1
00:00:15,041 --> 00:00:17,083
यह सीरीज़ सच्ची घटनाओं से प्रेरित है
और कप्तान देवी शरण

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,625
और श्रींजय चौधरी की किताब
"फ़्लाइट इनटू फ़ियर" का रूपांतरण है।

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
[आदमी, हिंदी में] किसी की बहन, बेटी है,

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,625
बच्चे, किसी का सुहाग उस फ़्लाइट में
हाईजैक करके ले गए।

5
00:00:25,625 --> 00:00:27,041
इन्हें शर्म नहीं आई।

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,125
ये और इससे घिनौनी हरकतें क्या कर सकते हैं?

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,666
[यात्रियों के रिश्तेदार चिल्ला रहे हैं]

8
00:00:33,083 --> 00:00:38,583
[कदमों की आवाज़ आ रही है]

9
00:00:44,583 --> 00:00:45,541
[सैल्यूट के लिए पैर पटकता है]

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,833
[फ़ाइल की ज़िप खोलने की आवाज़]

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,666
[वी के अग्रवाल] ये बम की क्या कहानी है?

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,166
हाईजैकर्स इस...

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,583
इसके बारे में बोल क्यों नहीं रहे हैं?
बात ही नहीं करते हैं।

14
00:01:02,750 --> 00:01:03,833
सर, उन्हें पता ही नहीं होगा।

15
00:01:04,791 --> 00:01:07,208
[राम] अल-कायदा को पता है। अमजद जानता है।

16
00:01:08,583 --> 00:01:11,083
और हमें नहीं पता है कि अमजद
उस बम का क्या करने वाला है।

17
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
सर, अगर बातचीत असफल रही,
तो बम आखिरी रास्ता होगा।

18
00:01:15,125 --> 00:01:16,958
अल-कायदा और अमजद हार नहीं मानेंगे।

19
00:01:20,958 --> 00:01:23,166
[राम] शाम को
वापस जा रहा हूँ, सर। काठमांडू।

20
00:01:25,333 --> 00:01:29,041
सर, हिसाब तो काठमांडू में भी
बराबर करना है।

21
00:01:38,458 --> 00:01:39,625
[सैल्यूट के लिए पैर पटकता है]

22
00:01:40,458 --> 00:01:41,291
[थीम संगीत बजता है]

23
00:01:41,291 --> 00:01:46,916
काठमांडू

24
00:01:47,125 --> 00:01:50,541
काठमांडू - दिल्ली

25
00:01:50,666 --> 00:01:56,166
{\an8}दिल्ली - अमृतसर

26
00:01:56,291 --> 00:02:01,458
{\an8}अमृतसर - लाहौर

27
00:02:01,833 --> 00:02:07,291
लाहौर - दुबई

28
00:02:07,583 --> 00:02:12,541
दुबई - कंधार

29
00:02:13,166 --> 00:02:18,416
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर
लाहौर - दुबई - कंधार

30
00:02:18,750 --> 00:02:23,208
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर - लाहौर

31
00:02:23,416 --> 00:02:26,083
दुबई - कंधार

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
[थीम संगीत बज रहा है]

33
00:02:27,750 --> 00:02:33,208
{\an8}IC 814: द कंधार हाइजैक

34
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
[चंद्रकांत, हिंदी में] मसूद के बाप,
मौलाना अल्लाह बख्श ने

35
00:02:37,458 --> 00:02:40,625
डेढ़ साल पहले,
इलियास कश्मीरी से मदद माँगी थी,

36
00:02:41,666 --> 00:02:43,083
मसूद को छुड़वाने के लिए।

37
00:02:44,125 --> 00:02:46,083
इलियास ने अमजद को ये काम दे दिया।

38
00:02:46,625 --> 00:02:48,541
[मुकुल] ओसामा की क्या दिलचस्पी है इसमें?

39
00:02:49,250 --> 00:02:52,041
वो मौलाना अल्लाह बख्श का
बहुत सम्मान करता है।

40
00:02:52,625 --> 00:02:55,750
[अभिजीत] अमजद ने
काठमांडू से हाईजैक की योजना बनाई।

41
00:02:55,875 --> 00:02:58,833
काठमांडू में उसने
आईएसआई से मदद माँगी। वो मान गए।

42
00:02:59,000 --> 00:03:01,750
उन्हें भी तो आपसे मुशर्रफ के
फ़ोन टैप करने का बदला लेना था।

43
00:03:02,375 --> 00:03:03,541
यहाँ तक सब ठीक था।

44
00:03:03,541 --> 00:03:06,916
लेकिन मसूद का भाई इब्राहिम,
"चीफ", वो अड़ गया...

45
00:03:07,208 --> 00:03:10,916
कि उसे भी हाईजैक पे जाना है।
फिर अमजद को भी जाना पड़ा,

46
00:03:11,208 --> 00:03:13,333
क्योंकि बातचीत तो
उसे ही नियंत्रण में करना है।

47
00:03:13,791 --> 00:03:15,125
[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] यह तो बिज़नेस हुआ।

48
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
निवेश करने वाली हर पार्टी
कुछ फ़ायदा चाहती है।

49
00:03:18,500 --> 00:03:19,333
अब क्या?

50
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
हमें कीमत चुकानी पड़ेगी।

51
00:03:20,666 --> 00:03:23,291
[मुकुल] डीआरएस, 30 मिनट।

52
00:03:23,958 --> 00:03:25,583
[हिंदी में] अंदर घुसकर
ठोंक देते हैं सालों को।

53
00:03:25,958 --> 00:03:27,750
तो, क्यों नहीं ठोंके सर, सात दिन पहले?

54
00:03:29,250 --> 00:03:33,541
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि कोई भी... हममें से
कोई भी ज़िम्मेदारी नहीं लेना चाहता था।

55
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
[हिंदी में] कौन ज़िम्मेदारी लेता,
अगर नागरिक मरते?

56
00:03:37,500 --> 00:03:38,458
[डीआरएस] तो मरते, सर।

57
00:03:39,458 --> 00:03:41,416
[अंग्रेज़ी में] लोग देश की
सेवा करते हुए मरते हैं।

58
00:03:42,750 --> 00:03:43,833
सैनिक मरते हैं।

59
00:03:47,750 --> 00:03:51,333
[रंजन, हिंदी में, वॉइस ओवर] लड़ाई बराबर की
नहीं है, डीआरएस। हमारा हाथ नीचे है।

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,333
[मुकुल, वॉइस ओवर]
और ये बात कोई याद नहीं रखेगा।

61
00:03:56,583 --> 00:03:58,916
[अभिजीत, वॉइस ओवर] इतिहास
सारा दोष हमारे सिर पर डालेगा।

62
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
[अंग्रेज़ी में] और मुझे
इतिहास की परवाह है।

63
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
[डीआरएस, वॉइस ओवर] क्या ज़्यादा ज़रूरी है?

64
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
इतिहास, जो बाद में पढ़ा जाएगा...

65
00:04:07,791 --> 00:04:10,333
या हमारे लोग, जो आईसी 814 में फँसे हैं।

66
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
[डीआरएस, वॉइस ओवर] किसने ये हाईजैक किया?

67
00:04:14,041 --> 00:04:14,916
क्यों किया?

68
00:04:16,166 --> 00:04:18,708
हमें क्यों नहीं पता चला?
[अंग्रेज़ी में] क्या हमें... हमें परवाह है?

69
00:04:20,666 --> 00:04:24,416
हाईजैक का सातवाँ दिन
30 दिसंबर 1999

70
00:04:24,416 --> 00:04:25,791
[सभी यात्री अंताक्षरी खेल रहे हैं]

71
00:04:25,791 --> 00:04:28,125
♪ सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ ♪

72
00:04:28,125 --> 00:04:31,250
[बर्गर, हिंदी में] बस, बस।
बस, अब "आ" से गाओ।

73
00:04:32,250 --> 00:04:34,166
अरे, "आ" से गाओ। हार जाओगे।

74
00:04:36,333 --> 00:04:38,666
हार गए। आपकी बारी है। ठीक है। "य" से गाओ।

75
00:04:38,791 --> 00:04:42,791
♪ ये काली-काली आँखें,
तू रू रू, तू रू रू ♪

76
00:04:43,083 --> 00:04:44,333
सिगरेट?

77
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
♪ ...गोरे-गोरे गाल, तू रू रू, तू रू रू
ये तीखी-तीखी नज़रें ♪

78
00:04:48,000 --> 00:04:49,458
छोड़ दी थी तीन साल पहले।

79
00:04:50,125 --> 00:04:53,416
♪ ...ये हिरनी जैसी चाल ♪

80
00:04:53,416 --> 00:04:58,083
♪ देखा जो तुझे जानम, हुआ है... ♪

81
00:04:58,083 --> 00:05:00,875
वैसे, अगर छोड़ दी थी, तो न पियो।

82
00:05:01,166 --> 00:05:02,958
इजाज़त नहीं है हवाई जहाज़ में, वैसे भी।

83
00:05:02,958 --> 00:05:08,458
♪ तू रू रू, तू रू रू,
ये गोरे-गोरे गाल, तू रू रू, तू रू रू ♪

84
00:05:08,708 --> 00:05:14,541
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें,
ये हिरनी जैसी चाल ♪

85
00:05:16,333 --> 00:05:19,583
सर, ये किसी से बोलके
मेरे घर तक पहुँचा देंगे।

86
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
मेरे बीवी बच्चों तक।

87
00:05:20,958 --> 00:05:25,083
इसमें मेरे सारे एफ़डी
और खातों के विवरण हैं। मेरे बाद उनका...

88
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
[बर्गर, बैकग्राउंड से] हो गया।
बंद कर दो। गाना ख़त्म।

89
00:05:32,750 --> 00:05:33,625
सर।

90
00:05:34,583 --> 00:05:36,791
[सिसकी भरता है]

91
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
डीआरएस।

92
00:05:49,166 --> 00:05:50,000
मोहन।

93
00:05:51,583 --> 00:05:52,916
[अंग्रेज़ी में] उनसे बात करना शुरू करो।

94
00:05:54,166 --> 00:05:55,166
अभिजीत, सैटेलाइट फ़ोन।

95
00:05:58,708 --> 00:06:03,500
[पश्तो बोलता है]

96
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

97
00:06:09,166 --> 00:06:11,250
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

98
00:06:12,666 --> 00:06:14,958
[फ़ोन की घंटी बजना जारी है]

99
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

100
00:06:17,291 --> 00:06:18,583
[मुकुल, स्पीकर पर, हिंदी में] चीफ जी।

101
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
[मुकुल, स्पीकर पर] कोई सुन रहा है मुझे?

102
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
चीफ साहब।

103
00:06:24,625 --> 00:06:25,750
[मुकुल, स्पीकर पर] चीफ जी!

104
00:06:26,416 --> 00:06:29,541
मैं मुकुल मोहन, कोई सुन रहा है मुझे?

105
00:06:35,166 --> 00:06:38,500
देखिए, चीफ साहब। बात तो करनी पड़ेगी न?

106
00:06:39,250 --> 00:06:42,375
बिना बात किए न आपका काम होगा,
न मेरा काम होगा।

107
00:06:49,583 --> 00:06:51,000
[अंग्रेज़ी में] मैं दिल से माफ़ी चाहता हूँ।

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,666
[डीआरएस, हिंदी में] अब इतनी बातचीत के बाद,
निराशा लाज़मी है।

109
00:06:55,333 --> 00:06:57,416
हमारी गलती थी।
[अंग्रेज़ी में] मैं मानता हूँ।

110
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
[हिंदी में] बाहर पता नहीं,
हमारे लोग क्या-क्या कर रहे होंगे।

111
00:07:11,666 --> 00:07:15,750
यार, क्या करेंगे वो लोग। सर...
सर पर बंदूक हमारे है, वो लोग क्या करेंगे?

112
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
[अंग्रेज़ी में] शायद... शायद हमें
उन्हें मार देना चाहिए। मतलब, यहाँ।

113
00:07:21,625 --> 00:07:25,500
[फुसफुसाकर] छाया। हथियारबंद हैं।
उनके पास बम और बंदूकें हैं।

114
00:07:25,500 --> 00:07:27,583
[हिंदी में] एक साथ 24 लोग
हमला करें, तो घंटा हथियारबंद?

115
00:07:27,875 --> 00:07:29,291
- हाँ!
- कौन से 24 लोग?

116
00:07:29,500 --> 00:07:33,166
[फुसफुसाकर] यार, तीन-चार लोगों ने मुझसे न,
तीन दिन में बात की, तो कह सकूँगी, क्या वे?

117
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
चार लोगों ने मुझसे भी की।

118
00:07:34,333 --> 00:07:35,625
अभी लोग बात कर रहे थे,

119
00:07:35,625 --> 00:07:38,583
आपस में बात करते हैं।
हम उन्हें फिर इकट्ठा करते हैं न।

120
00:07:40,708 --> 00:07:41,625
[छाया, अंग्रेज़ी में] हाँ।

121
00:07:42,583 --> 00:07:43,958
ठीक है। रुको। शांत हो जाओ।

122
00:07:44,291 --> 00:07:45,875
क्या कैप्टन इसकी इजाज़त देंगे?

123
00:07:46,458 --> 00:07:50,958
[मायूसी भरा संगीत बज रहा है]

124
00:07:55,166 --> 00:07:57,916
नहीं, सर। मैंने उसे
आक्रामक होने की इजाज़त दी।

125
00:07:58,250 --> 00:08:00,708
गतिरोध आ गया था। एक धक्के की ज़रूरत थी।

126
00:08:02,000 --> 00:08:05,208
उन्हें भाग लेना होगा।
[हिंदी में] नहीं तो होगा नहीं, सर।

127
00:08:06,000 --> 00:08:09,166
सच तो यह है, सर, वे 35 बोलते हैं, हम एक।

128
00:08:10,000 --> 00:08:10,833
जी।

129
00:08:11,708 --> 00:08:14,958
इसके अलावा गतिरोध दिख रहा है,
पर ज़रूरी था, सर।

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,583
[अंग्रेज़ी में] वह किसी भी वक्त
यहाँ पर आ जाएँगे, सर।

131
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
वह ठीक लग रहा था, पर...

132
00:08:30,166 --> 00:08:33,000
बाउज़र के यहाँ होने से,
मैं बहुत खुश नहीं हूँ।

133
00:08:34,208 --> 00:08:38,208
[हिंदी में] बाउज़र मतलब,
"जाओ यहाँ से।" चाहते क्या हैं ये लोग?

134
00:08:38,833 --> 00:08:40,541
[अंग्रेज़ी में] सर, वह 32 साल का है।

135
00:08:40,958 --> 00:08:43,583
[हिंदी में] पठान सूट के अंदर
एक सोने की रोलेक्स पहनता है।

136
00:08:44,291 --> 00:08:45,625
[अंग्रेज़ी में] उसे पैसा पसंद है।

137
00:08:46,541 --> 00:08:49,875
[हिंदी में] उसका बस चले, तो वो
अमेरिका में रहे। वो यहाँ फँसा हुआ है।

138
00:08:51,708 --> 00:08:54,333
हम उसकी ज़िंदगी
मुश्किल बनाएँगे, तो वह हमारी।

139
00:08:54,541 --> 00:08:56,250
[अंग्रेज़ी में] वह सीधे
अमीर से बात करता है

140
00:08:56,500 --> 00:08:59,250
और उन्हें हमारे और उनके बारे में बताता है।

141
00:09:02,000 --> 00:09:07,166
[गाड़ी की आवाज़ आ रही है]

142
00:09:18,000 --> 00:09:21,166
[पहिए घिसटने की आवाज़]

143
00:09:23,333 --> 00:09:28,000
[कदमों की आवाज़]

144
00:09:35,166 --> 00:09:38,333
[नबीबुल्लाह, स्पीकर पर] आईसी 814, सुनो।
आईसी 814, सुनो।

145
00:09:40,500 --> 00:09:42,958
आईसी 814, सुनो। आईसी 814, सुनो।

146
00:09:48,083 --> 00:09:50,458
आईसी 814, सुनो। आईसी 814, सुनो।

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,541
[दरवाज़ा खुलता है]

148
00:09:51,750 --> 00:09:54,291
[नबीबुल्लाह, स्पीकर पर] आईसी 814, सुनो।
आईसी 814, सुनो।

149
00:09:56,500 --> 00:09:58,666
[हिंदी में] कोई फ़ायदा नहीं है।
मैं सुबह से कोशिश कर रहा हूँ।

150
00:09:59,625 --> 00:10:00,583
बात तो करनी पड़ेगी।

151
00:10:02,083 --> 00:10:02,916
क्या करना है?

152
00:10:03,583 --> 00:10:06,000
[नबीबुल्लाह, अंग्रेज़ी में, स्पीकर पर]
आईसी 814, सुनो। आईसी 814, सुनो।

153
00:10:06,250 --> 00:10:07,166
[हिंदी में] सौदा।

154
00:10:10,791 --> 00:10:13,833
[नबीबुल्लाह, अंग्रेज़ी में]
आईसी 814, सुनो। आईसी 814, सुनो।

155
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
[हिंदी में] बोलिए।

156
00:10:17,875 --> 00:10:22,000
चीफ, विदेश मंत्री,
महामहिम मिस्टर मुत्तवकील आपसे बात करेंगे।

157
00:10:26,916 --> 00:10:28,083
आज 30 तारीख है।

158
00:10:29,416 --> 00:10:31,500
[मुत्तवकील, स्पीकर पर] जहाज़ को
यहाँ आए हुए छह दिन हो चुके हैं।

159
00:10:32,250 --> 00:10:33,291
और आप सबको चार।

160
00:10:33,750 --> 00:10:36,250
[मुत्तवकील] अब तक हमने आप
सब लोगों के साथ सहयोग किया है।

161
00:10:36,875 --> 00:10:40,625
बावजूद इसके कि आपके आपस के झगड़े में
हमारा कोई लेना-देना नहीं है।

162
00:10:43,208 --> 00:10:44,833
मैं इस वक्त आप दोनों से मुखातिब हूँ।

163
00:10:45,666 --> 00:10:49,208
इस जहाज़ में जितने भी यात्री हैं,
वो सब हमारे मेहमान हैं।

164
00:10:49,875 --> 00:10:52,250
उनकी सुरक्षा की ज़िम्मेदारी हमारी है।

165
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
अमीर का आप सबके लिए एक खास पैगाम है।

166
00:10:58,583 --> 00:11:01,500
कंधार की ज़मीन पर किसी का खून नहीं बहेगा।

167
00:11:02,916 --> 00:11:04,875
[मुत्तवकील, स्पीकर पर] चीफ,
आपकी माँगों में से दो माँगें,

168
00:11:05,333 --> 00:11:07,666
पैसा और सज्जाद अफगानी की लाश,

169
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
इन दो माँगों को हटाना होगा।

170
00:11:10,708 --> 00:11:14,000
और चीफ, आप बातचीत करने से
मना नहीं कर सकते।

171
00:11:15,291 --> 00:11:16,541
बात तो आपको करनी होगी।

172
00:11:18,333 --> 00:11:20,958
बातचीत के बाद, अगर कोई सौदा न हो पाए...

173
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
तो कल हम आपके जहाज़ में ईंधन भर देंगे।

174
00:11:25,333 --> 00:11:28,458
उसके बाद, आप जहाँ जाना चाहें,
आप जा सकते हैं।

175
00:11:32,416 --> 00:11:33,250
खुदा हाफ़िज़।

176
00:11:35,041 --> 00:11:40,375
[कदमों की आवाज़]

177
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] मिस्टर मुत्तवकील,

178
00:11:44,416 --> 00:11:46,500
आपका और आपकी सरकार का शुक्रिया।

179
00:11:48,333 --> 00:11:51,541
कौन सी सरकार, सर,
वही जिसे आप लोग मान्यता नहीं देते?

180
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
इस मदद का बहुत दूर तक असर होगा, सर।

181
00:12:03,250 --> 00:12:07,958
[तालिबानियों की पश्तो में अस्पष्ट बातचीत]

182
00:12:11,208 --> 00:12:12,291
[हिंदी में] क्या सोचा आपने?

183
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
[बटन दबाने की आवाज़]

184
00:12:14,041 --> 00:12:15,583
आपने सोचा कुछ?

185
00:12:18,000 --> 00:12:19,833
हमने जो सोचा था, वो बयान कर दिया।

186
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
अब, आप क्या कर सकते हैं, वो बताइए।

187
00:12:23,750 --> 00:12:24,583
[बटन दबाने की आवाज़]

188
00:12:24,833 --> 00:12:25,708
तो ठीक है,

189
00:12:26,875 --> 00:12:30,458
मसूद अज़हर, लियाकत और निज़ाम अख्तर।

190
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
नोमान बशर और हबीबुल्लाह मजीद।

191
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
जैसा हमने कहा था। मसूद के साथ चार।

192
00:12:41,166 --> 00:12:42,333
हमें मंजूर नहीं है।

193
00:12:43,708 --> 00:12:44,541
तो फिर?

194
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
[बटन दबाने की आवाज़]

195
00:12:47,500 --> 00:12:52,708
मौलाना मसूद अज़हर,
उमर सईद शेख, मुश्ताक अहमद ज़र्गर।

196
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
[इब्राहिम, अंग्रेज़ी में, स्पीकर पर]
अंतिम।

197
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
[हिंदी में] बात ख़त्म।

198
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
[ज़ोर से कलम रखता है]

199
00:13:04,791 --> 00:13:10,625
[गंभीर संगीत बज रहा है]

200
00:13:34,291 --> 00:13:38,416
[अंग्रेज़ी में] उमर सईद शेख
और मुश्ताक ज़र्गर?

201
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
लटरम?

202
00:13:41,625 --> 00:13:43,666
[विनय, हिंदी में] तीन में से दो
कश्मीर की जेल में हैं।

203
00:13:43,958 --> 00:13:47,375
कश्मीर के सीएम
कभी मंज़ूर नहीं करेंगे। नहीं होगा ये।

204
00:13:47,375 --> 00:13:48,708
[फ़ाइलें मेज़ पर पटकने की आवाज़]

205
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
उसे नहीं दे सकते, सर हम।

206
00:13:54,500 --> 00:13:58,625
मसूद तुरंत कुछ नहीं करेगा।
हमें समय मिलेगा उससे निपटने के लिए।

207
00:13:59,000 --> 00:14:01,333
पर लटरम, ये आईएसआई की माँग है।

208
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
वापस कश्मीर भेजेंगे इसको।
नाक में दम करेगा हमारी।

209
00:14:04,750 --> 00:14:07,500
- बहुत बड़ी कीमत है, सर।
- [डीआरएस] है तो।

210
00:14:08,500 --> 00:14:11,250
पर हमारे पास कोई विकल्प है?

211
00:14:14,750 --> 00:14:15,958
[रंजन] मुझे नहीं लगता।

212
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
देने ही पड़ेंगे तीन।

213
00:14:19,916 --> 00:14:21,583
[कदमों की आवाज़]

214
00:14:22,041 --> 00:14:26,541
[विनय कौल, वॉइस ओवर] इन तीनों को रिहा
करने के फैसले का बचाव नहीं कर पाएँगे, सर।

215
00:14:38,583 --> 00:14:42,083
- चलिए, फिर चलके बता देते हैं अपनी राय।
- क्या?

216
00:14:44,708 --> 00:14:46,666
[कागज़ उठाने की आवाज़]

217
00:14:48,708 --> 00:14:51,583
इन... तीनों को... छोड़ना पड़ेगा।

218
00:14:53,208 --> 00:14:56,583
[अंग्रेज़ी में] सर, मुझे नहीं लगता
कि इतिहास इसे बहुत अच्छे से देखेगा।

219
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
सर, गठबंधन सरकार है।

220
00:14:59,500 --> 00:15:02,541
[हिंदी में] तो क्या करें, विनय जी?
पड़े रहने दे अपने लोगों को।

221
00:15:03,291 --> 00:15:05,125
[अंग्रेज़ी में] मैं बस यह कहने की
कोशिश कर रहा हूँ...

222
00:15:06,000 --> 00:15:10,583
कि [हिंदी में] लोगों को सिर्फ़ ये याद रहेगा
कि इस सरकार ने इतने आतंकवादियों को छोड़ा।

223
00:15:12,916 --> 00:15:14,208
और आपने ये राय दी।

224
00:15:14,541 --> 00:15:18,041
और पीएम साहब को याद रखेंगे कि उन्होंने
ऑर्डर दिए इन तीनों को छोड़ने के।

225
00:15:20,500 --> 00:15:21,458
सोच लीजिए।

226
00:15:25,958 --> 00:15:28,541
विनय जी, हमारे एक उस्ताद जी
हुआ करते थे फ़ौज में।

227
00:15:29,791 --> 00:15:32,541
ब्रिगेडियर गुरूफ़तेह सिंह जी सेखों...

228
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
वो कहा करते थे,

229
00:15:36,333 --> 00:15:40,458
"पुत्तर, बंदूक लेने के बाद याद रखना।

230
00:15:42,541 --> 00:15:44,750
जान लेने से पहले हज़ार बार सोचना,

231
00:15:45,458 --> 00:15:48,333
लेकिन जान बचाने से पहले एक बार भी नहीं।"

232
00:15:50,375 --> 00:15:52,000
आइए, चलिए...

233
00:15:53,416 --> 00:15:55,125
अपने लोगों की जान बचाते हैं।

234
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
कमाल है, सर।

235
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
लीजिए।

236
00:16:02,416 --> 00:16:06,333
जवानी के सबक को
ज़िंदगी के थपेड़ों से ज़्यादा ज़ोर देते हैं।

237
00:16:08,333 --> 00:16:12,375
आईसी - 814 पर वरिष्ठ सरकारी अधिकारी

238
00:16:14,541 --> 00:16:18,000
[कीबोर्ड पर टाइप करने की आवाज़]

239
00:16:19,583 --> 00:16:20,916
[फ़ोन रखता है]

240
00:16:21,500 --> 00:16:24,708
कश्मीर के मुख्यमंत्री ने
साफ़ मना कर दिया ज़र्गर को छोड़ने के लिए।

241
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
हमारे पास सिर्फ़ आधा घंटा है
जवाब देने के लिए।

242
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
अब, आप ही उन्हें मना सकते हैं किसी भी तरह।

243
00:16:34,000 --> 00:16:36,250
कोशिश कर सकता हूँ, सर। पर आधे घंटे में?

244
00:16:37,375 --> 00:16:39,958
मुझे जाना पड़ेगा श्रीनगर।
फ़ोन पे नहीं होगा, सर।

245
00:16:40,083 --> 00:16:43,500
देखो, कंधार को हाँ बोलने में
आधा घंटा बाकी है...

246
00:16:43,625 --> 00:16:46,416
और श्रीनगर के लिए पूरी शाम पड़ी है।

247
00:16:50,000 --> 00:16:50,833
सर?

248
00:16:54,666 --> 00:16:55,541
मतलब?

249
00:16:55,916 --> 00:16:58,666
मतलब, हाँ पहले बोल देंगे।

250
00:16:59,791 --> 00:17:03,458
और फिर आप जाएँगे
और बात करेंगे मुख्यमंत्री साहब से।

251
00:17:06,208 --> 00:17:07,416
मतलब ये...

252
00:17:09,125 --> 00:17:10,583
विकल्प नहीं है, वी के।

253
00:17:12,416 --> 00:17:15,166
मनाना ही पड़ेगा मुख्यमंत्री साहब को आपको।

254
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
जी, सर।

255
00:17:21,875 --> 00:17:24,833
हाईजैकर्स से सौदेबाज़ी की
बातचीत ख़त्म हो चुकी है।

256
00:17:25,125 --> 00:17:26,666
हम लोग समझौते पर पहुँचे हैं...

257
00:17:27,416 --> 00:17:30,833
कि वो... आईसी 814 के
सारे बंधकों को छोड़ देंगे।

258
00:17:31,708 --> 00:17:34,875
लेकिन बदले में हमें
तीन आतंकवादियों को रिहा करना है...

259
00:17:36,083 --> 00:17:37,541
मौलाना मसूद अज़हर,

260
00:17:39,791 --> 00:17:41,416
अहमद उमर सईद शेख...

261
00:17:41,958 --> 00:17:44,541
[अंग्रेज़ी में] ...और मुश्ताक अहमद ज़र्गर।

262
00:18:01,583 --> 00:18:04,291
[कश्मीर सीएम, हिंदी में] फिर आ गए तुम?
मैं नहीं दस्तखत करूँगा।

263
00:18:12,458 --> 00:18:14,708
मैं जानता था, ये लोग भेजेंगे तुम्हें।

264
00:18:15,958 --> 00:18:16,875
समझाओ इनको।

265
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]

266
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
बहुत गलत हो जाएगा।

267
00:18:22,208 --> 00:18:23,833
नहीं। मैं दस्तखत नहीं करूँगा।

268
00:18:31,916 --> 00:18:33,166
[कागज़ पर कलम चलने की आवाज़]

269
00:18:34,041 --> 00:18:36,625
[अंग्रेज़ी में] मैं कंधार के लिए
निकल रहा हूँ, अह...

270
00:18:37,916 --> 00:18:42,583
ताकि बातचीत करने वाली
अपनी टीम से सीधे संपर्क कर सकूँ।

271
00:18:43,083 --> 00:18:46,208
- नहीं। नहीं, डीआरएस। मुझे आना होगा।
- सर, प्लीज़।

272
00:18:46,833 --> 00:18:50,791
[हिंदी में] आप मेरी बात सुनिए।
आपको खतरा उठाने की कोई ज़रूरत नहीं है, सर।

273
00:18:51,333 --> 00:18:52,958
हमारे अपने लोग हैं ये।

274
00:18:54,583 --> 00:18:57,208
- मुझे इन सबको गले लगाना है।
- सर।

275
00:18:57,625 --> 00:19:01,208
उन्हें लगना चाहिए कि सरकार ने
उन्हें यूँ ही छोड़ नहीं दिया था।

276
00:19:01,916 --> 00:19:03,041
[अंग्रेज़ी में] जी, सर।

277
00:19:07,625 --> 00:19:09,541
[कदमों की आवाज़]

278
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
[खाँसने की आवाज़]

279
00:19:12,458 --> 00:19:17,916
ओसामा बिन लादेन : एक असली खतरा
या एक सुविधाजनक रूप से ध्यान भटकाने वाला?

280
00:19:18,333 --> 00:19:23,041
हाईजैक का आठवाँ दिन
31 दिसंबर, 1999

281
00:19:29,916 --> 00:19:31,708
[रिपोर्टर, हिंदी में, टीवी पर] जैसे
कि आप देख सकते हैं,

282
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
हमारे विदेशमंत्री,
श्री विजयभान सिंह का जहाज़...

283
00:19:33,750 --> 00:19:35,416
कंधार पहुँच गया है।

284
00:19:36,125 --> 00:19:38,583
तीन आतंकवादी, जिनको रिहा किया गया है,

285
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
[टीवी पर] वो भी उसी जहाज़ में
कंधार पहुँच गए हैं।

286
00:19:41,791 --> 00:19:46,875
अब उम्मीद यही लगाई जा रही है कि किसी भी
वक्त हमारे लोगों को छोड़ दिया जाएगा।

287
00:19:47,250 --> 00:19:49,875
[टीवी पर] और सभी यात्री
सुरक्षित भारत लौट आएँगे।

288
00:19:51,083 --> 00:19:52,291
[मैसेज आने की आवाज़]

289
00:19:52,458 --> 00:19:54,541
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में] तुम्हारे अखबार में
अभी मुख्य खबर देखी।

290
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
मुझे नहीं लगता
[हिंदी में] मेरी ज़रूरत है वहाँ।

291
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता
कि तुम सही हो।

292
00:19:58,791 --> 00:20:01,625
सच में, मुझे नहीं लगता।
मैं जा रही हूँ, शा।

293
00:20:02,291 --> 00:20:04,791
[हिंदी में] जिस दिन लगेगा
तुम सही थीं, वापस आ जाऊँगी।

294
00:20:05,416 --> 00:20:06,500
क्या पता, कभी नहीं।

295
00:20:06,791 --> 00:20:10,625
क्या पता [अंग्रेज़ी में] आज शाम।
पता नहीं। बाय, शालिनी।

296
00:20:10,750 --> 00:20:12,791
- [बीप की आवाज़ आती है]
- [स्वचालित आवाज़] मैसेज खत्म हुए।

297
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
[केतली रखती है]

298
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
[गहरी साँस छोड़ती है]

299
00:20:21,708 --> 00:20:25,291
[अस्पष्ट बातचीत]

300
00:20:25,666 --> 00:20:27,875
[हिंदी में] हम थोड़ी देर में निकलेंगे...
[अंग्रेज़ी में] केवल अपने...

301
00:20:29,791 --> 00:20:33,250
जीवन अच्छा बीते, छाया।
[हिंदी में] खुदा हाफ़िज़।

302
00:20:39,000 --> 00:20:41,166
[अंग्रेज़ी में] केवल अपने
हैंडबैग ही लें, अह...

303
00:20:41,333 --> 00:20:43,416
[हिंदी में] चेक इन बैग
आपको वहाँ मिल जाएँगे। ठीक है?

304
00:20:44,416 --> 00:20:46,583
[इब्राहिम] शुक्रिया, खुदा हाफ़िज़।

305
00:21:14,708 --> 00:21:18,416
[बस के इंजन की रफ़्तार बढ़ती है]

306
00:21:25,916 --> 00:21:30,500
[टेप रखने की आवाज़]

307
00:21:40,416 --> 00:21:43,625
हमें उम्मीद है कि अगली बार आप
हमारे मुल्क में मेहमान की हैसियत से आएँगे।

308
00:21:44,458 --> 00:21:46,500
और हमें आपकी मेज़बानी का मौका मिलेगा।

309
00:21:47,416 --> 00:21:48,458
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर।

310
00:21:49,708 --> 00:21:51,208
[हिंदी में] वो बम अभी प्लेन में है।

311
00:21:52,791 --> 00:21:55,708
और ये हम दोनों मुल्कों के लिए
अच्छी खबर नहीं है।

312
00:21:56,375 --> 00:22:00,166
जिसने वो बम रखा है, उसी को हटाना पड़ेगा।

313
00:22:15,416 --> 00:22:19,833
इंडियन एयरलाइंस

314
00:22:27,708 --> 00:22:32,125
हमारी सरकार के अथक प्रयासों की वजह से
ही ये सफल हुआ है, तो इसके बारे में

315
00:22:32,125 --> 00:22:35,416
जो भी बयान देना होगा वो हम बाद में देंगे।

316
00:22:36,375 --> 00:22:37,791
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर।

317
00:22:38,500 --> 00:22:39,416
[हिंदी में] शुक्रिया, सर।

318
00:22:39,833 --> 00:22:41,791
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर।
[हिंदी में] बहुत-बहुत मेहरबानी।

319
00:22:52,250 --> 00:22:58,625
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

320
00:23:19,375 --> 00:23:25,916
[उदासी भरा संगीत जारी है]

321
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
[नाक सुड़कने की आवाज़]

322
00:23:40,375 --> 00:23:42,666
[सिसकी भरने की आवाज़]

323
00:24:14,416 --> 00:24:19,291
[हवाई जहाज़ के जाने की आवाज़]

324
00:24:23,166 --> 00:24:24,500
[अभिजीत, अंग्रेज़ी में] तो हम जीत गए।

325
00:24:25,375 --> 00:24:26,208
क्या हम जीते?

326
00:24:28,208 --> 00:24:29,041
हम लड़े।

327
00:24:32,041 --> 00:24:32,875
क्या हम लड़े?

328
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
[रिपोर्टर, टीवी पर] और आपकी स्क्रीन पर
नई दिल्ली के

329
00:24:40,208 --> 00:24:43,791
इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से
लाइव दृश्य आ रहे हैं।

330
00:24:43,791 --> 00:24:46,541
नई सहस्राब्दी की भोर से कुछ ही घंटे पहले।

331
00:24:46,750 --> 00:24:49,500
और काठमांडू के रास्ते पर हाईजैक होने

332
00:24:49,500 --> 00:24:52,250
और कंधार ले जाए जाने के पूरे आठ दिन बाद,

333
00:24:52,250 --> 00:24:55,291
फ़्लाइट आईसी 814 के क्रू और यात्री

334
00:24:55,416 --> 00:24:58,416
आखिरकार अपने असली गंतव्य,
दिल्ली पहुँच गए हैं।

335
00:24:58,416 --> 00:25:02,500
और अंत में जब वे आज़ादी से बाहर आ रहे हैं
तो आप उनके दोस्तों और परिवारों को...

336
00:25:02,500 --> 00:25:05,916
बेसब्री से विमान के टर्मिनल पर
इंतज़ार करते हुए देख सकते हैं,

337
00:25:05,916 --> 00:25:09,041
जो यह जानना चाहते हैं
कि सच में फ़्लाइट आईसी 814 में क्या हुआ था।

338
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
[अस्पष्ट बातचीत]

339
00:25:10,500 --> 00:25:11,416
हैलो।

340
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
आइसक्रीम?

341
00:25:19,083 --> 00:25:20,416
तुम्हें तो चॉकलेट पसंद नहीं?

342
00:25:21,291 --> 00:25:23,916
[नंदिनी, हिंदी में] आज़मा लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है तुम सही हो।

343
00:25:25,541 --> 00:25:28,083
शायद मैं आज रात एक सुखद कहानी लिखूँगी।

344
00:25:29,791 --> 00:25:33,958
हम नर्क जैसे दौर से ज़िंदा लौटे हैं।
हमने आठ बार मौत देखी है।

345
00:25:34,625 --> 00:25:36,666
हमने न केवल मुसीबत झेली,

346
00:25:36,666 --> 00:25:39,708
बल्कि आतंकवादियों का
मनोवैज्ञानिक हमला भी झेला।

347
00:25:39,875 --> 00:25:44,041
[कैमरे लगातार क्लिक हो रहे हैं]

348
00:25:44,166 --> 00:25:49,583
[लोग जयजयकार कर रहे हैं]

349
00:25:52,666 --> 00:25:55,583
[नरेटर, हिंदी में] कंधार में
सिर्फ़ एक अधूरी कड़ी छूट गई थी।

350
00:25:55,750 --> 00:25:57,541
वो 17 किलो आरडीएक्स।

351
00:25:58,791 --> 00:26:02,625
तालिबान के कहने पर हाईजैकर्स ने
वो बैग हमारे हवाई जहाज़ से निकलवाया।

352
00:26:03,875 --> 00:26:06,333
उस रात एक गुप्त खबर मिलने के बाद,

353
00:26:06,333 --> 00:26:09,416
जब काठमांडू के
आईएसआई स्टेशन प्रमुख के घर से भी

354
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
ठीक 17 किलो आरडीएक्स बरामद हुआ,

355
00:26:12,166 --> 00:26:14,250
तो उसे नेपाल से निष्कासित कर दिया गया।

356
00:26:15,583 --> 00:26:17,416
हमारे एजेंट राम चन्द्र यादव ने

357
00:26:17,416 --> 00:26:20,875
इस घटना में किसी भी तरह
शामिल होने से साफ़ इंकार कर दिया।

358
00:26:20,875 --> 00:26:23,166
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने इसे
"करतूतों का फल" कहा।

359
00:26:26,958 --> 00:26:29,166
[हिंदी में] उस रात ओसामा बिन लादेन के घर,

360
00:26:29,166 --> 00:26:33,500
तरनक किला में पाँचों हाईजैकर्स
और तीनों आतंकवादियों के वापस आने पर

361
00:26:33,500 --> 00:26:35,333
जश्न का इंतज़ाम था।

362
00:26:36,166 --> 00:26:39,375
इस हाईजैक का आईएसआई से इतना कम संबंध था

363
00:26:39,375 --> 00:26:42,208
कि उन्हें इस जश्न में
शामिल होने तक से रोक दिया गया था।

364
00:26:42,458 --> 00:26:43,583
{\an8}अहमद उमर सईद शेख - मसूद अज़हर - ज़र्गर

365
00:26:43,583 --> 00:26:44,500
{\an8}हाईजैक ख़त्म हुआ।

366
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
{\an8}पर ये तीनों न जाने आज तक कितनी
मासूम मौतों और हादसों के ज़िम्मेदार हैं।

367
00:26:47,541 --> 00:26:51,791
अपनी रिहाई के एक हफ़्ते बाद मसूद ने
कराची में 20,000 लोगों को संबोधित किया

368
00:26:51,791 --> 00:26:54,041
और जैश-ए-मुहम्मद या जेईएम की स्थापना की

369
00:26:54,208 --> 00:26:56,208
एक हिंसक दौर में,
जिसमें भारत की संसद पर हमला हुआ,

370
00:26:56,333 --> 00:27:00,375
जेईएम 2008 में मुंबई में 26-11 से लेकर
साल 2019 के पुलवामा तक के

371
00:27:00,500 --> 00:27:03,708
कुछ सबसे घातक
आतंकी हमलों के लिए ज़िम्मेदार था

372
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
जब अल-कायदा के उदय के साथ
अमेरिका में इस्लामी आतंक का

373
00:27:07,625 --> 00:27:11,000
दौर शुरू हुआ,
तब उमर सईद शेख जंग में वापस चला गया

374
00:27:11,500 --> 00:27:14,833
सन् 2002 में, उसने कराची में
अमेरिकी पत्रकार डेनियल पर्ल को

375
00:27:14,833 --> 00:27:18,750
अगवा करने की साज़िश रची,
जिसका बाद में सिर कलम कर दिया गया

376
00:27:19,375 --> 00:27:22,541
अपनी रिहाई के बाद, मुश्ताक अहमद ज़र्गर

377
00:27:22,541 --> 00:27:26,250
पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर वापस चला गया,

378
00:27:26,250 --> 00:27:28,958
जहाँ उसने कश्मीर में भारत के खिलाफ़

379
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
जंग छेड़ने वाले संगठनों के लिए
काम करना जारी रखा है।

380
00:27:31,791 --> 00:27:34,458
सन् 2022 में, कानून में बदलाव करके
भारत ने उसे आतंकवादी घोषित किया

381
00:27:35,375 --> 00:27:41,500
इंडियन एयरलाइंस

382
00:27:41,708 --> 00:27:46,291
पच्चीस साल बाद भी, उन आठ दिनों का सदमा

383
00:27:46,416 --> 00:27:49,833
क्रू और यात्रियों को आज भी परेशान करता है

384
00:30:22,541 --> 00:30:28,416
[थीम संगीत बज रहा है]