Musim Panas 1970 KUNCHON
Dapatkah ku percaya? Kepercayaan di hati-mu?
Bukan hanya seperti awan yang lewat?
Dapakkah ku percaya? Kepercayaan di mata-mu?
Bukan hanya seperti matahari dibelakang awan?
Kata-kata "mencintai-mu"
Terdengar begitu lembut
Semoga kapal ini tidak bermasalah,
atau terjadi pertengkaran,
Semoga semua selamat.
Semoga kita semua mendapat banyak rezeki.
Ikan Sebelah?
Ikan Sebelah!
Naik-kan!
Hey, Jin-gu! Segera bantu dia.
- Ok! Aku saja! - Sebelah sana, cepat!
Cepat kaitkan itu!
Baiklah!
Wow, Ikan Sebelah!
Sialan kamu!
Ada masalah apa denganmu?
Jika kamu melakukannya dengan benar, ikan itu tidak akan lepas.
Kenapa kamu tertawa?
Ikannya sudah hilang. Ayo naik!
Berangkat!
NAGA PEMARAH
Lihat, semua ini sudah rusak.
Sia-sia pekerjaan kita.
Sudah tidak bisa di jual.
Mereka semua sudah mati.
Apa yang bisa kita jual dengan ini?
Kita tidak dapat uang.
Semua gara gara pabrik,dan harusnya itu dibakar!
Seperti kau berani membakarnya saja...﻿
Untuk apa bicara yang tidak penting?
Ayo kita pergi minum melupakan semuanya.
Ketika aku bangun pagi ini dan merasa aneh....
Baru juga jam sebelas siang....
Dan aku merasa telah lelah...
Daerah dimana ada pabrik kimia didirikan,
Laut di penuhi dengan ikan mati, mereka keracunan.
Dan pabrik kimia tidak pernah di salahkan.
Dan untuk kita,
Seperti membawa truck kosong pulang pergi ke Seoul.
Dan tidak bisa membayar bensinnya.
Coba kamu pertimbangkan,
Kenapa tidak kamu pertimbangkan pekerjaan yang aku sarankan itu?
Apa itu?
Itu.......
Mengambil peti yang dibuang di laut.
Banyak teman-teman kita yang menjadi kaya karena melakukan ini.
Mengambil peti-peti itu tanpa mengetahui isinya?
Apakah itu penting? Kebutuhan hidup jauh lebih penting.
Jangan berkata seperti itu. Jangan lakukan sesuatu yang dilarang oleh negara.
Bagaimana Radio japan itu bisa berada disana?
Dan botol Vaseline yang disebelah itu?
Bukankah kita harus bertahan hidup?
Bertahan hidup…....
Seberapa jauh seseorang melakukan sesuatu untuk bertahan hidup?
Lemparkan di sebelah sana, cepat!
Satu, dua…
Kami dari Kantor Bea Cukai "Kunchon". Kami memeriksa Barang Barang Import.
Semua yang tidak di laporkan adalah barang selundupan. Bahkan sebutir kopi!
IMPORT DECLARATION
Semua beres!
Perhatikan, semuanya!
Ini hanya pekerjaan mudah. Ambil Petinya, jangan abalone!
Apakah ombak dilautan begitu kencang?
Berapa keuntungan yang bisa kamu dapatkan?
Kita yang kerjakan semua ini, tapi uangnya masuk ke kantongmu, kan?
Aku ada sakit wasir, Tidak bisa kulakukan sendiri.
Ini bagus untuk obat wasir.
Sudah sampai. Bersiap, semuanya.
Ayo kita lakukan!
Mereka datang!
Ayo bersemangat!
Choonja…
Semua peti sudah diangkat?
- Naikan! - Siap ayah!
Peti-peti diangkat!
Hey bodoh, Hati-hati!
Pelan-pelan, jangan sampai terjatuh.
- Naik-kan! - Cepatlah!
Hati-hati dengan petinya! Jangan sampai rusak.
Cepatlah!
Siap, ku masukan.
- Jin-gu, berapa banyak peti? - 16!
- 16? - Ya!
Masih ada 4 lagi, ayo..!
Sudah semua.
Kerja yang baik.
Semua sudah di kapal? Peti sudah di angkat semua.
Pas 20 peti!
Ayo kita berangkat!
PASAR NAMDAEMUN
Kapal yang berlayar Setiap saat di suatu waktu
Ada cerita apa didalamnya?
Orang-orang datang
Orang-orang pergi
Sebuah pergumulan disetiap jiwa
Oh kapal, kamu meninggalkan mimpi Di belakang dermaga
Kamu mengerti tiap sesedihan dari burung camar
Katakan padaku
Oh kapal yang meninggalkan dermaga Yeonan
PENGIRIMAN NAGA PEMARAH
Sebentar lagi, kita pasti kaya raya.
Omong kosong.
Sudahkah kau pertimbangkan pekerjaan yang saya usulkan?
Sebelum kamu kena batunya, kamu tidak akan sadar﻿?
Jangan memperbesar masalah.
Jangan terlalu serakah itu akan mencelakakan-mu.
Pulanglah dan jangan kembali lagi!
teman!
Tolong pertimbangkan permintaanku!
Jeez.
JONGRO TEA
- Hai Choonja. - Dimanakah paman?
Dia sudah datang dari tadi.
hmmm…
Emas?
Emas Batangan?
Betapa putus asa nya aku, sampai aku mencarimu?
Sudah memohon beberapa bulan kepada ayahmu, tetapi dia tetap tidak mau.
Para supplierku di Seoul
akan berhenti membantu Kunchon jika transaksi ini gagal.
Dan aku kebingungan menghadapinya…
Kita tetap membutuhkan persetujuan dari ayah untuk hal ini.
Sejujurnya.
Aku-lah yang memberikan masyarakat Kunchon kehidupan lebih baik.
Dan saya merasa tidak di hargai.
Jika kita ambil pekerjaan ini,
Berapa uang yang akan kita hasilkan?
Menyelundupkan emas adalah pekerjaan berbahaya
Kau tidak tahu karakter ayahku, ﻿Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu ketinggalan jaman.
Jika tidak ada seorangpun yang memberitahu, maka tidak ada yang tahu.
Mulai sekarang, jangan beritahu apapun kepada ayahmu.
Kau tidak percaya kepadaku?
Kita akan segera kaya raya dan pindah ke Seoul.
Diam lah!
Dari yang aku dengar, keuntungan penjualan emas sangat tinggi.
Emas?
Emas apa?
Apa?
Emas apa?
Emas itu....
- Apa yang kau pikirkan di kepalamu? - Ada apa lagi?
Jangan ikut campur urusan pekerjaan, okay?
﻿Ini semua masih belum pasti,
Jadi diam saja dulu, jangan sampai ada yang tahu.
Yes.
- Hey! - Yes?
Jika kamu mengerti posisi-mu, maka kamu tahu waktu nya tutup mulut!
Ingat ketika kamu datang kesini Kamu berkata, ingin jadi pelaut.
Memang semua yang kau inginkan bisa kau dapatkan dengan mudah!
Jangan membuang waktumu pada sesuatu yang tidak dapat kamu raih!
- Sudah, jangan ganggu dia. - Kenapa aku harus mengalah?
Benar-benar menyusahkan!!
Kulihat kau mencuri rokok impor dan memberikannya﻿!
- Roko import? - Aku tidak mencurinya, dan memberikan…
Berhentilah selalu mencari alasan....
dengarkan,
belilah baju dan kebutuhanmu.
- Tidak usah, sungguh. - Ambilah!
- Aku tidak bisa menerima ini! - Janganlah memalukanku!
Hey Choonja, Tunggu!
Kenapa kamu sangat melindungi dia? Kamu punya saudara laki sedarah.
Setidaknya Jin-gu punya seorang ayah. Anak itu sudah yatin piatu.
Kamu sangat memanjakan nya, itulah kenapa dia sangat kacau.
Berhentilah mengurusi anak jalan-an yang berambut acak-acakan.
- Bagaimana denganmu? - Rambutku baik.
Apa?
Ayah…
Aku tidak pernah perduli apa yang orang lain pikirkan,
Sejak aku melakukan pekerjaan itu,
Hati-ku tidak pernah tenang lagi.
Meskipun hidupku susah, tapi masih bisa hidup dari memancing.
Paman sudah mengatur pengiriman yang akan datang.
Jika kita menolaknya sekarang, Dia akan mendapatkan masalah.
Kenapa dia memberitahukan kepadamu bukan kepadaku?
Dia tidak memberitahu ku, Aku mendengar paman memberitahu kepada Jin-sook.
Dia mau mentraktir kita makan mie, jadi dia membawa kita semua ke kota.
Akan ku bicarakan padanya. Saat ini, Tidak ada lagi penyeludupan.
Ada yang ada di pikiran orang tua ini?
Dia sudah sangat tidak nyaman, dan tidak ingin melakukannya lagi.
Apa yang akan kita lakukan pada pengiriman ini?
Harus segera memberitahukan paman dan menjelaskan semua ini.
Tetapi jika mereka telah melemparkan peti-peti itu ke laut, ayahmu tidak akan diam saja, kan?
Aku berpikir, kita jangan melakukan-nya.
Apa kita harus se-nekad ini?
Kamu masih memiliki ayah dan sebuah perahu.
Aku sudah bekerja membersihkan rumah sejak umur 14, dan belajar, jika menjadi miskin adalah suatu dosa.
Jika kamu miskin, maka kamu tetap salah meskipun kamu berbuat jujur.
Aku akan berbicara kepada paman. Jangan menyebutkan emas kepada ayahmu.
dan tetap semangat. ok?
Hey!
Aku akan berbicara kepada ayah, jika ini adalah yang terakhir!
Mereka datang!
Kenapa ini sangat berat? Apa isinya penuh dengan sosis emas?
Turunkan talinya!
Sudah tersambung?
Okay, Angkat petinya!
Angkat!
Peti-peti nya sudah diambil semua!
Hey, Lemparkan kami talinya!
- Kabel? - Bukan, Tali!
Cepatlah!
- Sebelah sini! - Kenapa pelindungnya lepas?
Angkat!
Tersangkut! Tarik lebih kuat lagi!
- lagi? - Benar.
- Angkat lebih tinggi lagi? - Hey, sudah cukup.
Kurang ajar!
Apakah ini? Bukankah ini emas?
Apa yang kalian berdua perbuat?
Kurang Ajar!
- Choonja! - Kembalilah!
Jangan bergerak, Disini Petugas Bea Cukai.
Hentikan segala kegiatan!
Angkat Jin-sook dan Choonja kekapal!
Aku tidak melihat mereka! tunggu!
Beritahu kepada mereka untuk meninggalkan nya!
Naik ke kapal, segera!
Jangan bergerak, dan ikuti perintah.
Buang semuanya kelaut!
Teman-teman!
- Jin-gu, Angkat jangkar-nya! - Okay!
Cepatlah!
- Jin-sook, Ini dulu! - Hentikan itu.
Jangan buang barang buktinya.
Hey,
Jangkarnya!
Ayah, Jangkarnya tersangkut! Kita harus memotong talinya!
Jangan, ayo kita tarik saja!
Bersama-sama!
Bersiap!
Tarik!
- Jin-gu! - Jin-gu!
- Ayah!
NAGA PEMARAH! Hentikan mesin nya!
Tidak, Jin-gu!
- Ayah! Ayah! - Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo segera!
Oh, tidak!
Jin-sook, Jangan! Kamu akan melukai dirimu sendiri!
Tidak!
- Ayah! - Tidak!
- Bagaimana dengan Jin-gu? tidak!
Tidak!
Kamu akan meninggal juga!
Bagaimana kabarmu? Mukamu sangat kurus!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sesudah di penjara 6 bulan, hidup kami semua menjadi berantakan.
Tidak tahu jika Choonja masih hidup atau sudah mati…
Tapi ada gossip yang mengatakan jika dialah yang melapor ke Bea Cukai.
Bagaimana mungkin Bea Cukai bisa langsung datang dengan tiba-tiba?
Choonja masih hidup.
Dia terlihat di terminal bus, dan beberapa orang mengatakan dia ada di bea cukai.
Gossip-nya dia mendapatkan hadiah dari hasil melaporkan kita semua.
Dari hasil hadiah itu, dia pergi ke Seoul…
Betul…
Sejak dia datang ke kota ini dia mempengaruhi-ku menjadi tidak benar.
Kami membantunya sampai dia mandiri, dan ini cara dia membalas kepada kita?!
Semua orang tahu jika kau dan Kapten menganggapnya sebagai keluarga sendiri.
Perempuan tidak tahu berterima kasih…
Ada apa dengan wajahmu?
Mengenai kapten dan Jin-gu…
Aku sudah mengurusnya.
Kubuatkan batu monumen untuk mereka.
Thanks.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Jika butuh makanan, aku akan menyiapkannya…
Bantu aku menemukan﻿ Chun-ja.
2 Tahun kemudian
MYEONGDONG, SEOUL
Kenapa kamu datang terlambat?
- Boss! - Yeah?
Dia sudah datang.
Okay!
Jangan sampai tempat ini berantakan!
- Sudah datang! - Wow, datang juga!
Coba lihat!
Yang dia bawa, semua barang Luar Negri!
Lihatlah ini.
Kamu tidak dapat membeli ini sekalipun di Japan. Ingin merasakannya?
Di Italy, Wanita hanya mengenakan ini di musim dingin, selebihnya hanya pakaian dalam!
Tunggu, Jangan perlihatkan itu kepada mereka! Aku bahkan menolak memperlihatkan kepada Ketua Kim!
Tetapi kamu akan menjualnya kan, kenapa tidak memperlihatkan kepada kami?
Tetapi apakah kalian tahu harga nya.
Aku mendengar, Miss Cho.
Mengapa kamu berkata seperti itu?
Seolah-olah kami tidak mampu membeli semua pakaian ini.
Bukan maksudku seperti itu. Tetapi jika kalian hanya ingin lihat-lihat saja…
Oh tidak, jangan barang yang ini! Saya bisa mendapatkan masalah!
Kalau begitu, jangan kamu perlihatkan semua kepada mereka!
Kenapa kamu membuat pelangganku kehilangan muka?
Miss Cho, Apakah itu? Apakah mereka sudah membayarnya?
Ini untuk istri presdir Chung, dan tentu saja, masih belom di bayar.
Jadi, istri presdir Chung hanya pelanggan VIP mu?
Saya merasa sangat tidak dianggap disini!
Sudahlah, akan ku jelaskan kepada istri presdir Chung, nanti.
Boss! Polisi datang!
Polisi!
Choonja, lari!
Buka mantelnya! Pura-puralah kalian semua sedang menjahait!
Hey!
Berapa kali sudah kukatakan untuk menghindari wilayah kami?
Para pekerja kami yang sudah bekerja bersusah payah,
dan kamu datang mencuri para pembeli kami.
Apa tidak punya etika?
Aku berada di level berbeda dengan mu!
Dan kenapa kalian mengikat aku disini? Sangat menjengkelkan!
Mari kita beri ukiran pada wajahnya,
dan beri goresan pada pergelangannya sehingga dia ngak bisa bisnis lagi?
Aku berbisnis dengan anak dari kepala polisi disini!
Antara kamu memotong leherku atau memotong tali ini sekarang juga!
Hey, kesini, kesini!
Sersan Kwon ada disini. Dia bilang, jangan ganggu dia.
Sialan.
Oh, tidak.
Anda tahu siapkah saya?
Semua orang yang datang kesini, pasti harus mengenali anda, Sersan… Tuan. Kwon.
Dan anda telah mendengar apa yang terjadi kepada orang yang bertemu langsung denganku?
Mereka mati,
Menjadi cacat…
atau… bergabung dengan anda?
Selain mencuri pelanggan orang-orang tadi,
anda sudah tidak membayar barang-barang yang anda jual, dimana-mana.
Kerugian semua itu, sekitar $18,000 untuk semua masalah kamu.
Yang benar saja, $18,000?
Aku tidak suka jika di-sela.
Dan…
Kamu sudah cukup tua untuk mengerti.
Bayar aku $18,000 sebagai jaminan dan kamu bisa pergi,
jika tidak, akan ku potong tangan dan kakimu
jadi kamu tidak akan bisa menimbulkan masalah lagi.
Mengerti?
Penyeludup No.1 di Korea
Bersusah payah datang sendiri kesini untuk bertemu dengan ku?
Mencari alasan, baiklah.
Mr. Kwon, tolonglah!
Sungguh amat sangat tidak sopan meminta sesuatu secara tiba-tiba dari saya!
Mr. Kwon, Saya tidak yakin apa yang telah kamu dengar tentang saya,
tetapi, aku akan memberitahukan kepadamu sendiri!
Saya mempertaruhkan harga diri saya setiap hari!
Anda orang bisnis, Jangan bertingkah begitu kejam!
Mr. Kwon, kita semua pedagang, bukan preman, betul?
Sialan! Aku akan membayarnya!
Banyak orang mencoba menyelamatkan ini,
tetapi berakhir dengan kehilangan juga.
Anda tidak dapat melalui pelabuhan Busan!
Anda memeras orang kecil seperti aku karena barang-barang mu tidak bisa dijual!
Semua orang tahu ada hukuman berat terhadap penyeludup disana!
Mereka memberikan imbalan kepada orang yang melaporkan penyeludupan,
dan anda terus menerus dilaporkan!
- Ingin kututup mulutnya? - Jangan.
Terus berbicara.
Aku tahu…
Jalan keluarnya.
Di Vietnam, Setiap aku menangkap seorang komunis,
Aku tidak mengerti bahasa mereka,
tetapi aku selalu tahu, jika mereka berbohong.
Semua tentara Amerika merasa kagum, dan mereka terus bekerja sama denganku.
Ada tempat dimana kapal-kapal bisa menyeludupkan barang tidak tertangkap.
Oh, yeah? Memang ada tempat seperti itu?
Kunchon.
Kunchon?
Aku pernah bekerja sebagai penyelam yang mengambil barang di laut sana.
Semua beres.
Silahkan.
Berhenti.
Sudah kukatakan jangan menerima uang suap?
Sangat keterlaluan!
- Berapa banyak ini? - Chief!
Jika kamu jatuh ke laut, kamu akan mati.
- Su-bok! - Yes?
Bagaimana keadaan di sana?
Sepertinya kita perlu mengeluarkannya.
Hey!
- Itu dia! - Keluar.. keluar!
Diamlah!
Keluar juga.
Tidak ada apa-apa disini, Kalian hanya membuang-buang waktu.
Kami akan pulang, ketika kami selesai memeriksa.
Kalian mengganti tutup ini, disini.
Hey!
Kami menutupnya karena tikus. Tikus-tikus…
Kotor sekali… tutup!
Hey, cepatlah!
Sudah terkait.
- Naik-kan ke atas! - Naik-kan ke atas!
Hati-hati!
Ada orang dibawah sini!
Doksun!
Sialan, Apakah barang-barangnya aman?
Jika peti itu jatuh, Kalian harus menangkapnya!
Kurang ajar!
Ada yang terluka di bawah sini!
Sekalipun kamu mematahkan anak lembu emas, tetapi manusia yang didahulukan, bajingan!
Baiklah, Bereskan barang-barang itu sebelum orang lain melaporkannya.
Apakah baik-baik saja?
Bersihkan tempat ini!
Kenapa kopi itu, gelap sekali? Gunakan lebih sedikit, kopinya!
Jangan bermalasan saja! Kerjakan yang benar!
Yang bersih!
Anak muda jaman sekarang…
Wellcome!
Tunggu, Siapa ini yang datang?
Tuhanku, Kamu masih hidup?
Wow, Sudah berapa tahun ya? serasa lama sekali
Choonja, Bagaimana keadaan-mu?
New Jongro?
Kamu telah membeli Restoran ini. Madame Ko, Kamu sudah sukses!
Kalo diingat apa yang telah aku lalui untuk membeli tempat ini…
Semua wanita yang suaminya aku selingkuhi?
Mereka semua mencoba menjambak rambutku.
Lihatlah ini, lihat! beberapa pitak disana!
Rambutmu memang sudah tipis dari dulunya.
Karena rambutku dulu dikeriting.
Bukannya tipis!
Sudahlah…
Apa yang membuatmu datang kemari?
Bagaimana kamu mengerti, apakah aku datang atau pergi?
Aku merasakan kesombongan Seoul yang palsu.
Kamu tidak dapat membohongi Pemilik restauran seperti aku.
Apakah kamu datang kesini, tidak mengetahui semua berita tentang-mu?
Aku telah mengetahuinya.
Apakah orang-orang masih melakukan penyeludupan?
Wow,
Tidak ada basa-basi nya.
Aku memiliki tawaran menarik dari Seol
tetapi mengingat semua berita itu, Aku tidak dapat sembarangan percaya.
Kau lah orang pertama yang kupiikirkan, Boon.
oleh karena itu,
Apakah ada keuntungan yang tersisa untuk-ku?
Ini adalah Choonja.
Siapa yang mengambil alih pekerjaan ayah Jin-sook?
Hanya ini? Bagaimana kalian menhitungnya?
- Kami bahkan mengangkatnya sampai ke pantai. - Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Sebaiknya bayar kami sesuai dengan kerjaan kami.
Tidak ada gunanya berbicara dengan kami, kami hanya pesuruh.
Dan biaya pengobatan-ku?
Barang-barangnya ada yang rusak.
Apakah kalian mau , kami membayar biaya pengobatan-mu dan kalian mengganti barang yang rusak?
Hey!
Hey! Sialan.
Ada apa kumpul-kumpul seperti ini?
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Bukankah kubilang untuk berlaku baik pada mereka?
- Kau pikir, omonganku hanya lewat kupingmu saja? - Maafkan.
Mau kupukul?
Tunggu!
Sudah ku katakan untuk langsung berbicara denganku jika mereka membuatmu marah.
Yeah.
Tunggu. Sebentar.
Aku akan memberi mereka pelajaran, tolong jangan marah.
ambilah.
Belilah makanan, okay?
Lihatlah wajahmu, Sangat amat tirus!
Apakah kamu tidak belajar sesuatu dari ayahku?
Jika ingin berbuat kebaikan, lakukanlah kepada semua orang.
Apa yang kalian lihat? Masuk!
KUNCHON HOTEL NIGHTCLUB
Tampilan-mu sudah sangat baik. Sudah bukan anak kampung lagi.
Kenapa mengungkit-ungkit masa lalu?
Ku dengar sekarang kau adalah boss di Kunchon ya.
Kau sungguh-sungguh mencapainya ketika aku pergi.
Apa yang akan kau lakukan setelah menghilang lebih dari 3 tahun?
Tidak ada yang ingin bertemu denganmu. Silahkan minum, dan pergilah setelahnya.
Pernah dengar nama "Sergeant Kwon"?
Sesudah perang vietnam, dia memulai bisnis penyeludupan di Busan, dan sekarang dia seorang raja.
Dia ingin merencanakan rute penyeludupan melalui Kunchon.
Bagaimana jika kita membukakan jalan untuknya
dan dia akan menelan kita semua?
Dia itu Raja Penyeludup di Korea,
kenapa dia tertarik dengan kota kecil seperti Kunchon?
Membingungkan. Apa yang sedang coba kau katakan?
Bahwa kita hidup di tempat sebesar ini?
Dan kenapa orang berpendidikan rendah seperti ku, mempercayai-mu?
Siapa yang memintamu? Kamu tidak harus mempercayai Sersan Kwon juga.
Tetapi jika segalanya berjalan lancar,
maka akan lebih besar dari Busan.
Aku akan menelepon-mu.
Sudah larut malam,
bersenang-senang lah.
Simpanlah uang-mu.
Ada Rokok Import untuk-ku?
Mari lihat.
Boss! Telfon dari Kunchon!
Aku sudah berbicara dengan boss di Kunchon.
Ternyata dia adalah bawahanku dulu, dan sekarang telah menjadi boss.
Dan apakah persyaratannya?
Setiap barang yang melalui pelabuhan Kunchon, 20%.
50% untuk pengiriman melalui Laut Barat.
Tentu saja, kapal yang datang mengambil dapat menambahkan barang apa saja yang mereka inginkan.
Bukankah berarti dia tidak mau bekerja untuk kita?
Keuntungannya,
tidak perlu membayar petugas bea cukai disini.
Punya alternative lain, selain Kunchon?
Bagaimana jika datang sendiri ke sini, dan melihat langsung?
Mari kita mulai dari Kunchon.
Oh, Petugas bea cukai favorit-ku!
Aku merindukan-mu, Darimana saja ?
Kenapa lama sekali tidak mengunjungi-ku?
Aku sangat merindukan-mu...
- Lihatlah aku! - baiklah.
- Apakah kamu merindukan-ku? - Sangat.
- Benarkah? - Aku sangat senang sekali..
Ayo katakan dengan lantang.
- Honey. - Yeah?
- Look at me. - Okay, okay.
Kalian membawa celana penuh dengan kotoran untuk di cuci, dan masih meminta discount?
Lupakan saja kalo tidak ada diskon
Sudah jangan membuat kami marah, dan tinggalkan saja.
Tinggalkan semua disana.
Kami sudah baik memberi kalian semua pekerjaan, dan kalian masih saja tidak puas.
Hey!
Apa yang kalian katakan?
- Apa? - Jin-sook!
- Lupakan saja, ayo pergi! - Ayo.
Oh, Ya Tuhanku! Aku tidak percaya ini!
Choonja sudah kembali ke Kunchon.
Kenapa dia tiba-tiba datang ke kota ini?
Aku melihatnya menemui Jang Do-ri!
Kenapa mereka bertemu﻿?
﻿Apa lagi..?
Kenapa kalian semua datang? Kalian tidak bisa langsung masuk.
Wanita kurang ajar!
Hey!
Reuni macam apa ini?
Apakah benar kamu yang lakukan?
Apakah kau tidak mengenal-ku?
Apakah itu hal pertama yang kau katakan
kepada teman-mu yang dipenjara tanpa mengetahui dimana kau berada?
Kenapa tidak bertanya, bagaimana keadaan-ku selama ini?
Kau kelihatan baik-baik saja. Dengan warna cat rambut terbaru.....
PETA PELABUHAN KUNCHON
Sampai saat ini Aku diam saja dengan kelakuan-mu,
tetapi jika pekerjaan ini melibatkan dia di Kunchon, kalian semua akan mati.
Tidak ada seorangpun yang bekerja dengan nya tanpa sepengetahuanku, mengerti?
Tanpa mereka, semua akan sia-sia.
Kau harus membereskan situasi nya terlebih dahulu.
Jin-sook semakin pemberani.
Wherever it is that I shall stay
I won't feel lonely
It's just that the day I must leave
Has come early…
Kupikir,
Aku pikir ini seperti kampung kecil,
Ternyata ada Movie Theater, club, dan sebagainya.
Ketika pasar malam begitu padat,
kita tidak bisa menjual apapun di Seol karena semuanya akan terjual disini.
Tidak akan terjadi lagi.
Karena kita tidak memiliki pengusaha seperti mu.
Detail dari pengiriman esok, dan photo dari suasana sekitar pelabuhan.
Silahkan lihat-lihat dahulu sebelum pertemuan besok.
Tetapi…
Apakah hanya kalian ber dua saja?
Kami masih belum memutuskan apakah akan lanjut atau tidak.
Tidak perlu membawa semua orang kesini.
Seperti orang kampung.
Semua orang disini adalah orang kampung,
Mereka sepertinya mengharapkan banyak dari kalian.
Di Vietnam,
Hanya kita berdua saja yang membunuh para komunis.
Kota kecil seperti ini, bersyukur hanya dia yang datang.
Ini menjelaskan semuanya!
Perang lah yang membuat-mu seperti sekarang.
Apakah dia kehilangan matanya di perang?
Jika bukan karena aku, dia sudah menjadi buta.
Jadi mengerti, kenapa banyak orang memuja-muja mu.
Tetapi anda tahu,
Ketika kalian bertemu dengan Mr. Jang besok,
Ada satu hal yang dapat kalian lakukan untuk menolongku.
Menolong-mu?
Kau pasti akan mengerti apa maksudku.
Ketika kamu merasa inilah waktu nya untuk melindungi-ku,
membantu-ku sedikit.
Miss Choonja.
Kita mungkin berbicara berhadap hadap-an,
Tetapi hubungan kita adalah jual-beli,
Bukan saling pengertian, mengerti?
tentu saja.
Tetap saja, ini datar,
dan ini ada dalam.
Pengertian yang dalam.
Bukan berarti kita harus tidur bersama untuk mendapatkan pengertian dalam tersebut.
Can I believe?
Believe in your heart?
It won't just be
A passing cloud?
Can I believe?
Believe in your eyes?
It won't just be the sun
Behind the clouds?
Those words "I love you"
Sound so tender
Sialan!
- Mari makan! Sudah siap. - Okay!
Silahkan duduk!
- Sergeant Kwon! - Yeah.
Mari silahkan duduk!
Biar aku tuangkan!
Dia orang kota, Belom terbiasa dengan semua ini.
Ini.
- dan satu untuk Choonja! - Okay.
- Cheers! - Cheers.
Silahkan di coba! Ini ikan gembung mentah.
Dan ini adalah bagian terbaiknya. Silahkan di coba
Baik untuk stamina. Silahkan dicoba.
Oh, tidak, apa yang terjadi…
- Kenapa begini? - Oh, tidak.
Kenapa bisa terjatuhnya di situ?
Maafkan. Bagaimana ini semua bisa terjadi?
Kalian berdua sangat akrab sekali.
Mr. Jang!
Kami disini ingin membicarakan bisnis, harap hati-hati berbicara!
Bisa saja dia berpikiran begitu.
Kita sudah sampai. Kita berhenti di sini.
Matikan mesinnya!
Disinilah tempat dimana kapal-kapal dapat melemparkan barang-barang selundupan mereka.
Ikan-ikan disini sudah tidak ada, semenjak banyak pabrik-pabrik berdiri,
sehingga kapal penangkap ikan lainnya sudah tidak ada disini.
Ketika para wanita mengangkat peti keatas, tidak ada orang lain di sekitar sini.
Dan laut disini begitu jernih, sehingga begitu mudah untuk menemukan peti-peti tersebut
Tetapi Mr. Jang, Sudah kau selesaikan masalah tersebut?
- Masalah yang mana? - Para penyelam!
Kenapa dengan para penyelam?
Kenapa harus melemparkan peti, jika tidak ada yang akan mengangkat peti tersebut?
Para penyelam menolak untuk bekerja dengan-mu!
Mereka semua melawan-mu!
Tunggu, Tidak ada penyelam?
Tidak, bukan…
Sebenarnya, 3 tahun yang lalu, Choonja ada disini…
Tidak! Bukan 3 tahun,
Hanya beberapa hari yang lalu Jin-sook dan teman-teman nya datang
dan mereka sudah menyatakan untuk tidak mau bekerja untuk-mu!
Inilah yang aku bicarakan saat ini!
Itulah yang mau aku katakan juga!
Jangan permasalahkan masa lalu,
Jadi masalahnya sekarang adalah tidak ada penyelam ?.
- Ada masalah, tetapi bukan masalah-ku… - Kenapa lagi ini?
Mr. Kwon datang jauh-jauh kesini dan sudah menceritakan semua detail rencananya,
Kenapa kamu masih ada yang ditutupi?
Tidak ada yang kututupi!
Sudah lama kau memeras tenaga mereka, sampai mereka tidak mau bekerja lagi denganmu!
- Aku tidak percaya dengan semua ini. - Mau percaya atau tidak, kita harus menyelesaikan ini!
Masalah sudah ada, bahkan sebelum kita memulai-nya!
- Apakah kalian mau memulai perkelahian? - Tidak, tidak! duduk saja kalian semua.
Ayo kalian semua duduk lagi!
- Dia sudah memerintahkan untuk duduk, bodoh! - Jangan bertingkah memalukan didepan tamu kita!
Saya baru saja menyadarinya,
Masalah penyelam dengan Mr. Jang sungguh amat sangat rumit.
- Bagaimana? - Tanpa penyelam, kita tidak bisa apa-apa!
Itu kan menurut-mu!
- Apakah saya benar atau salah? - Aku bisa gila.
Mr. Kwon, Dengarkan saya. Masalah dengan para penyelam…
- Masalahnya… - Teteapi…
Semua masalah harus diselesaikan terlebih dahulu sebelum saya melakukan pengiriman.
Benar sekali!
Akan ku selesaikan masalah itu, jika aku di beri kesempatan.
Jika kalian semua menyetujui semua rencanaku Akan ku selesaikan masalah para penyelam ini.
Rencana busuk macam apa lagi ini?
Dengar... dengar!
Sebelum aku melakukan pengiriman, aku minta semua masalah ini sudah selesai.
- Tolong dengarkan lah aku! - Jika Choonja bisa menyelesaikan nya,
Aku berharap, kamu mau menyetujui semua persyaratan nya.
Kurang ajar…
Can I believe? Believe in your heart?
JULY 1977 RENCANA
It won't just be a passing cloud?
Can I believe?
Believe in your eyes?
It won't just be the sun Behind the clouds?
Those words "I love you"…
Apa?
Bukan itu, Usus yang disana.
Tunggu sebentar!
Jangan dibuang. Untuk Toughie saja.
Ini bisa jadi campuran sup untuk makanan anak-anak-nya.
- Seperti ini, bisa untuk makanan anak-anak, ini? - Yeah.
Toughie datang.
Ayo, kita semua pergi. Sudah terlalu malam juga untuk bekerja.
Ayo pergi.
Tuhan, Aku sudah muak dengan semua ini.
Jin-sook, Aku mengerti perasaan-mu. Apa kamu juga mengerti semua masalahku?
Tahun lalu, suamiku kehilangan satu tangan-nya,
aku kesulitan untuk memberi makan anak-anak ku.
Aku tidak akan bekerja untuk Jang Do Ri.
Tetapi biarkan aku pergi menyelam untuk Captain Kim.
Berhentilah menangis!
Aku tidak ingin bertengkar dengan-mu, pergilah saja.
Apakah kamu percaya dengan semua berita tentang-ku?
Berita?
Hanya kamu sendiri yang bisa melarikan diri.
Jika bukan kamu, siapa yang memberi info kepada Bea Cukai?
Kau mengenalku sebelum aku datang ke Kunchon, Aku bekerja membersihkan rumah-rumah
Ketika aku 17, ada seorang pria di salah satu rumah yang mencoba untuk memperkosa-ku.
Sebelum semua itu terjadi, aku menusuknya dengan pisau dapur, dan aku melarikan diri.
Jika mereka menangkapku tiga tahun lalu, habislah aku.
Apakah ini alasan yang sudah kau persiapkan selama 3 tahun?
Jika kamu tahu aku seorang pelarian, karena menusuk seorang pria
Mau kah kau berteman dengan-ku?
Apakah kau sudah mengunjungi makam ayah atau Jin-gu?
Jang Do Ri sekarang yang menguasai kapal ayah-mu!
Kau harus mendapatkan-nya kembali! Berapa lama, kau ingin hidup seperti ini?
- Bekerjalah denganku! - Kurang ajar!
Aku sangat ingin membunuhmu sekarang juga,
tetapi aku tidak mau nasibkku berakhir seperti dirimu.
Aku masih merasakan kenangan ayahku dan Jin-gu.
Kejahatan apa yang sudah kulakukan kepada-mu?
Berhentilah mengganguku dan pergilah.
Jangan sampai membuat-ku di penjara karena membunuh manusia seperti-mu!
Aku tinggal di Restaurant Boon!
Dimanakah dia? Toughie! Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Oh tidak, Toughie!
Kenapa kau harus pergi sejauh itu?
Toughie!
Bagaimana bisa terjadi?
Hiu mengigitnya!
Seberapa frustasinya kamu, kenapa menyelam di tempat yang ada hiu nya?
Sudah memanggil ambulance?
Ambulance!
Toughie!
Akan kugendong dia!
Oh tidak, Toughie…
KUNCHON MEDICAL CLINIC
Meskipun dia berhasil dioperasi,
Dia hanya punya satu kaki di sisa hidupnya, kan?﻿
Bukan kaki yang jadi masalahnya, tapi yang utama adalah uang.
Biaya operasinya mahal.
Dia bahkan tidak bisa bayar uang sewa, dia sudah menunggak selama 2 bulan﻿.
Pertama tangan suaminya, sekarang kaki istrinya…
Laut amat sangat kejam.
Selama kita mendapatkan pekerjaan ini,
Aku akan berbicara dengan Mr. Kwon untuk membayarkan dulu tagihan untuk Toughie.
Aku tidak akan menuruti perintah dari Jang Do Ri.
tentu saja tidak!
Pembayaranku juga tergantung herga barang yang datang.
Akan ku buka dan ku cek petinya.
Akan ku jamin, kau akan mendapatkan uang lebih banyak dari sebelum nya.
Aku akan bekerja jika biaya Rumah Sakit sudah dibayarkan.
Dan…
kemanapun kamu, Jang Do Ri dan Mr. Kwon pergi, aku juga ikut.
Aku tidak mau di hianati lagi.
Kenapa tertawa?
Jangan berpikir sedikitpun jika aku percaya kepadamu.
Oh…
Yang pake celana putih tinggal di Jongro Tea Room?
Yes. Aku mencurigai sesuatu.
Dia Choonja, yang berhasil kabur waktu kejadian 3 tahun lalu.
Berarti firasat-ku tepat?
Jangan sombong untuk sesuatu yang sudah jelas di depan mata.
- Liat pria yang menggunakan penutup mata? - Ya.
Penyeludup macam apa yang pergi-pergi menggunakan penutup mata?
Sesudah kembali pulang dari Perang Vietnam,
Sergeant Kwon ada di tangan kita!
Tidak ada apa-apa disini.
Bawa semua-nya ke sini.
- Jangan memecahkan barang-barang. - Banyak juga barang-barang di sini.
Hati-hati.
Banyak sekali pelanggaran yang terjadi disini.
- Su-bok. - Ya?
- Apakah Jaksa Penuntut Ko ada di kantornya? - Ya.
Pak, Tolong jangan begitu.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Tiba-tiba? Aku hanya melakukan pekerjaan-ku.
Kan kamu sendiri yang melanggar hukum.
Bagaimana mungkin type saya mengerti hukum?
Orang-orang datang menawarkan barangnya, dan aku membayarnya, itu saja.
Membeli barang seludupan adalah pelanggaran pajak.
Kamu tahu betapa seriusnya kejahatan itu?
Aku tidak mengetahuinya jika mereka adalah penyeludup,
Aku berfikir, mereka membawanya dari Seoul.
Baiklah, LIhat saja.
Okay!
Jika kamu mengampuniku sekali ini saja, Akan kulakukan apa saja untuk-mu.
Apakah benar Choonja tinggal disini?
Apa?
Su-bok melihatnya beberapa hari ini.
Kamu telah bekerja keras untuk membeli restaurant ini,
sungguh tidak adil jika anda di penjara dan kehilangan ini semua?!
Aku hanya mendengar sedikit saja…
Pada tanggal 7 ini, mungkin?
Para penyelam akan mengambil peti-peti di daerah Pulau Penyu.
Tanggal 7, di Pulau Penyu?
Jam berapa?
DINI HARI 7 AUGUSTUS
Jika mereka mengambil peti-peti itu jam 12 p.m.,
Kenapa kita datang 2 jam lebih awal?
Kita perlu bersiap-siap jika terjadi sesuatu perubahan.
Mereka mulai melakukannya.
Orang-orang kita sudah datang untuk mengambil peti-peti itu, bukan?
MULAI OPERASI JAM 12 SIANG HARI
- Ketua, mereka sudah tiba! - Sudah datang.
Bersiap!
Okay, ready. Ayo berangkat.
Jangan ada yang bergerak! Disini Petugas bea Cukai.
Jangan sentuh peti-peti nya! Angkat tangan semuanya!
Angkat tangan!
Mereka sepertinya sudah mencurigai kita.
4 HARI SEBELUM OPERATION
Petugas bea cukai yang menyukai Madame Ko
telah mengikuti aku terus menerus.
Kemarin, ketika kita bertemu dengan Sgt. Kwon, Para petugas Bea Cukai ada di depan jalan
memperhatikan kita bersama dengan ketuanya.
Para bajingan petugas bea cukai,
jika mereka menginterogasi info dari para nelayan dan penyelam, mereka akan mengatakannya,
Mereka berfikir, kita akan berhenti.
Jadi, mereka akan menargetkan mu.
Ketika itu terjadi, beri mereka info yang akan aku beritahukan.
Aku hanya mendengar sedikit saja....
Pada tanggal 7 ini, mungkin?
Para penyelam akan mengambil peti-peti di daerah Pulau Penyu.
Tanggal 7, di Pulau Penyu?
Jam berapa?
Sekitar jam makan siang? Siang hari…
Apakah jam 12 p.m.?
Mereka akan mencoba untuk menangkap kita,
tetapi kita akan datang 4 jam lebih dahulu untuk mengambil peti tersebut.
8 A.M., 7 AUGUSTUS
Jika mereka mengambil peti-peti itu jam 12 p.m.,
Kenapa kita datang 2 jam lebih awal?
Kita perlu bersiap-siap jika terjadi sesuatu perubahan.
Jadi kita akan mengelabui Bea Cukai, betul?
Kita harus memberitahukan Mr. Kwon atau Jang Do Ri.
Hanya kita ber tiga saja yang tahu hal ini.
BUKU TABUNGAN CHO CHOONJA
Ini semua yang aku miliki.
Semua hidupku, berada di tangan-mu,
Jadi tidak mungkin aku akan menghianati-mu.
Sekitar 50 meter dari titik utama,
Aku menjatuhkan satu item terpisah.
Anak buah Jang jangan sampai mengetahuinya.
Ini sesuatu yang sudah aku bayar.
Jadi, aku tidak mau membaginya kepada para anggota Kunchon.
Aku memisahkannya dari kesepakatan.
Hanya 1 tas yang di ikat dengan Syal yang sama seperti ini.
Simpanlah ditempat terpisah,
dan bawalah langsung kepadaku, okay?
Hey, cepatlah!
Kurang berapa lagi?
Tinggal yang terakhir saja!
Turunkan.
Hey, ini peti yang terakhir.
- Sudah kau dapatkan semuanya? - Yes.
Ayo kita berangkat!
Jangan sentuh peti-peti nya! Angkat tangan!
Angkat tangan semuanya!
Tidak ada apa-apa?
GREAT SUCCESS
Buka yang lainnya!
Kosongkan semua jaring ikan-nya!
Bukan net yang itu, ayo cari lainnya!
1 HARI SEBELUMNYA
Tanggal 7?
12 p.m., Pulau Penyu. Okay?
Tidak ada apa-apa disini.
Berhenti mencarinya, ini sia-sia.
NAGA PEMARAH
Dua Televisi!
Segera datang.
Bayar dulu sebelum mengambilnya!
Berikan aku sisanya.
Kenapa kita rubah waktu nya menjadi pagi ini?
Seharusnya kita lakukan di sore hari.
Aku tidak tahu.
Choonja berubah pikiran.
Wow, kau sungguh pandai lebih dari yang aku pikirkan.
Jika aku membutuhkan pertolongan lagi,
Tolong bantu aku ya.
Mr. Kwon.
Apakah aku…
sekarang adalah bagian dari kalian?
We'll meet again someday
We'll part then meet again
The boat whistle is moving farther away…
Mari kita bergembira!
Untuk keberlangsungan kesuksesan kita!
Mari kita semua minum.
Akan ku tuangan untukmu.
Ini untuk ayahku.
Ini untuk Jin-gu.
Dan ini untuk aku, duduk seperti idiot yang melihat kalian semua bergembira.
Mau pergi kemana?
Jangan seperti itu.
Dia orangnya sangat egois.
Lupakan dia, akan kuurus nanti. Mari kita minum!
Dia bukan orang yang ramah.
Pernah-kah kamu di tentara?
Yang terseram di dalam pertempuran
adalah ketika senjatamu mengarah kepadamu.
Demikian juga bisnis, kamu harus membuat team kamu bahagia.
Penghianatan adalah yang terburuk.
Oh, tidak.
Aku tidak percaya, mendengar kata-kata itu keluar dari mulut-mu.
Tiba-tiba merubah jadwal seenaknya sendiri
itu bukan sesuatu yang bisa kita maafkan. betulkah, Sergeant Kwon?
Bertumpang kaki di depan-ku?
Sialan.
Dan keluarkan tangan-mu dari kantong celana-mu.
Itu bukan di kantong kok.
Kita akan melakukan hal besar setelah ini,
Jadi jangan sampai anak buah-mu menghamburkan uang dan menarik perhatian.
Perhatikan-lah mereka.
Jangan permalukan dirimu sendiri.
Kamu tidak mandi?
Berapa banyak kau mengenal Jang Do Ri?
Berapa banyak?
Apakah kau mengetahui siapa lelaki di foto ini?
Ini…
Kau berfikir, kenapa bea cukai selalu merazia
hanya karena mereka mengincar kamu ?
Jang Do Ri adalah penghianat.
Ketika kamu merubah jadwal dan membuatnya begitu kesal,
karena kau mengetahui sesuatu?
Mr. Kwon…
Apakah kau…
mencurigai aku?
Tidak ada pikiran aku mencurigai mu.
Lagi pula,
Akan ada banyak perubahan rencana.
Jangan kecewakan aku,
dan perhatikanlah para penyelam-mu.
Bagaimana dengan…
Jang Do Ri?
Dia akan mati sebelum pengiriman berikutnya.
Pikirnya siapa dia, menganggapku hanya sebagai penggangu?
Hey.
Si keparat Kwon hanya bisa memerintah, dan semua pekerjaan kita semua yang lakukan, betul?
Dia mendapatkan lebih banyak daripada kita,
dan kurang ajarnya, dia menganggap kita pelayan-nya.
Hey, bagaimana jika kita membunuh Kwon dan menguasai semuanya?
Aku yakin jika Sergeant Kwon punya bekingan dibelakangnya
Dan aku tidak punya?
Dapatkah kau kalahkan Sergeant Kwon? Dia tidak begitu kuat kelihatan-nya.
Hey, aku bisa melumpuhkannya dengan mudah.
Apakah aku harus menjelaskan semua ini kepadamu?
Beri aku makanan kecil lagi!
Kurang ajar.
- Minggir! - Dia makan semua cemilan ini.
Dengarkan.
Pergilah ke tetangga desa,
dan kumpulkan semua petarung terbaik yang ada.
Yun-young dan so on.
Kurang ajar!
Aku sudah tidak tahan lagi !
- Su-bok. - Yes?
Kenapa kamu tidak menaruh File ini dan pergi?
Yes.
LAPORAN PENYELUDUPAN
Informasi penting apakah yang ingin disampaikan?
Apakah kau tahu jika Choonja ada di Kunchon?
Tentu saja, gara-gara dia aku beberapa kali di permalukan.
Tampaknya kamu sepertinya melakukan pekerjaan lama-mu.
Sebaiknya jangan, untuk menghormati mendiang ayah-mu.
Chief.
Apakah benar jika Choonja
yang mengadukan kita 3 tahun lalu?
Berapa kali harus ku katakan ?
Aku tidak bisa mengatakan hal itu, karena hal itu di larang.
Dan apa pengaruhnya sekarang ini?
Sebentar lagi, akan ada transaksi besar terjadi.
Apakah kamu memberi info atau ingin menyerahkan diri?
Hey!
Pemilik dari emas-emas itu sekarang ingin membunuhku!
- Bea Cukai… - Siapa yang memberikan mereka info?
Hey,
Bagaimana cara-mu melarikan diri?
Kamu menuduhku?
Aku susah payah melarikan diri!
Siapa saja yang mengetahui tentang kedatangan emas ini?
Aku tidak memberitahu ayah Jin-sook. Hanya kamu, aku, Jin-sook…
Jang Do Ri.
Jang Do Ri?
Itulah terakhir kali aku bertemu dengan paman.
Dia meneleponku berkata bahwa dia akan bertemu dengan Jang Do Ri terakhir kalinya.
Kau penghianat!
Bagaimana kau melakukan semua ini?
Bebaskan aku, sialan! bebaskan aku!
Kenapa memberitahukan aku sekarang?
Akankah kau mempercayaiku dengan tidak adanya bukti?
Benar jika dia menghianati kita semua,
tetapi, ingatkah seperti apa dia 3 tahun yang lalu.
Dia bersandiwara selama ini di depan aku.
Itulah maksudku.
Dia bersandiwara didepan kalian,
jadi apa yang bisa membuat dia berubah?
Lihatlah dengan siapa dia .
Kamu tidak pernah mendengar Bea Cukai melaporkan sesuatu tentang emas, bukan?
Tetapi meskipun emas yang kita jatuhkan di laut menghilang.
Seseorang bisa mengelabui Bea Cukai, dan mengambil semua emas itu…
Siapakah dia menurut-mu?
- Kamu datang? Cepatlah masuk. - Sayang!
- Apa ada yang melihatmu? - Tidak seorang pun.
- Lihatlah… ta-da! - Ini Mahal sekali.
Sulit sekali untuk aku, mendapatkan minuman ini.
Bagaimana aku bisa minum waktu bertugas?
- Menyebalkan! - Bagaimana bisa?
Oh, baby!
I love you so much!
- Sayang, Suara apa itu di luar? - Apa?
Lihat, cepatlah!
- Apakah ada yang datang? - apa?
Sebentar. Apakah ada kebakaran disini?
Tidak, tidak! Tidak ada kebakaran. Aku tidak melihat asap, jadi…
LAPORAN PENYELUDUPAN
Semua ada di sini.
Nama sebenarnya Jang Do Ri adalah Jang Man-seok.
LAPORAN INFORMAN PENYELUDUPAN : JANG MAN-SEOK
Dia dan Chief Lee memiliki suatu rencana
dan melakukannya bersama-sama, ini semua buktinya!
Menurut para pegawai Bea Cukai,
Chief Lee membeli rumah di Seoul tahun lalu atas nama istrinya.
Berita seperti ini tidak bisa kita terima dalam keadaan sadar.
Aku yakin kita masih punya sisa whiskey!
Aku minta maaf.
Baiklah.
Aku lah yang pertama di curigai.
Tetapi, bagaimana bisa kau mencurigai aku?
Ketika kau mendengar aku melarikan diri,
Kau berfikir ini semua gara-gara aku?
Tidakkah kau ingin mengetahui apakah aku masih hidup atau sudah meninggal?
Sejujurnya,
Apakah kau tidak mengenal aku?
Maafkan aku.
Jin-sook,
Apa pikiran-mu kenapa aku datang kembali kesini?
Aku menemui Chief Lee.
Kenapa?
Untuk menghianati aku?
Demi Tuhan, Jin-sook…
Hey.
Hey!
Jangan berfikir hanya untuk dirimu sendiri.
Bagaimana denganku?
Mulai dari sekarang,
Kita akan menghancur para bajingan ini
Jang Do Ri dan Chief Lee.
Hanya itulah tujuan-mu.
Boon!
Ta-da!
Pertama, kita harus terus mengadu domba antara Mr. Kwon dan Jang Do Ri.
Aku akan mengatasi Mr. Kwon,
Boon, dan terus mendekati Chief Lee dan memberikan informasi palsu.
Jin-sook, kamu berurusan dengan Jang Do Ri
dan terus memberikan petunjuk jika Kwon dan aku memiliki rencana besar.
Jika kita bekerja sama dan membuat mereka saling mencurigai,
Kita tidak akan kalah dari permainan ini.
Tidak ada seorangpun yang tahu apa yang kita ketahui hari ini,
jadi berjaga-jaga lah sebisa mungkin dalam memperhatikan mereka.
Jika kita tergesa-gesa, semua akan sia-sia.
Jika kita bersabar, kita akan menang.
Kapal dengan bawa-an ku telah meninggalkan Hong Kong.
Besok tengah malam, mereka akan melemparkan petinya disini.
Dan juga, orang-orangku dalam perjalanan dari Seoul dan Busan.
Aku akan membunuh semua Jang Do Ri genk sebelum kapal itu tiba.
Tetapi Mr. Kwon,
Ada suatu masalah.
Ada hiu di daerah itu, dan kita tidak berani menyelam.
Belum lama ini, salah satu penyelam di serang disana.
Selama kau tidak menyelam sendiri, kan?
Chief…
Maafkan aku.
Apakah pelacur seperti mu pernah mendengar tentang pencurian dokumen pemerintah?
Apakah Choonja yang menyuruhmu?
Ingin menghabiskan seluruh hidupmu didalam penjara?
Kamu bisa tenang hidup dengan membuka restaurant, kenapa melakukan ini?
Panggil semua yang terlibat.
Bunuh si mata satu!
Buka pintunya, sialan!
Kwon kau pengecut, bersembunyi seperti anak kecil!
Kwon, kurang ajar!
Apakah kau takut?
Bunuh dia secepatnya!
Bunuh dia!
Mau kemana?!
Ayo kesini!
Kurang ajar…
With my heart draped in silk I stand in your path
I will greet you with a pretty candle
As I walk a flower-strewn path I become a butterfly
I fly up and land on your heart
Kurang ajar!
A single word becomes a song or a poem
With my heart draped in silk
Tangkap dia!
I sing a song for you
Do you understand how I feel?
Please tread lightly
On my heart draped in silk
Do you understand how I feel?
Bunuh dia!
With my heart draped in silk I stand in your path
I will greet you with a pretty candle
As I walk a flower-strewn path I become a butterfly
I fly up and land on your heart
A single word becomes a song or a poem
Sialan, Choonja…
Tunggu!
Tunggu apalagi, sialan?
$300,000…
Berlian seharga $300,000 menuju kesini.
Ikut aku.
Chief, Ini sangat tidak adil.
Aku tidak punya pilihan, karena ancaman dari Jang Do Ri!
Apakah kau yang menyuruh dia melakukan semua ini?
Chief, tunggu.
Dimanakah Choonja?
Kita harus menghentikan Choonja.
Apa?
Jang Do Ri mengetahui jika ada berlian didalam pengiriman ini.
Dia ingin membunuh semua orang.
Berlian?
Dia berkata akan membunuh Mr. Kwon, Choonja, dan anda, dan mengambilnya untuk sendiri.
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
Dia berkata, jika aku membantu dia sekarang,
dia akan mengembalikan perahu ayahku.
Dia memaksaku untuk memastikan jika para penyelam tidak akan mengadu.
Dia berkata, dengan $300,000 kita bisa memulai semuanya.
$300,000?
Dia mengumpulkan para preman di pantai barat dan menyerang Mr. Kwon.
Mr. Kwon mungkin sudah meninggal saat ini.
dan aku tidak mengerti apa yang dia maksud,
tetapi dia mengakatan bahwa dia akan mengatasi bukti yang memberatkan dia.
Disini Kepala Bea Cukai Lee Jang-choon.
Apakah jaksa penuntut Ko ada?
- Hey! - Ya?
Kumpulkan para perempuan disebelah sana.
Okay, sudah cukup.
Dia tidak akan meninggal.
Kemari.
Cepatlah! dengarkan, bisa?
Bebaskan yang lainnya.
lagi pula, aku bisa mengambilkan berlian itu sendiri.
Bukan cuma berlian saja.
Kita akan mengambil peti-peti lainnya juga.
Kita tidak bisa menyelam disana
karena disana ada hiu!
- Jangan membantah! - Bajingan!
Sialan!
Hei, tunggu dulu.
Mari semua berkumpul.
- Halo. - Kepala Bea Cukai!
Baguslah kau datang.
Kerja lembur?
Tunggu disini.
Kalian sudah terkepung!
Atas pembunuhan Kwon Pil-sam dan Choi Gap-sik di Hotel Kunchon,,
Jang Man-seok dan teman-temannya akan ditahan.
- Keluarlah dengan tenang! - Siapa yang mau keluar pertama?
Kenapa melihatku?
Yang mengusulkan ini semua lah yang harus pertama kali keluar!
Aku sibuk mengurus para wanita ini.
Jika bukan aku yang mengaturnya, siapa lagi yang bisa ?
Apa kelihatannya kami semua bermain-main?
Kami semua terluka parah!
Tetapi, kenapa kau…
Siapa yang akan terakhir keluar?
Siapa?
Ayo lawan dulu!
Jangan sampai mereka masuk!
Hentikan mereka!
Jangan mendekat!
Ayo!
Kau tidak tahu siapa aku, bajingan?
Tidak, bukan kami! Kami hanya sandera!
Jangan bergerak!
Selesaikan cepat dan pergi, kenapa harus ribut-ribut?
Jalan!
Jangan melakukannya di dalam. Hei, borgol dia!
- Lepaskan, brengsek! - Kau ikut aku..
Tolong pindahkan penghalang ini?
- Ini tak adil, mereka yang mengajak... - Diam, kau?
Mau mati?
Cepat!
Kau terima telpon dari jaksa?
Ya.
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan kepada mereka,
akan kukembalikan begitu selesai..
Ini Jam Rolex…
Ayo pergi!
Thanks!
Katakan kombinasi brankasnya.
Kenapa dia?
Cepat katakan!
Kau ini kenapa, Kakak?
Kakak? Kurang ajar kau!
Dasar kurang ajar, cepat katakan kombinasinya!
KEMARIN MALAM
Jang Do Ri bilang dia buat kombinasinya sesuai tanggal ulang tahunku.
Pria akan berbuat apa saja untuk mengajak wanita ke ranjang.
Apa ini?
Apa benar ini di sini?
Hei!
Kenapa itu bisa ada di dalam situ?
Sayang, aku pantas mati!
Tapi aku tak punya pilihan!
Kepala bilang dia akan memenjarakanku,
dan aku sangat takut, jadi aku beritahu ke dia!
Beritahukan apa?
Kalau kau yang suruh dia.
Kau suruh dia mencuri dokumen itu!
Kau juga, Kakak!
Jika kau panggil aku Kakak lagi di depan orang-orang ini,
akan kucincang kau.
Kenapa kau tak beritahukan soal berlian itu?
Hei, sudah berakhir. Katakan saja semuanya padanya!
Apa yang merasuki para pelacur ini?
Diamlah, bisa tidak?
Pasti kau punya alasan kuat membunuh seseorang.
Aku dengar tentang berlian itu hari ini.
Sebelum aku menghabisi Kwon, aku meneleponmu, Kakak…
Kepala, tapi kau tak angkat.
Choonja, kau tahu semuanya. Katakan saja!
Kakak!
Sialan…
Aku mengerti… Mereka pasti telah mengetahui rahasia kita,
Jadi mereka merencanakan mengadu domba kita!
Sudah kuperingati jangan memanggilku Kakak lagi!
Peti-peti itu sudah ada di dalam air.
Kau yakin dengan berlian itu?
Itu benar. Seharga $300.000.
Tapi tempat yang dipilih Sersan Kwon sangat berbahaya, kami tak mau menyelam.
Dimana tempatnya?
Tempat hiu menyerang Toughie.
Penyelundup sialan, masih takut dengan hiu...
semuanya akan naik perahu, mengerti?
- Su-bok. - Ya?
Kemarilah.
- Dengar. - Ya?
Berjaga-jagalah saja dan aku akan menjagamu, okay?
Jangan sampai mereka menghianati kita,
jadi jangan laporkan masalah ini, begitu kita dapatkan barang itu,
- kita akan membaginya, oke? - Ya.
Anak baik.
Kau menyimpan senjata dari pengiriman terakhir.
Dimana senjata itu?
Sial.
Kalian tahu cara mengunakan ini?
Kami menyelam bulan lalu, dan kau ada di sana.
Apakah kau tahu,
Mengapa apa aku membeli ini?
Karena aku telah memberikan kalian kehidupan yang baik,
Sudah seharusnya kalian membalasnya.
Kita sudah sampai tujuan,mari semua bekerja!
Wow, hanya ditekan sedikit saja dan senjata ini langsung meletus.
Choonja!
- Lepaskan borgolnya. - Apa?
Kau mau nyelam atau awasi mereka?
Baiklah. Semuanya berdiri!
Kemarilah.
Kalian masih kelihatan baik-baik saja.
Kesana.
Kerja bagus.
Su-bok, tunggu di sini.
Kalian masuklah kesini.
Kalian nyelam setelah para penyelam itu,
dan setelah mereka dapatkan barangnya, habisi mereka.
Kalian tahu berapa $300,000 itu?
Bisa membeli 50 rumah besar di Seoul.
Jika ada yang menolak, kalian akan berakhir dipenjara.
Sebaiknya, bereskan masalah ini dan mari kita semua membeli rumah.
Jangan hanya berdiri saja, pakailah ini dan menyelamlah!
- Cepatlah! - Kau mau kemana?
Lakukan tugasmu.
Cepatlah.
Oh, tidak!
Ny. Ko, sudah saatnya kau bekerja keras.
Para pria bekerja keras untuk mencari uang,
dan rayuan maut-mu, mengambil semua uang itu.
Bukankah itu sama saja dengan penggelapan pajak?
Ayo, kerjalah sedikit.
Pegang kakinya!
Angkat!
1, 2...
Tak ada waktu lagi, tak usah ambil barang murah, berliannya saja.
Dan jangan sampai para wanita itu ada yang selamat.
Sialan.
Kenapa mereka masih ada ya?
Buset dah.
Kau mau membunuh para wanita itu semua?
Aku tak bisa membidiknya jika kau ribut saja!
Tembakanku meleset lagi gara-gara kau.
Kau akan membunuhku juga?
Pergi buatkan aku kopi.
Mati saja kau, bajingan jahat!
Dasar jalang!
- Itu mereka! - Di sana!
Choonja! Jin-sook!
Cepat!
Ke kapal, cepat!
Tasnya?
Lupakan tasnya. Ada hiu di sini!
Cuma kami di sini! Cepat!
- Hiu! Ada hiu! - Cepat!
Jin-sook, Choonja!
- Naik cepat! - Kau duluan!
Hiu-nya sudah pergi.
Sungguh luar biasa.
Ada apa dengan dia?
Dia menerjang Chief Lee bersama-sama terjun kelaut, sangat berani.
Gadis keras kepala, padahal dia tak bisa berenang.
Dasar bajingan!
Sudah kau dapatkan berlian-nya, sudahi saja semua ini.
Melupakan semua ini, Apa kau gila?
Aku ketakutan dan hampir di makan hiu, gara-gara kalian!
Terjun ke laut, lagi.
Ayo... cepat!
Tetapi ada hiu di dalam sana!
Aku yang memerintah, sialan!
Kenapa jangkar bodoh ini selalu saja bikin masalah!
Oh, sial!
Kakak, maafkan aku!
Aku memang salah!
Kau mengenalku?
Semua ini ulah Kepala Lee.
Dia bajingan jahat!
Kalian orang baik!
Jangan lakukan ini!
Diamlah, selalu saja mencari alasan, ya ampun!
Kita semua sudah lama mencari uang bersama-sama!
Bukankah sebaiknya kita saling membantu?
Kakak!
Choonja, lihatlah aku!
Teganya kau berbuat begini padaku? Bukankah cita-cita mu mengemudikan kapal ini?
Kalian mau kemana?
Kembalilah!
Tolong! Selamatkan aku!
Kapten Kapal!
Ayo berangkat!
Kalian sialan!
Akan kubunuh kalian semua!
Sial, yang benar saja.
Oh waves, do not be sad
Berlian!
Oh waves, dance for me
In your endless struggle
Oh waves, do not be sad
Rise up sun through the darkness
Sing of a splendid solitude
Shine oh stars, even in the darkest night
Brighten the eternal silence
Oh wind may you blow
Oh waves, rise higher
In your endless struggle
Oh waves
Do not be sad
Rise up sun
Through the darkness
Sing of a splendid solitude
Shine oh stars, even in the darkest night