1
00:00:14,958 --> 00:00:19,416
Serial jest adaptacją książki opartej
na faktach „Flight Into Fear” Daviego

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
Sharana i Srinjoya Chowdhurry'ego.

3
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
Porwali zwykłych ludzi, jak tak można?

4
00:00:23,958 --> 00:00:25,541
Do czego jeszcze są zdolni?

5
00:00:57,958 --> 00:00:59,875
O co chodzi z tą bombą?

6
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Dlaczego jeszcze o niej nie wspomnieli?

7
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
Pewnie o niej nie wiedzą.

8
00:01:05,791 --> 00:01:07,708
Wiedzą tylko Al-Kaida i Amjad.

9
00:01:09,583 --> 00:01:12,083
Co Amjad planuje zrobić z bombą?

10
00:01:12,625 --> 00:01:15,708
Wzięli ją na wypadek,
gdyby zawiodły negocjacje.

11
00:01:16,375 --> 00:01:19,583
Al-Kaida i Amjad nie zaakceptują porażki.

12
00:01:21,583 --> 00:01:23,250
Wieczorem wracam do Katmandu.

13
00:01:27,166 --> 00:01:28,916
Musimy wyrównać rachunki.

14
00:02:35,416 --> 00:02:42,333
Półtora roku temu ojciec Masooda zwrócił
się do Ilyasa po pomoc w uwolnieniu syna.

15
00:02:43,375 --> 00:02:46,333
Ilyas powierzył to zadanie Amjadowi.

16
00:02:47,500 --> 00:02:49,458
Co zyska na tym Osama?

17
00:02:49,958 --> 00:02:52,625
Cieszy się szacunkiem
Maulana Allaha Bakhsha.

18
00:02:53,750 --> 00:02:55,791
Amjad opracował plan porwania.

19
00:02:56,541 --> 00:02:59,125
Poprosił ISI w Katmandu o pomoc.

20
00:02:59,208 --> 00:03:02,583
Chcieli się zemścić za podsłuch
połączeń Musharrafa.

21
00:03:03,083 --> 00:03:06,750
Szło dobrze,
póki brat Masooda, Ibrahim nie uparł się,

22
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
że dołączy do akcji.

23
00:03:08,208 --> 00:03:12,291
Przez to Amjad też musiał polecieć,
by kontrolować negocjacje.

24
00:03:14,708 --> 00:03:15,750
To biznes.

25
00:03:16,250 --> 00:03:18,958
Każdy z inwestorów chce na tym zyskać.

26
00:03:19,458 --> 00:03:21,458
I co teraz? Musimy zapłacić.

27
00:03:22,750 --> 00:03:23,833
Pół godziny.

28
00:03:23,916 --> 00:03:25,833
Wejdziemy tam i ich zastrzelimy.

29
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
Dlaczego nie zrobiliśmy tego tydzień temu?

30
00:03:30,166 --> 00:03:33,375
Bo żaden z nas nie chciał
wziąć na siebie decyzji.

31
00:03:36,541 --> 00:03:39,333
Kto odpowiedziałby za śmierć cywilów?

32
00:03:39,416 --> 00:03:40,708
Byłyby ofiary.

33
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Ludzie giną w obronie ojczyzny.

34
00:03:43,708 --> 00:03:44,791
Ale to żołnierze.

35
00:03:48,375 --> 00:03:50,458
To nie jest równa walka.

36
00:03:50,541 --> 00:03:51,250
Mają przewagę.

37
00:03:53,875 --> 00:03:55,666
Nikt o tym nie będzie pamiętał.

38
00:03:57,541 --> 00:03:59,708
Historia nas obarczy winą.

39
00:04:01,583 --> 00:04:03,208
Zależy mi na historii.

40
00:04:04,791 --> 00:04:05,916
Co jest ważniejsze?

41
00:04:07,166 --> 00:04:11,875
Przyszłe podręczniki czy nasi ludzie,
którzy teraz są uwięzieni w samolocie?

42
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
Kto stoi za porwaniem?

43
00:04:14,625 --> 00:04:16,208
Dlaczego to zrobili?

44
00:04:16,291 --> 00:04:18,125
Dlaczego nic nie wiedzieliśmy?

45
00:04:18,625 --> 00:04:20,125
Czy nam w ogóle zależy?

46
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
SIÓDMY DZIEŃ PORWANIA
30 GRUDNIA 1999 ROKU

47
00:04:28,750 --> 00:04:29,833
Wystarczy.

48
00:04:31,041 --> 00:04:34,416
Zaśpiewaj piosenkę,
która zaczyna się na „A”.

49
00:04:36,916 --> 00:04:38,375
Śpiewaj albo przegrywasz.

50
00:04:43,708 --> 00:04:44,791
Papierosa?

51
00:04:48,500 --> 00:04:50,625
Rzuciłem trzy lata temu.

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,000
Ale…

53
00:04:58,583 --> 00:05:00,750
Skoro rzuciłeś, lepiej nie pal.

54
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
W samolocie i tak nie wolno.

55
00:05:18,291 --> 00:05:21,791
Czy ktoś mógłby to przesłać
mojej żonie i dzieciom?

56
00:05:21,875 --> 00:05:24,750
To dane do konta i skrytki w banku.

57
00:05:24,833 --> 00:05:26,083
Jeśli zginę…

58
00:05:26,166 --> 00:05:27,416
Gra skończona.

59
00:05:28,541 --> 00:05:30,083
Wystarczy śpiewania.

60
00:05:50,291 --> 00:05:53,500
{\an8}Mohan, zacznij negocjacje.

61
00:05:55,041 --> 00:05:56,083
{\an8}Abhijeet, telefon.

62
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Szefie?

63
00:06:20,458 --> 00:06:22,125
{\an8}Słyszycie mnie?

64
00:06:22,708 --> 00:06:23,375
{\an8}Szefie?

65
00:06:27,125 --> 00:06:28,583
To Mukul Mohan.

66
00:06:28,708 --> 00:06:30,291
{\an8}Czy ktoś mnie słyszy?

67
00:06:35,958 --> 00:06:38,416
Musimy jeszcze porozmawiać, prawda?

68
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Inaczej żaden z nas nie dostanie tego,
czego chce.

69
00:06:50,875 --> 00:06:52,541
Przyjmijcie przeprosiny.

70
00:06:54,375 --> 00:06:58,916
Po tak długich negocjacjach frustracja
jest zrozumiała, zawiniliśmy.

71
00:07:10,333 --> 00:07:12,333
Ciekawe, co nasi ludzie tam robią?

72
00:07:13,750 --> 00:07:15,083
Co mają zrobić?

73
00:07:15,166 --> 00:07:17,583
Tamci celują do nas z broni.

74
00:07:17,666 --> 00:07:20,541
Może powinniśmy ich zabić?

75
00:07:21,291 --> 00:07:22,000
Tutaj.

76
00:07:23,250 --> 00:07:26,125
Są uzbrojeni, mają bomby i pistolety.

77
00:07:26,208 --> 00:07:28,958
Jeśli zaatakujemy grupą, nic im po broni.

78
00:07:29,041 --> 00:07:30,666
Skąd ta grupa?

79
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Parę osób mnie o to zagadywało.

80
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
Może pomogą?

81
00:07:37,416 --> 00:07:39,208
Dopiero co o tym rozmawiali.

82
00:07:40,250 --> 00:07:41,875
Zapytajmy od razu.

83
00:07:42,458 --> 00:07:43,708
Zbierzemy jakąś grupę.

84
00:07:43,791 --> 00:07:44,666
Tak.

85
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Poczekaj.

86
00:07:45,833 --> 00:07:47,250
Czy kapitan się zgodzi?

87
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Nie, szefie.

88
00:07:57,250 --> 00:08:00,208
Musiał być agresywny, żeby wyjść z impasu.

89
00:08:00,708 --> 00:08:02,500
Potrzebował bodźca.

90
00:08:02,958 --> 00:08:05,541
{\an8}Muszą się zaangażować,
albo nic się nie uda.

91
00:08:07,500 --> 00:08:10,958
{\an8}Chcą trzydziestu pięciu ludzi,
a my im proponujemy jednego.

92
00:08:11,250 --> 00:08:13,375
Wygląda to na ślepy zaułek.

93
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
Ale tak trzeba.

94
00:08:26,041 --> 00:08:27,458
Zaraz tu będzie.

95
00:08:27,541 --> 00:08:29,500
Uspokoił się, ale…

96
00:08:30,416 --> 00:08:33,500
Nie podoba mi się, że stoi tu cysterna.

97
00:08:35,208 --> 00:08:38,250
Cysterna oznacza: „Zabierajcie się stąd”.

98
00:08:38,875 --> 00:08:40,166
Czego chcą talibowie?

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,083
Gość ma 32 lata.

100
00:08:43,166 --> 00:08:47,333
Pod skromnym ubraniem nosi złotego rolexa,
lubi pieniądze.

101
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Wolałby żyć w Ameryce.

102
00:08:49,875 --> 00:08:52,791
Jeśli mu zaszkodzimy, on zaszkodzi nam.

103
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Ma kontakt z Amirem i opowiada mu o nas,
o nich też.

104
00:09:36,291 --> 00:09:38,750
IC-814, zgłoś się.

105
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
Zgłoś się.

106
00:09:49,208 --> 00:09:50,541
Zgłoś się.

107
00:09:57,250 --> 00:09:58,916
To bez sensu, próbuję od rana.

108
00:10:00,708 --> 00:10:02,208
Musimy się odezwać.

109
00:10:02,916 --> 00:10:04,250
I co osiągniemy?

110
00:10:04,916 --> 00:10:06,375
Zgłoś się.

111
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
Układ.

112
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Zgłoś się.

113
00:10:17,166 --> 00:10:18,000
Tak?

114
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
Szefie,
jego ekscelencja minister Muttawakil

115
00:10:21,458 --> 00:10:22,708
z wami porozmawia.

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,625
Dzisiaj jest trzydziesty.

117
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Samolot stoi sześć dni.

118
00:10:32,666 --> 00:10:34,750
Od czterech są tu negocjatorzy.

119
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Jak dotąd współpracowaliśmy.

120
00:10:38,375 --> 00:10:40,333
Zwracam się do obu stron.

121
00:10:40,416 --> 00:10:42,875
Pasażerowie samolotu są naszymi gośćmi.

122
00:10:42,958 --> 00:10:45,125
Odpowiadamy za ich bezpieczeństwo.

123
00:10:46,500 --> 00:10:50,041
Amir kazał mi przekazać,
że na kandaharskiej ziemi nie

124
00:10:50,125 --> 00:10:52,083
może dojść do rozlewu krwi.

125
00:10:52,708 --> 00:10:53,625
Szefie?

126
00:10:55,041 --> 00:11:00,791
Żądania wydania zwłok i okupu
muszą zostać usunięte z listy.

127
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
Nie wolno ci przerwać negocjacji.

128
00:11:09,333 --> 00:11:14,833
Jeśli dziś nie dojdziecie do porozumienia,
jutro zatankujemy samolot.

129
00:11:18,833 --> 00:11:20,708
Odlecicie, gdzie zechcecie.

130
00:11:26,833 --> 00:11:27,625
Bóg z wami.

131
00:11:41,625 --> 00:11:47,208
Panie Muttawakil,
dziękujemy panu i pańskiemu rządowi.

132
00:11:49,291 --> 00:11:51,166
Temu, którego nie uznajecie?

133
00:11:54,541 --> 00:11:55,958
Dzisiejszy gest wiele zmieni.

134
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
Podjęliście decyzję?

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,916
A wy podjęliście?

136
00:12:18,625 --> 00:12:20,750
Naszą decyzję już znacie.

137
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
Powiedzcie, co możecie nam dać.

138
00:12:25,791 --> 00:12:26,791
Dobrze.

139
00:12:27,458 --> 00:12:34,375
Masood Azhar, Liaqat i Najam Akhtarowie,
Noman Bashar i Habibullah Majid.

140
00:12:38,125 --> 00:12:40,500
Zgodnie z umową, Masood plus czterech.

141
00:12:41,375 --> 00:12:43,166
Nie zgadzamy się.

142
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
A więc…

143
00:12:47,375 --> 00:12:52,625
Masood Azhar, Omar Said, Mushtaq, Zargar.

144
00:12:54,541 --> 00:12:56,125
Ostateczna propozycja.

145
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
Omar Said i Mushtaq Zargar?

146
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Latram?

147
00:13:42,375 --> 00:13:44,541
Dwóch jest osadzonych w Kaszmirze.

148
00:13:45,041 --> 00:13:48,541
Marszałek stanu nie podpisze zwolnienia,
to niewykonalne.

149
00:13:52,708 --> 00:13:53,875
Nie możemy go wydać.

150
00:13:55,708 --> 00:13:57,208
Zapanujemy nad Masoodem.

151
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
Latram to żądanie ISI.

152
00:14:00,458 --> 00:14:04,125
Wyślą go do Kaszmiru i będzie
uprzykrzał nam życie.

153
00:14:04,625 --> 00:14:06,541
To zbyt wysoka cena.

154
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Zgadzam się.

155
00:14:09,083 --> 00:14:11,083
Ale czy mamy alternatywę?

156
00:14:12,250 --> 00:14:13,375
Nie sądzę.

157
00:14:15,416 --> 00:14:17,291
Musimy im wydać tych trzech.

158
00:14:23,541 --> 00:14:26,750
Nie uda nam się przekonać
ludzi do tej decyzji.

159
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
Przedstawmy nasze stanowisko.

160
00:14:42,583 --> 00:14:43,458
Jakie?

161
00:14:49,250 --> 00:14:51,416
Musimy uwolnić tych trzech.

162
00:14:54,500 --> 00:14:57,583
Historycy będą wieszać na nas psy.

163
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
Mamy rząd koalicyjny.

164
00:15:00,583 --> 00:15:02,500
To co pan proponuje?

165
00:15:02,583 --> 00:15:04,708
Porzucimy naszych ludzi?

166
00:15:04,791 --> 00:15:06,166
Chcę powiedzieć.

167
00:15:06,958 --> 00:15:10,583
Ludzie zapamiętają tylko,
że wypuściliśmy bojowników.

168
00:15:13,333 --> 00:15:16,583
To pan zasugerował decyzję,
a premier ją podpisał.

169
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
Proszę to przemyśleć.

170
00:15:27,208 --> 00:15:32,583
W wojsku miałem mentora,
brygadzista guru Fateh Singh ji Sekhon.

171
00:15:34,500 --> 00:15:39,583
Mawiał: „Gdy weźmiesz do ręki broń,
pamiętaj… pomyśl tysiąc razy,

172
00:15:39,666 --> 00:15:44,750
nim odbierzesz życie,
ale nie zastanawiaj się, gdy je ratujesz”.

173
00:15:50,833 --> 00:15:53,750
Chodźmy, czas uratować naszych obywateli.

174
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
Niesamowite.

175
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Proszę.

176
00:16:03,416 --> 00:16:07,750
Wyżej ceni pan nauki pobrane w młodości
niż lekcje dawane przez życie.

177
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
WYSOKI RANGĄ PRACOWNIK MINISTERSTWA
O PORWANIU

178
00:16:22,833 --> 00:16:25,625
Marszałek Kaszmiru odmówił
zwolnienia Zargara.

179
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
Mamy pół godziny na odpowiedź.

180
00:16:30,833 --> 00:16:32,875
Tylko ty możesz go przekonać.

181
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
W pół godziny?

182
00:16:35,833 --> 00:16:37,291
Muszę tam pojechać.

183
00:16:38,041 --> 00:16:39,500
Przez telefon się nie da.

184
00:16:41,250 --> 00:16:42,416
Mamy mało czasu,

185
00:16:42,500 --> 00:16:47,958
by przekazać decyzję do Kandaharu i
cały wieczór na podróż do Srinagar.

186
00:16:50,333 --> 00:16:51,250
Jak to?

187
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
To znaczy…

188
00:16:57,000 --> 00:17:01,333
To znaczy, że się zgodzimy,
a ty pojedziesz porozmawiać z marszałkiem.

189
00:17:06,083 --> 00:17:07,666
Nie możesz zawieść.

190
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Musisz go przekonać.

191
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Tak jest.

192
00:17:23,291 --> 00:17:26,958
Doszliśmy do porozumienia z porywaczami
i wypracowaliśmy układ.

193
00:17:28,125 --> 00:17:32,041
W zamian za wypuszczenie zakładników
uwolnimy trzech terrorystów.

194
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Wróciłeś?

195
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Niczego nie podpiszę.

196
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Wiedziałem, że przyślą ciebie.

197
00:18:16,708 --> 00:18:18,791
To był wielki błąd.

198
00:18:19,625 --> 00:18:20,541
Nic z tego.

199
00:18:34,791 --> 00:18:39,375
Jadę do Kandaharu,
by bezpośrednio wesprzeć

200
00:18:39,458 --> 00:18:41,791
naszych negocjatorów.

201
00:18:45,166 --> 00:18:46,791
DRS, muszę przyjechać.

202
00:18:47,625 --> 00:18:48,708
Proszę mnie posłuchać.

203
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
Nie ma potrzeby, by pan ryzykował.

204
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
To nasi ludzie.

205
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
Chcę przy nich być.

206
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Niech wiedzą, że rząd ich nie porzucił.

207
00:19:02,458 --> 00:19:03,541
Tak jest.

208
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
OSAMA BIN LADEN: ZAGROŻENIE CZY SPOSÓB
NA ODWRÓCENIE UWAGI?

209
00:19:18,250 --> 00:19:23,041
ÓSMY DZIEŃ PORWANIA
31 GRUDNIA 1999 ROKU

210
00:19:30,625 --> 00:19:33,666
Samolot naszego ministra
spraw zagranicznych,

211
00:19:33,750 --> 00:19:36,250
Vijaybhana Singha, dotarł do Kandaharu.

212
00:19:36,750 --> 00:19:41,125
Trzej uwolnieni terroryści
lecą tym samym samolotem.

213
00:19:41,625 --> 00:19:45,750
Wszyscy mamy nadzieję,
że nasi rodacy wrócą bezpiecznie do Indii.

214
00:19:53,666 --> 00:19:55,458
Widziałam ostatni nagłówek.

215
00:19:55,541 --> 00:19:57,708
Uważam, że popełniasz błąd.

216
00:19:57,791 --> 00:19:58,708
Odchodzę.

217
00:19:59,916 --> 00:20:03,416
Jeśli kiedykolwiek stwierdzę,
że miałaś rację, wrócę.

218
00:20:03,958 --> 00:20:06,541
Może jeszcze dzisiaj, a może nigdy.

219
00:20:07,041 --> 00:20:08,500
Na razie, Shalini.

220
00:20:12,416 --> 00:20:13,458
Koniec wiadomości.

221
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
Niedługo wyruszymy.

222
00:20:30,500 --> 00:20:32,416
Wszystkiego dobrego, Chhaya.

223
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Bóg z tobą.

224
00:20:40,041 --> 00:20:42,166
Weźcie tylko bagaż podręczny.

225
00:20:42,250 --> 00:20:44,750
Ten z luku dostaniecie na miejscu.

226
00:20:45,291 --> 00:20:46,041
Dziękuję.

227
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
Bóg z wami.

228
00:21:41,083 --> 00:21:41,916
Mamy nadzieję,

229
00:21:42,000 --> 00:21:46,583
że następnym razem odwiedzicie nasz kraj
jako goście i będziemy mogli właściwie

230
00:21:47,166 --> 00:21:47,708
was przyjąć.

231
00:21:48,208 --> 00:21:49,291
Dziękuję.

232
00:21:50,416 --> 00:21:52,583
W samolocie nadal jest bomba.

233
00:21:53,416 --> 00:21:56,291
To problem dla obu naszych krajów.

234
00:21:56,958 --> 00:21:59,208
Ten, kto ją podłożył, musi ją zabrać.

235
00:22:30,416 --> 00:22:33,333
Sukces był możliwy dzięki
pracy naszego rządu.

236
00:22:33,416 --> 00:22:36,291
Oświadczenia w tej sprawie
złożymy później.

237
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
Dziękuję.

238
00:22:40,208 --> 00:22:41,166
Jestem wdzięczny.

239
00:24:24,083 --> 00:24:24,791
Wygraliśmy.

240
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Na pewno?

241
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Walczyliśmy.

242
00:24:32,666 --> 00:24:33,583
Czyżby?

243
00:24:39,375 --> 00:24:42,541
Nadajemy na żywo z lotniska w Nowym Delhi.

244
00:24:42,625 --> 00:24:48,541
Na parę godzin przed końcem milenium,
po ośmiu dniach od porwania w Katmandu,

245
00:24:48,625 --> 00:24:52,291
{\an8}załoga i pasażerowie lotu
IC-814 dotarli do celu.

246
00:24:52,375 --> 00:24:56,250
Właśnie wychodzą do czekających
na płycie rodzin i przyjaciół.

247
00:24:56,333 --> 00:24:58,958
{\an8}Wszyscy chcą wiedzieć, co się wydarzyło.

248
00:25:14,125 --> 00:25:14,958
Lody?

249
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Nie lubisz czekolady.

250
00:25:22,125 --> 00:25:23,708
Może mnie przekonasz?

251
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Może dziś napiszę radosną historię.

252
00:25:31,166 --> 00:25:32,916
Przeszliśmy przez piekło.

253
00:25:33,416 --> 00:25:35,583
Zajrzeliśmy śmierci w oczy.

254
00:25:36,083 --> 00:25:39,333
Byliśmy gnębieni fizycznie i
psychicznie przez terrorystów.

255
00:25:53,625 --> 00:25:56,000
Pozostał jeszcze jeden problem.

256
00:25:56,875 --> 00:25:58,750
Siedemnaście kilo heksogenu.

257
00:25:59,500 --> 00:26:02,708
Na rozkaz talibów porywacze
zabrali torbę z samolotu.

258
00:26:03,208 --> 00:26:07,958
Tej samej nocy przeszukano dom szefa
ISI w Katmandu i znaleziono

259
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
dokładnie siedemnaście kilo heksogenu.

260
00:26:12,250 --> 00:26:14,250
Został więc deportowany z Nepalu.

261
00:26:16,625 --> 00:26:19,208
Agent Ram Chandra Yadav
stanowczo zaprzeczył,

262
00:26:19,291 --> 00:26:23,500
jakoby brał udział w incydencie i
nazwał go aktem sprawiedliwości.

263
00:26:28,000 --> 00:26:30,791
W Forcie Tarnak,
siedzibie Osamy bin Ladena,

264
00:26:30,875 --> 00:26:34,375
świętowano powrót pięciu porywaczy
i trzech terrorystów.

265
00:26:35,500 --> 00:26:40,875
Nikt z ISI nie brał udziału w celebracji,
by nie łączyć agencji z porwaniem.

266
00:26:43,041 --> 00:26:44,666
{\an8}Kryzys dobiegł końca,

267
00:26:44,750 --> 00:26:48,375
{\an8}ale kto wie ile katastrof
i śmierci niewinnych

268
00:26:48,458 --> 00:26:51,375
spowodowała ta trójka po uwolnieniu.

269
00:26:54,166 --> 00:26:57,416
{\an8}NASTAŁA ERA BRUTALNOŚCI
WTARGNIĘTO DO PARLAMENTU INDII

270
00:27:04,250 --> 00:27:07,750
KIEDY W USA NASTAŁ CZAS ISLAMSKIEGO
TERRORU,

271
00:27:07,833 --> 00:27:11,208
A AL-KAIDA ROSŁA W SIŁĘ,
OMAR SAEED SHEIKH WRÓCIŁ NA WOJNĘ

272
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
W 2002 ROKU ZAPLANOWAŁ PORWANIE

273
00:27:14,291 --> 00:27:16,958
AMERYKAŃSKIEGO DZIENNIKARZA,
DANIELA PEARLA,

274
00:27:17,041 --> 00:27:19,291
KTÓRY ZOSTAŁ PÓŹNIEJ DEKAPITOWANY
W KARACHI

275
00:27:19,375 --> 00:27:24,041
{\an8}ZARGAR PO UWOLNIENIU WRÓCIŁ
DO KASZMIRU OKUPOWANEGO PRZEZ PAKISTAN

276
00:27:24,125 --> 00:27:29,291
{\an8}PRACUJE DLA UGRUPOWAŃ
PROWADZĄCYCH WOJNĘ Z INDIAMI W KASZMIRZE

277
00:27:29,375 --> 00:27:34,666
{\an8}ZMIANY PRAWNE WPROWADZONE W 2022
POZWOLIŁY INDIOM OGŁOSIĆ GO TERRORYSTĄ

278
00:27:41,541 --> 00:27:45,416
25 LAT PÓŹNIEJ TRAUMA TYCH OŚMIU DNI

279
00:27:45,500 --> 00:27:49,833
NADAL PRZEŚLADUJE ZAŁOGĘ ORAZ
PASAŻERÓW LOTU