1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
ЦЕЙ СЕРІАЛ Є ЕКРАНІЗАЦІЄЮ
КНИЖКИ FLIGHT INTO FEAR

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
КАПІТАНА ДЕВІ ШАРАНА Й СРІНДЖОЙ ЧОВДХУРІ.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,750
<i>Чиїсь сестра, донька, дитина й батько -</i>

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,125
усі є заручниками цього викрадення.
Хіба в терористів немає сорому?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,333
Як низько можна впасти?

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
То що там із бомбою?

7
00:00:58,916 --> 00:01:02,583
Чому терористи не згадували про неї?

8
00:01:02,666 --> 00:01:04,708
Пане, вони, певно, не знають про неї.

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
«Аль-Каїда» знає. Й Амджад.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
Але ми не знаємо,
що Амджад збирається з нею робити.

11
00:01:11,500 --> 00:01:14,166
Бомба - це крайній захід,
якщо не вдасться домовитися.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
«Аль-Каїда» й Амджад
не погодяться програти.

13
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
Цього тижня я повертаюся в Катманду.

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
Пане,

15
00:01:26,666 --> 00:01:29,083
в Катманду ще треба звести рахунки.

16
00:02:28,000 --> 00:02:33,125
{\an8}IC 814: КАНДАГАРСЬКЕ ВИКРАДЕННЯ

17
00:02:34,791 --> 00:02:38,541
Вісімнадцять місяців тому
батько Масуда, Мавлана Аллах Бакш,

18
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
попросив Ільяса Кашмірі допомогти

19
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
звільнити його сина.

20
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
Ільяс дав завдання Амджаду.

21
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
Чому Осаму це цікавить?

22
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Бо він глибоко поважає
Мавлану Аллаха Бакша.

23
00:02:52,708 --> 00:02:55,791
Амджад вигадав план викрадення в Катманду.

24
00:02:55,875 --> 00:02:58,833
Він звернувся за допомогою до МВР,
і ті погодилися.

25
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
Щоб відплатити за перехоплення
розмови Первеза Мушаррафа в Китаї.

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,541
Наразі все добре.

27
00:03:03,625 --> 00:03:07,083
Потім втрутився брат Масуда, Ібрагім,
відомий як Шеф,

28
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
наполягаючи, що візьме участь
у викраденні.

29
00:03:09,666 --> 00:03:10,791
Амджаду теж довелося летіти,

30
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
щоб керувати перемовинами.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
Це бізнес.

32
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
Кожна сторона,
яка зробила внесок, хоче прибутку.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Що тепер?

34
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
Доведеться заплатити.

35
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
ДРС. 30 хвилин.

36
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Застрельмо мерзотників.

37
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Чому ж не зробили цього тиждень тому?

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Бо ніхто…

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
Ніхто не хотів відповідати.

40
00:03:35,791 --> 00:03:38,625
- Хто б відповідав, якби люди загинули?
- Дехто б загинув.

41
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
Люди вмирають на службі нації.

42
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Солдати.

43
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
<i>Цей бій нечесний, ДРС.</i>

44
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
<i>Наші руки зв'язані.</i>

45
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
<i>Ніхто цього не запам'ятає.</i>

46
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
<i>Історія звинуватить у всьому нас.</i>

47
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
<i>А мені не начхати на історію.</i>

48
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
<i>Що важливіше?</i>

49
00:04:06,500 --> 00:04:10,416
<i>Історія, яку прочитають за багато років?</i>
<i>Чи люди, захоплені на рейсі IC 814?</i>

50
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
<i>Хто стоїть за цим викраденням?</i>

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
<i>Чому?</i>

52
00:04:16,291 --> 00:04:18,666
<i>Чому нам нічого не відомо?</i>
<i>Ми хочемо це знати?</i>

53
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
7-Й ДЕНЬ ВИКРАДЕННЯ
30 ГРУДНЯ 1999 РОКУ

54
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
Гаразд, годі вже…

55
00:04:30,416 --> 00:04:34,375
Знайди пісню, що починається
на літеру «А». Інакше програєш.

56
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
Ти програв! Твоя черга.
Заспівай пісню на літеру «Т».

57
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
Цигарку?

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Я кинув три роки тому.

59
00:04:57,875 --> 00:05:00,750
Якщо кинув, то не кури.

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,375
Однаково в літаку не дозволено курити.

61
00:05:16,416 --> 00:05:19,541
Пане, можете надіслати це на мою адресу?

62
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Для дружини й дітей.

63
00:05:21,208 --> 00:05:24,166
Відомості про мій накопичувальний рахунок.

64
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Коли я вмру…

65
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
Годі вже, кінець гри.

66
00:05:44,500 --> 00:05:45,375
ДРС.

67
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Мохане.

68
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
Починайте розмову з ними.

69
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Абхіджіте. Супутниковий телефон.

70
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
<i>Пане Шефе?</i>

71
00:06:18,500 --> 00:06:19,625
«ІНДІАН ЕЙРЛАЙНЗ»

72
00:06:19,708 --> 00:06:20,875
<i>Мене хтось чує?</i>

73
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
Пане Шефе?

74
00:06:24,666 --> 00:06:25,791
<i>Шефе?</i>

75
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
<i>Це Мукул Мохан.</i>

76
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
<i>Мене хтось чує?</i>

77
00:06:35,250 --> 00:06:38,541
Послухайте, пане Шефе,
нам треба поговорити.

78
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
Якщо не розмовлятимемо,
це не принесе користі нікому з нас.

79
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Прошу вибачення.

80
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
<i>Ваше розчарування виправдане,</i>
<i>після всіх наших розмов.</i>

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,250
То була наша вина, визнаю.

82
00:07:09,541 --> 00:07:11,833
Певно, наші шукають рішення.

83
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Що вони можуть зробити?

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Нам приставили пістолети до голови,
то що вони можуть удіяти?

85
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
Може, нам слід убити їх.

86
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
- Просто тут.
- Чхає.

87
00:07:22,083 --> 00:07:25,583
Вони озброєні, знаєте,
у них є бомби, пістолети.

88
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
Але якщо всі 24 з нас нападуть на них?

89
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
- Так.
- Які 24?

90
00:07:29,500 --> 00:07:32,833
Мені це пропонували. Я поговорю з ними.

91
00:07:32,916 --> 00:07:35,708
- Мені теж казали.
- Вони це обговорювали.

92
00:07:35,791 --> 00:07:38,375
Спробуймо поговорити з ними зараз.

93
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Що?

94
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Гаразд, чекайте. Заспокойтеся.

95
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Чи капітан це дозволить?

96
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
Ні, пане. Я дозволив йому
повестися агресивно.

97
00:07:58,333 --> 00:08:01,250
Перемовини зайшли в глухий кут.
Потрібен був поштовх.

98
00:08:02,208 --> 00:08:05,333
Без їхньої участі прогресу не буде.

99
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
Вони хочуть, щоб звільнили 35,
ми пропонуємо одного.

100
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Так.

101
00:08:11,875 --> 00:08:14,958
Це свого роду протистояння.
Це було необхідно.

102
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Він буде будь-якої миті, пане.

103
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Розмовляв нормально, але…

104
00:08:30,416 --> 00:08:33,000
Мені не дуже подобається,
що тут цей заправник.

105
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Заправник означає «вирушайте».

106
00:08:36,791 --> 00:08:38,041
Чого вони хочуть?

107
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
Пане, йому 32 роки.

108
00:08:40,958 --> 00:08:43,583
Він одягнений у традиційний одяг
із золотим «Ролексом».

109
00:08:44,291 --> 00:08:45,416
Він любить гроші.

110
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
Якби він обирав, то жив би в Америці.

111
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Але він застряг тут.

112
00:08:51,791 --> 00:08:54,583
Якщо ми ускладнимо йому життя,
він учинить так само з нами.

113
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Він розмовляє з аміром напряму
й розповідає йому про нас.

114
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
І про них.

115
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
<i>Прийом, IC 814.</i>

116
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
<i>IC 814, прийом.</i>

117
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
<i>Прийом, IC 814.</i>

118
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
<i>IC 814, прийом.</i>

119
00:09:48,041 --> 00:09:50,541
Прийом, IC 814. IC 814, прийом.

120
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
<i>Прийом, IC 814.</i>

121
00:09:53,166 --> 00:09:54,291
<i>IC 814, прийом.</i>

122
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Немає сенсу. Я роблю це від ранку.

123
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
Ми мусимо поговорити з ними.

124
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Що будемо робити?

125
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
<i>Прийом, IC 814. IC 814, прийом.</i>

126
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Укладемо угоду.

127
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Прийом, IC 814.

128
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
IC 814, прийом.

129
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
- Так?
- Шефе.

130
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
З вами говоритиме
міністр закордонних справ пан Муттавакіл.

131
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
Сьогодні 30-те.

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
<i>Літак тут уже шість днів.</i>

133
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
А ви тут уже чотири.

134
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Досі ми співпрацювали з обома сторонами,

135
00:10:37,125 --> 00:10:41,000
не втручаючись у ваші особисті суперечки.

136
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Зараз я звертаюся до вас обох.

137
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
<i>Пасажири на борту літака - наші гості.</i>

138
00:10:49,916 --> 00:10:52,375
Їхня безпека - наша відповідальність.

139
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
Амір передає вам усім особливе послання.

140
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
«На землі Кандагару
не буде кровопролиття з жодного боку».

141
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
<i>Шефе, стосовно двох ваших вимог -</i>

142
00:11:05,291 --> 00:11:08,125
<i>грошей і тіла Саджада Афгані.</i>

143
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
Ці вимоги треба прибрати.

144
00:11:10,958 --> 00:11:14,291
І, Шефе, не можна
відмовлятися від перемовин.

145
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Ви повинні розмовляти.

146
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
Якщо не досягнете
домовленості шляхом перемовин,

147
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
завтра ми заправимо ваш літак,

148
00:11:25,250 --> 00:11:28,500
і ви зможете полетіти куди завгодно.

149
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
Хай поможе вам Бог.

150
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
Пане Муттавакіле.

151
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Дякуємо вам і вашому уряду.

152
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Якому уряду, пане?

153
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
Тому, який ви не визнаєте?

154
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Цей учинок матиме велике значення, пане.

155
00:12:11,208 --> 00:12:12,333
Що ви вирішили?

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
А ви?

157
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Я сказав вам, чого я хочу.

158
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Скажіть мені, що ви можете зробити.

159
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Гаразд.

160
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Масуд Азхар,

161
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Ліакат і Наджам Ахтар.

162
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Номан Башар і Хабібулла Маджид.

163
00:12:34,000 --> 00:12:37,541
Як я й казав раніше,
ви отримаєте Масуда плюс чотирьох людей.

164
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Неприйнятно.

165
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Тоді?

166
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Мавлана Масуд Азхар, Омар Саїд Шейх.

167
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
Муштак Ахмед Заргар.

168
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
<i>Це остаточно.</i>

169
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
Кінець дискусії.

170
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
Омар Саїд Шейх і Муштак Заргар?

171
00:13:39,875 --> 00:13:41,000
Латрам?

172
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Ці два чоловіки у в'язниці в Кашмірі.

173
00:13:43,916 --> 00:13:45,958
Головний міністр Кашміру
ніколи не погодиться.

174
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
Неможливо.

175
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
Ми не можемо віддати йому Латрама.

176
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
Масуд нічого не робитиме негайно.

177
00:13:56,541 --> 00:13:58,708
Нам вистачить часу з ним розібратися.

178
00:13:58,791 --> 00:13:59,708
Але Латрам?

179
00:13:59,791 --> 00:14:02,875
Він потрібен МВР,
щоб повернути його в Кашмір.

180
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
Він буде скалкою в нашій дупі.

181
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
- Це надто висока ціна, пане.
- Так і є.

182
00:14:08,541 --> 00:14:11,166
Але чи є в нас вибір?

183
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Навряд.

184
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
Треба звільнити всіх трьох.

185
00:14:22,000 --> 00:14:26,291
<i>Якщо ми їх звільнимо,</i>
<i>наше рішення нам не пробачать.</i>

186
00:14:38,541 --> 00:14:41,666
Тоді ходімо й скажімо йому, що ми думаємо.

187
00:14:41,750 --> 00:14:42,666
Що?

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Що ми мусимо…

189
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
їх звільнити.

190
00:14:53,208 --> 00:14:56,541
Пане, не думаю,
що історія буде прихильною до цього.

191
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Це коаліційний уряд.

192
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
Який у нас вибір, Вінаю?

193
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Покинути наших громадян?

194
00:15:03,291 --> 00:15:05,041
Я хочу сказати,

195
00:15:06,083 --> 00:15:11,000
що люди запам'ятають лише,
що цей уряд звільнив цих бойовиків.

196
00:15:12,875 --> 00:15:14,333
За вашою порадою.

197
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
А ще запам'ятають,
що прем'єр-міністр наказав їх звільнити.

198
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Подумайте.

199
00:15:25,958 --> 00:15:28,916
Вінаю, в армії в мене був наставник.

200
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Бригадир Ґурфатех Сінґх-джі Секхон.

201
00:15:33,666 --> 00:15:36,041
Нехай Бог упокоїть його душу.
Він завжди казав:

202
00:15:36,125 --> 00:15:40,416
«Синку, коли береш зброю,

203
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
тисячу разів подумай,
перш ніж забрати життя,

204
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
але не думай двічі,
перш ніж його урятувати».

205
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
Ходімо. Час вирушати.

206
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
Урятуймо життя наших громадян.

207
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Дивовижно, пане.

208
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
Тримайте.

209
00:16:02,541 --> 00:16:06,500
Ви ставите уроки юності вище досвіду віку.

210
00:16:08,250 --> 00:16:10,416
ВИСОКОПОСТАВЛЕНИЙ ЧИНОВНИК
НА БОРТУ IC 814

211
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Головний міністр Кашміру
відмовився звільняти Заргара.

212
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
Ми маємо тільки 30 хвилин на відповідь.

213
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Лише ви зможете
переконати головного міністра.

214
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Я можу спробувати, але за 30 хвилин?

215
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Я мушу поїхати в Срінаґар.
Цього телефоном не зробиш.

216
00:16:40,041 --> 00:16:43,541
Послухайте, залишилось 30 хвилин,
щоб відповісти Кандагару,

217
00:16:43,625 --> 00:16:46,625
і у вас буде цілий вечір на Срінаґар.

218
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
Пане?

219
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Ви маєте на увазі…

220
00:16:55,916 --> 00:16:58,750
Кажемо так зараз,

221
00:16:59,791 --> 00:17:03,500
а потім ви їдете
говорити з головним міністром.

222
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Тобто…

223
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
вибору в нас немає, Аґарвале.

224
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Ви мусите переконати головного міністра.

225
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Так, пане.

226
00:17:21,750 --> 00:17:24,958
Перемовини з викрадачами закінчилися.

227
00:17:25,041 --> 00:17:26,875
Ми досягли згоди.

228
00:17:27,416 --> 00:17:30,875
Вони звільнять
усіх заручників рейсу IC 814.

229
00:17:31,750 --> 00:17:35,000
Натомість ми мусимо
звільнити трьох терористів.

230
00:17:35,916 --> 00:17:37,625
Мавлана Масуд Азхар.

231
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Ахмед Омар Саїд Шейх.

232
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
І Муштак Ахмед Заргар.

233
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Знову повернулися? Я нічого не підпишу.

234
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
Я знав, що відрядять вас.

235
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Поясніть їм.

236
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Це велика помилка.

237
00:18:22,125 --> 00:18:23,833
Ні, я не підпишу.

238
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
Я їду в Кандагар,

239
00:18:37,875 --> 00:18:42,666
щоб напряму говорити
з нашими перемовниками.

240
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
Ні, ДРС. Я мушу поїхати.

241
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Пане, прошу.

242
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
<i>Послухайте мене.</i>

243
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
Немає потреби ризикувати, пане.

244
00:18:51,541 --> 00:18:52,958
Це наші громадяни.

245
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Я хочу обійняти їх усіх.

246
00:18:56,666 --> 00:18:59,041
- Пане.
<i>- Вони мусять знати.</i>

247
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
Бачити, що уряд їх не покинув.

248
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Так, пане.

249
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
ОСАМА БЕН ЛАДЕН: РЕАЛЬНА ЗАГРОЗА
ЧИ ПОТРІБЕН ДЛЯ ВІДВОЛІКАННЯ?

250
00:19:18,250 --> 00:19:23,041
8-Й ДЕНЬ ВИКРАДЕННЯ
31 ГРУДНЯ, 1999 РОКУ

251
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
<i>Як бачите,</i>

252
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
<i>літак міністра Віджайбхана Сінґха</i>
<i>щойно приземлився в Кандагарі.</i>

253
00:19:36,166 --> 00:19:41,291
<i>Троє терористів,</i>
<i>яких мають відпустити, теж на борту.</i>

254
00:19:42,125 --> 00:19:46,750
<i>Маємо великі сподівання,</i>
<i>що наших громадян звільнять негайно.</i>

255
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
<i>І що всі пасажири</i>
<i>безпечно повернуться в Індію.</i>

256
00:19:52,291 --> 00:19:54,833
<i>Щойно побачила заголовок у твоїй газеті.</i>

257
00:19:54,916 --> 00:19:56,625
<i>Навряд чи я там потрібна.</i>

258
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
<i>Не вважаю, що ти маєш рацію. Щиро кажу.</i>

259
00:20:00,750 --> 00:20:01,791
<i>Я іду, Ша.</i>

260
00:20:02,291 --> 00:20:04,875
<i>Того дня, коли я побачу,</i>
<i>що ти маєш рацію, я повернуся.</i>

261
00:20:05,416 --> 00:20:08,041
<i>Можливо, ніколи,</i>
<i>а можливо, сьогодні ввечері.</i>

262
00:20:08,666 --> 00:20:10,583
<i>Не знаю. Бувай, Шаліні.</i>

263
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
<i>Повідомлень більше немає.</i>

264
00:20:21,875 --> 00:20:25,541
«ІНДІАН ЕЙРЛАЙНЗ»

265
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
Невдовзі ми будемо виходити з літака.
Беріть тільки…

266
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
Усього тобі найкращого, Чхає.

267
00:20:32,500 --> 00:20:33,666
Нехай Бог тобі допомагає.

268
00:20:39,041 --> 00:20:41,250
Беріть тільки ручну поклажу.

269
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
Зареєстрований багаж
отримаєте пізніше. Гаразд?

270
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Дякую. Допомагай вам Бог.

271
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
Сподіваюся, наступного разу
ви відвідаєте нашу країну як гість.

272
00:21:44,541 --> 00:21:46,583
І ми матимемо нагоду
показати свою гостинність.

273
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Дякую, пане.

274
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
Бомба досі в літаку.

275
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Це погана новина для обох країн.

276
00:21:56,333 --> 00:22:00,375
Той, хто розмістив її там,
мусить її забрати.

277
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
Зусилля нашого уряду досягли результату.

278
00:22:32,625 --> 00:22:35,750
Заяву буде опубліковано пізніше.

279
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Дякую, пане.

280
00:22:38,041 --> 00:22:39,458
Дякую.

281
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Дякую, пане. Ми щиро вдячні.

282
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Отже, ми перемогли.

283
00:24:25,458 --> 00:24:26,416
Невже?

284
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
Ми боролися.

285
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
Невже?

286
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
<i>На ваших екранах пряма трансляція</i>

287
00:24:40,791 --> 00:24:43,791
<i>з міжнародного аеропорту</i>
<i>імені Індіри Ґанді в Нью-Делі.</i>

288
00:24:43,875 --> 00:24:46,791
<i>Лише за кілька годин</i>
<i>до початку нового тисячоліття</i>

289
00:24:46,875 --> 00:24:50,333
<i>й через повних вісім днів після викрадення</i>
<i>після вильоту з Катманду</i>

290
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
<i>й перельоту в Кандагар</i>

291
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
<i>екіпаж і пасажири рейсу IC 814</i>

292
00:24:54,958 --> 00:24:58,458
<i>врешті-решт досягли</i>
<i>початкового місця призначення, Нью-Делі.</i>

293
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
<i>І коли вони зрештою</i>
<i>ідуть назустріч свободі,</i>

294
00:25:00,625 --> 00:25:04,666
<i>ми бачимо, що на злітній смузі</i>
<i>нетерпляче чекають друзі й рідні,</i>

295
00:25:04,750 --> 00:25:08,833
<i>які хочуть дізнатися,</i>
<i>що насправді сталося на рейсі IC 814.</i>

296
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
Привіт!

297
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
Морозива?

298
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Ти не любиш шоколад.

299
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
Не завадить спробувати.
Можливо, ти мала рацію.

300
00:25:25,708 --> 00:25:28,083
Може, сьогодні я напишу щасливу історію.

301
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
Ми пережили справжнє пекло.

302
00:25:32,083 --> 00:25:34,458
Ми бачили смерть вісім разів.

303
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
Ми пережили не тільки страждання,

304
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
але й психологічне
насильство від терористів.

305
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Капітане!

306
00:25:52,791 --> 00:25:56,000
<i>У Кандагарі залишилася</i>
<i>одна незавершена справа.</i>

307
00:25:56,083 --> 00:25:57,416
<i>Сімнадцять кілограмів гексогену.</i>

308
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
<i>За наказом Талібану</i>
<i>викрадачі забрали сумку з літака.</i>

309
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
<i>Тієї ночі, після анонімного доносу,</i>

310
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
<i>рівно 17 кілограмів гексогену знайшли</i>

311
00:26:09,041 --> 00:26:11,541
<i>вдома в голови МВР у Катманду,</i>

312
00:26:12,250 --> 00:26:14,458
<i>якого депортували з Непалу.</i>

313
00:26:15,541 --> 00:26:20,583
<i>Наш агент Рам Чандра Ядав заперечив</i>
<i>будь-яку причетність до інциденту.</i>

314
00:26:21,166 --> 00:26:23,125
<i>Він назвав це «поетичною справедливістю».</i>

315
00:26:27,166 --> 00:26:30,250
<i>Тієї ночі в резиденції</i>
<i>Осами бен Ладена в Тамак Кіла</i>

316
00:26:30,333 --> 00:26:33,250
<i>п'ятьох викрадачів і трьох терористів</i>

317
00:26:33,791 --> 00:26:35,541
<i>зустрічали гучним святкуванням.</i>

318
00:26:36,166 --> 00:26:39,250
<i>Враховуючи незначну участь</i>
<i>МВР у викраденні,</i>

319
00:26:39,333 --> 00:26:42,375
<i>останнім не дозволили</i>
<i>брати участь у святкуванні.</i>

320
00:26:42,458 --> 00:26:43,500
{\an8}АХМЕД ОМАР САЇД ШЕЙХ

321
00:26:43,583 --> 00:26:44,875
{\an8}МАСУД АЗХАР
МУШТАК АХМЕД ЗАРГАР

322
00:26:44,958 --> 00:26:47,333
{\an8}<i>Викрадення позаду, але хто знає,</i>
<i>скільки безвинних життів</i>

323
00:26:47,416 --> 00:26:49,208
<i>забрали ці троє чоловіків?</i>

324
00:26:49,291 --> 00:26:50,541
ЗА ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ

325
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
МАСУД ЗВЕРНУВСЯ
ДО 20 000 ЛЮДЕЙ У КАРАЧІ

326
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Й ЗАСНУВАВ ДЖАІШ-Е-МОХАММАД (ДЖеМ).

327
00:26:54,166 --> 00:26:56,791
В ЕПОХУ НАСИЛЬСТВА,
КОЛИ ШТУРМУВАЛИ ПАРЛАМЕНТ ІНДІЇ,

328
00:26:56,875 --> 00:27:00,750
ДЖеМ НІС ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ДЕЯКІ
З НАЙСМЕРТОНОСНІШИХ ТЕРАКТІВ

329
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
ВІД 26/11 В МУМБАЇ В 2008 РОЦІ
ДО ПУЛВАМИ В 2019 РОЦІ

330
00:27:04,208 --> 00:27:07,041
КОЛИ В США ПОЧАЛАСЯ ЕПОХА
ІСЛАМІСТСЬКОГО ТЕРОРУ,

331
00:27:07,125 --> 00:27:10,750
КОЛИ «АЛЬ-КАЇДА» НАБУЛА ВПЛИВУ,
ОМАР САЇД ШЕЙХ ПОВЕРНУВСЯ НА ВІЙНУ

332
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
У 2002 РОЦІ ВІН СПЛАНУВАВ

333
00:27:12,708 --> 00:27:16,458
ВИКРАДЕННЯ АМЕРИКАНСЬКОГО
ЖУРНАЛІСТА ДАНІЕЛЯ ПЕРЛА В КАРАЧІ,

334
00:27:16,541 --> 00:27:18,791
ЯКОГО ПІЗНІШЕ ОБЕЗГОЛОВИЛИ

335
00:27:19,333 --> 00:27:23,750
ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ МУШТАК АХМЕД ЗАРГАР
ПОВЕРНУВСЯ В ОКУПОВАНИЙ ПАКИСТАНОМ КАШМІР,

336
00:27:23,833 --> 00:27:28,791
ДЕ ПРОДОВЖУЄ ПРАЦЮВАТИ НА ГРУПИ,
ЯКІ ВЕДУТЬ ВІЙНУ З ІНДІЄЮ В КАШМІРІ.

337
00:27:28,875 --> 00:27:31,416
У 2022 РОЦІ ЗМІНИ В ЗАКОНОДАВСТВІ

338
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
ДАЛИ ЗМОГУ ІНДІЇ ОГОЛОСИТИ ЙОГО ТЕРОРИСТОМ

339
00:27:41,583 --> 00:27:45,375
МИНУЛО ДВАДЦЯТЬ П'ЯТЬ РОКІВ, АЛЕ ТРАВМА,
НАБУТА ВПРОДОВЖ ЦИХ 8-МИ ДНІВ,

340
00:27:45,458 --> 00:27:49,791
УСЕ ЩЕ НЕ ДАЄ СПОКОЮ ЕКІПАЖУ Й ПАСАЖИРАМ

341
00:32:51,625 --> 00:32:56,625
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька