1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION
DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
DE DEVI SHARAN
ET SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,750
Des sœurs, des filles,
des enfants et des maris,

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,125
tous coincés dans l'avion.
Les terroristes n'ont pas honte ?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,333
Jusqu'où iront-ils ?

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
C'est quoi, cette histoire de bombe ?

7
00:00:58,916 --> 00:01:02,583
Pourquoi les pirates n'en ont pas parlé ?

8
00:01:02,666 --> 00:01:04,708
Ils ne doivent pas être au courant.

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Al-Qaïda est au courant. Amjad aussi.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
Mais on ignore
ce qu'Amjad compte en faire.

11
00:01:11,500 --> 00:01:14,166
La bombe est là
en cas d'échec des négociations.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
Al-Qaïda et Amjad
n'accepteront pas l'échec.

13
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
Je retourne à Katmandou ce soir.

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
Monsieur,

15
00:01:26,666 --> 00:01:29,083
il y a des choses à régler là-bas.

16
00:02:28,000 --> 00:02:33,125
L'ATTAQUE DU VOL IC 814

17
00:02:34,791 --> 00:02:38,541
Il y a 18 mois, le père de Masood,
le maulana Allah Bakhsh,

18
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
a demandé l'aide d'Ilyas Kashmiri

19
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
pour libérer son fils.

20
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
Ilyas a confié la mission à Amjad.

21
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
Pourquoi Oussama s'y intéresse ?

22
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Il respecte profondément
le maulana Allah Bakhsh.

23
00:02:52,708 --> 00:02:55,791
Amjad a préparé
le détournement à Katmandou.

24
00:02:55,875 --> 00:02:58,833
Il a demandé l'aide de l'ISI
qui a accepté

25
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
pour se venger
de la mise sur écoute de Musharraf.

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,541
Jusque-là, ça allait.

27
00:03:03,625 --> 00:03:07,083
Puis, le frère de Masood,
Ibrahim ou "Chef" a insisté

28
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
pour participer au détournement.

29
00:03:09,666 --> 00:03:10,791
Amjad devait y aller

30
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
pour diriger les négociations.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
Ce sont les affaires.

32
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
Ils veulent un retour sur investissement.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Et maintenant ?

34
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
On doit payer.

35
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
DRS. 30 min.

36
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Canardons ces enfoirés.

37
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Il fallait le faire avant.

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Mais personne…

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
ne voulait assumer ça.

40
00:03:35,791 --> 00:03:38,625
- La mort des civils.
- Certains, si.

41
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
Des gens meurent pour servir la nation.

42
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Les soldats.

43
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Tu exagères, DRS.

44
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
On n'a pas le choix.

45
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
Personne ne s'en souviendra.

46
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
L'Histoire nous accusera.

47
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Et je me préoccupe de l'Histoire.

48
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
Qu'est-ce qui compte ?

49
00:04:06,500 --> 00:04:10,416
L'Histoire, lue dans des années ?
Ou les passagers de l'IC 814 ?

50
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
Qui a fomenté tout ça ?

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
Pourquoi ?

52
00:04:16,291 --> 00:04:18,666
Pourquoi on ne sait pas ?
C'est important ?

53
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
JOUR 7 DU DÉTOURNEMENT
30 DÉCEMBRE 1999

54
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
Ça suffit.

55
00:04:30,416 --> 00:04:34,375
Trouvez une chanson
qui commence par A ou vous perdez.

56
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
Perdu ! À vous.
Une chanson qui commence par Y.

57
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
Une cigarette ?

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Je ne fume plus.

59
00:04:57,875 --> 00:05:00,750
Dans ce cas, ne fumez pas.

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,375
C'est interdit dans un avion.

61
00:05:16,416 --> 00:05:19,541
Vous pouvez envoyer ça
à mon adresse ?

62
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Pour ma famille.

63
00:05:21,208 --> 00:05:24,166
C'est les informations
de mon compte épargne.

64
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Si je meurs…

65
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
C'est fini, c'est perdu.

66
00:05:44,500 --> 00:05:45,375
DRS.

67
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Mohan.

68
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
Parle-leur.

69
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Abhijeet. Téléphone satellite.

70
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
M. Chef ?

71
00:06:18,500 --> 00:06:19,625
INDIAN AIRLINES

72
00:06:19,708 --> 00:06:20,875
Vous m'entendez ?

73
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
M. Chef ?

74
00:06:24,666 --> 00:06:25,791
M. Chef ?

75
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
Ici Mukul Mohan.

76
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Vous m'entendez ?

77
00:06:35,250 --> 00:06:38,541
Chef, on doit parler.

78
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
Sinon, on n'ira nulle part.

79
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Toutes mes excuses.

80
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
Je comprends votre frustration.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,250
C'est notre faute, j'en conviens.

82
00:07:09,541 --> 00:07:11,833
Ils doivent chercher une solution.

83
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Que peuvent-ils faire ?

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Leurs armes sont pointées sur nous.

85
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
On devrait les tuer.

86
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
- Ici.
- Chhaya.

87
00:07:22,083 --> 00:07:25,583
Ils sont armés,
ils ont des bombes, des pistolets.

88
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
Mais si on s'y met à 24 ?

89
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
- Oui.
- Qui ?

90
00:07:29,500 --> 00:07:32,833
Certains sont partants.
Je peux leur parler.

91
00:07:32,916 --> 00:07:35,708
- J'ai entendu ça aussi.
- Ils en parlent.

92
00:07:35,791 --> 00:07:38,375
On pourrait en discuter.

93
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Quoi ?

94
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Attendez, calmez-vous.

95
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Le commandant approuverait ?

96
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
Non. Je l'ai autorisé à attaquer.

97
00:07:58,333 --> 00:08:01,250
Les négociations sont au point mort.
Il faut avancer.

98
00:08:02,208 --> 00:08:05,333
Sans eux, c'est impossible.

99
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
Ils veulent 35 hommes libres,
on n'en accorde qu'un.

100
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Oui.

101
00:08:11,875 --> 00:08:14,958
On est dans l'impasse.
C'était nécessaire.

102
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Il va bientôt arriver.

103
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Ça a l'air d'aller, mais…

104
00:08:30,416 --> 00:08:33,000
Je suis pas ravi
de voir le camion-citerne.

105
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Ça évoque un départ.

106
00:08:36,791 --> 00:08:38,041
Que veulent-ils ?

107
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
Il a 32 ans.

108
00:08:40,958 --> 00:08:43,583
Il porte des habits traditionnels
et une Rolex en or.

109
00:08:44,291 --> 00:08:45,416
Il aime l'argent.

110
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
S'il pouvait, il vivrait aux États-Unis.

111
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Mais il est coincé ici.

112
00:08:51,791 --> 00:08:54,583
Si on lui complique la vie,
il fera pareil.

113
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Il parle à l'Amir directement
et lui raconte ce qu'on fait.

114
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Et ce qu'ils font.

115
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
Répondez, IC 814.

116
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
IC 814, répondez.

117
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Répondez, IC 814.

118
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
IC 814, répondez.

119
00:09:48,041 --> 00:09:50,541
Répondez, IC 814.
IC 814, répondez.

120
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
Répondez, IC 814.

121
00:09:53,166 --> 00:09:54,291
IC 814, répondez.

122
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Inutile.
J'ai tenté toute la matinée.

123
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
On doit leur parler.

124
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
On fait quoi ?

125
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
Répondez, IC 814.
IC 814, répondez.

126
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
On passe un marché.

127
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Répondez, IC 814.

128
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
IC 814, répondez.

129
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
- Oui ?
- Chef.

130
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
Le ministre, M. Muttawakil,
veut vous parler.

131
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
Nous sommes le 30.

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
L'avion est là depuis six jours.

133
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
Vous, depuis quatre.

134
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Nous avons coopéré avec vous,

135
00:10:37,125 --> 00:10:41,000
alors que nous n'avons rien à voir
avec vos conflits.

136
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Je m'adresse aux deux camps.

137
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
Les passagers de l'avion sont nos invités.

138
00:10:49,916 --> 00:10:52,375
Leur sécurité nous incombe.

139
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
L'Amir a un message pour vous tous.

140
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
"Personne ne versera de sang à Kandahar."

141
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Chef, concernant vos demandes,

142
00:11:05,291 --> 00:11:08,125
l'argent et le corps de Sajjad Afghani.

143
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
Merci de les retirer.

144
00:11:10,958 --> 00:11:14,291
Chef, vous devez négocier.

145
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Vous devez parler.

146
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
Si vous ne trouvez aucun accord,

147
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
nous vous ravitaillerons demain

148
00:11:25,250 --> 00:11:28,500
et vous pourrez aller où vous voulez.

149
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
Allah vous garde.

150
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
M. Muttawakil.

151
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Merci, à vous et au gouvernement.

152
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Le gouvernement ?

153
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
Que vous ne reconnaissez pas ?

154
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Ce geste ne sera pas oublié.

155
00:12:11,208 --> 00:12:12,333
Qu'avez-vous décidé ?

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
Et vous ?

157
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
J'ai dit ce que je voulais.

158
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Dites-moi
ce que vous pouvez faire.

159
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Bien.

160
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Masood Azhar,

161
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Liaqat et Najam Akhtar.

162
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Noman Bashar et Habibullah Majid.

163
00:12:34,000 --> 00:12:37,541
Comme dit précédemment,
vous aurez Masood et quatre autres.

164
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Hors de question.

165
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Alors ?

166
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Le maulana Masood Azhar,
Omar Saeed Sheikh.

167
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
Mushtaq Ahmed Zargar.

168
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
Point final.

169
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
C'est tout.

170
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
Omar Saeed Sheikh
et Mushtaq Zargar ?

171
00:13:39,875 --> 00:13:41,000
Latram ?

172
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Deux sont emprisonnés au Cachemire.

173
00:13:43,916 --> 00:13:45,958
Le ministre en chef refusera.

174
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
Impossible.

175
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
On peut pas leur donner Latram.

176
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
Masood ne fera rien tout de suite.

177
00:13:56,541 --> 00:13:58,708
On aura le temps de voir venir.

178
00:13:58,791 --> 00:13:59,708
Mais Latram ?

179
00:13:59,791 --> 00:14:02,875
C'est l'ISI
qui veut le renvoyer au Cachemire.

180
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
Il nous posera problème.

181
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
- Le prix est trop élevé.
- En effet.

182
00:14:08,541 --> 00:14:11,166
Mais a-t-on vraiment le choix ?

183
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Je ne crois pas.

184
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
On doit libérer les trois.

185
00:14:22,000 --> 00:14:26,291
Si on fait ça,
on sera indéfendables.

186
00:14:38,541 --> 00:14:41,666
Alors disons-lui ce qu'on en pense.

187
00:14:41,750 --> 00:14:42,666
Quoi ?

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Que nous devons

189
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
les libérer.

190
00:14:53,208 --> 00:14:56,541
L'Histoire verra ça d'un mauvais œil.

191
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
C'est une coalition.

192
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
Que pouvons-nous faire ?

193
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Abandonner ces gens ?

194
00:15:03,291 --> 00:15:05,041
Je dis juste

195
00:15:06,083 --> 00:15:11,000
que les gens se souviendront juste
qu'on a libéré des militants.

196
00:15:12,875 --> 00:15:14,333
Sur vos conseils.

197
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
Et le PM restera celui
qui les a libérés.

198
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Réfléchissez.

199
00:15:25,958 --> 00:15:28,916
Vinay, j'avais un mentor à l'armée.

200
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Le brigadier Gurfateh Singh Sekhon.

201
00:15:33,666 --> 00:15:36,041
Qu'il repose en paix.
Il disait toujours :

202
00:15:36,125 --> 00:15:40,416
"Petit, quand tu as une arme à la main,

203
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
"réfléchis bien avant de prendre une vie,

204
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
"mais ne réfléchis pas
si tu dois en sauver une."

205
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
Allons-y.

206
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
Sauvons nos concitoyens.

207
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Impressionnant.

208
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
Tenez.

209
00:16:02,541 --> 00:16:06,500
Vous privilégiez les leçons de la jeunesse
à l'expérience de l'âge.

210
00:16:08,250 --> 00:16:10,416
UN AGENT SUR L'IC 814

211
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Le ministre du Cachemire
refuse de libérer Zargar.

212
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
On n'a que 30 min pour répondre.

213
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Vous seul pourrez le convaincre.

214
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Je peux essayer, mais 30 min ?

215
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Je dois aller à Srinagar,
pas le faire au téléphone.

216
00:16:40,041 --> 00:16:43,541
On a 30 min pour répondre à Kandahar,

217
00:16:43,625 --> 00:16:46,625
et vous passerez la soirée à Srinagar.

218
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
Monsieur ?

219
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Vous dites…

220
00:16:55,916 --> 00:16:58,750
On dit oui maintenant,

221
00:16:59,791 --> 00:17:03,500
et vous irez parler au ministre en chef.

222
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Je dis…

223
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
qu'on n'a pas le choix, VK.

224
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Vous devez le convaincre.

225
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Bien, monsieur.

226
00:17:21,750 --> 00:17:24,958
Les négociations sont terminées.

227
00:17:25,041 --> 00:17:26,875
Nous avons un accord.

228
00:17:27,416 --> 00:17:30,875
Ils vont libérer
les otages de l'IC 814.

229
00:17:31,750 --> 00:17:35,000
En échange,
nous libérons trois terroristes.

230
00:17:35,916 --> 00:17:37,625
Le maulana Masood Azhar.

231
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Ahmed Omar Saeed Sheikh.

232
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
Et Mushtaq Ahmed Zargar.

233
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Encore ? Je ne signerai rien.

234
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
Je savais qu'ils vous enverraient.

235
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Expliquez-leur.

236
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
C'est une grave erreur.

237
00:18:22,125 --> 00:18:23,833
Non, je ne signerai rien.

238
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
Je pars pour Kandahar

239
00:18:37,875 --> 00:18:42,666
pour voir l'équipe de négociation.

240
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
Non, DRS. Je dois venir.

241
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Monsieur, s'il vous plaît.

242
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
Écoutez-moi.

243
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
Ne prenez aucun risque.

244
00:18:51,541 --> 00:18:52,958
Ce sont nos ressortissants.

245
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Je veux les recevoir.

246
00:18:56,666 --> 00:18:59,041
- Monsieur.
- Ils doivent savoir

247
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
que le gouvernement n'a pas abandonné.

248
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Oui, monsieur.

249
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
OUSSAMA BEN LADEN :
RÉELLE MENACE OU DISTRACTION ?

250
00:19:18,250 --> 00:19:23,041
JOUR 8 DU DÉTOURNEMENT
31 DÉCEMBRE 1999

251
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
Vous pouvez voir

252
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
que l'avion du ministre Vijaybhan Singh
a atterri à Kandahar.

253
00:19:36,166 --> 00:19:41,291
Les trois terroristes à libérer
sont aussi à bord.

254
00:19:42,125 --> 00:19:46,750
Nous espérons que les otages
seront immédiatement libérés.

255
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
Et qu'ils rentreront en Inde
en sécurité.

256
00:19:52,291 --> 00:19:54,833
J'ai vu le gros titre du journal.

257
00:19:54,916 --> 00:19:56,625
Tu n'as besoin pas de moi.

258
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
Je ne suis pas d'accord, vraiment.

259
00:20:00,750 --> 00:20:01,791
Je démissionne.

260
00:20:02,291 --> 00:20:04,875
Quand je serai d'accord avec toi,
je reviendrai.

261
00:20:05,416 --> 00:20:08,041
Peut-être jamais, peut-être ce soir.

262
00:20:08,666 --> 00:20:10,583
Je sais pas. Au revoir, Shalini.

263
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Fin des messages.

264
00:20:21,875 --> 00:20:25,541
INDIAN AIRLINES

265
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
Nous allons bientôt sortir.
Veuillez…

266
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
Bonne continuation, Chhaya.

267
00:20:32,500 --> 00:20:33,666
Qu'Allah soit avec vous.

268
00:20:39,041 --> 00:20:41,250
Prenez seulement vos sacs.

269
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
Vous aurez vos valises plus tard.

270
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Merci. Qu'Allah soit avec vous.

271
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
J'espère que vous visiterez notre pays.

272
00:21:44,541 --> 00:21:46,583
Nous saurons vous accueillir.

273
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Merci, monsieur.

274
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
La bombe est encore à bord.

275
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Mauvaise nouvelle pour nos pays.

276
00:21:56,333 --> 00:22:00,375
L'homme qui l'a mise là
doit la récupérer.

277
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
Les efforts du gouvernement
ont été un succès.

278
00:22:32,625 --> 00:22:35,750
Un communiqué sera publié plus tard.

279
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Merci, monsieur.

280
00:22:38,041 --> 00:22:39,458
Merci, monsieur.

281
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Merci, monsieur. Merci beaucoup.

282
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
On a gagné.

283
00:24:25,458 --> 00:24:26,416
Vous croyez ?

284
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
On s'est battus.

285
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
Vous croyez ?

286
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
Des images de l'aéroport de New Delhi

287
00:24:40,791 --> 00:24:43,791
apparaissent sur vos écrans.

288
00:24:43,875 --> 00:24:46,791
Quelques heures avant l'arrivée
du nouveau millénaire

289
00:24:46,875 --> 00:24:50,333
et huit jours
après le détournement de Katmandou

290
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
pour Kandahar,

291
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
le personnel navigant
et les passagers de l'IC 814

292
00:24:54,958 --> 00:24:58,458
sont enfin à destination, à New Delhi.

293
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Ils retrouvent la liberté,

294
00:25:00,625 --> 00:25:04,666
leurs amis et familles
qui attendent sur le tarmac

295
00:25:04,750 --> 00:25:08,833
et veulent savoir
ce qui s'est passé sur le vol IC 814.

296
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
Bonjour !

297
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
De la glace ?

298
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Tu n'aimes pas le chocolat.

299
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
Je peux regoûter.
Tu as peut-être raison.

300
00:25:25,708 --> 00:25:28,083
J'écrirai peut-être un article positif.

301
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
On a vécu l'enfer.

302
00:25:32,083 --> 00:25:34,458
On a vu la mort en face huit fois.

303
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
On a beaucoup souffert

304
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
et on a subi une guerre psychologique.

305
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Commandant !

306
00:25:52,791 --> 00:25:56,000
Il ne reste qu'une chose à Kandahar.

307
00:25:56,083 --> 00:25:57,416
Les 17 kilos de RDX.

308
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
Sur ordre des talibans,
les pirates ont retiré le sac de l'avion.

309
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
Au même moment, grâce à un tuyau,

310
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
dix-sept kilos de RDX ont été trouvés

311
00:26:09,041 --> 00:26:11,541
chez un dirigeant de l'ISI à Katmandou.

312
00:26:12,250 --> 00:26:14,458
Il a été expulsé du Népal.

313
00:26:15,541 --> 00:26:20,583
Notre agent, Ram Chandra Yadav,
a nié toute implication dans l'incident.

314
00:26:21,166 --> 00:26:23,125
Il a parlé de "justice poétique".

315
00:26:27,166 --> 00:26:30,250
Ce soir-là,
chez Oussama ben Laden, à Tarnak Qila,

316
00:26:30,333 --> 00:26:33,250
les cinq pirates et les trois terroristes

317
00:26:33,791 --> 00:26:35,541
ont été reçus en héros.

318
00:26:36,166 --> 00:26:39,250
L'ISI n'étant pas officiellement
mêlée au détournement,

319
00:26:39,333 --> 00:26:42,375
elle n'a pas été invitée.

320
00:26:43,583 --> 00:26:47,333
Tout était fini,
mais combien d'innocents

321
00:26:47,416 --> 00:26:49,208
ces trois hommes ont tués ?

322
00:26:49,291 --> 00:26:50,541
Une semaine après,

323
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Masood s'est adressé
à 20 000 personnes

324
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
et a fondé Jaish-e-Mohammed.

325
00:26:54,166 --> 00:26:56,791
Profitant d'un parlement indien
dans la tourmente,

326
00:26:56,875 --> 00:27:00,750
le JeM a organisé
des attentats terroristes meurtriers,

327
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
ceux du 26/11 à Mumbai en 2008
et à Pulwama en 2019

328
00:27:04,208 --> 00:27:07,041
L'ère de la terreur islamiste
a débuté aux États-Unis,

329
00:27:07,125 --> 00:27:10,750
et avec la montée d'Al-Qaïda,
Omar Saeed Sheikh est reparti en guerre

330
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
En 2002, il a organisé

331
00:27:12,708 --> 00:27:16,458
l'enlèvement du journaliste américain
Daniel Pearl à Karachi,

332
00:27:16,541 --> 00:27:18,791
qui a ensuite été décapité

333
00:27:19,333 --> 00:27:23,750
Mushtaq Ajmed Zargar est retourné
au Cachemire occupé par le Pakistan,

334
00:27:23,833 --> 00:27:28,791
où il travaille pour des organisations
en guerre contre l'Inde

335
00:27:28,875 --> 00:27:31,416
En 2022, des changements dans la loi

336
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
ont permis à l'Inde
de le déclarer terroriste

337
00:27:41,583 --> 00:27:45,375
Vingt-cinq ans plus tard, ces huit jours

338
00:27:45,458 --> 00:27:49,791
hantent encore le personnel navigant
et les passagers

339
00:32:51,625 --> 00:32:56,625
Sous-titres : Christelle Lebeaupin