felaket kaçınılmaz.

431
00:38:11,791 --> 00:38:14,208
Kalkış yapıp uçağı çarpmakla
tehdit ediyorlar.

432
00:38:14,291 --> 00:38:17,583
Bunlar boş laf efendim. Yakıtları yok.

433
00:38:18,541 --> 00:38:20,000
Zor durumdalar.

434
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
Az önce kendisiyle
iş birliği konusunda konuştum.

435
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
Yanına tekrar dönemem.

436
00:38:27,291 --> 00:38:30,166
-Benim için fark etmez. Ben konuşayım.
-Efendim?

437
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
Dene bakalım.

438
00:38:36,041 --> 00:38:36,875
Üstüne gitme.

439
00:38:36,958 --> 00:38:39,083
İma et. Tepkisini ölç.

440
00:38:42,083 --> 00:38:44,666
Afganistan'da şu anda bunların yaşanmasını

441
00:38:44,750 --> 00:38:46,666
Molla Ömer hiç istemiyor.

442
00:39:05,750 --> 00:39:07,333
Ne diyorsun sen be?

443
00:39:07,416 --> 00:39:09,500
Az önce basına açıklama yaptım.

444
00:39:09,583 --> 00:39:11,666
Burada ateş mi açacaksınız?

445
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
Bir dinleyin.

446
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
Gerek yok.

447
00:39:15,625 --> 00:39:17,208
-Sizden ricam…
-Ne oldu efendim?

448
00:39:17,291 --> 00:39:18,791
Uçağa saldıracaklarmış.

449
00:39:19,375 --> 00:39:21,791
Topraklarımızda ateş mi açacaksınız?

450
00:39:22,625 --> 00:39:24,208
Ateş açmayı gösteririm size!

451
00:39:27,125 --> 00:39:29,041
Ahmed. Mohammad. Omar.

452
00:39:30,291 --> 00:39:33,125
Nasıl kan dökülürmüş, gösterelim.

453
00:39:34,916 --> 00:39:36,916
Bu arkadaşlar ateş etmeye bayılır.

454
00:39:37,541 --> 00:39:39,500
Nasıl yapılırmış, gösterelim.

455
00:39:40,833 --> 00:39:42,541
Uçağın etrafını sarın!

456
00:39:48,666 --> 00:39:49,583
Hadi!

457
00:39:51,000 --> 00:39:54,583
Bize itaat etmezlerse ne olacağını
bugün onlara göstereceğiz.

458
00:39:55,916 --> 00:39:57,250
Çabuk!

459
00:40:16,958 --> 00:40:18,333
Uçağın etrafını sarın!

460
00:40:21,916 --> 00:40:23,208
Çabuk!

461
00:41:01,625 --> 00:41:03,708
Durum ne kadar kötü? İdare edilir mi?

462
00:41:06,666 --> 00:41:08,041
Edilebilirdi.

463
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
Muttawakil bizim adımıza konuşacaktı.

464
00:41:10,750 --> 00:41:12,416
Ama artık hiç emin değilim.

465
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Daha büyük bir sorun var.

466
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
Bir telefon aldım.

467
00:41:18,125 --> 00:41:21,625
-Emir'in toplantısı Tarnak Qila'da.
-Tarnak Qila mi?

468
00:41:24,291 --> 00:41:25,333
Usame bin Ladin mi?

469
00:41:26,083 --> 00:41:29,375
Evet. Karar verme sürecine
dâhil olduğunu düşünüyorum.

470
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
Tabii ki.
Toplantı oradaysa Usame dâhildir.

471
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Birkaç saate öğreniriz.

472
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Nasıl?

473
00:41:43,000 --> 00:41:45,541
Abhijeet ve Chandrakant oraya gittiler.

474
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Tarnak Qila civarındalar.

475
00:41:47,625 --> 00:41:50,375
Bir hareket görürlerse haberimiz olur.

476
00:41:52,875 --> 00:41:55,000
Usame, Tarnak Qila'da yaşıyor efendim.

477
00:41:55,541 --> 00:41:58,166
Teşkilattan kimse oraya yaklaşmaz.

478
00:41:58,916 --> 00:41:59,875
İntihar olur.

479
00:47:10,875 --> 00:47:15,875
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis