1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
DEZE SERIE IS EEN BEWERKING
VAN HET BOEK FLIGHT INTO FEAR

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
VAN DEVI SHARAN EN SRINJOY CHOWDHURY

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,750
Iemands zus, dochter, kind of echtgenoot.

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,125
Ze zitten allemaal vast.
Voelen deze terroristen geen schaamte?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,333
Hoe laag kun je zinken?

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
Wat is dit over een bom?

7
00:00:58,916 --> 00:01:02,583
Waarom praten de kapers daar niet over?

8
00:01:02,666 --> 00:01:04,708
Ze weten het waarschijnlijk niet.

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Al Qaida weet ervan. Amjad ook.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
We weten niet wat Amjad van plan is.

11
00:01:11,500 --> 00:01:14,166
De bom is hun uitweg
als de onderhandelingen mislukken.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
Al Qaida en Amjad accepteren
geen nederlaag.

13
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
Ik ga vanavond terug naar Kathmandu.

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
In Kathmandu…

15
00:01:26,666 --> 00:01:29,083
…moet ook het een
en ander worden afgewikkeld.

16
00:02:34,791 --> 00:02:38,541
Achttien maanden geleden
vroeg Maulana Allah Bakhsh, Masoods vader…

17
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
…Ilyas Kashmiri om hulp…

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
…om z'n zoon vrij te krijgen.

19
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
Ilyas gaf Amjad die opdracht.

20
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
Waarom is Osama geïnteresseerd?

21
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Hij heeft veel respect
voor Maulana Allah Bakhsh.

22
00:02:52,708 --> 00:02:55,791
Amjad heeft de kaping
in Kathmandu beraamd.

23
00:02:55,875 --> 00:02:58,833
Hij vroeg ISI om hulp en ze stemden toe.

24
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
Om ons terug te betalen
voor het aftappen van Musharrafs telefoon.

25
00:03:02,333 --> 00:03:03,541
Tot dusver goed.

26
00:03:03,625 --> 00:03:07,083
Toen kwam Masoods broer,
Ibrahim, ertussen…

27
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
…en wilde per se meedoen aan de kaping.

28
00:03:09,666 --> 00:03:10,791
Toen moest Amjad ook…

29
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
…om de onderhandelingen te doen.

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
Dit zijn zaken.

31
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
Elke partij die meedoet, wil resultaat.

32
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
En nu?

33
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
We moeten betalen.

34
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
DRS. Dertig minuten.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
We schieten de eikels dood.

36
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Waarom deed je dat niet eerder?

37
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Omdat niemand…

38
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
Niemand wilde dat doen.

39
00:03:35,791 --> 00:03:38,625
Wie wel, als burgers zouden omkomen?
-Sommigen.

40
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
Mensen sterven voor een land.

41
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Soldaten doen dat.

42
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
DRS, dit is geen eerlijke strijd.

43
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
We zitten klem.

44
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
Niemand zal zich dat herinneren.

45
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
De geschiedenis zal ons de schuld geven.

46
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Geschiedenis is belangrijk voor me.

47
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
Wat is belangrijker?

48
00:04:06,500 --> 00:04:10,416
Geschiedenis?
Of onze mensen die vastzitten?

49
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
Wie zit achter deze kaping?

50
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
Waarom?

51
00:04:16,291 --> 00:04:18,666
Waarom wisten we het niet?
Kan het ons schelen?

52
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
DAG 7 VAN DE KAPING
30 DECEMBER 1999

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
Dat is wel genoeg.

54
00:04:30,416 --> 00:04:34,375
Zoek een liedje dat begint met A.
Of je verliest.

55
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
Je hebt verloren. Jouw beurt.
Zing een liedje met een D.

56
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
Sigaret?

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Ik ben drie jaar geleden gestopt.

58
00:04:57,875 --> 00:05:00,750
Als je bent gestopt, rook dan niet.

59
00:05:00,833 --> 00:05:03,375
Je mag toch niet roken in het vliegtuig.

60
00:05:16,416 --> 00:05:19,541
Kun je dit naar mijn adres sturen?

61
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Voor mijn vrouw en kinderen.

62
00:05:21,208 --> 00:05:24,166
Het is mijn spaarrekening.

63
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Als ik eraan ga…

64
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
Nu is het klaar, geen spelletjes meer.

65
00:05:44,500 --> 00:05:45,375
DRS.

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Mohan.

67
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
Ga met ze praten.

68
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Abhijeet. Satelliettelefoon.

69
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
Baas?

70
00:06:18,500 --> 00:06:19,625
INDIAN AIRLINES

71
00:06:19,708 --> 00:06:20,875
Kan iemand me horen?

72
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
Baas?

73
00:06:24,666 --> 00:06:25,791
Baas?

74
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
Dit is Mukul Mohan.

75
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Kan iemand me horen?

76
00:06:35,250 --> 00:06:38,541
Luister, we moeten praten.

77
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
Als we niet praten, komen we niet verder.

78
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Mijn excuses.

79
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
Ik kan me de frustratie voorstellen
na al onze gesprekken.

80
00:06:55,375 --> 00:06:57,250
Het was onze fout, dat geef ik toe.

81
00:07:09,541 --> 00:07:11,833
Onze mensen moeten
naar een oplossing zoeken.

82
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Wat kunnen ze doen?

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Deze wapens zijn op ons gericht.
Wat kunnen ze doen?

84
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
Misschien moeten we ze vermoorden.

85
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
Hierzo.
-Chhaya.

86
00:07:22,083 --> 00:07:25,583
Ze hebben wapens en bommen.

87
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
Wat als we ze met 24 mensen aanvallen?

88
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Ja.
-Welke 24?

89
00:07:29,500 --> 00:07:32,833
Sommigen hebben het voorgesteld.
Ik ga met ze praten.

90
00:07:32,916 --> 00:07:35,708
Ze hebben het ook tegen mij gezegd.
-Ze hadden het erover.

91
00:07:35,791 --> 00:07:38,375
We gaan nu met ze praten.

92
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Wat?

93
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Wacht, rustig aan.

94
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Zal de gezagvoerder dit toestaan?

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
Nee, meneer. Ik liet toe
dat hij agressief werd.

96
00:07:58,333 --> 00:08:01,250
De onderhandelingen werden niets.
We hadden een prikkel nodig.

97
00:08:02,208 --> 00:08:05,333
Zonder hun medewerking komen we nergens.

98
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
Ze willen 35 man vrij hebben.
We bieden er maar eentje.

99
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Ja.

100
00:08:11,875 --> 00:08:14,958
Het is een patstelling.
Het was noodzakelijk.

101
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Hij zal er zo zijn.

102
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Hij klinkt prima, maar…

103
00:08:30,416 --> 00:08:33,000
Ik ben niet blij
dat de tankwagen er staat.

104
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Tankwagen betekent vertrek.

105
00:08:36,791 --> 00:08:38,041
Wat willen ze?

106
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
Hij is 32 jaar.

107
00:08:40,958 --> 00:08:43,583
Hij draagt traditionele kleding
en een gouden Rolex.

108
00:08:44,291 --> 00:08:45,416
Hij houdt van geld.

109
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
Als hij kon, zou hij in de VS wonen.

110
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Maar hij zit hier vast.

111
00:08:51,791 --> 00:08:54,583
Als we het hem moeilijk maken,
doet hij dat ook met ons.

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Hij praat rechtstreeks met de Amir
en vertelt hem over ons.

113
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
En hen.

114
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
IC-814, hoor je mij?

115
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
IC-814, hoor je mij?

116
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
IC-814, hoor je mij?

117
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
IC-814, hoor je mij?

118
00:09:48,041 --> 00:09:50,541
Hoor je mij, IC-814?

119
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
IC-814, hoor je mij?

120
00:09:53,166 --> 00:09:54,291
IC-814, hoor je mij?

121
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Ik probeer het al de hele ochtend.

122
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
We moeten met ze praten.

123
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Wat doen we?

124
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
IC-814, hoor je mij?

125
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Maak een deal.

126
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
IC-814, hoor je mij?

127
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Hoor je mij, IC-814?

128
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
Ja?
-Baas.

129
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
Mr Muttawakil, minister van BZ
wil met je praten.

130
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
Het is 30 december.

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
Het vliegtuig staat hier nu zes dagen.

132
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
En jullie vier dagen.

133
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Tot dusverre hebben we meegewerkt
met beide kanten…

134
00:10:37,125 --> 00:10:41,000
…ook al hebben wij niets te maken
met jullie onderlinge strijd.

135
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Ik praat nu tegen jullie beiden.

136
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
De passagiers aan boord zijn onze gasten.

137
00:10:49,916 --> 00:10:52,375
Hun veiligheid is
onze verantwoordelijkheid.

138
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
De Amir heeft een boodschap.

139
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
'Er zal geen bloedvergieten zijn
op ons grondgebied.'

140
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Baas, wat betreft je twee eisen…

141
00:11:05,291 --> 00:11:08,125
…het geld en het lijk van Sajjad Afghani.

142
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
Deze eisen vervallen.

143
00:11:10,958 --> 00:11:14,291
Baas, je kunt niet weigeren
om te onderhandelen.

144
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Je moet praten.

145
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
Als jullie geen overeenstemming bereiken…

146
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
…tanken we morgen het vliegtuig bij…

147
00:11:25,250 --> 00:11:28,500
…en kun je vertrekken.

148
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
God zij met jullie.

149
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
Mr Muttawakil.

150
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Dank u en uw regering.

151
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Welke regering?

152
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
Degene die u niet erkent?

153
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Dit gebaar zal veel helpen.

154
00:12:11,208 --> 00:12:12,333
Wat heb je besloten?

155
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
En jij?

156
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Ik heb gezegd wat ik wil.

157
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Zeg me wat je kunt doen.

158
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Oké.

159
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Masood Azhar…

160
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
…Liaqat en Najam Akhtar.

161
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Noman Bashar en Habibullah Majid.

162
00:12:34,000 --> 00:12:37,541
Zoals ik al had gezegd,
krijg je Masood en vier anderen.

163
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Onacceptabel.

164
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Wat dan?

165
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Maulana Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.

166
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
Mushtaq Ahmed Zargar.

167
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
Laatste voorstel.

168
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
Einde discussie.

169
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
Omar Saeed Sheikh en Mushtaq Zargar?

170
00:13:39,875 --> 00:13:41,000
Latram?

171
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Twee mensen zitten gevangen in Kasjmir.

172
00:13:43,916 --> 00:13:45,958
De minister in Kasjmir gaat nooit akkoord.

173
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
Onmogelijk.

174
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
We kunnen ze Latram niet geven.

175
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
Masood zal niet meteen iets doen.

176
00:13:56,541 --> 00:13:58,708
We hebben de tijd om met hem te dealen.

177
00:13:58,791 --> 00:13:59,708
Maar Latram?

178
00:13:59,791 --> 00:14:02,875
ISI wil hem om hem
terug te sturen naar Kasjmir.

179
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
Hij zal een probleem opleveren.

180
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
Die prijs is te hoog.
-Ja, dat is waar.

181
00:14:08,541 --> 00:14:11,166
Hebben we een alternatief?

182
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Ik denk het niet.

183
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
We moeten ze vrijlaten.

184
00:14:22,000 --> 00:14:26,291
Als we ze vrijlaten,
is ons besluit onverdedigbaar.

185
00:14:38,541 --> 00:14:41,666
Dan vertellen we hem wat we ervan vinden.

186
00:14:41,750 --> 00:14:42,666
Wat?

187
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Dat we ze…

188
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
…moeten vrijlaten.

189
00:14:53,208 --> 00:14:56,541
De geschiedenis zal
niet vriendelijk oordelen.

190
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Het is een coalitieregering.

191
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
Vinay, welke keuze hebben we?

192
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Onze mensen laten zitten?

193
00:15:03,291 --> 00:15:05,041
Ik zeg alleen maar…

194
00:15:06,083 --> 00:15:11,000
…dat het volk zich zal herinneren
dat de regering deze militanten vrijliet.

195
00:15:12,875 --> 00:15:14,333
Op jouw advies.

196
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
De premier zal worden herinnerd
als degene die ze vrijliet.

197
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Denk eens na.

198
00:15:25,958 --> 00:15:28,916
Ik had een mentor in het leger.

199
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Brigadier Gurfateh Singh-ji Sekhon.

200
00:15:33,666 --> 00:15:36,041
God zegene zijn ziel. Hij zei altijd…

201
00:15:36,125 --> 00:15:40,416
'Wanneer je een wapen oppakt…

202
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
…denk dan 1000 keer na,
voor je een leven beëindigt…

203
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
…maar denk geen seconde na,
voor je een leven redt.

204
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
Kom op.

205
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
We redden de levens van onze mensen.

206
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Prachtig.

207
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
Hier.

208
00:16:02,541 --> 00:16:06,500
Je verkiest de lessen van de jeugd
boven de ervaring van leeftijd.

209
00:16:08,250 --> 00:16:10,416
SENIOR REGERINGSAMBTENAAR
AAN BOORD VAN IC-814

210
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
De premier van Kasjmir
weigert Zargar vrij te laten.

211
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
We hebben 30 minuten om te reageren.

212
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Alleen jij kan hem overtuigen.

213
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Ik kan het proberen, maar in 30 minuten?

214
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Ik moet naar Srinagar.
Dit gaat niet per telefoon.

215
00:16:40,041 --> 00:16:43,541
We hebben 30 minuten om te reageren.

216
00:16:43,625 --> 00:16:46,625
Jij hebt de hele avond voor Srinagar.

217
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
Meneer?

218
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
U bedoelt…

219
00:16:55,916 --> 00:16:58,750
We zeggen nu ja…

220
00:16:59,791 --> 00:17:03,500
…en dan ga jij praten met de premier.

221
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Ik bedoel…

222
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
…dat we geen optie hebben, VK.

223
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Jij zal de premier moeten overtuigen.

224
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Ja, meneer.

225
00:17:21,750 --> 00:17:24,958
De onderhandelingen
met de kapers zijn afgerond.

226
00:17:25,041 --> 00:17:26,875
We hebben overeenstemming bereikt.

227
00:17:27,416 --> 00:17:30,875
Ze zullen alle gegijzelden
aan boord van IC-814 vrijlaten.

228
00:17:31,750 --> 00:17:35,000
Als tegenprestatie
laten wij drie terroristen vrij.

229
00:17:35,916 --> 00:17:37,625
Maulana Masood Azhar.

230
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Ahmed Omar Saeed Sheikh…

231
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
…en Mushtaq Ahmed Zargar.

232
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Ben je weer terug? Ik teken niets.

233
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
Ik wist dat ze je zouden sturen.

234
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Leg het ze uit.

235
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Dit is een grote fout.

236
00:18:22,125 --> 00:18:23,833
Nee, ik teken niet.

237
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
Ik vertrek naar Kandahar…

238
00:18:37,875 --> 00:18:42,666
…om rechtstreeks met het team te praten.

239
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
Nee, DRS. Ik moet mee.

240
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Meneer, alstublieft.

241
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
Luister naar me.

242
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
U hoeft geen risico te nemen.

243
00:18:51,541 --> 00:18:52,958
Dit zijn onze mensen.

244
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Ik wil ze allemaal omhelzen.

245
00:18:56,666 --> 00:18:59,041
Meneer.
-Ze moeten weten…

246
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
…dat de regering ze niet in de steek liet.

247
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Ja, meneer.

248
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
OSAMA BIN LADEN:
WARE BEDREIGING OF HANDIGE AFLEIDING?

249
00:19:18,250 --> 00:19:23,041
DAG 8 VAN DE KAPING
31 DECEMBER 1999

250
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
Zoals u kunt zien…

251
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
…is minister Vijaybhan Singh
zojuist geland in Kandahar.

252
00:19:36,166 --> 00:19:41,291
De drie terroristen die worden
vrijgelaten, zijn ook aan boord.

253
00:19:42,125 --> 00:19:46,750
We hebben goede hoop
dat onze mensen onmiddellijk vrijkomen…

254
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
…en ze allemaal veilig
kunnen terugkeren naar India.

255
00:19:52,291 --> 00:19:54,833
Ik zag net de kop in je krant.

256
00:19:54,916 --> 00:19:56,625
Ik denk niet dat je me nodig hebt.

257
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
Ik geloof niet dat je gelijk hebt.
Echt niet.

258
00:20:00,750 --> 00:20:01,791
Sha, ik vertrek.

259
00:20:02,291 --> 00:20:04,875
Zodra ik geloof dat je gelijk had,
kom ik weer terug.

260
00:20:05,416 --> 00:20:08,041
Misschien nooit, misschien vanavond al.

261
00:20:08,666 --> 00:20:10,583
Ik weet het niet. Dag, Shalini.

262
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Einde berichten.

263
00:20:21,875 --> 00:20:25,541
INDIAN AIRLINES

264
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
We zullen binnenkort van boord gaan.
Neem alleen…

265
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
Heb een fijn leven, Chhaya.

266
00:20:32,500 --> 00:20:33,666
God zij met je.

267
00:20:39,041 --> 00:20:41,250
Alleen de handbagage meenemen.

268
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
De ingecheckte bagage komt later.

269
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Bedankt. God zij met je.

270
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
Ik hoop dat u de volgende keer
ons land bezoekt als gast…

271
00:21:44,541 --> 00:21:46,583
…en we onze gastvrijheid kunnen tonen.

272
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Bedankt.

273
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
De bom is nog altijd aan boord.

274
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Dat is slecht nieuws voor beide landen.

275
00:21:56,333 --> 00:22:00,375
De man die hem heeft geplaatst,
moet hem verwijderen.

276
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
De inzet van onze regering was succesvol.

277
00:22:32,625 --> 00:22:35,750
Er komt later een verklaring.

278
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Bedankt.

279
00:22:38,041 --> 00:22:39,458
Bedankt.

280
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Bedankt, we zijn u dankbaar.

281
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Gewonnen.

282
00:24:25,458 --> 00:24:26,416
Is dat zo?

283
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
We hebben gestreden.

284
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
Is dat zo?

285
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
Dit zijn de livebeelden…

286
00:24:40,791 --> 00:24:43,791
…van de internationale luchthaven
in New Delhi.

287
00:24:43,875 --> 00:24:46,791
Slechts een paar uur voor het begin
van een nieuw millennium…

288
00:24:46,875 --> 00:24:50,333
…en acht dagen nadat ze werden gekaapt
op weg vanuit Kathmandu…

289
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
…en in Kandahar belandden.

290
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
De crew en de passagiers
van vlucht IC-814…

291
00:24:54,958 --> 00:24:58,458
…zijn eindelijk aangekomen
op hun eindbestemming, New Delhi.

292
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
We zien hun vrijlating…

293
00:25:00,625 --> 00:25:04,666
…in het bijzijn van vrienden en familie
die op de landingsbaan staan te wachten…

294
00:25:04,750 --> 00:25:08,833
…en die willen weten wat er
is gebeurd op vlucht IC-814.

295
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
Hoi.

296
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
IJsje?

297
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Je houdt niet van chocolade.

298
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
Ik kan het proberen.
Misschien had je gelijk.

299
00:25:25,708 --> 00:25:28,083
Misschien ga ik
een positief verhaal schrijven.

300
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
We hebben een hel doorgemaakt.

301
00:25:32,083 --> 00:25:34,458
We hebben acht mensen zien sterven.

302
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
Het was niet alleen ellende…

303
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
…maar ook psychologische oorlogsvoering.

304
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Gezagvoerder.

305
00:25:52,791 --> 00:25:56,000
Er bleef één los eindje
achter in Kandahar.

306
00:25:56,083 --> 00:25:57,416
Zeventien kilo RDX.

307
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
Op bevel van de Taliban hebben de kapers
de tas verwijderd uit het vliegtuig.

308
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
Die avond werd na een tip…

309
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
…exact 17 kilo RDX aangetroffen…

310
00:26:09,041 --> 00:26:11,541
…in de woning van het hoofd van ISI
in Kathmandu…

311
00:26:12,250 --> 00:26:14,458
…waarna hij werd gedeporteerd uit Nepal.

312
00:26:15,541 --> 00:26:20,583
Onze agent, Ram Chandra Yadav,
ontkende alle betrokkenheid.

313
00:26:21,166 --> 00:26:23,125
Het was 'poëtische rechtvaardigheid.'

314
00:26:27,166 --> 00:26:30,250
Die avond werden de vijf kapers
en drie terroristen…

315
00:26:30,333 --> 00:26:33,250
…feestelijk verwelkomd in de woning
van Osama bin Laden…

316
00:26:33,791 --> 00:26:35,541
…in Tarnak Qila.

317
00:26:36,166 --> 00:26:39,250
ISI maakte geen deel uit van de viering…

318
00:26:39,333 --> 00:26:42,375
…aangezien er geen verband leek te zijn
tussen de kaping en ISI.

319
00:26:43,333 --> 00:26:47,333
De kaping was voorbij,
maar hoeveel levens…

320
00:26:47,416 --> 00:26:49,208
…hadden deze drie op hun geweten?

321
00:26:49,291 --> 00:26:50,541
Een week na de vrijlating…

322
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
…stond Masood voor 20.000 mensen…

323
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
…en stichtte de JeM.

324
00:26:54,166 --> 00:26:56,791
Het parlement van India werd bestormd.

325
00:26:56,875 --> 00:27:00,750
JeM was verantwoordelijk
voor dodelijke terreuraanvallen…

326
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
…van 26 november 2008 in Mumbai
tot Pulwama in 2019.

327
00:27:04,208 --> 00:27:07,041
Toen de islamitische terreur begon
in de VS…

328
00:27:07,125 --> 00:27:10,750
…met de opkomst van Al Qaida,
trok Omar Saeed Sheikh ten strijde.

329
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
In 2002 zat hij achter…

330
00:27:12,708 --> 00:27:16,458
…de ontvoering van Daniel Pearl
in Karachi…

331
00:27:16,541 --> 00:27:18,791
…die later werd onthoofd.

332
00:27:19,333 --> 00:27:23,750
Na zijn vrijlating verhuisde
Mushtaq Ahmed Zargar terug naar Kasjmir…

333
00:27:23,833 --> 00:27:28,791
…waar hij betrokken blijft
bij de oorlog tegen India in Kasjmir.

334
00:27:28,875 --> 00:27:31,416
In 2022,
dankzij een verandering in de wet…

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
…kon India hem bestempelen als terrorist.

336
00:27:41,583 --> 00:27:45,375
Vijfentwintig jaar later achtervolgt
het trauma van die acht dagen…

337
00:27:45,458 --> 00:27:49,791
…de crew en passagiers nog steeds.

338
00:32:51,625 --> 00:32:56,625
Vertaling: Michele van Rossum