1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Inspirada en eventos reales,
adaptación de Flight Into Fear

2
00:00:17,541 --> 00:00:19,666
de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
Secuestraron a la hermana de alguien,
a su hija, su hijo,

4
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
también al esposo de alguien.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,333
¿No tienen vergüenza?
¿De qué otra depravación son capaces?

6
00:00:56,916 --> 00:01:00,291
¿Qué hay detrás de esta bomba?
¿Por qué los secuestradores

7
00:01:00,291 --> 00:01:02,583
no hablan de eso? No la han mencionado.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Seguro no saben nada.

9
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Al-Qaeda sabe. Amjad sabe.

10
00:01:08,625 --> 00:01:11,416
Y no sabemos lo que Amjad
planea con la bomba.

11
00:01:11,416 --> 00:01:14,166
Si la reunión fracasa,
será su último recurso.

12
00:01:15,166 --> 00:01:17,291
Ellos no van a aceptar la derrota.

13
00:01:21,041 --> 00:01:23,166
En la noche volveré a Katmandú.

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
Señor, también hay algo que

15
00:01:27,083 --> 00:01:28,833
resolver en ese lugar.

16
00:02:28,041 --> 00:02:33,041
{\an8}IC 814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

17
00:02:34,791 --> 00:02:37,458
El padre de Masood, Maulana Allah Bakhsh,

18
00:02:37,458 --> 00:02:40,916
él decidió buscar a Ilyas
Kashmiri hace año y medio.

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Pidió ayuda para que lo liberaran.

20
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
Ilyas le confío la tarea a Amjad.

21
00:02:46,333 --> 00:02:48,291
¿A Osama por qué le interesa?

22
00:02:49,291 --> 00:02:52,000
Respeta mucho a Maulana Allah Bakhsh.

23
00:02:52,708 --> 00:02:55,791
Amjad trazó el plan del
secuestro en Katmandú.

24
00:02:55,791 --> 00:02:58,750
Le pidió ayuda a la ISI en Katmandú.
Se la dieron.

25
00:02:58,750 --> 00:03:00,833
También querían venganza
por la intervención

26
00:03:00,833 --> 00:03:02,250
del teléfono de Musharraf.

27
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
El plan progresaba bien,
pero el hermano de Masood,

28
00:03:05,125 --> 00:03:06,291
Ibrahim, "Jefe",

29
00:03:06,291 --> 00:03:07,500
insistió en que él también

30
00:03:07,500 --> 00:03:09,041
quería unirse al secuestro.

31
00:03:09,541 --> 00:03:11,583
Entonces, Amjad tuvo que ir porque él

32
00:03:11,583 --> 00:03:13,000
controla las negociaciones.

33
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Son negocios.

34
00:03:15,791 --> 00:03:18,375
Cada parte inversionista
quiere sus ganancias.

35
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
¿Ahora qué?

36
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Hay que pagar.

37
00:03:20,958 --> 00:03:23,333
DRS. Treinta minutos.

38
00:03:24,000 --> 00:03:26,458
- Entremos a dispararles a esos cabrones.
-¿Por qué no les

39
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
disparamos hace una semana?

40
00:03:29,375 --> 00:03:33,375
Porque nadie, ninguno de nosotros,
quería cargar con eso.

41
00:03:35,791 --> 00:03:37,458
Si los civiles mueren,
¿quién cargará con eso?

42
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Iban a morir, señor.

43
00:03:39,416 --> 00:03:41,750
La gente muere al servicio de la nación.

44
00:03:42,708 --> 00:03:43,625
Los soldados.

45
00:03:47,708 --> 00:03:51,250
No es una pelea justa,
DRS. Estamos en desventaja.

46
00:03:53,375 --> 00:03:55,333
Y nadie va a recordar eso.

47
00:03:56,666 --> 00:03:59,416
La historia nos va a culpar
de todo a nosotros.

48
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
Y me importa la historia.

49
00:04:03,916 --> 00:04:04,958
¿Qué importa más?

50
00:04:06,500 --> 00:04:10,041
¿La historia que se leerá años después
o nuestra gente atrapada en el IC

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,375
ochocientos catorce?

52
00:04:11,375 --> 00:04:13,166
¿Quién estuvo detrás del secuestro?

53
00:04:14,041 --> 00:04:14,958
¿Por qué?

54
00:04:16,291 --> 00:04:17,708
¿Por qué no nos enteramos?

55
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
¿Nos importa?

56
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
DÍA 7 DEL SECUESTRO
30 DE DICIEMBRE DE 1999

57
00:04:28,041 --> 00:04:31,125
- Bueno, basta. Ahora con "A".
- El que sigue.

58
00:04:32,208 --> 00:04:34,125
Canta una con "A" o vas a perder.

59
00:04:36,375 --> 00:04:39,041
Perdiste.
Ni modo, te toca. Canta una con "E".

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,208
¿Quieres uno?

61
00:04:48,041 --> 00:04:49,708
Lo dejé hace tres años, pero...

62
00:04:57,791 --> 00:05:00,750
Pues si lo dejaste, no fumes.

63
00:05:01,333 --> 00:05:03,500
Y no está permitido fumar aquí. Toma.

64
00:05:16,375 --> 00:05:20,666
Señor, ayúdeme a decirle alguien que
envíe esto a mi casa, a mi esposa e hijos.

65
00:05:20,666 --> 00:05:23,333
Tiene toda mi información y los
detalles de mi cuenta. Cuando muera,

66
00:05:23,333 --> 00:05:26,000
- ellos...
- Se acabó el juego.

67
00:05:26,916 --> 00:05:28,000
No más canciones.

68
00:05:32,833 --> 00:05:33,708
Señor.

69
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
DRS.

70
00:05:49,208 --> 00:05:50,083
Mohan.

71
00:05:51,666 --> 00:05:52,833
{\an8}Empieza a hablarles.

72
00:05:54,250 --> 00:05:55,333
{\an8}Abhijeet, teléfono.

73
00:05:58,000 --> 00:06:01,541
{\an8}Rápido,
rápido. Hay mucho espacio en esa zona.

74
00:06:01,541 --> 00:06:02,583
Dense prisa.

75
00:06:17,416 --> 00:06:20,875
¿Señor jefe? ¿Alguien me escucha?

76
00:06:22,208 --> 00:06:22,958
{\an8}¿Señor jefe?

77
00:06:24,750 --> 00:06:25,625
¿Jefe?

78
00:06:26,583 --> 00:06:29,458
Habla Mukul Mohan, ¿alguien me escucha?

79
00:06:35,250 --> 00:06:38,416
Oiga, señor Jefe,
todavía tenemos que hablar, ¿no?

80
00:06:39,333 --> 00:06:41,541
Si no hablamos,
ni usted ni yo conseguiremos

81
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
lo que queremos.

82
00:06:49,500 --> 00:06:51,083
Mis más sinceras disculpas.

83
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
Después de tantas negociaciones,
la frustración es natural.

84
00:06:54,791 --> 00:06:56,333
Fue nuestra culpa,

85
00:06:56,333 --> 00:06:57,458
lo acepto.

86
00:07:09,541 --> 00:07:11,833
Quiero saber qué hace
nuestra gente allá afuera.

87
00:07:11,833 --> 00:07:15,666
¿Y qué van a hacer? Nos apuntan
con sus armas, ¿qué van a hacer?

88
00:07:18,166 --> 00:07:21,375
Tal vez...
tal vez debamos matarlos. Aquí y ahora.

89
00:07:21,375 --> 00:07:24,416
Chhaya, están armados.
Sabes que tienen bombas, que tienen armas.

90
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
Si veinticuatro personas atacan,
¿para qué las armas?

91
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
-¡Sí!
-¿Cuáles veinticuatro personas?

92
00:07:29,458 --> 00:07:32,041
Como tres o cuatro personas hablaron
conmigo en los últimos tres días,

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,041
les puedo preguntar.

94
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
- Algunas también hablaron conmigo.
- Estaban discutiéndolo, hablemos con

95
00:07:36,333 --> 00:07:38,958
ellos. Podemos reunir a algunas personas.

96
00:07:40,958 --> 00:07:41,791
Sí.

97
00:07:42,541 --> 00:07:43,583
Okey, ya. Cálmense.

98
00:07:44,083 --> 00:07:46,125
¿Creen que el capitán lo permita?

99
00:07:55,250 --> 00:07:57,541
No, señor, yo le permití ser agresivo.

100
00:07:58,416 --> 00:08:01,458
Llegamos a un punto muerto.
Se necesitaba un cambio.

101
00:08:02,250 --> 00:08:03,750
Tienen que participar...

102
00:08:03,750 --> 00:08:05,458
o no va a pasar nada, señor.

103
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
{\an8}De hecho, quieren treinta y cinco hombres.
Ofrecimos uno.

104
00:08:10,083 --> 00:08:10,916
Sí.

105
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Además, parece un punto muerto,
pero era necesario.

106
00:08:24,708 --> 00:08:26,375
Llegará en cualquier momento.

107
00:08:27,041 --> 00:08:28,541
Sonaba bien, pero, ah...

108
00:08:30,416 --> 00:08:33,500
no me gusta mucho la idea
de que el tanque esté aquí.

109
00:08:34,291 --> 00:08:36,083
El tanque significa "largo de aquí".

110
00:08:36,583 --> 00:08:38,208
¿Qué tratan de decirnos?

111
00:08:39,041 --> 00:08:40,458
Señor, tiene treinta y dos.

112
00:08:40,958 --> 00:08:43,708
Usa un buen Rolex bajo las
mangas de su traje pathan.

113
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
Le gusta el dinero.

114
00:08:46,583 --> 00:08:49,958
Si pudiera, viviría en Estados Unidos.
Está atrapado aquí.

115
00:08:51,875 --> 00:08:54,416
Y si le creamos problemas,
él hará lo mismo.

116
00:08:54,416 --> 00:08:57,833
Habla directamente con el Amir
y le cuenta de nosotros.

117
00:08:58,500 --> 00:08:59,416
Y de ellos.

118
00:09:35,375 --> 00:09:36,708
IC ochocientos catorce.

119
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
Responda, por favor.

120
00:09:40,541 --> 00:09:42,958
Adelante,
IC ochocientos catorce. Adelante.

121
00:09:48,083 --> 00:09:50,541
IC ochocientos catorce, ¿me copian?

122
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
IC ochocientos catorce, ¿me escuchan?

123
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
Es inútil, he intentado toda la mañana.

124
00:09:59,500 --> 00:10:00,791
Tenemos que hablarles.

125
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
¿Para qué?

126
00:10:03,708 --> 00:10:06,166
IC ochocientos catorce.
Por favor, respondan.

127
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Un acuerdo.

128
00:10:10,875 --> 00:10:14,041
IC ochocientos catorce.
Adelante, ¿me escuchan?

129
00:10:16,708 --> 00:10:17,625
Adelante.

130
00:10:17,625 --> 00:10:21,833
Jefe, el ministro exterior,
el señor Muttawakil hablará con usted.

131
00:10:26,875 --> 00:10:27,916
Hoy es treinta.

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
El avión ya lleva seis días aquí.

133
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
Y ustedes llevan cuatro.

134
00:10:33,541 --> 00:10:36,041
Hasta ahora, hemos cooperado con todos.

135
00:10:37,166 --> 00:10:40,791
A pesar de que no tenemos nada
que ver con su disputa.

136
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
Me dirijo a ambos en este momento.

137
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
Todos los pasajeros a bordo del
avión son nuestros invitados.

138
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
Su seguridad es nuestra responsabilidad.

139
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
El Amir tiene un mensaje especial.

140
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
"No habrá matanzas mientras
estén en Kandahar".

141
00:11:02,958 --> 00:11:08,125
Jefe, dos de sus exigencias,
el dinero y el cuerpo de Sajjad Afghani,

142
00:11:08,125 --> 00:11:10,375
tendrán que ser eliminadas.

143
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
Y, Jefe,
no puede negarse a intentar negociar.

144
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Tiene que continuar el diálogo.

145
00:11:18,375 --> 00:11:21,666
Después de negociar hoy,
si no llegan a ningún acuerdo,

146
00:11:21,666 --> 00:11:23,875
mañana llenaremos el tanque del avión.

147
00:11:25,125 --> 00:11:28,500
Después de eso,
ustedes podrán irse adonde quieran.

148
00:11:32,291 --> 00:11:33,208
Que Alá los acompañe.

149
00:11:40,708 --> 00:11:41,708
Señor Muttawakil.

150
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Le agradezco y a su gobierno también.

151
00:11:48,291 --> 00:11:51,583
¿Cuál gobierno,
señor? ¿El que no reconocen?

152
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Este gesto ayudará mucho, señor.

153
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
¿Tiene una respuesta?

154
00:12:13,916 --> 00:12:15,416
¿Ya tomaron una decisión?

155
00:12:17,958 --> 00:12:19,833
Ya les dijimos nuestra decisión.

156
00:12:21,541 --> 00:12:23,666
Ahora quiero que me diga qué puede hacer.

157
00:12:24,875 --> 00:12:30,458
Muy bien.
Masood Azhar, Liaqat y Najam Akhtar.

158
00:12:31,250 --> 00:12:35,500
Noman Bashar y Habibullah Majid.
Tal como lo acordamos,

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
Masood y cuatro más.

160
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
No lo aceptamos.

161
00:12:43,791 --> 00:12:44,416
¿Y entonces?

162
00:12:47,500 --> 00:12:52,625
Maulana Masood Azhar,
Omar Saeed Sheikh, Mushtaq Ahmed Zargar.

163
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Oferta final.

164
00:12:57,500 --> 00:12:58,416
Terminamos.

165
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
¿Omar Saeed Sheikh y Mushtaq Zargar?

166
00:13:39,875 --> 00:13:40,583
¿Latram?

167
00:13:41,666 --> 00:13:43,750
Dos de ellos están en
cárceles de Cachemira.

168
00:13:43,750 --> 00:13:45,958
El jefe de Gobierno no lo va a permitir.

169
00:13:46,541 --> 00:13:47,458
Eso es imposible.

170
00:13:51,625 --> 00:13:53,208
No podemos dárselo, señor.

171
00:13:54,666 --> 00:13:58,708
Masood no hará nada inmediatamente,
tenemos tiempo para solucionar su asunto.

172
00:13:58,708 --> 00:14:00,625
Pero Latram es exigencia de la ISI.

173
00:14:00,625 --> 00:14:04,541
Lo enviarán otra vez a Cachemira y volverá
a ser una piedra en el zapato.

174
00:14:04,541 --> 00:14:06,166
Es un precio muy alto, señor.

175
00:14:06,666 --> 00:14:11,291
Lo es, pero ¿tenemos otras alternativas?

176
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Yo creo que no.

177
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Entregaremos a esos tres.

178
00:14:22,041 --> 00:14:26,250
Jamás vamos a poder defender la decisión
de liberar a esos tres, señor.

179
00:14:38,541 --> 00:14:41,250
Bien, entonces vamos a oponernos.

180
00:14:41,750 --> 00:14:42,625
¿A qué?

181
00:14:48,666 --> 00:14:51,416
A tener que liberarlos.

182
00:14:53,166 --> 00:14:55,083
Señor, yo no creo que la historia

183
00:14:55,083 --> 00:14:56,458
lo vea con gentileza.

184
00:14:57,625 --> 00:14:59,083
Es un gobierno de coalición.

185
00:14:59,083 --> 00:15:02,541
¿Y qué hacemos,
Vinay? ¿Abandonar a nuestra gente?

186
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
Lo que intento decir es que...

187
00:15:05,416 --> 00:15:10,583
la gente solo recordará que el gobierno
liberó a estos militantes.

188
00:15:12,958 --> 00:15:15,875
Que usted lo sugirió y
que el primer ministro

189
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
dio las órdenes para liberarlos.

190
00:15:20,500 --> 00:15:21,166
Piénselo bien.

191
00:15:26,000 --> 00:15:28,875
Cuando estaba en el ejército,
yo tenía un mentor.

192
00:15:29,916 --> 00:15:32,583
El brigadista Gurufateh Singh ji Sekhon.

193
00:15:33,708 --> 00:15:37,333
Que descanse en paz.
Él siempre decía: "Hijo,

194
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
una vez que tomas un arma, recuerda...

195
00:15:42,625 --> 00:15:47,000
pensar antes de tomar una vida y,
si hay que salvar una vida,

196
00:15:47,000 --> 00:15:48,083
nunca lo dudes".

197
00:15:50,416 --> 00:15:55,250
Por favor,
Vinay, es momento de salvarles la vida.

198
00:15:58,750 --> 00:15:59,875
Excelente, señor.

199
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
Toma esto.

200
00:16:02,541 --> 00:16:06,500
Pesan más los aprendizajes de su juventud
que las lecciones de la vida.

201
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
FUNCIONARIO SUPERIOR DEL GOBIERNO
EN IC 814

202
00:16:21,625 --> 00:16:24,916
El jefe de Gobierno de Cachemira
se niega a liberar a Zargar.

203
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
Tenemos solo treinta minutos
para responder.

204
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
Ah. Pues solo tú puedes
convencerlo de esto.

205
00:16:34,166 --> 00:16:36,666
Puedo intentarlo,
¿pero en treinta minutos?

206
00:16:37,375 --> 00:16:39,958
Tengo que ir a Srinagar.
Por teléfono será imposible.

207
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Escucha,

208
00:16:41,000 --> 00:16:45,541
tenemos treinta minutos para responderle
a Kandahar y toda la noche para llegar

209
00:16:45,541 --> 00:16:46,416
a Srinagar.

210
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
¿Qué?

211
00:16:54,666 --> 00:16:55,416
Significa...

212
00:16:55,916 --> 00:17:02,916
Significa que decimos que sí y vas
a hablar con el jefe de Gobierno.

213
00:17:06,333 --> 00:17:10,750
Significa que no es una opción.

214
00:17:12,333 --> 00:17:15,125
Solo tendrás que convencer
al jefe de Gobierno.

215
00:17:20,833 --> 00:17:21,583
Sí, señor.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,125
Las negociaciones con los
secuestradores concluyeron.

217
00:17:25,125 --> 00:17:29,291
Llegamos al acuerdo de que liberarán
a todos los rehenes a bordo del IC

218
00:17:29,291 --> 00:17:31,750
ochocientos catorce, pero, a cambio,

219
00:17:31,750 --> 00:17:34,875
nosotros tenemos que liberar
a tres terroristas.

220
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
{\an8}Maulana Mazood Azhar.

221
00:17:39,750 --> 00:17:41,458
{\an8}Ahmed Omar Saeed Sheikh.

222
00:17:41,958 --> 00:17:44,458
Y Mushtaq Ahmed Zargar.

223
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
¿Ya volviste? No firmaré nada.

224
00:18:12,500 --> 00:18:14,916
Sabía que esa gente te enviaría.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Explícales.

226
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
Sería un grave error.

227
00:18:22,125 --> 00:18:23,666
No. No firmaré.

228
00:18:33,833 --> 00:18:36,500
Me voy a ir a Kandahar a...

229
00:18:37,875 --> 00:18:42,666
a tratar de negociar con nuestro
equipo especializado.

230
00:18:43,250 --> 00:18:45,375
No, no, DRS. Tengo que ir.

231
00:18:45,375 --> 00:18:47,833
Por favor. Escúcheme, señor.

232
00:18:48,708 --> 00:18:50,958
No hay necesidad de que se arriesgue.

233
00:18:51,541 --> 00:18:52,916
Es nuestra gente.

234
00:18:54,750 --> 00:18:56,166
Quiero abrazarlos a todos.

235
00:18:56,666 --> 00:18:57,541
Señor.

236
00:18:57,541 --> 00:19:01,333
Tienen que saber que el gobierno
nunca los dejó desamparados.

237
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Okey, señor.

238
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
{\an8}OSAMA BIN LADEN: ¿VERDADERA AMENAZA
O DISTRACCIÓN CONVENIENTE?

239
00:19:18,166 --> 00:19:23,041
DÍA 8 DEL SECUESTRO
31 DE DICIEMBRE DE 1999

240
00:19:29,791 --> 00:19:32,583
Como pueden ver,
el avión que lleva al ministro exterior,

241
00:19:32,583 --> 00:19:35,166
el señor Vijaybhan Singh,
llegó a Kandahar.

242
00:19:36,166 --> 00:19:40,208
Los tres terroristas que fueron liberados
también llegaron a Kandahar en el

243
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
mismo avión.

244
00:19:42,125 --> 00:19:46,416
Ahora todos tienen esperanza de que
nuestra gente pronto sea liberada...

245
00:19:47,250 --> 00:19:50,000
y todos los pasajeros vuelvan
a India a salvo.

246
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Acabo de ver el titular en tu periódico.

247
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
No creo que... me necesiten aquí.

248
00:19:57,250 --> 00:19:59,958
No creo que tengas razón.
De verdad que no.

249
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
Me voy, Sha.

250
00:20:02,291 --> 00:20:04,750
El día que crea que tienes razón, volveré.

251
00:20:05,500 --> 00:20:07,958
Tal vez nunca, tal vez esta tarde.

252
00:20:08,708 --> 00:20:10,666
No lo sé. Adiós, Shalini.

253
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
Son todos los mensajes.

254
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
INDIAN AIRLINES

255
00:20:25,625 --> 00:20:27,916
Nos iremos pronto. Así que solo lleven...

256
00:20:29,750 --> 00:20:31,333
Ten una buena vida, Chhaya.

257
00:20:32,583 --> 00:20:33,750
{\an8}Que Alá te acompañe.

258
00:20:39,083 --> 00:20:40,875
Solo lleven su equipaje de mano y...

259
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
recibirán su equipaje documentado allá,
¿okey?

260
00:20:44,250 --> 00:20:46,333
Gracias. Vayan con Alá.

261
00:21:40,250 --> 00:21:42,541
Ojalá que la próxima vez
que vengan a nuestro

262
00:21:42,541 --> 00:21:46,750
país sea como invitados y tengamos la
oportunidad de brindarles hospitalidad.

263
00:21:47,250 --> 00:21:48,541
Gracias, señor.

264
00:21:49,708 --> 00:21:51,291
La bomba sigue en el avión.

265
00:21:53,083 --> 00:21:55,500
Y eso no es bueno para ningún país.

266
00:21:56,416 --> 00:21:59,958
El hombre que puso la bomba
debe ser quien la saque.

267
00:22:25,000 --> 00:22:26,291
Muchas gracias, señor.

268
00:22:27,708 --> 00:22:32,333
Esto ha sido gracias a los incansables
esfuerzos de nuestro gobierno.

269
00:22:32,333 --> 00:22:35,416
Cualquier otra declaración
la daremos después.

270
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Gracias, señor.

271
00:22:38,125 --> 00:22:39,041
Muchas gracias.

272
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Gracias, señor. Muchas gracias.

273
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Entonces ganamos.

274
00:24:25,458 --> 00:24:26,375
¿Eso crees?

275
00:24:28,375 --> 00:24:29,250
Luchamos.

276
00:24:32,166 --> 00:24:33,083
¿En serio?

277
00:24:38,625 --> 00:24:40,708
Las imágenes en vivo que
ven en su pantalla...

278
00:24:40,708 --> 00:24:44,125
son del aeropuerto internacional
Indira Gandhi en Nueva Delhi.

279
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
A solo unas horas del amanecer
del nuevo milenio...

280
00:24:46,791 --> 00:24:50,500
{\an8}y ocho días después de ser secuestrados...
al salir de Katmandú

281
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
y llevados a Kandahar,

282
00:24:52,375 --> 00:24:55,500
la tripulación y los pasajeros del
vuelo IC ochocientos catorce...

283
00:24:55,500 --> 00:24:58,041
{\an8}por fin llegaron a su destino original,
Delhi.

284
00:24:58,541 --> 00:25:02,333
{\an8}Quienes, después de algunas negociaciones,
los dejaron en libertad.

285
00:25:02,333 --> 00:25:06,041
Vemos a sus amigos y familiares esperando
con ansías en el asfalto,

286
00:25:06,041 --> 00:25:10,458
{\an8}con deseos de saber qué pasó realmente
en el vuelo IC ochocientos catorce.

287
00:25:10,666 --> 00:25:11,500
Hola.

288
00:25:13,625 --> 00:25:14,541
¿Helado?

289
00:25:18,958 --> 00:25:20,416
No te gusta el chocolate.

290
00:25:21,333 --> 00:25:22,208
Déjame probarlo.

291
00:25:22,708 --> 00:25:23,833
Quizá tengas razón.

292
00:25:25,666 --> 00:25:27,958
Tal vez escriba una historia feliz hoy.

293
00:25:29,833 --> 00:25:33,958
Vivimos un verdadero infierno.
Vimos la muerte ocho veces.

294
00:25:34,583 --> 00:25:37,833
No solo sufrimos miseria,
sufrimos tortura psicológica

295
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
de parte de los terroristas.

296
00:25:45,541 --> 00:25:49,083
Ah. Gracias. Gracias a todos.

297
00:25:52,666 --> 00:25:54,916
Solo hubo un cabo suelto en Kandahar.

298
00:25:55,416 --> 00:25:57,833
Los diecisiete kilos de RDX.

299
00:25:58,875 --> 00:26:01,333
Por orden de los talibanes,
los secuestradores sacaron

300
00:26:01,333 --> 00:26:02,583
la maleta del avión.

301
00:26:04,000 --> 00:26:06,166
Esa noche, tras una denuncia,

302
00:26:06,166 --> 00:26:11,958
una búsqueda en la casa del director de
la ISI reveló diecisiete kilos de RDX.

303
00:26:11,958 --> 00:26:13,791
Fue deportado de Nepal.

304
00:26:15,583 --> 00:26:18,541
El agente Ram Chandra Yadav
negó categóricamente

305
00:26:18,541 --> 00:26:20,375
estar involucrado en el incidente.

306
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
Le llamó "justicia poética".

307
00:26:27,375 --> 00:26:29,833
Esa noche,
en el cuartel general de Osama Bin Laden,

308
00:26:29,833 --> 00:26:32,791
en Tarnak Qila,
se organizó una celebración por el regreso

309
00:26:32,791 --> 00:26:35,625
de los cinco secuestradores
y tres terroristas.

310
00:26:36,166 --> 00:26:40,916
El secuestro tuvo tan poca conexión con
la ISI que se le prohibió asistir a

311
00:26:40,916 --> 00:26:41,958
la celebración.

312
00:26:43,416 --> 00:26:44,500
{\an8}El secuestro terminó,

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
{\an8}pero quién sabe de cuántas
muertes inocentes

314
00:26:46,875 --> 00:26:50,291
y desastres han sido responsables
ellos tres hasta ahora.

315
00:26:54,166 --> 00:26:57,833
{\an8}En una era violenta
en la que el Parlamento indio fue atacado,

316
00:27:04,250 --> 00:27:07,500
Cuando inició el terrorismo islámico
en Estados Unidos,

317
00:27:07,500 --> 00:27:11,208
con Al-Qaeda a la alza,
Omar Saeed Sheikh volvió a la guerra.

318
00:27:11,208 --> 00:27:13,416
En el 2002, planeó el secuestro

319
00:27:13,416 --> 00:27:17,083
del periodista estadounidense
Daniel Pearl, en Karachi,

320
00:27:17,083 --> 00:27:18,625
quien fue decapitado.

321
00:27:19,375 --> 00:27:24,041
{\an8}Tras ser liberado, Mushtaq Ahmed Zargar
volvió a Cachemira, ocupada por Pakistán.

322
00:27:24,041 --> 00:27:29,291
{\an8}Continúa trabajando con equipos
que luchan contra India en Cachemira.

323
00:27:29,291 --> 00:27:34,416
{\an8}En el 2022, cambios a la ley le
permitieron a India declararlo terrorista.

324
00:27:41,541 --> 00:27:45,416
Treinta años después,
el trauma de esos ocho días

325
00:27:45,416 --> 00:27:49,583
sigue acechando a la tripulación
y a los pasajeros.