DEZE SERIE IS EEN BEWERKING VAN HET BOEK FLIGHT INTO FEAR
VAN DEVI SHARAN EN SRINJOY CHOWDHURY
Iemands zus, dochter, kind of echtgenoot.
Ze zitten allemaal vast. Voelen deze terroristen geen schaamte?
Hoe laag kun je zinken?
Wat is dit over een bom?
Waarom praten de kapers daar niet over?
Ze weten het waarschijnlijk niet.
Al Qaida weet ervan. Amjad ook.
We weten niet wat Amjad van plan is.
De bom is hun uitweg als de onderhandelingen mislukken.
Al Qaida en Amjad accepteren geen nederlaag.
Ik ga vanavond terug naar Kathmandu.
In Kathmandu…
…moet ook het een en ander worden afgewikkeld.
Achttien maanden geleden vroeg Maulana Allah Bakhsh, Masoods vader…
…Ilyas Kashmiri om hulp…
…om z'n zoon vrij te krijgen.
Ilyas gaf Amjad die opdracht.
Waarom is Osama geïnteresseerd?
Hij heeft veel respect voor Maulana Allah Bakhsh.
Amjad heeft de kaping in Kathmandu beraamd.
Hij vroeg ISI om hulp en ze stemden toe.
Om ons terug te betalen voor het aftappen van Musharrafs telefoon.
Tot dusver goed.
Toen kwam Masoods broer, Ibrahim, ertussen…
…en wilde per se meedoen aan de kaping.
Toen moest Amjad ook…
…om de onderhandelingen te doen.
Dit zijn zaken.
Elke partij die meedoet, wil resultaat.
En nu?
We moeten betalen.
DRS. Dertig minuten.
We schieten de eikels dood.
Waarom deed je dat niet eerder?
Omdat niemand…
Niemand wilde dat doen.
Wie wel, als burgers zouden omkomen? -Sommigen.
Mensen sterven voor een land.
Soldaten doen dat.
DRS, dit is geen eerlijke strijd.
We zitten klem.
Niemand zal zich dat herinneren.
De geschiedenis zal ons de schuld geven.
Geschiedenis is belangrijk voor me.
Wat is belangrijker?
Geschiedenis? Of onze mensen die vastzitten?
Wie zit achter deze kaping?
Waarom?
Waarom wisten we het niet? Kan het ons schelen?
DAG 7 VAN DE KAPING 30 DECEMBER 1999
Dat is wel genoeg.
Zoek een liedje dat begint met A. Of je verliest.
Je hebt verloren. Jouw beurt. Zing een liedje met een D.
Sigaret?
Ik ben drie jaar geleden gestopt.
Als je bent gestopt, rook dan niet.
Je mag toch niet roken in het vliegtuig.
Kun je dit naar mijn adres sturen?
Voor mijn vrouw en kinderen.
Het is mijn spaarrekening.
Als ik eraan ga…
Nu is het klaar, geen spelletjes meer.
DRS.
Mohan.
Ga met ze praten.
Abhijeet. Satelliettelefoon.
Baas?
INDIAN AIRLINES
Kan iemand me horen?
Baas?
Dit is Mukul Mohan.
Kan iemand me horen?
Luister, we moeten praten.
Als we niet praten, komen we niet verder.
Mijn excuses.
Ik kan me de frustratie voorstellen na al onze gesprekken.
Het was onze fout, dat geef ik toe.
Onze mensen moeten naar een oplossing zoeken.
Wat kunnen ze doen?
Deze wapens zijn op ons gericht. Wat kunnen ze doen?
Misschien moeten we ze vermoorden.
Hierzo. -Chhaya.
Ze hebben wapens en bommen.
Wat als we ze met 24 mensen aanvallen?
Ja. -Welke 24?
Sommigen hebben het voorgesteld. Ik ga met ze praten.
Ze hebben het ook tegen mij gezegd. -Ze hadden het erover.
We gaan nu met ze praten.
Wat?
Wacht, rustig aan.
Zal de gezagvoerder dit toestaan?
Nee, meneer. Ik liet toe dat hij agressief werd.
De onderhandelingen werden niets. We hadden een prikkel nodig.
Zonder hun medewerking komen we nergens.
Ze willen 35 man vrij hebben. We bieden er maar eentje.
Ja.
Het is een patstelling. Het was noodzakelijk.
Hij zal er zo zijn.
Hij klinkt prima, maar…
Ik ben niet blij dat de tankwagen er staat.
Tankwagen betekent vertrek.
Wat willen ze?
Hij is 32 jaar.
Hij draagt traditionele kleding en een gouden Rolex.
Hij houdt van geld.
Als hij kon, zou hij in de VS wonen.
Maar hij zit hier vast.
Als we het hem moeilijk maken, doet hij dat ook met ons.
Hij praat rechtstreeks met de Amir en vertelt hem over ons.
En hen.
IC-814, hoor je mij?
Hoor je mij, IC-814?
IC-814, hoor je mij?
Ik probeer het al de hele ochtend.
We moeten met ze praten.
Wat doen we?
IC-814, hoor je mij?
Maak een deal.
IC-814, hoor je mij?
Hoor je mij, IC-814?
Ja? -Baas.
Mr Muttawakil, minister van BZ wil met je praten.
Het is 30 december.
Het vliegtuig staat hier nu zes dagen.
En jullie vier dagen.
Tot dusverre hebben we meegewerkt met beide kanten…
…ook al hebben wij niets te maken met jullie onderlinge strijd.
Ik praat nu tegen jullie beiden.
De passagiers aan boord zijn onze gasten.
Hun veiligheid is onze verantwoordelijkheid.
De Amir heeft een boodschap.
'Er zal geen bloedvergieten zijn op ons grondgebied.'
Baas, wat betreft je twee eisen…
…het geld en het lijk van Sajjad Afghani.
Deze eisen vervallen.
Baas, je kunt niet weigeren om te onderhandelen.
Je moet praten.
Als jullie geen overeenstemming bereiken…
…tanken we morgen het vliegtuig bij…
…en kun je vertrekken.
God zij met jullie.
Mr Muttawakil.
Dank u en uw regering.
Welke regering?
Degene die u niet erkent?
Dit gebaar zal veel helpen.
Wat heb je besloten?
En jij?
Ik heb gezegd wat ik wil.
Zeg me wat je kunt doen.
Oké.
Masood Azhar…
…Liaqat en Najam Akhtar.
Noman Bashar en Habibullah Majid.
Zoals ik al had gezegd, krijg je Masood en vier anderen.
Onacceptabel.
Wat dan?
Maulana Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.
Mushtaq Ahmed Zargar.
Laatste voorstel.
Einde discussie.
Omar Saeed Sheikh en Mushtaq Zargar?
Latram?
Twee mensen zitten gevangen in Kasjmir.
De minister in Kasjmir gaat nooit akkoord.
Onmogelijk.
We kunnen ze Latram niet geven.
Masood zal niet meteen iets doen.
We hebben de tijd om met hem te dealen.
Maar Latram?
ISI wil hem om hem terug te sturen naar Kasjmir.
Hij zal een probleem opleveren.
Die prijs is te hoog. -Ja, dat is waar.
Hebben we een alternatief?
Ik denk het niet.
We moeten ze vrijlaten.
Als we ze vrijlaten, is ons besluit onverdedigbaar.
Dan vertellen we hem wat we ervan vinden.
Wat?
Dat we ze…
…moeten vrijlaten.
De geschiedenis zal niet vriendelijk oordelen.
Het is een coalitieregering.
Vinay, welke keuze hebben we?
Onze mensen laten zitten?
Ik zeg alleen maar…
…dat het volk zich zal herinneren dat de regering deze militanten vrijliet.
Op jouw advies.
De premier zal worden herinnerd als degene die ze vrijliet.
Denk eens na.
Ik had een mentor in het leger.
Brigadier Gurfateh Singh-ji Sekhon.
God zegene zijn ziel. Hij zei altijd…
'Wanneer je een wapen oppakt…
…denk dan 1000 keer na, voor je een leven beëindigt…
…maar denk geen seconde na, voor je een leven redt.
Kom op.
We redden de levens van onze mensen.
Prachtig.
Hier.
Je verkiest de lessen van de jeugd boven de ervaring van leeftijd.
SENIOR REGERINGSAMBTENAAR AAN BOORD VAN IC-814
De premier van Kasjmir weigert Zargar vrij te laten.
We hebben 30 minuten om te reageren.
Alleen jij kan hem overtuigen.
Ik kan het proberen, maar in 30 minuten?
Ik moet naar Srinagar. Dit gaat niet per telefoon.
We hebben 30 minuten om te reageren.
Jij hebt de hele avond voor Srinagar.
Meneer?
U bedoelt…
We zeggen nu ja…
…en dan ga jij praten met de premier.
Ik bedoel…
…dat we geen optie hebben, VK.
Jij zal de premier moeten overtuigen.
Ja, meneer.
De onderhandelingen met de kapers zijn afgerond.
We hebben overeenstemming bereikt.
Ze zullen alle gegijzelden aan boord van IC-814 vrijlaten.
Als tegenprestatie laten wij drie terroristen vrij.
Maulana Masood Azhar.
Ahmed Omar Saeed Sheikh…
…en Mushtaq Ahmed Zargar.
Ben je weer terug? Ik teken niets.
Ik wist dat ze je zouden sturen.
Leg het ze uit.
Dit is een grote fout.
Nee, ik teken niet.
Ik vertrek naar Kandahar…
…om rechtstreeks met het team te praten.
Nee, DRS. Ik moet mee.
Meneer, alstublieft.
Luister naar me.
U hoeft geen risico te nemen.
Dit zijn onze mensen.
Ik wil ze allemaal omhelzen.
Meneer. -Ze moeten weten…
…dat de regering ze niet in de steek liet.
Ja, meneer.
OSAMA BIN LADEN: WARE BEDREIGING OF HANDIGE AFLEIDING?
DAG 8 VAN DE KAPING 31 DECEMBER 1999
Zoals u kunt zien…
…is minister Vijaybhan Singh zojuist geland in Kandahar.
De drie terroristen die worden vrijgelaten, zijn ook aan boord.
We hebben goede hoop dat onze mensen onmiddellijk vrijkomen…
…en ze allemaal veilig kunnen terugkeren naar India.
Ik zag net de kop in je krant.
Ik denk niet dat je me nodig hebt.
Ik geloof niet dat je gelijk hebt. Echt niet.
Sha, ik vertrek.
Zodra ik geloof dat je gelijk had, kom ik weer terug.
Misschien nooit, misschien vanavond al.
Ik weet het niet. Dag, Shalini.
Einde berichten.
INDIAN AIRLINES
We zullen binnenkort van boord gaan. Neem alleen…
Heb een fijn leven, Chhaya.
God zij met je.
Alleen de handbagage meenemen.
De ingecheckte bagage komt later.
Bedankt. God zij met je.
Ik hoop dat u de volgende keer ons land bezoekt als gast…
…en we onze gastvrijheid kunnen tonen.
Bedankt.
De bom is nog altijd aan boord.
Dat is slecht nieuws voor beide landen.
De man die hem heeft geplaatst, moet hem verwijderen.
De inzet van onze regering was succesvol.
Er komt later een verklaring.
Bedankt.
Bedankt, we zijn u dankbaar.
Gewonnen.
Is dat zo?
We hebben gestreden.
Is dat zo?
Dit zijn de livebeelden…
…van de internationale luchthaven in New Delhi.
Slechts een paar uur voor het begin van een nieuw millennium…
…en acht dagen nadat ze werden gekaapt op weg vanuit Kathmandu…
…en in Kandahar belandden.
De crew en de passagiers van vlucht IC-814…
…zijn eindelijk aangekomen op hun eindbestemming, New Delhi.
We zien hun vrijlating…
…in het bijzijn van vrienden en familie die op de landingsbaan staan te wachten…
…en die willen weten wat er is gebeurd op vlucht IC-814.
Hoi.
IJsje?
Je houdt niet van chocolade.
Ik kan het proberen. Misschien had je gelijk.
Misschien ga ik een positief verhaal schrijven.
We hebben een hel doorgemaakt.
We hebben acht mensen zien sterven.
Het was niet alleen ellende…
…maar ook psychologische oorlogsvoering.
Gezagvoerder.
Er bleef één los eindje achter in Kandahar.
Zeventien kilo RDX.
Op bevel van de Taliban hebben de kapers de tas verwijderd uit het vliegtuig.
Die avond werd na een tip…
…exact 17 kilo RDX aangetroffen…
…in de woning van het hoofd van ISI in Kathmandu…
…waarna hij werd gedeporteerd uit Nepal.
Onze agent, Ram Chandra Yadav, ontkende alle betrokkenheid.
Het was 'poëtische rechtvaardigheid.'
Die avond werden de vijf kapers en drie terroristen…
…feestelijk verwelkomd in de woning van Osama bin Laden…
…in Tarnak Qila.
ISI maakte geen deel uit van de viering…
…aangezien er geen verband leek te zijn tussen de kaping en ISI.
De kaping was voorbij, maar hoeveel levens…
…hadden deze drie op hun geweten?
Een week na de vrijlating…
…stond Masood voor 20.000 mensen…
…en stichtte de JeM.
Het parlement van India werd bestormd.
JeM was verantwoordelijk voor dodelijke terreuraanvallen…
…van 26 november 2008 in Mumbai tot Pulwama in 2019.
Toen de islamitische terreur begon in de VS…
…met de opkomst van Al Qaida, trok Omar Saeed Sheikh ten strijde.
In 2002 zat hij achter…
…de ontvoering van Daniel Pearl in Karachi…
…die later werd onthoofd.
Na zijn vrijlating verhuisde Mushtaq Ahmed Zargar terug naar Kasjmir…
…waar hij betrokken blijft bij de oorlog tegen India in Kasjmir.
In 2022, dankzij een verandering in de wet…
…kon India hem bestempelen als terrorist.
Vijfentwintig jaar later achtervolgt het trauma van die acht dagen…
…de crew en passagiers nog steeds.
Vertaling: Michele van Rossum