Serija je adaptacija knjige Flight Into Fear koju su napisali
Devi Sharan i Srinjoy Chowdhury.
Nečija sestra, kći, dijete i suprug
oteti su i zatočeni. Zar teroristi nemaju srama?
Koliko će nisko pasti?
Koja je priča oko te bombe?
Zašto je otmičari nisu spomenuli?
Vjerojatno ne znaju za nju.
Al-Kaida zna. Kao i Amjad.
Ali ne znamo što Amjad planira s njom.
Bomba im je zadnja šansa ako pregovori propadnu.
Al-Kaida i Amjad neće prihvatiti poraz.
Večeras se vraćam u Katmandu.
Gospodine,
i u Katmanduu treba poravnati račune.
IC 814: KANDAHARSKA OTMICA
Prije 18 mjeseci, Masoodov otac, mula Allah Bakhsh,
molio je Ilyasa Kashmirija za pomoć
da oslobodi svojeg sina.
Ilyas je dao Amjadu taj posao.
Zašto Osamu to zanima?
Jer osjeća poštovanje prema muli Allahu Bakhshi.
Amjad je skovao plan otmice u Katmanduu.
Tražio je ISI za pomoć i pristali su.
Htjeli su osvetu jer smo ozvučili Musharrafov mobitel u Kini.
Zasad je sve po planu.
Onda je došao Masoodov brat, Ibrahim, poznat kao Šef,
i inzistirao da sudjeluje u otmici.
Pa je i Amjad morao ići
kako bi upravljao pregovorima.
Sve je to posao.
Svaka strana želi nešto dobiti.
Što sad?
Moramo platiti.
D. R. S. Trideset minuta.
Ubijmo gadove.
Zašto to niste već učinili?
Jer nitko
nije htio preuzeti odgovornost.
- Da su civili poginuli, tko i bi? - Neki možda bi.
Ljudi ginu u službi države.
Vojnici ginu.
D. R. S., ovo nije fer borba.
Ruke su nam vezane.
Nitko se toga neće sjećati.
Povijest će krivnju svaliti na nas.
A meni je stalo do povijesti.
Što je važnije?
Daleka povijest ili naši ljudi zarobljeni na letu IC 814?
Tko stoji iza ove otmice?
Zašto?
Zašto nismo ništa znali? Je li nam stalo?
SEDMI DAN OTMICE 30. PROSINCA 1999.
U redu, dosta.
Sjetite se pjesme koja počinje slovom A ili gubite.
Izgubili ste! Vaš red. Pjevajte pjesmu koja počinje s Y.
Cigaretu?
Prestao sam prije tri godine.
Ako si prestao, onda nemoj pušiti.
U avionu se ionako ne smije pušiti.
Gospodine, možete li ovo poslati na moju adresu?
Mojoj ženi i djeci.
Detalji mojeg štednog računa.
Nakon što odem...
Gotovi smo, igra je završena.
D. R. S.
Mohane.
Obrati im se.
Abhijeete. Satelitski telefon.
Šefe?
INDIAN AIRLINES
Čuje li me itko?
Šefe?
Ovdje Mukul Mohan.
Čuje li me itko?
Šefe, moramo razgovarati.
Ako ne razgovaramo, nećemo ništa postići.
Duboko se ispričavam.
Vaša je frustracija opravdana nakon naših razgovora.
Priznajem, pogriješili smo.
Naši ljudi sigurno traže rješenje.
Što oni mogu učiniti?
Uperili su pištolje u nas. Što mogu učiniti?
Možda ih mi trebamo ubiti.
- Ovdje. - Chhaya.
Naoružani su. Imaju bombe i oružje.
Ali ako ih napadne nas 24?
- Da. - Kojih 24?
Nekolicina je to predložila. Daj da razgovaram s njima.
- Neki su i meni rekli. - Raspravljali su o tome.
Porazgovarajmo sad s njima.
Što je?
Dobro, čekaj. Smiri se.
Hoće li kapetan to dopustiti?
Ne. Dopustio sam mu da postane agresivan.
Razgovori su bili zapeli. Trebali smo poticaj.
Bez njihova sudjelovanja, nećemo napredovati.
Oni žele da oslobodimo 35 ljudi, a mi nudimo jednog.
Da.
Došlo je do zastoja. Bilo je nužno.
Trebao bi stići svaki čas.
Zvučao je u redu, ali...
Nisam sretan što je cisterna ovdje.
Cisterna znači „odlazak”.
Što žele?
On ima 32 godine.
Nosi tradicionalnu odjeću i zlatni Rolex.
Voli novac.
Da je po njegovu, živio bi u Americi.
Ali zapeo je ovdje.
Ako mu otežamo život, on će isto učiniti nama.
Razgovarao je s emirom i rekao mu za nas.
I njih.
Javite se, IC 814.
IC 814, javite se.
Javite se, IC 814.
IC 814, javite se.
Javite se, IC 814.
IC 814, javite se.
Nema smisla. Pokušavam cijelo jutro.
Moramo razgovarati s njima.
Što ćemo?
Javite se, IC 814.
Nagoditi se.
Javite se, IC 814.
IC 814, javite se.
- Da? - Šefe.
Njegova Ekselencija g. Muttawakil razgovarat će s vama.
Danas je 30.
Zrakoplov je ovdje šest dana.
A vi ste ovdje četiri.
Do sada smo surađivali s obje strane,
iako nismo umiješani u vaše osobne svađe.
Sad govorim objema stranama.
Putnici u zrakoplovu naši su gosti.
Njihova je sigurnost naša odgovornost.
Emir svima šalje posebnu poruku.
„Na tlu Kandahara nijedna strana neće proliti krv.”
Što se tiče vaša dva zahtjeva,
novac i tijelo Sajjada Afghanija.
Morate odustati od toga.
I, Šefe, ne možete odbijati pregovore.
Morate razgovarati.
Ako ne postignete dogovor kroz pregovore,
onda ćemo vam sutra dati gorivo
i možete ići kamo god želite.
Bog s vama.
Gospodine Muttawakile.
Hvala vama i vašoj vladi.
Kojoj vladi?
Onoj koju ne priznajete?
O ovome će se daleko čuti.
Što ste odlučili?
A vi?
Rekao sam vam što ja želim.
Sad vi meni recite što možete učiniti.
U redu.
Masood Azhar,
Liaqat i Najam Akhtar.
Noman Bashar i Habibullah Majid.
Kao što sam rekao, dobit ćete Masooda i još četvoricu.
Ne pristajemo.
Nego?
Mula Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.
Mushtaq Ahmed Zargar.
To je konačno.
Kraj rasprave.
Omar Saeed Sheikh i Mushtaq Zargar?
Latram?
Dvojica su u zatvoru u Kašmiru.
Premijer Kašmira neće pristati.
Nemoguće.
Ne možemo im dati Latrama.
Masood neće ništa odmah poduzeti.
Imat ćemo vremena pozabaviti se njime.
Ali Latram?
ISI ga želi poslati natrag u Kašmir.
On će nam biti problem.
- To je previsoka cijena, gospodine. - Da, jest.
Ali imamo li drugih opcija?
Ne bih rekao.
Moramo ih sve osloboditi.
Ako ih pustimo, naša će odluka biti neoprostiva.
Idemo mu reći što mislimo.
Što to?
Da ih moramo
pustiti.
Mislim da povijest neće ovo blagonaklono promatrati.
Imamo koalicijsku vladu.
Kakvog izbora imamo, Vinay?
Da napustimo naše ljude?
Samo želim reći
kako će ljudi pamtiti samo to da je ova vlada oslobodila te militante.
Na osnovu vašeg savjeta.
A premijera će upamtiti po tome što je naredio njihovo puštanje.
Razmislite.
Vinay, nekad sam bio savjetnik u vojsci.
Brigadir Gurfateh Singh Sekhon.
Bog mu se smilovao duši. Znao je reći:
„Sinko, kad god podigneš oružje,
tisuću puta razmisli prije negoli uzmeš život,
ali ne razmišljaj ni trena prije negoli ga spasiš.”
Hajde. Idemo.
Spasimo živote naših ljudi.
Nevjerojatno.
Izvoli.
Cijenite lekcije iz mladosti više od iskustva.
VIŠI DRŽAVNI SLUŽBENIK NA LETU IC 814
Premijer Kašmira odbio je pustiti Zargara.
Imamo 30 minuta za odgovor.
Samo ti možeš uvjeriti premijera.
Mogu pokušati, ali za 30 minuta?
Moram u Srinagar. O ovome ne možemo preko telefona.
Za 30 minuta moramo javiti u Kandahar,
a ti imaš cijelu večer za put u Srinagar.
Gospodine?
Mislite...
Odgovorit ćemo da pristajemo,
a ti zatim idi i razgovaraj s premijerom.
To znači
da nemamo izbora, V. K.
Morat ćeš uvjeriti premijera.
Da, gospodine.
Pregovori s otmičarima završeni su.
Postigli smo dogovor.
Oni će pustiti sve taoce s leta IC 814.
Zauzvrat mi moramo pustiti trojicu terorista.
Mulu Masooda Azhara.
Ahmeda Omara Saeeda Sheikha.
I Mushtaqa Ahmeda Zargara.
Molim? Ništa neću potpisati.
Znao sam da će tebe poslati.
Objasni im.
Ovo je velika pogreška.
Ne, neću potpisati.
Odlazim u Kandahar
sudjelovati s našim pregovaračkim timom.
Ne, D. R. S. Ja moram ići.
Gospodine, molim vas.
Poslušajte me.
Nema potrebe za rizikom, gospodine.
To su naši ljudi.
Želim ih sve zagrliti.
- Gospodine. - Moraju znati ovo.
Vlada ih nije napustila.
Da, gospodine.
OSAMA BIN LADEN: ISTINSKA PRIJETNJA ILI PRIKLADNO ODVLAČENJE PAŽNJE?
OSMI DAN OTMICE 31. PROSINCA 1999.
Kao što vidite,
zrakoplov s ministrom Vijaybhanom Singhom sletio je u Kandahar.
Na njemu su i trojica terorista koji će biti pušteni na slobodu.
Svi se nadamo da će naše ljude odmah pustiti.
I da će se svi putnici sigurno vratiti u Indiju.
Vidjela sam naslovnicu u tvojim novinama.
Mislim da me ondje ne trebaju.
Mislim da nisi u pravu. Zaista tako mislim.
Odlazim, Sha.
Kad povjerujem da si u pravu, vratit ću se.
Možda nikad, možda večeras.
Ne znam. Zbogom, Shalini.
Kraj poruka.
INDIAN AIRLINES
Uskoro ćemo se iskrcati. Ponesite samo...
Želim ti dobar život, Chhaya.
Neka je Bog s tobom.
Uzmite samo ručnu prtljagu.
Predanu prtljagu uzet ćete poslije.
Hvala. Bog s vama.
Nadam se da ćete idući put doći u našu zemlju kao gost.
Mi ćemo vam pružiti gostoprimstvo.
Hvala, gospodine.
Bomba je još u zrakoplovu.
To su loše vijesti za obje naše države.
Čovjek koji ju je postavio ondje mora je maknuti.
Isplatili su se napori naše vlade.
Izjavu ćemo dati poslije.
Hvala, gospodine.
Hvala. Veoma smo zahvalni.
Pobijedili smo.
Jesmo li?
Borili smo se.
Jesmo li?
Ovo su snimke uživo
iz zračne luke Indira Gandhi ovdje u New Delhiju.
Svega nekoliko sati prije zore novog milenija
i osam dana nakon što su ih oteli na letu iz Katmandua
i odveli u Kandahar,
posada i putnici leta IC 814
konačno su stigli na prvobitno odredište, New Delhi.
Dok konačno kroče u slobodu,
njihovi prijatelji i obitelj nestrpljivo ih čekaju na pisti
i žele doznati što se zaista dogodilo na letu IC 814.
Zdravo!
Sladoled?
Ne voliš čokoladu.
Treba pokušati. Možda si bila u pravu.
Možda večeras napišem sretnu priču.
Proživjeli smo pakao.
Vidjeli smo smrt osam puta.
Osim što smo patili,
teroristi su nas i psihološki mučili.
Kapetane!
Još je nešto trebalo riješiti u Kandaharu.
Sedamnaest kilograma RDX-a.
Po nalogu talibana, otmičari su maknuli torbu iz zrakoplova.
Te noći, nakon dojave,
točno 17 kg RDX-a pronađeno je
u kući vođe ISI-ja u Katmanduu.
Deportiran je iz Nepala.
Naš agent, Ram Chandra Yadav, porekao je sudjelovanje u incidentu.
Nazvao je to „poetskom pravdom”.
Te noći u Osama bin Ladenovoj kući u Tarnak Qili,
petoricu otmičara i trojicu terorista
dočekali su velikim slavljem.
Nije bilo mnogo dokaza da je ISI upleten u otmicu
i zabranili su im sudjelovanje u slavlju.
Otmica je gotova, no tko zna koliko su još
nevinih života uzela ova trojica?
Tjedan dana nakon izlaska,
Masood se obratio 20 000 ljudi
i osnovao Jaish-e-Mohammed.
Uslijedio je napad na indijski parlament,
a JEM je odgovoran za neke od najsmrtonosnijih terorističkih napada
uključujući napad 26. 11. u Mumbaiju i 2019. u Pulwamu.
Kad je započelo doba islamskog terora u SAD-u
i uspon Al-Kaide, Omar Saeed Sheikh vratio se opet u rat.
2002. je organizirao
otmicu američkog novinara Daniela Pearla u Karachiju,
kojem su poslije odrubili glavu.
Nakon puštanja, Mushtaq Ahmed Zargar vratio se u dio Kašmira pod Pakistanom
gdje je nastavio surađivati s odmetnicima koji potiču rat protiv Indije u Kašmiru.
Godine 2022., promjene zakona
omogućile su Indiji da ga proglasi teroristom.
Dvadeset pet godina poslije, traume zadobivene u tih osam dana
još proganjanju posadu i putnike.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić