ЦЕЙ СЕРІАЛ Є ЕКРАНІЗАЦІЄЮ КНИЖКИ FLIGHT INTO FEAR
КАПІТАНА ДЕВІ ШАРАНА Й СРІНДЖОЙ ЧОВДХУРІ.
«ІНДІАН ЕЙРЛАЙНЗ»
Тільки лікарі й обслуговуючий персонал.
Приберіть трап.
Без мого дозволу його там бути не повинно.
Бос хоче терміново поговорити з вами.
Ми зателефонуємо звідси.
Мішро, у багажному відділенні червона сумка.
У ній вибухівка. 17 кілограмів.
- Сімнадцять кілограмів? - Гексоген.
IC 814: КАНДАГАРСЬКЕ ВИКРАДЕННЯ
Кандагар згадують у світових новинах у зв'язку з Осамою бен Ладеном.
Улаштувавши вибухи в американських посольствах в Африці
й оголосивши війну Америці, Осама бен Ладен сховався в Кандагарі.
Мулла Омар надав йому притулок за умови,
що той більше не нападатиме на Америку.
Та Осама недовго дотримувався цієї умови.
Кандагаром керували дві сили - Талібан
й армія, яка контролювала торгівлю опіумом Афганістану.
У них було більше грошей і більше влади.
Ця армія була найвідданішою Осамі.
Тож зараз у Кандагарі були Мулла Омар і Талібан,
а також Осама бен Ладен.
Вони були там разом, але не цілком.
Пане Муттавакіле, ми щиро шкодуємо, що Афганістан
було без потреби втягнено в це.
Ми знаємо, що вам це не подобається, і вдячні вам.
А ще ми розуміємо, що не все знаходиться під вашим контролем.
Інакше ваші військові не носили б різні форми.
Пане Барказаю, це сходи?
Дах.
Щоб мої люди могли вийти покурити?
Можемо розмовляти мовою урду.
Це чудово. Дуже добре.
Це незахищена лінія.
Нас слухають.
Але вони не сміють говорити.
Вітаю. Говорить Мукул Мохан.
До кого я звертаюся?
Називайте мене Шефом.
Зрозуміло.
Що ж, пане Шефе,
я хочу спершу поговорити з капітаном.
Капітан Шаран Дев на зв'язку.
Капітане Шаране? Це Мукул Мохан.
Я вестиму перемовини з ними від імені уряду Індії.
Але спершу найважливіше.
Дякую, що не втрачаєте мужності.
Країна пишається вами.
Дуже скоро ми повернемо вас усіх додому.
У всіх усе добре?
Так, пане, вони… Вони добре ставилися до нас.
Радий це чути.
Лише одна річ.
Удові пасажира Рупеша недобре.
- Тож якби вона могла… - Ми нікого не випустимо.
Якщо буде потреба, ми вб'ємо ще більше пасажирів.
Я дам вам пораду.
Ви можете їх убити.
У вас 160 наших людей.
Убийте їх усіх.
У мене 5 000 ваших людей,
я вб'ю їх. Добре?
Так перемовини ні до чого нас не приведуть. Запевняю вас.
Пане Шефе,
я звертаюся з повагою.
Поговорімо.
Подумайте. Поговоримо завтра.
Схоже, ви стомилися.
Мукуле, ви говорили дуже жорстко.
Хтось мусить бути жорстким, пане, як з викрадачами, так і з місцевими.
Сподіваюся, туалет чистий.
Чистий.
Але…
він в індійському стилі. Доведеться присісти.
- Пробачте. - Пані?
Так, пані?
Вона нічого не їла й не пила.
Можете принести їй води з сіллю й цукром?
Я змушу її випити, інакше вона захворіє.
Так, пані. Принесу.
5-Й ДЕНЬ ВИКРАДЕННЯ 28 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
Сімнадцять кілограмів вибухівки.
Вистачить, щоб літак розірвало на шматки.
Обслуговування туалетів.
Вони прибирають у туалеті. Усе гаразд.
О 16 годині вони висунуть вимоги.
Годі вам, пане Муттавакіле.
Хіба вони не знали своїх вимог до викрадення?
Вочевидь, вони виконують чужі накази.
Ми знаємо, що не ваші, але це ваша країна, ваша репутація.
Мулла Омар не мав би цього дозволяти.
Амір аль-мумінін.
Пане.
16 година.
Я сиджу тут уже п'ять днів.
Я з бізнес-класу.
Я сиджу поруч із цим клятим лайном.
І я…стомився.
Я хочу піти. Хочу перейти.
Пане, пробачте.
Але я стомився і почуваюся збіса навіженим.
Тут тхне. Можна йому сісти спереду, будь ласка?
Пан Моретті залишиться тут.
Ви попросили особливого поводження,
ви його отримуєте.
Бургере, прошу.
Капітане, на хвилинку. Будь ласка.
Капітане, інший туалет теж не працює.
Змив працює, але він повністю забитий.
Прошу, зробіть щось.
І Моретті репетує на Чхаю.
Я щось зроблю.
Бургере… Брате.
Можна мені спробувати почистити туалет?
Ти чиститимеш туалет?
Я можу це зробити…
Я хочу перевірити, чи немає механічного збою знизу.
Знизу всередині літака, не назовні.
У багажному відділенні. Там проходять усі труби.
Я втомився від цього клятого лайна!
Почистіть бісів туалет, виконуйте свою бісову роботу.
Я втомився від цього бісового гівна.
Чхає, виходь. Що ти робиш?
Чхає, прошу.
Чхає, будь ласка.
Чхає…
Чхає, вода.
Так, Раме?
Пане, МВР поводиться дуже агресивно.
Вони вбили одного з моїх агентів,
а інший уже шість годин не відповідає на виклики.
Роби те, що мусиш. Але обережно.
Так, пане.
Пан Чандракант з посольства Індії в Ісламабаді.
- Ви його знаєте? - Хто?
Чандракант.
Посольство Індії?
Добридень, пане.
Пане…
Пробачте.
Перший офіцер Чандракант з Ісламабаду, пане.
Пане, ми з вами якось бачилися на підписанні в Лахорі.
Так. Ви щойно приїхали?
Так. Я їхав цілу ніч.
Мене супроводжували афганські урядовці.
Що замислила МВР?
Вони вбили двох агентів Рама за останні три дні.
Трясця. Скажіть Раму не шкодувати Хашмі.
Передайте їм наші вимоги.
Вимоги.
Не знаю, чи вам видно позаду мене,
але викрадачі рейсу IC 814 «Індіан Ейрлайнз»
щойно викинули свої вимоги.
І член індійської делегації вийшов на злітну смугу, щоб їх підняти.
Пане Шефе!
Ми прочитали ваші вимоги.
Вам треба було п'ять днів?
Слухай, чоловіче.
Зроби те,
що тобі сказали.
Я робитиму те, що маю робити. Не треба мені вказувати.
Не вдартеся головою.
Отже?
Тридцять п'ять людей,
тіло Саджада Афгані
і 200 мільйонів доларів.
Ми поховали Саджада Афгані шість місяців тому.
То було нечисте поховання на нечистій землі.
Ми поховаємо нашого стражденного брата як годиться. Ясно?
З почестями.
Проведемо його.
Слухайте,
це ж ваші люди б'ються за ту нечисту землю.
Ваш уряд зробив наш Кашмір нечистим.
Вас і туалети вчать ремонтувати, капітане?
Брате Бургере, коли любиш свою роботу, то вона й роботою не здається.
Відчуваєш відповідальність.
Тому я навчився.
А ці 200 мільйонів доларів? Скільки це, пане?
Курс 43,6.
Швидко з'єднайте мене.
Так, пане.
Алло. Пане?
Більшість імен про людське око. Лише щоб домовлятися про щось.
Я чомусь думаю, пане…
Я думаю, що місцеві можуть допомогти нам домовитися.
Дозвольте розібратися з цим. Так, пане.
Ви просите багато мільйонів рупій.
Майже мільярд.
Індійських рупій.
Скільки це в пакистанських рупіях?
Ми хочемо 200 мільйонів американських доларів.
Ви ж не в доларах витрачати будете. Скільки це в пакистанській валюті?
Слухайте, якщо ви хотіли грошей,
могли пограбувати банк.
Не треба було б створювати стільки проблем.
Насправді ви не знаєте, скільки грошей вам треба.
Вам хтось диктує ці вимоги.
Нехай скажуть нам прямо.
Однаково вони, певно, слухають.
Брати!
Поговорімо віч-на-віч.
Брата Саджада, 200 мільйонів і наших людей.
Це все. Кінець розмови.
Ми ще подумаємо щодо тих людей. Це ми обговоримо між собою.
Поговорімо завтра?
Так. Звісно.
Гаразд. А в іншому все добре?
Скажіть, якщо вам щось треба. Може, чаю?
Дбайте про себе. У нас усе добре. Зрозуміло?
Так. Звісно.
Двісті мільйонів доларів!
Одним ликом шиті.
Пане, ось відомості про 29 ув'язнених.
Цих людей шукають, троє з них наші агенти.
Один у Пакистані, а інший у Бірмінґемі.
Тільки Ранджану відоме місцезнаходження третього агента.
Їм не потрібні всі 35 людей, насправді тільки четверо чи п'ятеро.
Гляньте на номер 24.
У нього в суді справа про порушення прав людини.
Ґош приставив йому пістолет до голови й спитав у мене дозволу вистрелити.
Я сказав: «Ні, просто арештуй його».
Я помилився.
Заощадили б на юристах, і колотнечі цієї не було б.
Пробачте. «Колотнечі».
Давно не чув цього слова.
А що означає колотнеча?
Колотнеча - це…
Скажіть йому.
Пробачте.
Він послуговується незвичними словами! Вихор, околяса, колотнеча…
Я не розумію.
Масуд - це зрозуміло, а інші імена сміховинні.
Усе це заради однієї людини?
Так.
Перемовини от-от почнуться. Вони чекають нашого рішення.
Вирішувати треба швидко, пане.
Де ви зараз?
Невдовзі буду там.
Відремонтовано.
Усе ремонтується, якщо постаратися.
Всмоктувальна труба була зламана.
Щойно під'єднають бак для відходів, засмічення очиститься.
І туалетами можна буде користуватися.
Невдовзі приїде цистерна.
Вона невдовзі буде тут.
Чудово.
Ви вже зрозуміли, що капітан відремонтував витяжну систему.
Туалетами невдовзі можна буде користуватися.
Треба, щоб хтось зголосився поприбирати в них.
Дякую.
Прошу, не аплодуйте.
Ми всі дуже збентежені.
Робимо все можливе.
Невдовзі туалети запрацюють. Дякую.
Пані, Нандіні на четвертій лінії.
- Нандіні, якого… - Катманду.
Катманду? Чому?
Історія почалася в цьому місті, але тут у нас нікого немає.
Я приїхала сюди самотужки.
Усе добре?
Добре й вибухово.
Слухаю.
Я маю оригінал списку пасажирів IC 814.
У списку, який нам дали, немає одного імені.
Кайлаш Чаухан. Перший офіцер, Верховна комісія Індії, Катманду.
Кайлаш Чаухан на викраденому рейсі.
- Нандіні, це не можна зараз друкувати. - Але…
Викрадачі 100% дізнаються.
Це може зашкодити перемовинам.
Наш офіцер може постраждати.
Люди мають знати, Шаліні.
Звісно, але в потрібний час.
Хто вирішує, коли потрібний час? Служби чи ми?
Я! Я вирішую.
Цю новину не можна друкувати.
Доброго ранку, Масуде.
Я маю для тебе погану новину.
Твоє ім'я прибрали зі списку вимог.
Але… хто його туди додав насамперед?
МВР начхати на тебе.
То хто?
Пане Мехто, я ніколи не тримав від вас таємниць. Завжди був щирим…
Розповідай! Інакше застрелю просто зараз.
Зрозумів?
Я завжди вас поважав.
Хто?
Хто намагається тебе звільнити?
Солдати з моєї громади.
Мусульмани-брати у всьому світі, яким я потрібен, хочуть мене звільнити.
Омар Саїд. Його я навіть не знав.
Але він приїхав аж із Лондона, щоб визволити мене, а його арештували.
Саджад Афгані шість місяців тому загинув, намагаючись витягнути мене.
Багато хто хоче мене звільнити. Скільки імен вам потрібно?
Навіть мій батько ніколи не здіймав руки на мене.
6-Й ДЕНЬ ВИКРАДЕННЯ 29 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
Пане Шефе, ви добре спали?
Так.
Слухайте, відпустіть жінок і дітей,
доки ми розглядаємо ваші вимоги.
У нас ідуть перемовини, тож ми дійдемо згоди.
Ми нікого не випустимо.
Дайте нам ім'я хоча б однієї людини, яку треба звільнити насамперед.
Скажи, що хочемо звільнити всіх.
Нам вони всі потрібні, чоловіче.
Знайти всіх буде складно, Шефе.
Індія - велика країна.
Проти системи не попреш.
І що ви робитимете з ними всіма?
Навіть ми не знаємо, що з ними робити, хоча й спіймали їх.
Кожну домовленість треба з чогось починати.
Треба здобути довіру одне одного.
Дайте нам одне ім'я, найважливіше для вас.
Вони готові звільнити мого брата Масуда.
- Дамо згоду. - Попроси більше часу.
Поговоримо о 17:00.
Я пішов на це, щоб витягти брата.
Не знаю, що ти замислив.
Телефонуй кому потрібно.
Але брата я хочу за будь-яку ціну.
Так, пане. Гаразд, пане.
Так, я розумію. Усе зроблю, пане.
Одне ім'я узгодили.
Масуда Азхара можемо відпустити. Прем'єр-міністр вирішив.
Я ще перетелефоную.
Життя Масуда Азхара не дорожче за життя наших людей.
- Ось наказ. - Я наберу Ранджана.
Коглі, надішлете це факсом у Кандагар?
Нашим солдатам складно й небезпечно
арештовувати цих злочинців.
ІНФОРМАЦІЙНЕ БЮРО УРЯД ІНДІЇ
Це рішення не було легким.
Але ми робимо все можливе, тож наберіться терпіння.
Пане, я полковник на пенсії. Хіманшу Сінґх.
Мій син загинув у 83-му в сутичці з терористами в Пенджабі.
Її чоловік. Командир ескадрильї Капур.
Він теж поклав своє життя.
У них дворічна донька, пане.
Якщо цих терористів відпустять,
то яка цінність життя солдат?
Пане, а наші сім'ї на борту не мають цінності?
Ми мусимо покинути 170 пасажирів?
А як щодо бойового духу військових?
Скільки з них утратили життя, арештовуючи терористів?
Хто знає це краще за вас, пане?
Коли їх звільнять, що вони робитимуть?
Вбиватимуть більше людей.
Ми пожертвуємо іншими офіцерами, щоб їх арештувати.
А далі що, пане?
Знову відпустимо?
Якщо ми відпустимо цих терористів,
наші діти будуть у небезпеці.
Що ви таке кажете? Ми хочемо повернути рідних!
Чому ми не можемо пожертвувати життям 150-ти людей?
Неймовірно!
Прошу вас. Майте терпіння. Ми робимо все можливе.
Мені потрібна ваша допомога.
Так. То що ви вирішили?
Слухайте, Шефе. Гроші вам не потрібні, як і мертве тіло.
Якщо є хтось близький, кого треба звільнити, скажіть мені.
Афганістану потрібні школи, університети, лікарні.
Таких розумних людей, як ви, багато.
Їм усім потрібна робота, майбутнє, розвиток.
Але щоб такі вимоги висували на вашій землі?
Мертве тіло, гроші.
Хіба це не суперечить ісламу?
Журналісти щодня питають мене.
Індійські ЗМІ, західні, американські.
Як вони це дозволяють?
Їх цікавить моя думка про це.
Що я маю сказати?
Але ми з вами,
пане Муттавакіле,
ми можемо почати спочатку.
Пане, вони всі особливі.
Якщо наполягатимете на звільненні всіх, не отримаєте нікого.
Така воля Аллаха.
Завтра ми злетимо
й розіб'ємо літак там, де нам заманеться. Зрозуміло?
Я був увічливим з вами, пане Ібрагіме.
Пане Ібрагіме?
Ми не аматори.
Ми знаємо, хто з вами в тому літаку.
Ми знаємо, як завдати їм шкоди.
Що ж. Вважайте це нашою останньою розмовою.
Робіть те, що вважаєте за потрібне,
ми зробимо так само.
Це наша остання пропозиція.
Масуд і четверо на наш вибір.
Або Масуд і двоє на ваш вибір.
Пане Ібрагіме?
Шефе?
Пане Ібрагіме?
Шефе?
Пане Ібрагіме?
Від'єднався.
- Кумаре. - Пане?
Скажи ДРС поговорити з Муттавакілом.
Якщо Талібан 30 хвилин дивитиметься в інший бік,
наші спецпризначенці проберуться в літак і застрелять їх.
Утратимо кількох громадян, що вдієш.
Пане, спитайте його самі.
Але віч-на-віч, тут?
Я б не радив.
Амір скликав сьогодні всіх на нараду.
Усіх?
Тобто? Кого всіх, пане Муттавакіле?
Ми зробимо все можливе.
На цій землі не відбудеться нічого антиісламського.
Обіцяєте?
Обіцяю.
Як міністр зовнішніх справ
я маю особисту гарантію аміра.
Ми бідна нація, але в нас великі серця.
Ми добре дбали про пасажирів літака,
віддаючи все, що маємо.
Наша гостинність розповсюджується і на перемовників.
За мною ви бачите спрощену версію
традиційного кандагарського іфтару.
Для нас цей місяць священний,
але ми не вважаємо доречним святкувати,
доки безвинні перебувають у пастці.
Пане, Муттавакіл прибере зі списку вимог гроші й мертве тіло.
Він хоче почати спочатку. Амір скликав нараду.
Ніяких нарад не буде, ДРС.
Поговоріть з Муттавакілом. Штурмуймо літак.
Що?
- Пане, це буде катастрофа. - Катастрофи не уникнути в будь-якому разі.
Вони погрожують злетіти й розбити літак.
Пане, просто поговорімо. У них немає палива.
З ними дуже важко розмовляти.
Пане, я щойно говорив з ним про співпрацю.
Я не можу повернутися до нього.
- Я не проти. Я поговорю. - Пане?
Спробуйте.
Не тисніть на нього.
Натякніть. І подивіться на його реакцію.
Мулла Омар не хоче, щоб зараз
щось таке відбувалося в Афганістані.
Що ви, в біса, верзете?
Я щойно зробив заяву для преси.
А ви почнете тут стрілянину?
Вислухайте мене.
Немає потреби.
- Я прошу вас… - У чому річ, пане?
Вони хочуть штурмувати літак.
Відкриєте стрілянину на нашій землі?
Я вам покажу стрілянину!
Ахмеде. Мухаммаде. Омаре.
Покажімо їм, що означає кровопролиття.
Ці люди люблять постріляти.
Покажімо їм, як це робиться.
Оточіть літак!
Рухайтеся!
Ми їм покажемо сьогодні, що буде, якщо не послухаються.
Хутко!
Оточіть літак!
Хутко!
Це дуже серйозно? Щось іще можна вдіяти?
Можна було б.
Муттавакіл хотів говорити на нашу користь.
Але тепер я не впевнений.
Та в нас серйозніша проблема.
Мені щойно зателефонували.
- Амір проведе нараду в Тарнак Кіла. - У Тарнак Кіла?
Осама бен Ладен?
Так. Гадаю, він бере участь в ухваленні рішень.
Звісно. Якщо нарада проводиться там, Осама бере участь.
Знатимемо за кілька годин.
Як?
Абхіджіт і Чандракант поїхали в місто.
Вони їхатимуть повз Тарнак Кіла.
Якщо помітять якийсь рух, ми знатимемо.
Пане, Осама живе в Тарнак Кіла.
Ніхто з наших агентів туди не наближається.
Це самогубство.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька