1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
SERIAL INI DIADAPTASI
DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,750
Saudari, putri, anak, dan suami seseorang

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,125
terjebak di pembajakan ini.
Apa teroris ini tidak tahu malu?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,333
Mereka mau berbuat sampai sehina apa?

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
Bagaimana cerita bom itu?

7
00:00:58,916 --> 00:01:02,583
Kenapa para pembajak belum menyebutnya?

8
00:01:02,666 --> 00:01:04,708
Mereka mungkin tidak tahu, Pak.

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Al-Qaeda tahu. Begitu juga Amjad.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
Tapi kita tidak tahu
niat Amjad dengan bom itu.

11
00:01:11,500 --> 00:01:14,166
Bom itu jalan terakhir,
jika negosiasi gagal.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
Al-Qaeda dan Amjad
tak akan mau dikalahkan.

13
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
Malam ini aku kembali ke Kathmandu.

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
Pak,

15
00:01:26,666 --> 00:01:29,083
kita juga perlu
menyamakan skor di Kathmandu.

16
00:02:34,791 --> 00:02:38,541
Delapan belas bulan lalu,
ayah Masood, Maulana Allah Bakhsh,

17
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
minta tolong kepada Ilyas Kashmiri

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
untuk membebaskan putranya.

19
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
Ilyas menugaskan Amjad untuk itu.

20
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
Kenapa Osama tertarik dengan ini?

21
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Karena dia sangat menghormati
Maulana Allah Bakhsh.

22
00:02:52,708 --> 00:02:55,791
Rencana pembajakan di Kathmandu itu
adalah ide Amjad.

23
00:02:55,875 --> 00:02:58,833
Dia minta bantuan ISI dan mereka setuju.

24
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
Untuk balas dendam kepada kita
karena menyadap Musharraf di Tiongkok.

25
00:03:02,333 --> 00:03:03,541
Sejauh itu lancar.

26
00:03:03,625 --> 00:03:07,083
Lalu saudara Masood, Ibrahim,
yang dipanggil Ketua, masuk,

27
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
bersikeras ingin ikut di pembajakan ini.

28
00:03:09,666 --> 00:03:10,791
Amjad harus ikut

29
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
untuk mengatur negosiasi.

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
Ini bisnis.

31
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
Pihak yang berkepentingan ingin hasil.

32
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Sekarang bagaimana?

33
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
Kita harus membayar.

34
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
DRS, 30 menit.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Ayo tembak para bajingan itu.

36
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Kenapa tidak seminggu lalu?

37
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Karena tidak ada…

38
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
Tak ada yang mau bertanggung jawab.

39
00:03:35,791 --> 00:03:38,625
- Mana mungkin, kalau warga mati?
- Mungkin ada saja.

40
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
Orang rela mati demi negara.

41
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Tentara begitu.

42
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Pertarungan ini tidak adil, DRS.

43
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Tangan kita terikat.

44
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
Tidak ada yang akan ingat itu.

45
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
Sejarah hanya akan menyalahkan kita.

46
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Aku peduli dengan sejarah.

47
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
Apa yang lebih penting?

48
00:04:06,500 --> 00:04:10,416
Sejarah yang dibaca beberapa tahun lagi?
Atau warga kita terjebak di IC 814?

49
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
Siapa dalangnya?

50
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
Kenapa membajak?

51
00:04:16,291 --> 00:04:18,666
Kenapa kita tidak tahu? Apa kita peduli?

52
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
HARI KETUJUH PEMBAJAKAN
30 DESEMBER 1999

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
Sudah, cukup…

54
00:04:30,416 --> 00:04:34,375
Cari lagu yang berawalan huruf A.
Kalau tidak bisa, kau kalah.

55
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
Kau kalah! Kini giliranmu.
Yang diawali huruf M.

56
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
Mau rokok?

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Berhenti tiga tahun lalu.

58
00:04:57,875 --> 00:05:00,750
Kalau sudah berhenti, jangan merokok.

59
00:05:00,833 --> 00:05:03,375
Lagi pula, dilarang merokok di pesawat.

60
00:05:16,416 --> 00:05:19,541
Pak, bisa kirimkan ini ke alamatku?

61
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Untuk istri dan anakku.

62
00:05:21,208 --> 00:05:24,166
Ini informasi rekening tabunganku.

63
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Setelah mati…

64
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
Sudah, permainan selesai.

65
00:05:44,500 --> 00:05:45,375
DRS.

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Mohan.

67
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
Ajak mereka bicara.

68
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Abhijeet. Telepon satelit.

69
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
Ketua Ji?

70
00:06:18,500 --> 00:06:19,625
INDIAN AIRLINES

71
00:06:19,708 --> 00:06:20,875
Ada yang dengar?

72
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
Ketua Sahab?

73
00:06:24,666 --> 00:06:25,791
Ketua Ji?

74
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
Ini Mukul Mohan.

75
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Ada yang mendengarku?

76
00:06:35,250 --> 00:06:38,541
Ketua Sahab, kita harus bicara.

77
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
Kalau tidak,
kita tidak akan mendapat solusi.

78
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Aku minta maaf.

79
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
Setelah percakapan kita,
benar jika kau frustrasi.

80
00:06:55,375 --> 00:06:57,250
Kuakui, itu salah kami.

81
00:07:09,541 --> 00:07:11,833
Orang-orang kita pasti mencari solusi.

82
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Mereka bisa apa?

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Kepala kita ditodong pistol,
jadi, mereka bisa apa?

84
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
Mungkin kita bunuh saja mereka.

85
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
- Di sini.
- Chhaya.

86
00:07:22,083 --> 00:07:25,583
Mereka bersenjata,
punya bom, punya senjata.

87
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
Tapi kalau kita ber-24 menyerang?

88
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
- Ya.
- 24 apa?

89
00:07:29,500 --> 00:07:32,833
Beberapa orang menyarankan itu.
Biar aku yang bicara.

90
00:07:32,916 --> 00:07:35,708
- Beberapa juga bilang begitu.
- Mereka sedang bahas.

91
00:07:35,791 --> 00:07:38,375
Ayo coba bicara dengan mereka sekarang.

92
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Apa?

93
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Tunggu. Tenang dulu.

94
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Apa Kapten akan mengizinkan?

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
Tidak, Pak. Dia kuizinkan untuk agresif.

96
00:07:58,333 --> 00:08:01,250
Pembicaraan buntu, Pak.
Kita butuh rangsangan.

97
00:08:02,208 --> 00:08:05,333
Tanpa partisipasi mereka,
tak akan ada progres.

98
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
Mereka mau 35 orang bebas,
kita tawarkan satu orang.

99
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Ya.

100
00:08:11,875 --> 00:08:14,958
Ada semacam kebuntuan.
Tadinya itu diperlukan.

101
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Sebentar lagi dia datang.

102
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Kedengarannya tak masalah…

103
00:08:30,416 --> 00:08:33,000
tapi aku tidak suka boser ini ada di sini.

104
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Boser artinya "pergi."

105
00:08:36,791 --> 00:08:38,041
Apa mau mereka?

106
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
Usianya 32 tahun.

107
00:08:40,958 --> 00:08:43,583
Dia memakai pakaian adat
dan jam Rolex emas.

108
00:08:44,291 --> 00:08:45,416
Dia suka uang.

109
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
Kalau bisa, dia akan tinggal di Amerika.

110
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Tapi terjebak di sini.

111
00:08:51,791 --> 00:08:54,583
Kalau kita persulit,
dia pun berbuat yang sama.

112
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Dia langsung bicara dengan Amir
dan melaporkan tentang kita.

113
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Juga mereka.

114
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
Masuk, IC 814.

115
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
IC 814, masuk.

116
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Masuk, IC 814.

117
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
IC 814, masuk.

118
00:09:48,041 --> 00:09:50,541
Masuk, IC 814. IC 814, masuk.

119
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
Masuk, IC 814.

120
00:09:53,166 --> 00:09:54,291
IC 814, masuk.

121
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Percuma. Sudah kucoba sejak pagi.

122
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
Kita harus bicara.

123
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Kita mesti apa?

124
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
Masuk, IC 814. IC 814, masuk.

125
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Bersepakat.

126
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Masuk, IC 814.

127
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
IC 814, masuk.

128
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
- Ya?
- Pak Ketua.

129
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
Menlu, Yang Mulia Pak Muttawakil
akan bicara denganmu.

130
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
Hari ini tanggal 30.

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
Pesawat sudah enam hari di sini.

132
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
Kalian empat hari.

133
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Sejauh ini, kami bekerja sama
dengan kedua pihak,

134
00:10:37,125 --> 00:10:41,000
meski tidak terlibat
perseteruan pribadi kalian.

135
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Ini kukatakan untuk kedua pihak.

136
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
Penumpang yang ada di pesawat
adalah tamu kami.

137
00:10:49,916 --> 00:10:52,375
Keselamatan mereka
adalah tanggung jawab kami.

138
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
Amir mengirim pesan khusus kepada kalian.

139
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
"Jangan ada pertumpahan darah
di tanah Kandahar dari kedua pihak."

140
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Pak Ketua, soal dua tuntutanmu itu,

141
00:11:05,291 --> 00:11:08,125
uang dan jasad Sajjad Afghani.

142
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
Keduanya harus dibatalkan.

143
00:11:10,958 --> 00:11:14,291
Pak Ketua, kau juga tidak bisa
menolak bernegosiasi.

144
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Kau harus bicara.

145
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
Jika gagal mencapai kesepakatan
melalui negosiasi,

146
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
besok kami akan isi bahan bakar

147
00:11:25,250 --> 00:11:28,500
dan kau bisa pergi ke mana pun.

148
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
Allah memberkati.

149
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
Pak Muttawakil.

150
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Terima kasih, juga untuk pemerintahmu.

151
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Pemerintah yang mana?

152
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
Yang tidak kau akui itu?

153
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Perbuatan baikmu ini akan diingat, Pak.

154
00:12:11,208 --> 00:12:12,333
Apa keputusanmu?

155
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
Kau sendiri?

156
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Aku sudah sampaikan keinginanku.

157
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Sekarang, katakan kau bisa apa.

158
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Baik.

159
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Masood Azhar,

160
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Liaqat, dan Najam Akhtar.

161
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Noman Bashar dan Habibullah Majid.

162
00:12:34,000 --> 00:12:37,541
Seperti kataku sebelumnya,
kau dapat Masood dan empat lagi.

163
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Tidak diterima.

164
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Lalu?

165
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Maulana Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.

166
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
Mushtaq Ahmed Zargar.

167
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
Tidak bisa ditawar.

168
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
Diskusi selesai.

169
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
Omar Saeed Sheikh dan Mushtaq Zargar?

170
00:13:39,875 --> 00:13:41,000
Latram?

171
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Dua orang ada di penjara Kashmir.

172
00:13:43,916 --> 00:13:45,958
Ketua Menteri Kashmir tak akan setuju.

173
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
Mustahil.

174
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
Tidak bisa memberi Latram.

175
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
Masood tak akan segera bertindak.

176
00:13:56,541 --> 00:13:58,708
Kita akan punya waktu mengurus dia.

177
00:13:58,791 --> 00:13:59,708
Tapi Latram?

178
00:13:59,791 --> 00:14:02,875
ISI menginginkan dia,
untuk dipulangkan ke Kashmir.

179
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
Dia akan jadi duri kita.

180
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
- Harganya terlalu mahal, Pak.
- Benar.

181
00:14:08,541 --> 00:14:11,166
Tapi apa ada alternatif?

182
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Kurasa tidak ada.

183
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
Ketiganya harus dibebaskan.

184
00:14:22,000 --> 00:14:26,291
Kalau mereka dilepas,
keputusan kita akan menuai kritik pedas.

185
00:14:38,541 --> 00:14:41,666
Kalau begitu,
ayo beri tahu dia pendapat kita.

186
00:14:41,750 --> 00:14:42,666
Apa?

187
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Bahwa kita harus…

188
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
membebaskan mereka.

189
00:14:53,208 --> 00:14:56,541
Pak, kurasa sejarah
tidak akan suka melihat ini.

190
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Ini pemerintahan koalisi.

191
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
Apa pilihan kita, Vinay?

192
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Mengabaikan warga kita?

193
00:15:03,291 --> 00:15:05,041
Maksudku adalah

194
00:15:06,083 --> 00:15:11,000
warga hanya akan ingat
pemerintah ini membebaskan militan ini.

195
00:15:12,875 --> 00:15:14,333
Atas saranmu.

196
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
PM juga akan diingat
memerintahkan pembebasan itu.

197
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Pikirkan lagi.

198
00:15:25,958 --> 00:15:28,916
Vinay, sewaktu di angkatan darat,
aku punya mentor.

199
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Brigadir Gurfateh Singh Ji Sekhon.

200
00:15:33,666 --> 00:15:36,041
Semoga Tuhan memberkatinya.
Dia suka mengatakan,

201
00:15:36,125 --> 00:15:40,416
"Nak, tiap kau mengangkat senjata,

202
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
ingat pikirkan seribu kali
sebelum mengambil nyawa,

203
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
tapi jangan berpikir
untuk menyelamatkan satu nyawa."

204
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
Ayo. Ayo kita pergi.

205
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
Menyelamatkan warga kita.

206
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Luar biasa, Pak.

207
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
Ini.

208
00:16:02,541 --> 00:16:06,500
Pelajaran masa mudamu kau junjung
di atas pengalaman setelah dewasa.

209
00:16:08,250 --> 00:16:10,416
PEJABAT SENIOR PEMERINTAH DI IC-814

210
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Ketua Menteri Kashmir
menolak membebaskan Zargar.

211
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
Waktu kita 30 menit untuk merespons.

212
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Hanya kau yang bisa meyakinkannya.

213
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Aku bisa coba. Tapi dalam 30 menit?

214
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Aku harus ke Srinagar.
Ini tidak bisa lewat telepon.

215
00:16:40,041 --> 00:16:43,541
Waktu kami tinggal 30 menit
untuk merespons Kandahar

216
00:16:43,625 --> 00:16:46,625
dan waktumu semalaman untuk Srinagar.

217
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
Bagaimana, Pak?

218
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Maksud Bapak…

219
00:16:55,916 --> 00:16:58,750
Kami akan bilang setuju sekarang,

220
00:16:59,791 --> 00:17:03,500
lalu kau bisa pergi
dan bicara dengan Ketua Menteri.

221
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Maksudnya…

222
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
kita tidak punya pilihan, VK.

223
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Kau harus meyakinkan Ketua Menteri.

224
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Baik, Pak.

225
00:17:21,750 --> 00:17:24,958
Negosiasi dengan para pembajak
sudah selesai.

226
00:17:25,041 --> 00:17:26,875
Kesepakatan telah dicapai.

227
00:17:27,416 --> 00:17:30,875
Mereka akan melepaskan
semua sandera dari IC 814.

228
00:17:31,750 --> 00:17:35,000
Sebagai gantinya,
kami harus melepaskan tiga teroris.

229
00:17:35,916 --> 00:17:37,625
Maulana Masood Azhar.

230
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Ahmed Omar Saeed Sheikh.

231
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
Dan Mushtaq Ahmed Zargar.

232
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Kembali lagi?
Aku tidak mau menandatangani apa pun.

233
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
Aku tahu kau yang akan dikirim.

234
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Jelaskan kepada mereka.

235
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Ini kesalahan besar.

236
00:18:22,125 --> 00:18:23,833
Aku tidak mau tanda tangan.

237
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
Aku akan pergi ke Kandahar

238
00:18:37,875 --> 00:18:42,666
untuk bicara langsung
dengan tim negosiasi kami.

239
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
Tidak, DRS. Aku harus ke sana.

240
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Tolong, Pak.

241
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
Dengarkan aku.

242
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
Tidak perlu mengambil risiko, Pak.

243
00:18:51,541 --> 00:18:52,958
Mereka warga kita.

244
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Aku ingin memeluk mereka semua.

245
00:18:56,666 --> 00:18:59,041
- Pak.
- Mereka perlu tahu

246
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
pemerintah tak mengabaikan mereka.

247
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Baik, Pak.

248
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
OSAMA BIN LADEN: ANCAMAN NYATA
ATAU UNTUK PENGALIHAN SAJA?

249
00:19:18,250 --> 00:19:23,041
HARI KEDELAPAN PEMBAJAKAN
31 DESEMBER 1999

250
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
Sebagaimana bisa dilihat,

251
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
pesawat Menteri Vijaybhan Singh
baru saja mendarat di Kandahar.

252
00:19:36,166 --> 00:19:41,291
Ketiga teroris yang akan dibebaskan
juga ada di pesawat.

253
00:19:42,125 --> 00:19:46,750
Semoga warga kita dibebaskan
dalam waktu dekat.

254
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
Dan semua penumpang
akan pulang ke India dengan selamat.

255
00:19:52,291 --> 00:19:54,833
Aku baru lihat berita utama di koranmu.

256
00:19:54,916 --> 00:19:56,625
Kurasa aku tak dibutuhkan di sana.

257
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
Kurasa kau salah. Sungguh.

258
00:20:00,750 --> 00:20:01,791
Aku pergi, Sha.

259
00:20:02,291 --> 00:20:04,875
Kapan aku percaya kau benar,
aku akan kembali.

260
00:20:05,416 --> 00:20:08,041
Mungkin tidak akan, mungkin malam ini.

261
00:20:08,666 --> 00:20:10,583
Entahlah. Selamat tinggal, Shalini.

262
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Akhir dari pesan.

263
00:20:21,875 --> 00:20:25,541
INDIAN AIRLINES

264
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
Kita akan disembarkasi. Cukup bawa…

265
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
Semoga hidupmu baik, Chhaya.

266
00:20:32,500 --> 00:20:33,666
Allah memberkati.

267
00:20:39,041 --> 00:20:41,250
Cukup bawa barang bawaan dari kabin.

268
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
Sisanya akan diberikan menyusul.

269
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Terima kasih. Allah memberkati.

270
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
Semoga lain kali bisa berkunjung
ke negara kami sebagai tamu.

271
00:21:44,541 --> 00:21:46,583
Agar kami berkesempatan menjamu.

272
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Terima kasih, Pak.

273
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
Bom masih ada di pesawat.

274
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Itu berbahaya bagi negara kita.

275
00:21:56,333 --> 00:22:00,375
Orang yang menaruhnya di sana
yang harus mengambilnya.

276
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
Upaya pemerintah kita berhasil.

277
00:22:32,625 --> 00:22:35,750
Nanti akan ada pernyataan.

278
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Terima kasih, Pak.

279
00:22:38,041 --> 00:22:39,458
Terima kasih, Pak.

280
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Terima kasih banyak, Pak.

281
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Kita menang.

282
00:24:25,458 --> 00:24:26,416
Sungguh?

283
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
Kita berjuang.

284
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
Sungguh?

285
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
Kami akan siaran langsung

286
00:24:40,791 --> 00:24:43,791
dari Bandara Internasional Indira Gandhi
di sini, di Delhi.

287
00:24:43,875 --> 00:24:46,791
Hanya beberapa jam
sebelum memasuki milenium baru

288
00:24:46,875 --> 00:24:50,333
dan delapan hari setelah mereka dibajak
dalam perjalanan dari Kathmandu,

289
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
lalu dibawa ke Kandahar,

290
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
awak pesawat dan penumpang
penerbangan IC 814

291
00:24:54,958 --> 00:24:58,458
akhirnya tiba
di tujuan awal mereka, New Delhi.

292
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Saat mereka akhirnya bebas,

293
00:25:00,625 --> 00:25:04,666
kita bisa melihat
teman dan keluarga menanti di tarmak,

294
00:25:04,750 --> 00:25:08,833
ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi
di penerbangan IC 814.

295
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
Hai!

296
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
Mau es krim?

297
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Kau tidak suka cokelat.

298
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
Tak ada salahnya mencoba.
Mungkin kau benar.

299
00:25:25,708 --> 00:25:28,083
Mungkin malam ini
aku akan menulis berita bahagia.

300
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
Kami hidup dalam siksaan.

301
00:25:32,083 --> 00:25:34,458
Kami sudah delapan kali melihat kematian.

302
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
Kami bukan hanya sengsara,

303
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
tapi juga diserang
aksi perang urat saraf teroris.

304
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Kapten!

305
00:25:52,791 --> 00:25:56,000
Ada satu masalah
yang tertinggal di Kandahar.

306
00:25:56,083 --> 00:25:57,416
17 kilogram RDX itu.

307
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
Atas perintah Taliban, pembajak
mengambil tas itu dari pesawat kami.

308
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
Malam itu, menurut informasi,

309
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
ketika persis 17 kilogram RDX ditemukan

310
00:26:09,041 --> 00:26:11,541
di rumah Ketua ISI di Kathmandu,

311
00:26:12,250 --> 00:26:14,458
dia dideportasi dari Nepal.

312
00:26:15,541 --> 00:26:20,583
Agen kami, Ram Chandra Yadav,
menyangkal terlibat dalam insiden itu.

313
00:26:21,166 --> 00:26:23,125
Dia menyebutnya "keadilan yang layak."

314
00:26:27,166 --> 00:26:30,250
Malam itu di kediaman Osama bin Laden
di Tarnak Qila,

315
00:26:30,333 --> 00:26:33,250
kelima pembajak dan ketiga teroris itu

316
00:26:33,791 --> 00:26:35,541
disambut perayaan besar.

317
00:26:36,166 --> 00:26:39,250
Karena pembajakan dan ISI
tidak begitu terkait,

318
00:26:39,333 --> 00:26:42,375
mereka dilarang ikut
dalam perayaan tersebut.

319
00:26:43,416 --> 00:26:47,333
Pembajakan berakhir,
tapi berapa nyawa tak berdosa

320
00:26:47,416 --> 00:26:49,208
yang diambil ketiga pria ini?

321
00:26:49,291 --> 00:26:50,541
SEMINGGU SETELAH BEBAS,

322
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
MASOOD BERKHOTBAH DI KARACHI,

323
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
MEMBUAT JAISH-E-MUHAMMAD (JeM).

324
00:26:54,166 --> 00:26:56,791
PADA ERA KEKERASAN,
DI MANA PARLEMEN INDIA DISERBU,

325
00:26:56,875 --> 00:27:00,750
JeM BERTANGGUNG JAWAB
ATAS SEJUMLAH SERANGAN TEROR MEMATIKAN

326
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
DARI 26/11 DI MUMBAI TAHUN 2008
SAMPAI PULWAMA 2019

327
00:27:04,208 --> 00:27:07,041
KETIKA ERA TEROR ISLAM DIMULAI DI AS,

328
00:27:07,125 --> 00:27:10,750
SEIRING KEBANGKITAN AL QAEDA,
OMAR SAEED SHEIKH KEMBALI BERPERANG

329
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
TAHUN 2002, DIA MENDALANGI

330
00:27:12,708 --> 00:27:16,458
PENCULIKAN WARTAWAN AMERIKA,
DANIEL PEARL, DI KARACHI,

331
00:27:16,541 --> 00:27:18,791
YANG PADA AKHIRNYA DIPENGGAL

332
00:27:19,333 --> 00:27:23,750
SETELAH BEBAS, MUSHTAQ AHMED ZARGAR
KEMBALI KE WILAYAH KASHMIR PAKISTAN,

333
00:27:23,833 --> 00:27:28,791
DI MANA DIA LANJUT BEKERJA UNTUK KELOMPOK
YANG BERPERANG MELAWAN INDIA DI KASHMIR.

334
00:27:28,875 --> 00:27:31,416
PADA TAHUN 2022,
PERUBAHAN UNDANG-UNDANG

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
MEMBUAT INDIA
BISA MENYATAKANNYA SEBAGAI TERORIS

336
00:27:41,583 --> 00:27:45,375
DUA PULUH LIMA TAHUN KEMUDIAN,
TRAUMA DARI DELAPAN HARI TERSEBUT

337
00:27:45,458 --> 00:27:49,791
MASIH MENGHANTUI AWAK PESAWAT
DAN PARA PENUMPANG

338
00:32:51,625 --> 00:32:56,625
Terjemahan subtitle oleh June Arya