1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
BU DİZİ, KAPTAN DEVI SHARAN
VE SRINJOY CHOWDHURY'NİN KİTABI

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
"FLIGHT INTO FEAR"DEN UYARLAMADIR.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,750
Birilerinin kız kardeşi,
kızı, çocuğu ve kocası

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,125
kaçırılan uçakta mahsur.
Bu teröristler hiç utanmıyor mu?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,333
Daha ne kadar alçalabilirler?

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
Şu bomba hikâyesi ne?

7
00:00:58,916 --> 00:01:02,583
Korsanlar niye hiç bahsetmedi?

8
00:01:02,666 --> 00:01:04,708
Muhtemelen bilmiyorlar efendim.

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
El Kaide biliyor. Amjad da öyle.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
Ama Amjad'ın planladığı şeyi bilmiyoruz.

11
00:01:11,500 --> 00:01:14,166
Görüşmeler başarısız olursa
bomba son çareleri.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
El Kaide ve Amjad yenilgiyi kabullenmez.

13
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
Bu akşam Katmandu'ya dönüyorum efendim.

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
Efendim,

15
00:01:26,666 --> 00:01:29,083
Katmandu'da da görülecek bir hesap var.

16
00:02:28,000 --> 00:02:33,125
IC 814: YEDİ GÜNÜN HİKÂYESİ

17
00:02:34,791 --> 00:02:38,541
On sekiz ay önce
Masood'un babası Maulana Allah Bakhsh,

18
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
İlyas Keşmiri'den yardım istedi ki

19
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
oğlu serbest bırakılsın.

20
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
İlyas, Amjad'ı görevlendirdi.

21
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
Usame bu olayla niye ilgileniyor?

22
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Çünkü Maulana Allah Bakhsh'a
büyük saygı duyuyor.

23
00:02:52,708 --> 00:02:55,791
Amjad, Katmandu'da
uçak kaçırma olayını planladı.

24
00:02:55,875 --> 00:02:58,833
ISI'dan yardım istedi, ISI da kabul etti.

25
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
Çin'de Müşerref'in telefonunu
dinlediğimiz için bizden öç alacaktı.

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,541
Buraya kadar tamam.

27
00:03:03,625 --> 00:03:07,083
Sonra Masood'un
Şef diye bilinen kardeşi İbrahim

28
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
devreye girip olaya dâhil olmak istedi.

29
00:03:09,666 --> 00:03:10,791
Amjad'ın da

30
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
müzakereler için gitmesi gerekti.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
İş dünyası işte.

32
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
Yatırım yapan herkes getiri ister.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Şimdi ne olacak?

34
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
Ödeme yapmalıyız.

35
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
DRS. 30 dakika.

36
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Şu piçleri vuralım.

37
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Niye bir hafta önce vurmadın?

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Çünkü hiç kimse…

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
Hiçbirimiz sorumluluk almadık.

40
00:03:35,791 --> 00:03:38,625
-Siviller ölürse kim alacaktı?
-Birileri alırdı.

41
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
İnsanlar vatana hizmet ederken ölüyor.

42
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Askerler ölüyor.

43
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Bu adil bir savaş değil DRS.

44
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Elimiz kolumuz bağlı.

45
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
Bunu kimse hatırlamayacak.

46
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
Tarih tüm suçu bizim üzerimize atacak.

47
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Ve ben tarihe önem veririm.

48
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
Hangisi daha önemli?

49
00:04:06,500 --> 00:04:10,416
Yıllar sonra okunan tarih mi,
IC 814'te mahsur kalan insanlarımız mı?

50
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
Bu olayın ardında kim var?

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
Sebebi ne?

52
00:04:16,291 --> 00:04:18,666
Niye ruhumuz duymadı? Umurumuzda mı?

53
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
KAÇIRILMANIN YEDİNCİ GÜNÜ
30 ARALIK 1999

54
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
Tamam, yeter bu kadar.

55
00:04:30,416 --> 00:04:34,375
A harfiyle başlayan bir şarkı bulun
yoksa kaybedersiniz.

56
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
Kaybettiniz! Sıra sizde.
B harfiyle başlayan bir şarkı.

57
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
Sigara?

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Üç yıl önce bıraktım.

59
00:04:57,875 --> 00:05:00,750
Bıraktıysan içme.

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,375
Uçakta sigara içmek yasak zaten.

61
00:05:16,416 --> 00:05:19,541
Bayım, şunu evime postalar mısınız?

62
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Karıma ve çocuklarıma.

63
00:05:21,208 --> 00:05:24,166
Birikim hesabımın detayları.

64
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Ben gidince…

65
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
Kazandık, oyun bitti.

66
00:05:44,500 --> 00:05:45,375
DRS.

67
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Mohan.

68
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
Onlarla konuş.

69
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Abhijeet. Uydu telefonu.

70
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
Bay Şef?

71
00:06:18,500 --> 00:06:19,625
INDIAN AIRLINES

72
00:06:19,708 --> 00:06:20,875
Beni duyan var mı?

73
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
Şef Bey?

74
00:06:24,666 --> 00:06:25,791
Bay Şef?

75
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
Ben Mukul Mohan.

76
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Sesimi duyan var mı?

77
00:06:35,250 --> 00:06:38,541
Şef Bey, konuşmamız gerekiyor.

78
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
Konuşmazsak bir yere varamayız.

79
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Gerçekten özür dilerim.

80
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
Konuşmalarımızdan sonra
düş kırıklığınız haklı çıktı.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,250
Hata yaptık, kabul ediyorum.

82
00:07:09,541 --> 00:07:11,833
Halkımız bir çözüm yolu arıyordur.

83
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Ne yapabilirler ki?

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Başımıza silah doğrultulmuşken
ne yapabilirler?

85
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
Belki de onları biz öldürmeliyiz.

86
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
-Burada.
-Chhaya.

87
00:07:22,083 --> 00:07:25,583
Silahlılar, bombaları ve silahları var.

88
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
Ama 24'ümüz birden saldırırsak?

89
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
-Evet.
-Hangi 24?

90
00:07:29,500 --> 00:07:32,833
Birkaç kişi teklif etti. Gidip konuşayım.

91
00:07:32,916 --> 00:07:35,708
-Bana da söyleyenler oldu.
-Tartışıyorlardı.

92
00:07:35,791 --> 00:07:38,375
Hadi gidip onlarla konuşalım.

93
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Ne?

94
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Tamam, durun. Sakin olun.

95
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Kaptan buna izin verir mi?

96
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
Hayır efendim.
Agresifleşmesine izin verdim.

97
00:07:58,333 --> 00:08:01,250
Görüşmeler çıkmaza girmişti.
Bir şey yapılmalıydı.

98
00:08:02,208 --> 00:08:05,333
Onların katılımı olmadan
hiçbir ilerleme kaydedemeyiz.

99
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
35 kişi serbest bırakılsın istiyorlar,
bizim teklifimiz bir.

100
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Evet.

101
00:08:11,875 --> 00:08:14,958
Açmaza girildi. Öyle gerekti.

102
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Birazdan burada olur efendim.

103
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Sesi iyi geliyordu ama…

104
00:08:30,416 --> 00:08:33,000
Ama tankerin burada olması canımı sıkıyor.

105
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Tanker "Gidin" demek.

106
00:08:36,791 --> 00:08:38,041
Ne istiyorlar?

107
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
Sadece 32 yaşında.

108
00:08:40,958 --> 00:08:43,583
Geleneksel kıyafetler giyip
altın Rolex takıyor.

109
00:08:44,291 --> 00:08:45,416
Parayı seviyor.

110
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
Elinden gelseydi Amerika'da yaşardı.

111
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Ama buraya sıkışıp kalmış.

112
00:08:51,791 --> 00:08:54,583
Onun hayatını zorlaştırırsak
o da bize aynısını yapar.

113
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Doğrudan Emir ile konuşuyor
ve ona bizden bahsediyor.

114
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Onlardan da.

115
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
Ses ver IC 814.

116
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
IC 814, ses ver.

117
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Ses ver IC 814.

118
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
IC 814, ses ver.

119
00:09:48,041 --> 00:09:50,541
Ses ver IC 814. IC 814, ses ver.

120
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
Ses ver IC 814.

121
00:09:53,166 --> 00:09:54,291
IC 814, ses ver.

122
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Yararı yok. Sabahtan beri deniyorum.

123
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
Onlarla konuşmalıyız.

124
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Ne yapacağız?

125
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
Ses ver IC 814. IC 814, ses ver.

126
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Anlaşma yap.

127
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Ses ver IC 814.

128
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
IC 814, ses ver.

129
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
-Evet?
-Şef.

130
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
Dışişleri Bakanı
Sayın Muttawakil sizinle görüşecek.

131
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
Bugün ayın 30'u.

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
Uçak altı gündür burada.

133
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
Siz de dört gündür.

134
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Şu ana dek
her iki tarafla da iş birliği yaptık.

135
00:10:37,125 --> 00:10:41,000
Kişisel kavgalarınıza karışmasak da.

136
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Şimdi iki tarafla birden konuşuyorum.

137
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
Uçaktaki yolcular bizim misafirimizdir.

138
00:10:49,916 --> 00:10:52,375
Güvenlikleri bizim sorumluluğumuzdadır.

139
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
Emir hepinize özel bir mesaj gönderdi.

140
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
"Kandehar topraklarında
her iki tarafın da kanı dökülmeyecek."

141
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Şef, iki talebinize gelince,

142
00:11:05,291 --> 00:11:08,125
para ve Sajjad Afgani'nin cesedi.

143
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
Bu taleplerden vazgeçeceksiniz.

144
00:11:10,958 --> 00:11:14,291
Ayrıca Şef, müzakereyi reddedemezsin.

145
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Konuşmak zorundasın.

146
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
Müzakere yoluyla
bir anlaşmaya varamazsanız

147
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
yarın uçağınıza yakıt ikmali yaparız

148
00:11:25,250 --> 00:11:28,500
ve istediğiniz yere gitmekte
özgür olursunuz.

149
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
Sağlıcakla kalın.

150
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
Bay Muttawakil.

151
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Size de hükûmetinize de teşekkürler.

152
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Hangi hükûmet?

153
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
Tanımadığınız hükûmet mi?

154
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Bu jestiniz çok işe yarayacaktır.

155
00:12:11,208 --> 00:12:12,333
Kararınız ne?

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
Sizin kararınız ne?

157
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Ben istediğim şeyi söyledim.

158
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Bana ne yapabileceğinizi söyle.

159
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Tamam.

160
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Masood Azhar,

161
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Liaqat ve Najam Akhtar.

162
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Noman Bashar ve Habibullah Majid.

163
00:12:34,000 --> 00:12:37,541
Dediğim gibi, Masood'un yanı sıra
dört kişi alacaksınız.

164
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Kabul edilebilir değil.

165
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
O hâlde?

166
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Maulana Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.

167
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
Mushtaq Ahmed Zargar.

168
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
Bu kadar.

169
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
Konu kapanmıştır.

170
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
Omar Saeed Sheikh ve Mushtaq Zargar mı?

171
00:13:39,875 --> 00:13:41,000
Latram mı?

172
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
İkisi de Keşmir'de hapiste.

173
00:13:43,916 --> 00:13:45,958
Keşmir Başbakanı asla kabul etmez.

174
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
İmkânsız.

175
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
Onlara Latram'ı veremeyiz efendim.

176
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
Masood hemen hamle yapmaz.

177
00:13:56,541 --> 00:13:58,708
Onu halledecek vaktimiz olur.

178
00:13:58,791 --> 00:13:59,708
Ama Latram?

179
00:13:59,791 --> 00:14:02,875
Keşmir'e geri gönderilmesini isteyen ISI.

180
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
Başımıza bela olur.

181
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
-Bedeli yüksek olur efendim.
-Evet, öyle.

182
00:14:08,541 --> 00:14:11,166
Ama başka şansımız var mı?

183
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Sanmıyorum.

184
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
Üçünü de salmalıyız.

185
00:14:22,000 --> 00:14:26,291
Onları serbest bırakırsak
kararımız savunulamaz olur.

186
00:14:38,541 --> 00:14:41,666
O hâlde gidip
ona ne düşündüğümüzü anlatalım.

187
00:14:41,750 --> 00:14:42,666
Neyi?

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Onları serbest bırakmamız

189
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
gerektiğini.

190
00:14:53,208 --> 00:14:56,541
Tarihin bunu
hoş karşılayacağını sanmıyorum.

191
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Koalisyon hükûmetiyiz.

192
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
Başka şansımız var mı Vinay?

193
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Kaderlerine terk mi edelim?

194
00:15:03,291 --> 00:15:05,041
Söylemeye çalıştığım şey şu,

195
00:15:06,083 --> 00:15:11,000
bu hükûmetin sadece
militanları serbest bıraktığı hatırlanır.

196
00:15:12,875 --> 00:15:14,333
Sizin tavsiyeniz üzerine.

197
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
Başbakan da serbest bırakma emrini
vermesiyle hatırlanır.

198
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Bir düşünün.

199
00:15:25,958 --> 00:15:28,916
Vinay, orduda bir akıl hocam vardı.

200
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Tuğgeneral Gurfateh Singh Sekhon.

201
00:15:33,666 --> 00:15:36,041
Huzur içinde uyusun. Şöyle derdi,

202
00:15:36,125 --> 00:15:40,416
"Oğlum, eline silah aldığında…

203
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
…bir cana kıymadan önce bin kez düşün

204
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
ama bir can kurtarmadan önce
bir kez bile düşünme."

205
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
Hadi. Gidelim.

206
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
İnsanlarımızın hayatını kurtaralım.

207
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Harikasınız efendim.

208
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
Al bakalım.

209
00:16:02,541 --> 00:16:06,500
Yaşın deneyiminden ziyade
gençken aldığınız dersleri önemsiyorsunuz.

210
00:16:08,250 --> 00:16:10,416
IC 814'DE KIDEMLİ HÜKÛMET YETKİLİSİ

211
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Keşmir Başbakanı,
Zargar'ı serbest bırakmayı reddetti.

212
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
Yanıt vermek için sadece 30 dakikamız var.

213
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Onu ancak sen ikna edebilirsin.

214
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Denerim efendim ama 30 dakikada mı?

215
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Srinagar'a gitmem gerekir.
Telefonda olmaz.

216
00:16:40,041 --> 00:16:43,541
Kandehar'a yanıt vermek için
30 dakikamız kaldı,

217
00:16:43,625 --> 00:16:46,625
seninse Srinagar'a gitmek için
koca bir akşamın var.

218
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
Efendim?

219
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Yani…

220
00:16:55,916 --> 00:16:58,750
Şimdi evet diyeceğiz,

221
00:16:59,791 --> 00:17:03,500
sen de gidip Başbakan ile konuşacaksın.

222
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Yani…

223
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Başka seçeneğimiz yok VK.

224
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Başbakan'ı ikna etmek zorundasın.

225
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Emredersiniz.

226
00:17:21,750 --> 00:17:24,958
Korsanlarla müzakereler sona erdi.

227
00:17:25,041 --> 00:17:26,875
Bir anlaşmaya vardık.

228
00:17:27,416 --> 00:17:30,875
IC 814'teki tüm rehineleri
serbest bırakacaklar.

229
00:17:31,750 --> 00:17:35,000
Karşılığında üç teröristi
serbest bırakmamız gerekecek.

230
00:17:35,916 --> 00:17:37,625
Maulana Masood Azhar.

231
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Ahmed Omar Saeed Sheikh.

232
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
Ve Mushtaq Ahmed Zargar.

233
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Yine mi geldin? Bir şey imzalamam.

234
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
Seni göndereceklerini biliyordum.

235
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Onlara açıkla.

236
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Büyük hata yapıyorlar.

237
00:18:22,125 --> 00:18:23,833
Hayır, imzalamayacağım.

238
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
Müzakere ekibimizle

239
00:18:37,875 --> 00:18:42,666
doğrudan görüşmek için
Kandehar'a gidiyorum.

240
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
Hayır DRS. Gelmem lazım.

241
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Lütfen efendim.

242
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
Beni dinleyin.

243
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
Risk almaya hiç gerek yok.

244
00:18:51,541 --> 00:18:52,958
Onlar bizim insanlarımız.

245
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Hepsini kucaklamak istiyorum.

246
00:18:56,666 --> 00:18:59,041
-Efendim.
-Şunu bilmeliler,

247
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
hükûmet onlardan vazgeçmedi.

248
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Tamam efendim.

249
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
USAME BIN LADIN: GERÇEK BİR TEHDİT Mİ
YOKSA DİKKAT Mİ DAĞITIYOR?

250
00:19:18,250 --> 00:19:23,041
KAÇIRILMANIN SEKİZİNCİ GÜNÜ
31 ARALIK 1999

251
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
Gördüğünüz üzere

252
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
Bakan Vijaybhan Singh'in uçağı
Kandehar'a şimdi indi.

253
00:19:36,166 --> 00:19:41,291
Serbest bırakılması beklenen
üç terörist de uçakta.

254
00:19:42,125 --> 00:19:46,750
İnsanlarımızın serbest bırakılmasına dair
umudumuz yüksek.

255
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
Tüm yolcuların
Hindistan'a dönmesi için de.

256
00:19:52,291 --> 00:19:54,833
Az önce gazetenin manşetini gördüm.

257
00:19:54,916 --> 00:19:56,625
Orada bana ihtiyaç yok bence.

258
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
Haklı olduğunu düşünmüyorum.
Bence haklı değilsin.

259
00:20:00,750 --> 00:20:01,791
Ben gidiyorum Sha.

260
00:20:02,291 --> 00:20:04,875
Haklı olduğuna inandığım gün
geri döneceğim.

261
00:20:05,416 --> 00:20:08,041
Belki asla dönmem, belki bu akşam dönerim.

262
00:20:08,666 --> 00:20:10,583
Bilmiyorum. Hoşça kal Shalini.

263
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Tüm mesajları dinlediniz.

264
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
Birazdan uçaktan ineceğiz.
Yanınıza sadece…

265
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
İyi bir hayat sür Chhaya.

266
00:20:32,500 --> 00:20:33,666
Sağlıcakla kal.

267
00:20:39,041 --> 00:20:41,250
Sadece el bagajlarınızı alın.

268
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
Bagajlarınızı sonra alacaksınız. Tamam mı?

269
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Sağ ol. Sağlıcakla kal.

270
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
Umarım bir dahaki sefere
ülkemizi misafir olarak ziyaret edersiniz

271
00:21:44,541 --> 00:21:46,583
ve size misafirperverliğimizi sunarız.

272
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Sağ olun.

273
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
Bomba hâlâ uçakta.

274
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Bu, her iki ülke için de kötü bir haber.

275
00:21:56,333 --> 00:22:00,375
Onu oraya koyan kişi oradan çıkarmalı.

276
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
Hükûmetimizin çabaları sonuç verdi.

277
00:22:32,625 --> 00:22:35,750
Daha sonra bir açıklama yapılacak.

278
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Sağ olun efendim.

279
00:22:38,041 --> 00:22:39,458
Sağ olun efendim.

280
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Sağ olun efendim. Minnettarız.

281
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Yani kazandık.

282
00:24:25,458 --> 00:24:26,416
Kazandık mı?

283
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
Savaştık.

284
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
Savaştık mı?

285
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
Ekranlarınıza yansıyan canlı görüntüler

286
00:24:40,791 --> 00:24:43,791
Yeni Delhi'deki
Indira Gandhi Havalimanı'ndan.

287
00:24:43,875 --> 00:24:46,791
Yeni milenyumun başlangıcından
sadece birkaç saat önce

288
00:24:46,875 --> 00:24:50,333
ve Katmandu'dan
Kandehar'a zorla götürülmelerinden

289
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
tam sekiz gün sonra

290
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
IC 814 sefer sayılı uçağın
mürettebatı ve yolcuları

291
00:24:54,958 --> 00:24:58,458
nihayet asıl varış noktaları olan
Yeni Delhi'ye ulaştılar.

292
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Sonunda özgürlüğe adım attıklarında,

293
00:25:00,625 --> 00:25:04,666
arkadaşlarının ve ailelerinin
pistte heyecanla beklediklerini,

294
00:25:04,750 --> 00:25:08,833
IC 814 sefer sayılı uçuşta olanları
öğrenmek istediklerini görebiliyoruz.

295
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
Merhaba!

296
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
Dondurma?

297
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Sen çikolata sevmezsin.

298
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
Denemekten zarar gelmez.
Belki de haklıydın.

299
00:25:25,708 --> 00:25:28,083
Belki de bu gece mutlu bir haber yazarım.

300
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
Hayatımız cehenneme döndü.

301
00:25:32,083 --> 00:25:34,458
Sekiz kere ölümle yüz yüze geldik.

302
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
Sadece sefalet çekmedik,

303
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
teröristlerin psikolojik savaşına da
maruz kaldık.

304
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Kaptan!

305
00:25:52,791 --> 00:25:56,000
Kandehar'da yarım kalmış bir iş kalmıştı.

306
00:25:56,083 --> 00:25:57,416
17 kilo RDX.

307
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
Taliban'ın emriyle korsanlar
çantayı uçağımızdan çıkardılar.

308
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
O gece bir ihbar üzerine

309
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
ISI Başkanı'nın Katmandu'daki evinde

310
00:26:09,041 --> 00:26:11,541
tam olarak 17 kilo RDX bulununca

311
00:26:12,250 --> 00:26:14,458
Başkan, Nepal'den sınır dışı edildi.

312
00:26:15,541 --> 00:26:20,583
Temsilcimiz Ram Chandra Yadav
olayla bir ilgisi olmadığını iddia etti.

313
00:26:21,166 --> 00:26:23,125
Buna "ilahi adalet" dedi.

314
00:26:27,166 --> 00:26:30,250
O gece Usame bin Ladin'in
Tarnak Qila'daki evinde,

315
00:26:30,333 --> 00:26:33,250
hava korsanları ve üç terörist

316
00:26:33,791 --> 00:26:35,541
büyük bir kutlamayla karşılandı.

317
00:26:36,166 --> 00:26:39,250
Kaçırma ile ISI arasında
çok az bağlantı olduğu için

318
00:26:39,333 --> 00:26:42,375
kutlamalara katılmaları engellendi.

319
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
Kaçırılma sona erdi ama bu üç adam

320
00:26:47,416 --> 00:26:49,208
kim bilir kaç masumun canını almıştı.

321
00:26:49,291 --> 00:26:50,541
Bir hafta sonra

322
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Masood, Karaçi'de
20 bin kişiye seslenip

323
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Ceyş-i Muhammed'i (JeM) kurdu.

324
00:26:54,166 --> 00:26:56,791
Parlamento'nun topa tutulduğu
şiddetli bir dönemde

325
00:26:56,875 --> 00:27:00,750
JeM, 26 Eylül 2008'deki Mumbai'den
2019'daki Pulwama saldırısına kadar

326
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
ölümcül terör saldırılarının
bazılarından sorumluydu.

327
00:27:04,208 --> 00:27:07,041
ABD'de İslamcı terör dönemi başladığında

328
00:27:07,125 --> 00:27:10,750
El Kaide'nin yükselişiyle
Omar Saeed Sheikh savaşa geri döndü.

329
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
Daha sonra kafası kesilen

330
00:27:12,708 --> 00:27:16,458
ABD'li gazeteci Daniel Pearl'ün
2002'de Karaçi'de kaçırılmasını

331
00:27:16,541 --> 00:27:18,791
planlayan o oldu.

332
00:27:19,333 --> 00:27:23,750
Mushtaq Ahmed Zargar, salındıktan sonra
Pakistan işgalindeki Keşmir'e döndü.

333
00:27:23,833 --> 00:27:28,791
Hâlâ Keşmir'de Hindistan'a savaş açan
kurumlar için çalışmaya devam ediyor.

334
00:27:28,875 --> 00:27:31,416
2022'de yasada yapılan değişiklikler

335
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
Hindistan'ın onu
terörist ilan etmesini sağladı.

336
00:27:41,583 --> 00:27:45,375
Yirmi beş yıl sonra
o sekiz günlük travmanın

337
00:27:45,458 --> 00:27:49,791
mürettebat ve yolcular üzerindeki etkisi
hâlâ devam ediyor.

338
00:32:51,625 --> 00:32:56,625
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis