1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
DIESE SERIE IST EINE ADAPTION
DES BUCHES FLIGHT INTO FEAR

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
VON DEVI SHARAN UND SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,750
Sie halten Schwestern, Töchter,
Kinder und Ehemänner

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,125
gefangen.
Haben die Terroristen keine Scham?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,333
Wie tief wollen sie noch sinken?

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
Was ist mit der Bombe?

7
00:00:58,916 --> 00:01:02,583
Warum haben die Entführer
sie nicht erwähnt?

8
00:01:02,666 --> 00:01:04,708
Sie wissen wahrscheinlich nichts davon.

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Al-Qaida weiß davon. Und Amjad.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
Aber wir wissen nicht,
was Amjad damit vorhat.

11
00:01:11,500 --> 00:01:14,166
Die Bombe ist ihr letzter Ausweg.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
Al-Qaida und Amjad geben nicht nach.

13
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
Ich fliege heute zurück nach Kathmandu.

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
Es ist so,

15
00:01:26,666 --> 00:01:29,083
dass auch dort noch Rechnungen offen sind.

16
00:02:34,791 --> 00:02:38,541
Vor 18 Monaten
bat Masoods Vater Maulana Allah Bakhsh

17
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
Ilyas Kashmiri um Hilfe

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
beim Befreien seines Sohnes.

19
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
Ilyas beauftragte Amjad.

20
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
Warum ist Osama darin involviert?

21
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Er hat großen Respekt
vor Maulana Allah Bakhsh.

22
00:02:52,708 --> 00:02:55,791
Amjad entwickelte
den Entführungsplan in Kathmandu.

23
00:02:55,875 --> 00:02:58,833
Er bat den ISI um Hilfe,
dieser stimmte zu.

24
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
Als Rache
für Musharrafs abgehörtes Telefon.

25
00:03:02,333 --> 00:03:03,541
So weit, so gut.

26
00:03:03,625 --> 00:03:07,083
Dann bestand Masoods Bruder Ibrahim,
bekannt als Boss,

27
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
darauf, bei dem Plan mitzumachen.

28
00:03:09,666 --> 00:03:10,791
Also musste Amjad mit,

29
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
um die Verhandlungen zu steuern.

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
Es war ein Geschäft.

31
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
Alle Beteiligten wollen ihren Teil.

32
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Und jetzt?

33
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
Wir müssen bezahlen.

34
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
DRS. 30 Minuten.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Erschießen wir die Mistkerle.

36
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Wo wart ihr vor einer Woche?

37
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Niemand…

38
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
Niemand wollte es befehlen.

39
00:03:35,791 --> 00:03:38,625
-Ja, wegen der potenziellen Opfer.
-Schon möglich.

40
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
Menschen sterben fürs Vaterland.

41
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Soldaten.

42
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Dieser Kampf ist unfair.

43
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Ohne Spielraum.

44
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
Daran wird sich niemand erinnern.

45
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
Die Geschichte wird uns verurteilen.

46
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Und Geschichte ist mir wichtig.

47
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
Was ist wichtiger?

48
00:04:06,500 --> 00:04:10,416
Geschichte, die man irgendwann lesen wird?
Oder unsere Leute?

49
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
Wer steckt dahinter?

50
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
Warum?

51
00:04:16,291 --> 00:04:18,666
Warum wussten wir nichts? Ist es wichtig?

52
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
TAG 7 DER ENTFÜHRUNG
30. DEZEMBER

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
Okay, das reicht…

54
00:04:30,416 --> 00:04:34,375
Und jetzt ein Lied,
das mit "A" anfängt. Sonst verlierst du.

55
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
Verloren! Du bist dran.
Sing ein Lied mit "Y".

56
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
Zigarette?

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Ich hörte vor drei Jahren auf.

58
00:04:57,875 --> 00:05:00,750
Wenn das so ist, dann rauche nicht.

59
00:05:00,833 --> 00:05:03,375
Ist im Flugzeug sowieso nicht gestattet.

60
00:05:16,416 --> 00:05:19,541
Können Sie das an meine Adresse schicken?

61
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Für meine Frau und Kinder.

62
00:05:21,208 --> 00:05:24,166
Das sind meine Sparkontoinformationen.

63
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Wenn ich weg bin…

64
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
Wir sind fertig, es ist vorbei.

65
00:05:44,500 --> 00:05:45,375
DRS.

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Mohan.

67
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
Rede mit ihnen.

68
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Abhijeet, Satelliten-Telefon.

69
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
Boss ji?

70
00:06:18,500 --> 00:06:19,625
INDIAN AIRLINES

71
00:06:19,708 --> 00:06:20,875
Hört mich jemand?

72
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
Boss sahab?

73
00:06:24,666 --> 00:06:25,791
Boss ji?

74
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
Hier ist Mukul Mohan.

75
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Hört mich jemand?

76
00:06:35,250 --> 00:06:38,541
Boss sahab, wir müssen reden.

77
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
Wir müssen reden,
sonst kommen wir nicht weiter.

78
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Verzeihen Sie uns.

79
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
Ihre Frustration
ist absolut gerechtfertigt.

80
00:06:55,375 --> 00:06:57,250
Ich erkenne unsere Schuld an.

81
00:07:09,541 --> 00:07:11,833
Unsere Leute müssen eine Lösung finden.

82
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Was können sie tun?

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Die Waffen
sind auf unsere Köpfe gerichtet.

84
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
Bringen wir sie doch um.

85
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
-Hier.
-Chhaya.

86
00:07:22,083 --> 00:07:25,583
Sie sind bewaffnet,
sie haben Bomben, Feuerwaffen.

87
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
Und wenn 24 Leute sie angreifen?

88
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
-Ja.
-Welche 24?

89
00:07:29,500 --> 00:07:32,833
Ein paar haben es vorgeschlagen.
Ich rede mit ihnen.

90
00:07:32,916 --> 00:07:35,708
-Ein paar haben es mir auch gesagt.
-Sie sprachen darüber.

91
00:07:35,791 --> 00:07:38,375
Reden wir jetzt mit ihnen.

92
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Was?

93
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Okay, wartet. Beruhigt euch.

94
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Erlaubt es der Kapitän?

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
Ich erlaubte ihm, aggressiv zu sein.

96
00:07:58,333 --> 00:08:01,250
Die Verhandlungen
stecken in einer Sackgasse.

97
00:08:02,208 --> 00:08:05,333
Wir kommen nicht weiter,
wenn sie nicht mitmachen.

98
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
Sie wollen 35 Männer,
wir geben ihnen einen.

99
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Ja.

100
00:08:11,875 --> 00:08:14,958
Es ist eine Pattsituation.
Es war notwendig.

101
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Er müsste gleich hier sein.

102
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Er klang ruhig, aber…

103
00:08:30,416 --> 00:08:33,000
Das Betankungsfahrzeug gefällt mir nicht.

104
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Er will sie loswerden.

105
00:08:36,791 --> 00:08:38,041
Was wollen sie?

106
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
Sir, er ist 32.

107
00:08:40,958 --> 00:08:43,583
Er trägt traditionelle Kleidung
und eine Rolex.

108
00:08:44,291 --> 00:08:45,416
Er mag Geld.

109
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
Er würde gern in Amerika leben.

110
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Aber er steckt fest.

111
00:08:51,791 --> 00:08:54,583
Wenn wir ihm Probleme machen,
macht er das Gleiche.

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Er spricht mit dem Amir
und erzählt ihm von uns.

113
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Und von ihnen.

114
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
IC 814, bitte kommen.

115
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
Bitte kommen.

116
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Bitte kommen, IC 814.

117
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
IC 814, bitte kommen.

118
00:09:48,041 --> 00:09:50,541
Bitte kommen, IC 814.
IC 814, bitte kommen.

119
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
Bitte kommen, IC 814.

120
00:09:53,166 --> 00:09:54,291
IC 814, bitte kommen.

121
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Ich versuche es seit heute Morgen.

122
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
Wir müssen mit ihnen reden.

123
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Was machen wir?

124
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
Bitte kommen, IC 814. Bitte kommen.

125
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Handele was aus.

126
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Bitte kommen, IC 814.

127
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Bitte kommen.

128
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
-Ja?
-Boss?

129
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
Außenminister Muttawakil
möchte Sie sprechen.

130
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
Heute ist der 30.

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
Das Flugzeug kam vor sechs Tagen.

132
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
Sie vor vier Tagen.

133
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Ich kooperiere mit beiden Seiten,

134
00:10:37,125 --> 00:10:41,000
obwohl ich nichts mit
Ihrem persönlichen Konflikt zu tun habe.

135
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Ich wende mich an Sie beide.

136
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
Die Passagiere an Bord
dieses Flugzeugs sind unsere Gäste.

137
00:10:49,916 --> 00:10:52,375
Wir sind für sie verantwortlich.

138
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
Der Amir hat eine Botschaft an Sie beide.

139
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
"Es wird kein Blutvergießen
in Kandahar geben."

140
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Boss, was Ihre Forderungen

141
00:11:05,291 --> 00:11:08,125
nach Geld
und Sajjad Afghanis Leiche angeht:

142
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
Sie müssen sie aufgeben.

143
00:11:10,958 --> 00:11:14,291
Außerdem dürfen Sie sich nicht weigern,
zu verhandeln.

144
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Sie müssen reden.

145
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
Sollten Sie nicht
zu einer Übereinkunft kommen,

146
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
tanken wir morgen das Flugzeug auf,

147
00:11:25,250 --> 00:11:28,500
und Sie können fliegen, wohin Sie möchten.

148
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
Gott sei mit Ihnen.

149
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
Mr. Muttawakil.

150
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Ich danke Ihnen und Ihrer Regierung.

151
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Welcher Regierung?

152
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
Der, die Sie nicht anerkennen?

153
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Diese Geste wird viel bewirken.

154
00:12:11,208 --> 00:12:12,333
Was entschieden Sie?

155
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
Und Sie?

156
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Das sagte ich Ihnen.

157
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Was können Sie tun?

158
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Okay.

159
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Masood Azhar,

160
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Liaqat und Najam Akhtar.

161
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Noman Bashar und Habibullah Majid.

162
00:12:34,000 --> 00:12:37,541
Wie gesagt: Sie bekommen Masood
und vier weitere Männer.

163
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Inakzeptabel.

164
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Was dann?

165
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Maulana Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.

166
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
Mushtaq Ahmed Zargar.

167
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
Endgültig.

168
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
Ende der Diskussion.

169
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
Omar Saeed Sheikh und Mushtaq Zargar?

170
00:13:39,875 --> 00:13:41,000
Latram?

171
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Zwei sitzen im Gefängnis in Kaschmir.

172
00:13:43,916 --> 00:13:45,958
Der MP von Kaschmir wird nie zustimmen.

173
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
Unmöglich.

174
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
Latram kriegen sie nicht.

175
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
Masood wird erst mal stillhalten.

176
00:13:56,541 --> 00:13:58,708
Mit ihm kommen wir klar.

177
00:13:58,791 --> 00:13:59,708
Aber Latram?

178
00:13:59,791 --> 00:14:02,875
Der ISI will ihn wieder
in den Kaschmir schicken.

179
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
Er wäre eine Bedrohung.

180
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
-Der Preis ist zu hoch.
-Ja, das ist er.

181
00:14:08,541 --> 00:14:11,166
Aber haben wir eine Wahl?

182
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Ich glaube nicht.

183
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
Wir müssen sie freilassen.

184
00:14:22,000 --> 00:14:26,291
Wir können die Entscheidung,
sie freizulassen, nicht rechtfertigen.

185
00:14:38,541 --> 00:14:41,666
Dann sagen wir ihnen, was wir denken.

186
00:14:41,750 --> 00:14:42,666
Was?

187
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Dass wir sie…

188
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
…freilassen müssen.

189
00:14:53,208 --> 00:14:56,541
Die Geschichte
wird nicht gnädig mit uns sein.

190
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Wir haben eine Koalition.

191
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
Haben wir eine Wahl, Vinay?

192
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Opfern wir unsere Leute?

193
00:15:03,291 --> 00:15:05,041
Was ich sagen will:

194
00:15:06,083 --> 00:15:11,000
Die Menschen werden sich nur erinnern,
dass diese Regierung sie freigelassen hat.

195
00:15:12,875 --> 00:15:14,333
Auf Ihren Rat hin.

196
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
Und dass der PM
ihre Freilassung anordnete.

197
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Überlegen Sie es sich.

198
00:15:25,958 --> 00:15:28,916
Vinay, in der Armee
hatte ich einen Mentor.

199
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Brigadegeneral Gurfateh Singh ji Sekhon.

200
00:15:33,666 --> 00:15:36,041
Möge er in Frieden ruhen. Er sagte immer:

201
00:15:36,125 --> 00:15:40,416
"Wenn du eine Waffe in die Hand nimmst,
überlege tausendmal,

202
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
bevor du ein Leben auslöschst,

203
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
aber überlege nur einmal,
bevor du eins rettest."

204
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
Gehen wir.

205
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
Retten wir unsere Leute.

206
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Fantastisch.

207
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
Hier.

208
00:16:02,541 --> 00:16:06,500
Sie achten die Lektionen der Jugend
höher als die Erfahrung des Alters.

209
00:16:08,250 --> 00:16:10,416
HOHER REGIERUNGSBEAMTER AUF FLUG IC 814

210
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Der Ministerpräsident von Kaschmir
weigert sich, Zargar freizulassen.

211
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
In 30 Minuten müssen wir antworten.

212
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Nur Sie können ihn überzeugen.

213
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Ich versuche es, aber 30 Minuten?

214
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Ich muss nach Srinagar.
Am Telefon geht das nicht.

215
00:16:40,041 --> 00:16:43,541
Wir haben 30 Minuten,
um Kandahar zu antworten,

216
00:16:43,625 --> 00:16:46,625
und Sie haben den ganzen Tag mit Srinagar.

217
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
Was?

218
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Sie meinen…

219
00:16:55,916 --> 00:16:58,750
Wir sagen jetzt zu,

220
00:16:59,791 --> 00:17:03,500
dann fliegen Sie hin
und reden mit dem Ministerpräsidenten.

221
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Ich meine damit…

222
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
…dass wir keine Wahl haben, VK.

223
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Sie müssen
den Ministerpräsidenten überzeugen.

224
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Ja.

225
00:17:21,750 --> 00:17:24,958
Die Verhandlungen
mit den Entführern sind vorbei.

226
00:17:25,041 --> 00:17:26,875
Wir trafen eine Übereinkunft.

227
00:17:27,416 --> 00:17:30,875
Sie lassen alle Geiseln
von Flug IC 814 frei.

228
00:17:31,750 --> 00:17:35,000
Dafür müssen wir
drei Terroristen freilassen.

229
00:17:35,916 --> 00:17:37,625
Maulana Masood Azhar.

230
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Ahmed Omar Saeed Sheikh.

231
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
Und Mushtaq Ahmed Zargar.

232
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Sie schon wieder?
Ich unterschreibe nichts.

233
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
Ich wusste, dass sie Sie schicken.

234
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Erklären Sie es ihnen.

235
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Es ist ein Fehler.

236
00:18:22,125 --> 00:18:23,833
Ich unterschreibe nicht.

237
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
Ich fliege nach Kandahar,

238
00:18:37,875 --> 00:18:42,666
um direkt mit unserem
Verhandlungsteam zu sprechen.

239
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
Nein, DRS. Ich muss hinfliegen.

240
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Sir, bitte.

241
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
Hören Sie mir zu.

242
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
Dieses Risiko ist unnötig.

243
00:18:51,541 --> 00:18:52,958
Es sind unsere Leute.

244
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Ich will sie alle umarmen.

245
00:18:56,666 --> 00:18:59,041
-Bitte.
-Sie müssen wissen,

246
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
dass die Regierung
sie nicht im Stich ließ.

247
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Verstehe.

248
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
OSAMA BIN LADEN: EINE BEDROHUNG
ODER EINE WILLKOMMENE ABLENKUNG?

249
00:19:18,250 --> 00:19:23,041
TAG 8 DER ENTFÜHRUNG
31. DEZEMBER

250
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
Wie Sie sehen,

251
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
ist die Maschine von Minister
Vijaybhan Singh in Kandahar gelandet.

252
00:19:36,166 --> 00:19:41,291
An Bord sind zudem die drei Terroristen,
die freigelassen werden.

253
00:19:42,125 --> 00:19:46,750
Es besteht große Hoffnung,
dass die Passagiere in Kürze freikommen.

254
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
Und dass alle sicher
nach Indien zurückkehren.

255
00:19:52,291 --> 00:19:54,833
Ich habe deine Schlagzeile gesehen.

256
00:19:54,916 --> 00:19:56,625
Ich werde nicht gebraucht.

257
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
Ich glaube, du liegst falsch.
Ganz ehrlich.

258
00:20:00,750 --> 00:20:01,791
Ich gehe, Sha.

259
00:20:02,291 --> 00:20:04,875
Wenn ich glaube, dass du recht hast,
komme ich wieder.

260
00:20:05,416 --> 00:20:08,041
Vielleicht niemals,
vielleicht heute Abend.

261
00:20:08,666 --> 00:20:10,583
Ich weiß es nicht. Mach's gut, Shalini.

262
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Ende der Nachrichten.

263
00:20:21,875 --> 00:20:25,541
INDIAN AIRLINES

264
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
Wir steigen in Kürze aus. Nehmen Sie nur…

265
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
Schönes Leben noch, Chhaya.

266
00:20:32,500 --> 00:20:33,666
Gott sei mit dir.

267
00:20:39,041 --> 00:20:41,250
Nehmen Sie nur Ihr Handgepäck mit.

268
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
Sie erhalten Ihr übriges Gepäck später.

269
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Danke. Gott sei mit Ihnen.

270
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
Ich hoffe, nächstes Mal
besuchen Sie unser Land als Gast.

271
00:21:44,541 --> 00:21:46,583
Und genießen unsere Gastfreundschaft.

272
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Danke, Sir.

273
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
Die Bombe ist noch im Flugzeug.

274
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Schlechte Nachrichten für unsere Nationen.

275
00:21:56,333 --> 00:22:00,375
Der Mann, der sie dorthin brachte,
muss sie entfernen.

276
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
Die Bemühungen
unserer Regierungen waren erfolgreich.

277
00:22:32,625 --> 00:22:35,750
Eine Stellungnahme erfolgt
zu einem späteren Zeitpunkt.

278
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Danke.

279
00:22:38,041 --> 00:22:39,458
Danke.

280
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Danke. Wir sind sehr dankbar.

281
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Wir haben gesiegt.

282
00:24:25,458 --> 00:24:26,416
Haben wir das?

283
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
Wir haben gekämpft.

284
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
Haben wir das?

285
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
Sie sehen eine Live-Übertragung

286
00:24:40,791 --> 00:24:43,791
aus dem internationalen Flughafen
von Neu-Delhi.

287
00:24:43,875 --> 00:24:46,791
Nur wenige Stunden
vor Anbruch des neuen Jahrtausends

288
00:24:46,875 --> 00:24:50,333
und volle acht Tage,
nachdem sie auf ihrer Route entführt

289
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
und nach Kandahar

290
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
gebracht wurden,
erreichen die Crew und die Fluggäste

291
00:24:54,958 --> 00:24:58,458
von Flug IC 814
endlich ihr Ziel, Neu-Delhi.

292
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Und während sie hinaustreten,

293
00:25:00,625 --> 00:25:04,666
sehen wir ihre Freunde und Familien,
die voller Ungeduld auf sie warten

294
00:25:04,750 --> 00:25:08,833
und endlich wissen möchten,
was auf dem Flug IC 814 passiert ist.

295
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
Hi!

296
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
Eiscreme?

297
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Du magst keine Schokolade.

298
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
Ich probiere es.
Vielleicht hattest du recht.

299
00:25:25,708 --> 00:25:28,083
Vielleicht schreibe ich was Fröhliches.

300
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
Wir haben die Hölle durchgemacht.

301
00:25:32,083 --> 00:25:34,458
Achtmal sahen wir dem Tod ins Auge.

302
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
Wir haben nicht nur Not gelitten,

303
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
sondern wurden Psychoterror ausgesetzt.

304
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Kapitän!

305
00:25:52,791 --> 00:25:56,000
Ein loses Ende blieb in Kandahar.

306
00:25:56,083 --> 00:25:57,416
Die 17 Kilo Hexogen.

307
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
Auf Befehl der Taliban
entfernten die Entführer die Tasche.

308
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
In jener Nacht wurden

309
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
nach einem anonymen Tipp
genau 17 Kilo Hexogen

310
00:26:09,041 --> 00:26:11,541
im Haus des ISI-Leiters
in Kathmandu entdeckt.

311
00:26:12,250 --> 00:26:14,458
Er wurde des Landes verwiesen.

312
00:26:15,541 --> 00:26:20,583
Unser Agent Ram Chandra Yadav
bestritt seine Beteiligung an dem Vorfall.

313
00:26:21,166 --> 00:26:23,125
Es war "ausgleichende Gerechtigkeit".

314
00:26:27,166 --> 00:26:30,250
In jener Nacht wurden
die fünf Entführer und drei Terroristen

315
00:26:30,333 --> 00:26:33,250
mit großen Feierlichkeiten
in Osama bin Ladens Residenz

316
00:26:33,791 --> 00:26:35,541
in Tarnak Qila empfangen.

317
00:26:36,166 --> 00:26:39,250
Da kaum eine Verbindung
zwischen der Entführung

318
00:26:39,333 --> 00:26:42,375
und dem ISI bestand,
nahmen sie nicht an der Feier teil.

319
00:26:43,666 --> 00:26:47,333
Die Entführung war vorbei,
aber wie viele Leben

320
00:26:47,416 --> 00:26:49,208
haben diese Männer geraubt?

321
00:26:49,291 --> 00:26:50,541
EINE WOCHE SPÄTER

322
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
SPRACH MASOOD VOR 20.000 MENSCHEN

323
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
UND GRÜNDETE JAISH-E-MUHAMMAD.

324
00:26:54,166 --> 00:26:56,791
IN EINER ZEIT DER GEWALT,
DIE IN EINEM PARLAMENTSSTURM

325
00:26:56,875 --> 00:27:00,750
IHREN HÖHEPUNKT FAND, VERÜBTE JeM
EINIGE DER TÖDLICHSTEN ANSCHLÄGE,

326
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
DARUNTER DIE ANSCHLÄGE VON MUMBAI 2008
UND VON PULWAMA 2019.

327
00:27:04,208 --> 00:27:07,041
MIT DEM BEGINN
DES ISLAMISCHEN TERRORS IN DEN USA

328
00:27:07,125 --> 00:27:10,750
UND DEM AUFSTIEG VON AL-QAIDA KEHRTE
OMAR SAEED SHEIKH IN DEN KRIEG ZURÜCK.

329
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
2002 ORGANISIERTE ER

330
00:27:12,708 --> 00:27:16,458
DIE ENTFÜHRUNG DES AMERIKANISCHEN
JOURNALISTEN DANIEL PEARL,

331
00:27:16,541 --> 00:27:18,791
DER SPÄTER GEKÖPFT WURDE.

332
00:27:19,333 --> 00:27:23,750
NACH SEINER FREILASSUNG KEHRTE
MUSHTAQ AHMED ZARGAR NACH KASCHMIR ZURÜCK.

333
00:27:23,833 --> 00:27:28,791
DORT ARBEITET ER WEITER MIT GRUPPEN,
DIE INDIEN IM KASCHMIR BEKRIEGEN.

334
00:27:28,875 --> 00:27:31,416
2022 KONNTE IHN INDIEN
DANK EINER GESETZESÄNDERUNG

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
ZU EINEM TERRORISTEN ERKLÄREN LASSEN.

336
00:27:41,583 --> 00:27:45,375
AUCH 25 JAHRE SPÄTER
WIRKT DAS TRAUMA JENER ACHT TAGE

337
00:27:45,458 --> 00:27:49,791
BEI DER MANNSCHAFT
UND DEN PASSAGIEREN NACH.

338
00:32:51,625 --> 00:32:56,625
Untertitel von: Tanja Ekkert