MIDDEN DE JAREN '70 KUNCHON
Laat de boot niet stuk gaan want dan breken er gevechten uit en...
gaan er gewonden vallen.
We hebben een grote vangst nodig.
Platvis.
Haal het net omhoog.
Jin-gu, help haar een handje.
Ik zal het wel doen. - Daar, snel.
Hang het hier aan. - Goed zo.
Wow, een platvis.
Jij hebt poep in jouw hoofd.
Wat is jouw probleem?
Als jij hem goed had aangehaakt, was ik hem niet kwijt geraakt.
Ben je er mee aan het lachen?
Hij is weg. Kom gewoon naar boven.
We varen verder.
WOESTE DRAAK
Kijk, deze zijn allemaal verrot. Wat een verspilling.
Het is waardeloos.
Ze zijn allemaal slecht. Wat doen we hiermee?
Wij gaan niets verdienen.
Verdomde fabrieken. Iemand zou ze moeten afbranden.
Waarom doe je het niet dan?
Zit jouw tijd niet zo te verspillen.
Laten we gewoon dronken worden.
Dichtbij de plaats waar ze die chemische fabriek bouwden,...
is de zee bedekt met dode vissen. Allemaal met hun buik omhoog.
Ze hebben niet eens een boete gekregen.
We rijden alleen maar lege vrachtwagens heen en weer naar Seoul.
Ik kan niet eens de brandstof betalen.
Waarom doe je in de plaats daarvan niet dat ding waarover ik jou verteld heb?
Welk ding? - Dat ding.
Duiken naar kratten die in zee zijn gegooid.
Veel van onze klanten worden rijk met dat werk.
Ze omhoog halen zonder te weten wat het is?
Wat maakt het uit? Nood breekt wet.
De overheid zegt om het niet te doen.
Hoe kwam die Japanse radio het land binnen? En dat potje vaseline dat er naast staat?
Moeten wij ons brood niet verdienen? - De kost verdienen...
Hoever moet een mens gaan om in zijn levensonderhoud te voorzien?
Gooi ze overboord. Snel.
Eén, twee…
We zijn bij het douanekantoor van Kunchon. We inspecteren geïmporteerde goederen.
Alles wat niet wordt aangegeven, is smokkelwaar. Zelfs een koffieboon.
AANGIFTE IMPORT
We zijn klaar.
Luister, allemaal.
Dit wordt een fluitje van een cent. Kratten in plaats van abalone.
Is de zee altijd zo ruw?
Hoeveel ga je hiermee verdienen?
Wij doen al het werk en jij gaat met het geld lopen.
Ik heb aambeien. Ik kan dat niet doen.
Bijvoet is goed tegen aambeien.
We zijn er. Maak jullie allemaal klaar.
We gaan dit doen.
Daar zijn ze. Ze komen eraan.
Choonja, zijn alle kratten gevonden?
Haal het omhoog. - Komt in orde, papa.
Ze komen eraan.
Hammer, voorzichtig daarmee.
Rustig aan, breek niets.
Haal het omhoog. - Haast je.
Voorzichtig daarmee. Maak niets kapot.
Sneller. - Ik heb het. Laat maar los.
Jin-gu, hoeveel kratten al? - Zestien.
Zestien? - Ja.
Dan zijn er nog vier over. Blijf doorgaan.
Hier.
Goed gewerkt, Toughie.
Is iedereen aan boord? Er zijn beneden geen kratten meer.
Precies twintig kratten.
We gaan vertrekken.
MARKT NAMDAEMUN
GESMOKKELDE GOEDEREN KOMEN DE WOONKAMER BINNEN
WOESTE DRAAK VERZENDING
Binnenkort verdrinken we in het geld. - Vertel zo geen onzin.
Heb je nagedacht over die baan waarover ik het had?
Het is duidelijk een vreselijk idee.
We moeten niet meer risico gaan nemen.
Teveel op je nemen kan de dood tot gevolg hebben.
Als je klaar bent, vertrek je maar.
Broer...
Bekijk het ook eens vanuit mijn oogpunt.
Jeetje.
JONGRO THEEHUIS
Hallo, Choonja. - Waar is oom?
Hij was al vroeg hier.
Goud?
Goudstaven?
Weet je hoe gefrustreerd ik ben dat ik jullie naar hier laat komen?
Ik heb jouw vader al maandenlang gesmeekt maar hij blijft nee zeggen.
Mijn geldschieters in Seoul gaan stoppen met kopen als Kunchon blijft weigeren.
Ik zit er middenin.
Toch hebben we papa's toestemming nodig om ermee door te gaan.
Laten we eerlijk zijn.
Ik ben degene die de mensen van Kunchon een nieuw leven heeft ingeblazen.
Ik voel mij niet zo gewaardeerd.
Als we dit zouden doen,...
wat is dan ons aandeel?
Denk je dat goudsmokkel maar een grap is?
Je kent papa's humeur. Hoe ga je het hem vertellen?
Plattelandsmeisje.
Als iedereen zijn mond houdt, zal niemand het weten.
Zeg voorlopig niets tegen papa.
Vertrouw je mij niet?
Jij moet rijk worden en mij volgen naar Seoul.
Blijf van me af.
Voor wat ik heb gehoord, zijn de winsten voor goud enorm.
Goud?
Welk goud?
Wat? - Welk goud?
Dat goud. - Wil je een gouden steen tegen jouw hoofd?
Rustig.
Bemoei jou niet met ons werk, oké?
Er is nog niets besloten dus hou je mond en zwijg tegen iedereen.
Hoi... - Ja?
Weet tenminste wanneer je moet zwijgen.
Toen je hierheen verhuisde, wou je schipper worden.
Spring dan op een oceaanschip en ga ver de zee op.
Verspil geen tijd aan dingen die je niet kan.
Intimideer hem zo niet. - Waarom zou ik stoppen?
Jij bent zo een mongool.
Ik zag jou die buitenlandse sigaretten meenemen.
Buitenlandse sigaretten? - Ik heb ze niet meegenomen. Ik...
Stop met mompelen, oké?
Hier.
Ga wat kleren kopen voor jezelf.
Dat is niet nodig. Alsjeblieft. - Neem het gewoon aan.
Ik kan dit niet accepteren. - Je brengt ons in verlegenheid.
Choonja, wacht op mij.
Waarom bescherm je hem zo? Jij hebt toch jouw eigen broer.
Jin-gu heeft tenminste een vader. Dat arme kind is alleen.
Jij bent te zacht voor hem. Daarom is hij zo vervelend.
Stop met straatkinderen te adopteren.
En jij dan? - Ik ben geen straatkind.
Wat? - Papa...
Het interesseert mij nooit wat anderen denken...
maar sinds ik met dit werk begon,...
slaap ik niet meer goed.
Ook al is het moeilijk om te overleven, zal ik blijven vissen.
Oom heeft de volgende zending al geregeld.
Als jij je nu terugtrekt, zal hij in de problemen komen.
Waarom zegt hij dat tegen jou en niet tegen mij?
Hij heeft mij niet verteld. Ik hoorde hem tegen Jin-sook praten.
Hij wou noedels voor ons kopen dus gingen we naar de stad.
Ik zal er voor zorgen. Voorlopig geen smokkel meer.
Wat bezielt de oude man?
Hij is al een tijd ongerust. Hij zegt dat hij wil stoppen.
Wat doen we met deze zending dan?
Ik moet oom snel bellen om de zaken op te lossen.
Als ze hun kratten in zee gooien, kan jouw vader het niet zomaar negeren.
Ik denk niet dat we dit moeten doen.
Moeten we zo ver gaan?
Jij hebt een vader met een boot.
Ik poets al sinds mijn veertiende. Ik heb geleerd dat arm zijn een zonde is.
Als je arm bent, ben je schuldig. Zelfs als je onschuldig bent.
Ik zal met oom praten. Praat niet over het goud tegen jouw vader.
En wordt een beetje harder. Oké?
Ik zal tegen vader zeggen dat dit de laatste keer is.
Ze komen eraan.
Waarom zijn ze zo zwaar? Zijn ze gevuld met goud?
Laat het touw zakken.
Hangt het vast?
Oké, vooruit. Haal het op.
Dat zijn alle kratten.
Gooi eens een touw.
De kabel? -Nee, een touw.
Haast je.
Hier. -Waarom is het deksel er af?
Hef het op.
Het zit vast. Trek harder.
Nog? - Ja.
Nog hoger? - Dat is te veel.
Verdorie.
Wat is dat? Is dat geen goud?
Wat hebben jullie in godsnaam gedaan?
Idioot.
Choonja... - Kom terug.
Stop. Dit is de douane.
Niemand beweegt.
Laat Jin-Sook en Choonja naar boven komen.
Ik zie ze niet.
Zeg dat ze het moeten laten.
Kom snel aan boord.
Beweeg niet en volg onze bevelen.
Gooi alles overboord.
Zus...
Jin-gu, hijs het anker. - Oké.
Haast je.
Jin-sook, deze eerst. - Stop daarmee.
Gooi geen bewijsmateriaal weg.
Het anker.
Pa, het anker zit vast. We moeten het touw doorsnijden.
Nee, gewoon trekken.
Doe het samen. - Trekken.
Trekken.
Trek eraan.
Jin-gu.
- Pa...
Woeste Draak, zet jouw motor uit.
Nee, Jin-gu.
Pa... - Hoe kon dit gebeuren?
Kom op, snel.
Oh, nee.
Jin-sook, niet doen. Je gaat jezelf pijn doen.
Nee...
Pa... - Dit kan niet.
Dit kan niet. - Hoe zit het met Jin-gu?
Nee...
Wil jij ook dood?
Hoe is het met jou? Jij bent zo vermagerd in jouw gezicht.
Is iedereen oké?
Na zes maanden gezeten te hebben, waren onze levens een puinhoop.
Ik weet niet of Choonja nog leeft.
Het gerucht gaat dat ze ons heeft aangegeven bij de douane.
Hoe konden anders die onwetende douanebeambten op dat moment verschijnen?
Choonja leeft.
Ze werd gezien op het busstation en mensen zeggen dat ze bij de douane was.
Het gerucht gaat dat zij een beloning heeft gekregen door ons aan te geven.
De beloning in ontvangst genomen en dan naar Seoul gevlucht.
Juist.
Sinds ze in de stad verscheen, heeft ze mij altijd op het verkeerde been gezet.
Wij hebben haar altijd geholpen en dit is haar dank voor ons?
Iedereen kent haar en de kapitein behandelde haar als familie.
Ondankbaar wijf.
Wat is er met jouw gezicht gebeurd?
Over de kapitein en Jin-gu.
Ik zorgde voor hen.
Ik heb hen een gedenksteen gegeven.
Bedankt.
Heb je iets nodig?
Wil je wat te eten gaan halen?
Kom meer te weten over dat kreng Choonja.
2 JAAR LATER
MYEONGDONG, SEOUL
Waarom duurde het zolang?
Baas... - Ja?
Ze is hier.
Oké!
Maak er niet zo een puinhoop van.
Ze is hier. - Wow, ze is hier.
Kijk eens. - Ze heeft dit allemaal uit het buitenland.
Kijk hier.
Dat kan je zelfs in Japan niet kopen. Wil je het eens aanraken?
In Italië dragen vrouwen dit in de winter over hun ondergoed.
Wacht, laat haar dat niet zien. Ze mocht zelfs de Patti Kim-show niet zien.
Jij gaat het toch verkopen dus waarom laat je ze het niet zien?
Weet je hoeveel zoiets kost?
Ik heb jou gehoord, mevrouw Cho. Hoe kan je zoiets zeggen?
Je doet alsof wij ons geen mooie kleren kunnen veroorloven.
Dat bedoelde ik niet. Als je gewoon wil kijken...
Nee, niet die nerts. Ik ga echt in de problemen komen.
Dan had je dat niet moeten meebrengen.
Waarom laat je mijn klanten gezichtsverlies lijden?
Mevrouw Cho, wie is de eigenaar? Hebben ze vooraf betaald?
Het is voor de vrouw van voorzitter Chung. Uiteraard is het niet vooraf betaald.
Is de vrouw van voorzitter Chung uw enige VIP-klant?
Ik voel mij zo buitengesloten hier.
Leg het dan gewoon uit aan de vrouw van voorzitter Chung.
Baas, de politie is er.
Politie.
Choonja, weg hier.
Trek jullie jassen uit en doe alsof je aan het naaien bent.
Hoe vaak heb ik jou al gezegd dat je hier weg moet blijven?
Wij hebben hier ervaren rotten die zich kapot werken.
En jij komt onze klanten stelen?
Hoezo is dat ethisch?
Ik zit op een ander niveau dan jij.
Waarom heb je mij vastgebonden? Dit is absurd.
Laten we wat streepjes in haar gezicht kerven en haar polsen breken.
Dan kan ze geen zaken meer doen.
Ik heb een pak op maat gemaakt voor de zoon van de politiechef.
Snij mijn keel door of maak mij onmiddellijk los.
Kom hier.
Sergeant Kwon is hier. Hij zegt dat hij haar niet mag aanraken.
Verdomme.
Weet jij wie ik ben?
Zelfs nieuwe spionnen herkennen jou, Sarge. Meneer Kwon.
Heb je gehoord wat er gebeurd met mensen die mij persoonlijk ontmoeten?
Ze sterven of worden kreupel.
Ik kan ook jouw team versterken.
Naast het stelen van de klanten van deze mensen, loop jij ook...
goederen te verkopen die je niet hebt betaald.
Als ik alles bij elkaar optel, gaat het jou 18.000 euro kosten om alles te regelen.
Kom op, broer. 18.000 euro?
Ik hou er niet van om onderbroken te worden.
En…
jij bent te oud om mij broer te noemen.
Betaal mij 18.000 euro als onderpand en je kan gaan.
Anders hak ik jouw handen en voeten af zodat je geen problemen meer veroorzaakt.
Is dat duidelijk?
Waarom doet de grootste smokkelaar van Korea zoveel moeite...
voor een kleine garnaal als ik?
Geen onderpand dus, zie ik.
Meneer Kwon, alstublieft.
Het is niet eerlijk om dit ineens van iemand als mij te eisen.
Meneer Kwon, ik weet niet zeker wat u over mij hebt gehoord...
maar geef mij alsjeblieft de kans om het zelf te vertellen.
Ik zet elke dag mijn waardigheid op het spel.
ij bent een zakenman. Doe niet zo grof.
Meneer Kwon, wij zijn handelaars. Geen gangsters, toch?
Verdomme, ik zorg voor het onderpand.
Veel mensen proberen te sparen maar verliezen het uiteindelijk.
Jij bent geblokkeerd in de haven van Busan.
Jij zet kleine garnalen zoals ik af omdat jouw goederen niet kunnen circuleren.
Iedereen weet dat daar hardhandig wordt opgetreden tegen de smokkel.
Ze keren beloningen uit aan mensen die aangifte doen van smokkel.
Zo wordt jij keer op keer in de rug gestoken.
Wil je dat ik haar het zwijgen opleg? - Nee.
Ga verder.
Ik weet een weg er doorheen.
Telkens als ik een communist betrapte in Vietnam wist ik meteen of ze logen.
Ook al kende ik hun taal niet.
De Amerikaanse soldaten waren verbaasd dus zetten ze mij vaak in.
Er is een plek waar schepen kunnen lossen zonder gepakt te worden.
Is dat zo? Is er zo een plek?
Kunchon.
Kunchon?
Ik werkte als duiker om gesmokkelde goederen uit de zee te halen.
Alles is in orde.
Ga maar. - Blijf staan.
Heb ik jou niet gezegd dat je geen zwart geld mag aannemen?
Wat een circus.
Hoeveel lagen zijn dat?
Als jij in zee valt, ben je gezien.
Su-bok. - Ja?
Hoe gaat het thuis?
Ik denk dat een operatie noodzakelijk is.
Dat is het. - Het komt eruit.
Kalmeer maar. Het is eruit.
Er is hier niets. Jullie verspillen gewoon tijd.
Wij gaan pas naar huis als we klaar zijn.
Hier is het deksel vervangen.
We sluiten het vanwege de ratten.
Het is verrot. Doe dicht.
Schiet op.
Het hangt vast.
Trek het omhoog.
Rustig.
Langzaam. Er zijn mensen hier beneden.
Doksun...
Verdomme, zijn de goederen in orde?
Als het valt, zou je het moeten opvangen.
Klootzak.
Er is hier iemand gewond geraakt.
Zelfs als je een gouden kalf breekt, komen mensen nog altijd op de eerste plaats.
Prima, maar ruim dat spul op voordat iemand het ziet.
Shit. Ben je oké?
Laat geen voetafdrukken achter.
Waarom is de koffie zo donker? Gebruik minder koffie.
Niet in slaap vallen, meisje. Breng dit in orde.
Geen voetafdrukken.
De jeugd van tegenwoordig.
Welkom.
Wacht. Wie is dit?
Mijn God, leef jij nog?
Wow, hoeveel jaar is dat geleden?
Choonja, hoe gaat het met jou?
Nieuwe Jongro?
Jij hebt het theesalon gekocht. Madame Ko, jij hebt het groot gemaakt.
Als ik bedenk wat ik heb meegemaakt om dit huis te kunnen kopen...
Al die vrouwen wiens echtgenoten ik heb verleid.
Ze zouden allemaal mijn haren uittrekken.
Kijk hier eens naar. Die kale plekken.
Jouw haar is altijd een beetje dun geweest.
Mijn haar wordt pluizig. Dat is alles.
Het is niet dun.
Hoe dan ook, wat brengt jou naar hier beneden?
Hoe weet jij of ik naar beneden of naar boven ben gekomen?
Jij hebt een duidelijke Seoul-houding.
Een dame van een theesalon hou je niet voor de gek.
Wat dan ook.
Ben je naar beneden gekomen omdat je de gemene geruchten over jou hoorde?
Ik heb ook oren.
Haalt men nog steeds goederen uit de zee?
Wow, geen voorspel voor jou.
Ik heb een behoorlijk goede deal gesloten in Seoul maar gezien de geruchten...
kan ik niet zomaar iedereen vertrouwen.
Jij was de eerste persoon waaraan ik dacht, Boon.
In dat geval...
Wat zit er in voor mij?
Jij bent tegen Choonja aan het praten.
Wie heeft het overgenomen van Jin-sooks vader?
Is dat alles? Hoe bereken je dit?
We trekken ze zelfs naar het land. - Wij kunnen alles doen.
Betaal ons tenminste zoveel als we werken.
Het heeft geen zin om tegen ons te praten. Wij zijn maar de boodschappers.
En mijn medische kosten? - De goederen waren beschadigd.
Wil je dat wij de medische kosten betalen en de schade bij jou in rekening brengen?
Hé. Shit.
Wat is dat hier allemaal voor commotie?
Wat heb ik jou gezegd? Behandel deze dames fatsoenlijk.
Heb jij poep in jouw hoofd? - Het spijt me.
Wil je een trap?
Zuster, wacht even.
Ik zei dat je met mij moest praten als de jongens jou slecht behandelen.
Ja.
Wacht even. Momentje.
Ik zal met mijn jongens praten. Niet boos zijn.
Hier.
Ga maar barbecueën. Oké?
Kijk naar jouw gezicht. Het is zo mager.
Heb jij dan niets van mijn vader geleerd?
Als je genereus wil zijn, doe het dan voor iedereen.
Wat sta jij te staren? Stap in.
KUNCHON HOTEL NACHTCLUB
Je ziet er fantastisch uit. Je bent niet langer een plattelandsjongen.
Waarom haal je het verleden weer naar boven?
Jij bent nu de baas in Kunchon?
Jij hebt het ver geschopt sinds ik weg ben.
Wat scheelt er dat jij zo ineens na drie jaar weer opduikt?
Niemand hier wil jou zien. Neem een ​​drankje en rot op.
Heb je nog iets gehoord van sergeant Kwon?
Na de Vietnamoorlog begon hij in Busan te smokkelen en nu is hij de koning.
Hij wil een vaarroute door Kunchon opzetten.
Wat als we het voor hem openen?
En hij ons daarna opslokt?
Hij is de peetvader van de smokkel in Korea. Waarom zou hij...
zich druk maken over een stad ter grootte van een zakdoek?
Ik luister. Wat zeg je? Wat bedoel je?
Dat we op zo een grote plek wonen?
Waarom zou een kleinzielige snotneus als ik jou dan vertrouwen?
Wie heeft jou dat gevraagd? Je hoeft Kwon ook niet te vertrouwen.
Maar als het goed gaat,...
zal het groter zijn dan Busan.
Ik zal jou bellen.
Omdat het zo lang geleden is, ga je maar lekker genieten.
Hou jouw geld maar.
Heb je buitenlandse sigaretten misschien?
Laten we eens kijken.
Baas, een telefoontje van Kunchon.
Ik heb met de Kunchon-baas gesproken.
De jongen die vroeger voor mij kroop, regelt nu de boel.
Wat zijn zijn voorwaarden? Goederen die via de haven gaan 20%.
Voor distributie via de Westzee is het 50%.
Inkomende schepen kunnen uiteraard toevoegen wat ze willen.
Bedoel je dat hij niet met ons wil samenwerken?
In ruil daarvoor hoef je de douane niet om te kopen.
Heb je naast Kunchon nog andere opties?
Wat dacht je ervan om zelf langs te komen en het te bekijken?
Laten we beginnen met Kunchon.
Mijn favoriete douanebeambte.
Ik heb jou gemist. Waar ben je geweest?
Waarom ben je niet op bezoek gekomen? Waarom vindt je mij zo leuk?
Kijk mij aan. - Goed.
Heb je mij gemist? - Natuurlijk.
Is dat zo? - Waarom die haast?
Zeg het alsjeblieft hardop.
Schat... - Ja?
Kijk mij aan. Oké.
Je laat mij met stront besmeurde boxers wassen en jij wil korting?
Moeten we ze terugnemen?
Stop met ons op de zenuwen te werken en laat het maar zijn.
Wij geven die bedelaars wat werk en dan wordt je zo aangevallen.
Wat zei jij? - Wat?
Vergeet het gewoon. - Kom op.
Mijn God, ik kan het niet geloven.
Die teef Choonja is terug in Kunchon.
Waarom is ze hier zo ineens?
Ik zag haar zonet een meeting hebben met Hammer.
Waarom ontmoeten die twee elkaar?
Wat zal het deze keer zijn?
Waarom zijn jullie allemaal gekomen? Je kan eigenlijk niet naar binnen.
Verdomde vrouwen.
Wat voor reünie is dit?
Was jij het echt? - Ken jij mij niet beter?
Vraag je zoiets aan iemand die naar de gevangenis ging...
zonder zelfs maar te weten waar jij was?
Waarom vraag je niet hoe het met mij gaat?
Je ziet er goed uit. Nieuwe haarkleur.
KAART VAN DE HAVEN KUNCHON
Tot nu toe heb ik heb jou onzin verdragen maar als deze job betekent dat jij...
één voet in Kunchon moet zetten, ga je eraan.
Niemand werkt voor hen zonder mijn toestemming, begrepen?
Zonder al die vrouwen was ze al dood nog voor ze binnenstapte.
Je zal eerst dat probleem moeten aanpakken.
Jin-sook is ook een stuk lastiger geworden.
Waar het ook is waar ik verblijf,...
zal ik mij nooit eenzaam voelen.
Het is gewoon dat de dag dat ik moet gaan...
te vroeg is gekomen.
Ik bedoel,...
dat ik dacht dat dit het platteland was maar er is een bioscoop, een club, alles.
Toen de avondmarkt op zijn hoogtepunt was, verkochten we niets meer aan Seoul
omdat we het allemaal zelf gebruikten.
Nu niet meer.
Omdat wij niet iemand zoals jij hadden.
Details over het schip van morgen en foto's van de havenomgeving.
Kijk er maar even naar voor de meeting van morgen.
Maar…
zijn jullie alleen met z'n tweeën?
We hebben nog steeds niet besloten of we hier verder zullen gaan.
Het is niet nodig om iedereen hierheen mee te slepen.
Zoals één of andere boerenkinkel.
Iedereen hier is een boerenkinkel dus ze verwachten waarschijnlijk veel van jou.
In Vietnam gingen we met ons tweeën rond om communisten te vermoorden.
Een stad als deze zou dankbaar moeten zijn dat ze bestaat.
Dat verklaart alles.
De oorlog heeft jou gemaakt tot wie je bent.
Heeft hij daar ook zijn oog verloren?
Als ik er niet geweest was, zou hij blind geweest zijn.
Dat is de reden waarom mensen jouw lof zingen.
Maar weet je,...
als jij morgen meneer Jang ontmoet,...
is er één ding dat je kan doen om mij te helpen.
Jou te helpen?
Terwijl we praten, zal het duidelijk worden wat ik bedoel.
Als jij het gevoel krijgt dat het tijd is om mijn kant te kiezen,
help mij dan een beetje.
Mevrouw Choonja,...
we zitten dan wel tegenover elkaar...
maar de band tussen ons is niet zo.
Het is zo, begrijp je dat?
Natuurlijk.
Dit is plat...
en dit is diep.
Een diepe verbinding.
Het is niet zo dat we een bed moeten delen om een ​​diepe verbinding te hebben.
Shit.
Laten we eten. Het is klaar. - Oké.
Ga zitten. - Sergeant Kwon.
Schiet op en ga zitten.
Laat mij er één voor jou inschenken.
Hij is een stadsjongen. Hij is dit niet gewoon.
Hier.
En ééntje voor Choonja. - Oké.
Proost. - Proost.
Dat is leuk.
Eet een hapje. Dit is een rauwe knorrepos.
En dit is het beste deel. Ooit gehoord van een luchtblaas?
Goed voor het uithoudingsvermogen. Neem een ​​hapje.
Oh nee, precies op zijn... - Verdomme.
Hoe kon het net daar belanden?
Jeetje, het spijt me zo. Hoe kon dit gebeuren?
Ik wist niet dat jullie zo close waren.
Meneer Jang, we zijn hier om zaken te bespreken.
Wees een beetje tactvol.
Je had het wel kunnen denken.
We zijn er. Stop de boot.
Zet de motor uit.
Hier kunnen binnenkomende schepen de gesmokkelde goederen afwerpen.
De visserij is hier niet goed geweest sinds de fabrieken werden gebouwd...
dus de vissersboten gaan verder de zee op.
Als de vrouwelijke duikers kratten ophalen, zal er niemand in de buurt zijn.
En het water is hier helder dus het zal gemakkelijk zijn om ze te vinden.
Maar meneer Jang, heb je dat probleem opgelost?
Welk probleem? - De duikers.
Wat is daarmee?
Je moet wel iemand hebben om de kratten aan boord te halen.
De duikers weigerden met jou samen te werken.
Ze keerden zich tegen jou.
Wacht. Willen de duikers niet werken?
Nee, drie jaar geleden was Choonja hier...
Nee, niet drie jaar geleden maar een paar dagen geleden zeiden Jin-Sook...
en de anderen dat ze weigerden om met jou samen te werken.
Dat is waar ik het nu over heb. - Dat is precies wat ik zeg.
Let niet op de kleine details maar zeg het gewoon als er een probleem is met duikers.
Er is een probleem maar niet het mijne... - Wat is er met jou?
Meneer Kwon kwam helemaal hierheen en was heel open over zijn plannen.
Waarom ben jij niet open? - Ik ben open.
Jij hebt ze zo lang uitgezogen dat ze jou niet meer vertrouwen.
Ik kan dit niet geloven. - Dit moet opgelost worden.
Het is al een puinhoop nog voordat we begonnen zijn.
Willen jullie een vechtpartij beginnen? - Nee... Ga zitten, jongens.
Ga zitten, heb ik gezegd.
Hij zei, ga zitten, idioten. - Doe dit niet in het bijzijn van een gast.
Ik wist het niet eerder maar het botert niet tussen meneer Jang en de duikers.
Ga je weer beginnen? - Zonder duikers is het al einde verhaal.
Dat zijn jouw woorden. Juist of niet?
Meneer Kwon, luister alstublieft naar mij. Het probleem met de duikers...
Het probleem moet volledig opgelost zijn vooraleer ik goederen verzend.
Precies. - Laat het aan mij over. Ik los het op.
Als je aan welke voorwaarden dan ook voldoet, ben ik het met hen eens.
Wat voor soort oplichting is dit? - Luister...
Ik wil dat dit wordt opgelost voordat ik iets begin.
Luister alsjeblieft naar mij. - Als Choonja het kan oplossen,...
vind ik dat je aan haar voorwaarden moet voldoen.
Verdomme.
JULI 1977 ROUTE
Wat? - Niet dat. De darm daar.
Wacht even.
Niet weggooien. Geef dat aan mij.
Het is voor Toughie. Om soep te maken voor haar kinderen.
Geeft ze dit aan haar kinderen? - Ja.
Daar is ze. Kom, we moeten gaan. Het is toch te donker om nog iets te zien.
God, ik ben dit zo beu.
Jin-sook, ik weet hoe jij je voelt. Maar ken jij mijn situatie?
Mijn man verloor vorig jaar zijn arm en...
het is moeilijk om mijn kinderen te voeden.
Ik wil niet voor Hammer werken.
Laat mij maar gaan duiken voor Kapitein Kim.
Stop met huilen.
Ik wil niet met jou praten. Ga gewoon weg.
Geloof je echt alle geruchten over mij?
Geruchten?
Jij bent de enige die is weggelopen.
Wie heeft er anders de douane getipt?
Voordat ik naar Kunchon kwam, ging ik overal huizen poetsen.
Toen ik zeventien was, probeerde een man in één van die huizen mij te verkrachten.
Voordat ik het wist, stak ik hem met een keukenmes en rende weg.
Als ze mij drie jaar geleden op die boot hadden betrapt, was het afgelopen met mij.
Is dit de toespraak die je al drie jaar repeteert?
Als je wist dat ik op de vlucht was omdat ik een man had neergestoken,...
zou je dan zelfs met een trut zoals ik praten?
Heb je het graf van papa of Jin-gu al bezocht?
Hammer kwam terecht bij de boot van jouw vader.
Hoelang zou je overleven als je die niet had teruggekregen?
Werk in plaats daarvan met mij. - Verdomme.
Ik wil jou nu heel graag opensnijden...
maar ik wil niet eindigen zoals jij.
Ik ruik nog steeds het bloed van mijn vader en Jin-gu.
Wat heb ik jou ooit aangedaan?
Stop met mij lastig te vallen en ga weg.
Ik wil niet naar de gevangenis gaan voor het vermoorden van een trut als jij.
Je kan me vinden in het theesalon van Boon.
Waar is ze? Toughie... Hoe kon dit gebeuren?
Oh nee, Toughie.
Waarom ging je ook zover weg?
Toughie...
Hoe is het gebeurd? - Een haai heeft haar gebeten.
Waarom ga je ook duiken op een plek met haaien?
Heb je een ambulance gebeld?
Toughie...
Op mijn rug...
ZIEKENHUIS KUNCHON
Zelfs als ze haar opereren, zal ze haar leven lang...
met één been door het leven moeten.
Het been is niet het probleem. Het is het geld.
Een operatie is duur.
Ze loopt al twee maanden achter met het lesgeld.
Eerst de arm van haar man, nu haar been...
De zee is zo wreed.
Als we deze deal krijgen, zal ik met meneer Kwon praten...
over de medische kosten van Toughie.
Ik wil niet werken onder de voorwaarden die Hammer ons gaf.
Natuurlijk niet.
Ik word betaald op basis van de goederen die binnenkomen.
Ik zal de kratten openen en controleren.
Ik garandeer jou dat je veel meer zal verdienen dan de vorige keer.
We beginnen pas nadat we de medische kosten hebben ontvangen. Niet eerder.
En…
Wanneer jij, Hammer en meneer Kwon elkaar ontmoeten, ga ik mee.
Ik laat mij niet meer in de maling nemen.
Waarom lach jij?
Je moet er geen seconde aan twijfelen dat ik jou niet vertrouw.
Jeetje...
Die in de witte broek was die ook niet in de Jongro Tea Room?
Ja, die vond ik toen al wat verdacht.
Dat is Choonja. Degene die drie jaar geleden in het water ontsnapte.
Dan was mijn vermoeden toch juist?
Snuffel niet aan de hondenkom als er soep op het fornuis staat.
Zie je die man met het ooglapje? - Ja.
Welke smokkelaar doet zaken met een man met een ooglapje?
Na terugkomst uit Vietnam...
landde Sergeant Kwon op onze schoot.
Er is hier niets.
Breng ze hierheen.
Breek niets. - Er zijn hier zoveel spullen.
Wees voorzichtig.
Het is niet eenvoudig om zoveel regels te overtreden.
Su-bok. - Ja?
Is aanklager Ko in zijn kantoor? - Ja.
Lieverd, doe dit alsjeblieft niet.
Waarom nu zo ineens?
Ineens? Jij weet dat ik dit werk doe.
Waarom heb je de wet overtreden?
Wat weten mensen zoals ik over de wet?
Mensen brengen ons dingen en wij betalen ervoor. Dat is alles.
Het kopen van gesmokkelde goederen is belastingontduiking.
Weet je hoe ernstig dat misdrijf is?
Ik wist niet dat ze werden gesmokkeld.
Ik dacht dat ze werden geïmporteerd vanuit in Seoul.
Oké dan. - Alsjeblieft.
Als je dit voor één keer door de vingers ziet, zal ik alles doen wat je vraagt.
Heeft Choonja hier rondgehangen? - Wat?
Su-bok heeft haar een paar keer gezien.
Jij hebt zo hard gewerkt om dit theesalon te kopen.
Zou dat geen schande zijn dit allemaal te verliezen als je naar de gevangenis moet?
Het is gewoon iets dat ik hoorde...
Op de zevende misschien?
De duikers zullen goederen naar Turtle Island brengen.
De zevende. Turtle Island?
Hoe laat?
ZONSOPGANG, 7 AUGUSTUS
Ze gaan om 12:00 pas naar de goederen duiken.
Waarom zijn we dan twee uur te vroeg?
We moeten klaar zijn voor het geval er iets verandert.
Ze gaan duiken.
Onze mensen komen de goederen ophalen, toch?
STARTTIJD VAN DE OPERATIE 12:00
Chef, ze zijn er. - Zijn ze dat?
Iedereen stand-by.
Oké, klaar. We gaan ervoor.
Niemand beweegt. Dit is de douane.
Raak de goederen niet aan. Handen in de lucht.
Handen omhoog.
Ze lijken ons door te hebben.
4 DAGEN VOOR DE OPERATIE
De douanebeambte die mevrouw Ko aanviel, is mij gevolgd.
Toen we gisteren een ontmoeting hadden met sergeant Kwon stond die officier voorop.
Hij keek naar ons met zijn sectiechef.
Die sukkels van de douane.
Als ze zich richten op zakenlui die met duikers werken, gaat dat snel rond...
en kunnen ze het vergeten om ons een halt toe te roepen.
Jou gaan ze wel op de rooster leggen.
Als dat gebeurt, dan vertel je hen gewoon wat ik jou vertelt heb.
Het is gewoon iets dat ik hoorde...
Op de zevende misschien?
De duikers zullen goederen naar Turtle Island brengen.
De zevende. Turtle Island?
Hoe laat?
Rond het middaguur?
Was het om 12:00?
Ze zullen proberen om ons te pakken te krijgen...
maar wij gaan gewoon drie uur eerder de goederen ophalen.
09:00, 7 AUGUSTUS
Ze gaan om 12:00 pas naar de goederen duiken.
Waarom zijn we dan twee uur te vroeg?
We moeten klaar zijn voor het geval er iets verandert.
Dus we misleiden de douane. Dat is alles?
Dat gaan we toch tegen meneer Kwon of Hammer moeten vertellen.
Alleen wij drieën weten hiervan.
SPAARREKENING CHO CHOONJA
Dit is alles wat ik bezit.
Jij hebt mijn levenslijn in jouw handen, dus ik kan jou niet misleiden.
Op 50 meter van de afgesproken plek zal ik één item apart overboord gooien.
De bemanning van Jang zal er niets van weten.
Het is iets waar ik al voor betaald heb.
Dus ik zal het niet delen met het Kunchon-team.
Ik heb het buiten deze deal gelaten.
Eén tas wordt vastgebonden met exact dezelfde sjaal.
Haal die apart op en breng die direct naar mij. Oké?
Schiet op.
Hoeveel zijn er nog over?
De laatste is op komst.
Laat het zakken.
Dit is de laatste.
Heb je ze dan allemaal? - Ja.
Vertrekken maar.
Raak de goederen niet aan. Handen omhoog.
Iedereen handen omhoog.
Is er niets?
GROOT SUCCES
Open de andere.
Maak alle netten leeg.
Niet dat net. Zoek een ander net.
EEN DAG EERDER
De zevende?
12:00, Turtle Island. Oké?
Er is hier niets.
Stop met zoeken. Het is leeg.
WOESTE DRAAK
Twee televisies.
Ze komen jouw kant op.
Betaal ons eerst voordat je gaat inladen.
Geef mij de rest.
Waarom hebben we vanochtend de tijd veranderd?
Het zou om 12:00 zijn.
Ik weet het niet.
Choonja was van gedachten veranderd.
Wow, jij bent veel slimmer dan ik dacht.
De volgende keer dat ik iets nodig heb,
help je mij dan ook?
Meneer Kwon,...
ben ik...
nu deel van de familie?
We zullen elkaar ooit weer ontmoeten
We gaan nu uit elkaar en ontmoeten elkaar dan weer.
Het fluitje van de boot gaat alsmaar verder weg.
Dat is de juiste mentaliteit. - Op ons voortdurend succes.
Laten we wat drinken.
Ik zal inschenken voor jou.
Dit is voor mijn vader.
Dit is voor Jin-gu.
En dit is voor mij omdat ik hier als een idioot zit terwijl jullie dronken worden.
Zus, waar ga je heen? Doe niet zo.
Ze is zo egocentrisch.
Maak je geen zorgen over haar. Ik zorg er wel voor. Laten we drinken.
Ze is nooit een mensenmens geweest.
Ben jij ooit in het leger geweest?
Het engste op het slagveld is wanneer jouw wapen op jou gericht is.
In deze business moet je jouw team tevreden houden.
Verraad is het ergste.
Verdomme.
Ik kan niet geloven dat ik dat woord uit jouw mond hoor komen.
Plotseling jouw afspraak bij een deal niet nakomen, is niet iets...
dat we zomaar kunnen negeren. Toch, sergeant Kwon?
Sla jij jouw benen over elkaar voor mij?
Verdomme.
En haal jouw hand uit je zak.
Die zat niet in mijn zak.
We moeten de volgende keer grootser plannen.
Laat jullie jongens dus niet te veel geld uitgeven en de aandacht trekken.
Hou ze in de gaten.
Maak jezelf niet te schande.
Wil je niet douchen?
Hoeveel weet jij over Hammer?
Hoeveel?
Weet jij wie de man op deze foto is?
Dit is…
Jij denkt dat de reden is dat de douane ingreep,
was omdat jij erbij betrokken bent?
Hammer is een rat.
Toen jij de tijd veranderde, werd hij heel nerveus.
Was het omdat jij iets wist?
Meneer Kwon,…
ben jij...
mij aan het verdenken?
Het heeft geen zin om jou te verdenken.
In plaats van plannen...
te wijzigen.
Stel mij niet teleur en...
volg gewoon samen met jouw duikers.
Hoe zit het met…
Hammer?
Hij zal dood zijn voordat het volgende schip komt.
Wie denkt hij wel dat hij is om mij te behandelen als een oplichter?
Die eikel van een Kwon zet de zaken gewoon op een rij en...
wij doen al het werk, toch? Hij steekt veel meer in zijn zak dan ons.
Die engerd behandelt ons als zijn dienaren.
Wat dacht je ervan om Kwon buiten spel te zetten en alles zelf te nemen?
Ik weet zeker dat sergeant Kwon enige macht achter zich heeft.
Ik niet dan?
Kan jij sergeant Kwon niet verslaan? Hij ziet er niet zo heel sterk uit.
Ik zou de hele nacht op zijn kont kunnen slaan met één hand op mijn rug.
Moet ik jou dit echt uitleggen?
Ga nog wat inktvis voor ons roosteren.
Lul.
Opzij. - Ze heeft ze allemaal zelf opgegeten.
Luister eens.
Ga naar de naburige steden en verzamel de beste vechters die je kent.
Yun-jong enzovoort.
Shit.
Ik kan dit niet meer aan.
Su-bok. - Ja?
Waarom leg je die dossiers niet weg en ga je naar huis?
Ja.
SMOKKELVERSLAGEN
Welke belangrijke informatie heb je?
Weet je dat Choonja terug in Kunchon is?
Natuurlijk, vanwege haar werd ik vernederd.
Het lijkt alsof jij je tenen in hetzelfde water dompelt.
Dat zou je niet moeten doen. Zeker niet ter nagedachtenis van jouw vader.
Chef?
Was het echt Choonja?
Wie heeft ons drie jaar geleden verraden?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik mag jou dat niet eens vertellen.
Wat voor verschil maakt het uit?
Binnenkort staat er weer een grote klus op stapel.
Informeer je mij nu of geef je jezelf aan?
De eigenaren van dat goud zijn nu uit op mijn bloed.
De douane... - Wie heeft hen in godsnaam geïnformeerd?
Hoe ben jij ontsnapt?
Verdenk je mij?
Ik ben ternauwernood kunnen ontsnappen.
Wie wist dat dat goud binnenkwam?
Ik heb het de vader van Jin-sook niets verteld. Dus jij, ik, Jin-sook...
Hammer.
Hammer?
Dat was de laatste keer dat ik oom zag.
Hij belde mij en zei dat hij Hammer nog een laatste keer zou ontmoeten.
Kleine lul.
Hoe kan je dit doen?
Laat me gaan, klootzak.
Waarom vertel je mij dit nu?
Zou je mij geloofd hebben zonder deze foto?
Het is waar dat hij mij in de rug stak.
Maar je weet nog hoe hij drie jaar geleden was.
Hij hield praktisch zijn adem in voor mij.
Dat is mijn punt.
Hij hield zijn adem in voor jou.
Dus wat zorgde ervoor dat hij zo veranderde?
Kijk met wie hij omgaat.
Jij hebt de douane nog nooit iets over goud horen melden, toch?
Maar zelfs het goud dat we in de zee lieten vallen is verdwenen.
Iemand kon de douane misleiden en de goederen voor zichzelf houden.
Wie verdenk je?
Jij hier? Kom snel binnen. - Schatje...
Heeft iemand jou gezien? - Niemand.
Kijk... - Dat is duur.
Het was echt moeilijk om dit in handen te krijgen.
Ik kan moeilijk drinken tijdens mijn dienst.
Beheers jou eens. - Hoe kan ik dat?
Oh, schatje.
Ik hou zo veel van jou.
Schat, wat is dat buiten? - Wat?
Kijk, snel.
Er komt iemand. - Wat?
Wacht even. Is er brand ergens ofzo?
Nee, er staat niets in brand. Ik zie geen rook, dus...
SMOKKELVERSLAGEN
Hier is het.
Hammer's echte naam is Jang Man-seok.
SMOKKELVERSLAG INFORMANT: JANG MAN-SEOK
Hij en chef Lee bedachten een plan en voerden het samen uit. Dit bewijst het.
Volgens de douanebeambten kocht chef Lee...
vorig jaar een huis in Seoul op naam van zijn vrouw.
Dit is geen nieuws dat je moet vernemen terwijl je nuchter bent.
Ik weet zeker dat we nog wat whisky over hebben.
Ik bied mijn excuses aan.
Zeker.
Ik ben de eerste die verdacht wordt.
Maar hoe kon je mij verdenken?
Toen je hoorde dat ik weg was gelopen,...
dacht je toen dat ik het was?
Was je niet nieuwsgierig of ik nog leefde?
Eerlijk gezegd,...
ken jij mij niet beter dan dat?
Het spijt me.
Jin-sook,...
waarom denk je dat ik terug naar hier kwam?
Ik ontmoette chef Lee.
Waarom?
Om mij te verraden?
In godsnaam, Jin-sook.
Denk niet alleen aan jezelf.
En ik dan?
Vanaf nu,
gaan wij samen die klootzakken neerhalen.
Hammer en chef Lee.
Dat is jouw enige doel.
Boon...
Ten eerste moeten we een wig blijven drijven tussen meneer Kwon en Hammer.
Ik zorg voor meneer Kwon en jij Boon, blijft chef Lee...
inschakelen door aanwijzingen te geven over de klus.
Jin-sook, jij blijft bij Hammer en blijft daar hints geven over dat...
Kwon en ik andere plannen hebben.
Als we goed coördineren samen en ze allemaal elkaar laten verdenken,
kunnen we dit spel niet verliezen.
Niemand mag weten wat we vandaag hebben geleerd.
Dus bewaar voldoende afstand als je hen in de gaten houdt.
Als we ons te druk maken, gaan ze het merken.
Maar als dat niet het geval is, zullen we winnen.
Het schip met de goederen die ik noemde, heeft Hong Kong al verlaten.
Morgen om middernacht gooien ze het spul overboord.
Bovendien zijn mijn mannen onderweg vanuit Seoul en Busan.
Ik zal de bende van Hammer uitroeien voordat het schip arriveert.
Meneer Kwon, er is een probleem.
Haaien passeren dit gebied dus we kunnen niet duiken.
Nog niet zo lang geleden werd één van de duikers hier aangevallen.
Zolang je er zelf maar niet in gaat, toch?
Chef…
Het spijt me.
Heeft een onwetende trut als jij gehoord over de diefstal van openbare documenten?
Gaf Choonja jou die opdracht?
Wil je de rest van jouw leven in de gevangenis doorbrengen?
Je had een rustig leven kunnen leiden door overspel te plegen. Waarom zou je dit doen?
Bel iedereen die erbij betrokken is.
Grijp één-oog.
Doe open, klootzak.
Ik wist dat jij een lafaard was. Nu verstop jij jou als een meisje.
Kwon, klootzak.
Ben je bang?
Maak hem alvast af.
Dood hem.
Waar ga je heen? Kom terug.
Klootzak.
Shit.
Grijp hem.
Dood hem.
Wacht. - Waarop wachten, trut?
Op 300.000 euro.
Er komt voor 300.000 euro aan diamanten binnen.
Volg mij, teef.
Chef, dit is zo oneerlijk.
Ik had geen keuze vanwege de dreigementen van Hammer.
Heb jij het haar laten doen? - Chef, wacht.
Waar is Choonja? We moeten Choonja tegenhouden.
Hammer ontdekte dat er diamanten in deze zending zaten.
Hij zegt dat hij iedereen zal vermoorden. - Diamanten?
Hij zegt dat hij meneer Kwon, Choonja, en jou zal doden en...
alles voor zichzelf zal houden.
Hoe weet je dat allemaal?
Hij zei dat als ik hem deze keer help,...
dat hij de boot van mijn vader zou teruggeven.
Ik moest ervoor zorgen dat de duikers niet zouden praten.
Hij zegt dat we met 300.000 euro opnieuw kunnen beginnen.
300.000 euro?
Hij heeft alle West Sea-gangsters verzamelt en is achter meneer Kwon aangegaan.
Meneer Kwon is misschien al dood.
Ik wist niet wat hij bedoelde maar hij zei...
dat hij zou zorgen voor de greep die jij op hem hebt.
Dit is douanechef Lee Jang-choon.
Is aanklager Ko aanwezig?
Hoi... - Ja?
Verzamel de dames daar.
Oké, dat is genoeg.
Stop. Hij zal niet sterven.
Kom hier.
Haast je. Luister, wil je?
Stuur de anderen weg.
Ik kan de diamanten immers zelf verkrijgen. - Er is meer dan diamanten.
De rest moeten we ook hebben.
We kunnen daar niet omwille van de haaien.
Spreek mij niet tegen. - Stuk stront.
Jij verdomde...
Wacht even.
Verzamel allemaal.
Hallo. - Douane.
Goed dat je naar buiten komt. - Overuren aan het maken?
Wacht hier.
Je bent omsingeld.
Voor de moord op Kwon Pil-sam en Choi Gap-sik in het Kunchon-hotel...
staan ​​Jang Man-seok en zijn bedrijf onder arrest.
Kom vredig naar buiten. - Wie heeft er opgeruimd?
Waarom kijk je naar mij? - Wie ons uitnodigde, ruimt op.
Ik was bezig deze teven eruit te slepen.
Moet ik niet als eerste naar buiten gaan?
Zien we eruit alsof we aan het spelen zijn? Er zitten overal messen in ons.
Zelfs dan nog, hoe kon je...
Wie was de laatste die eruit kwam?
Wie?
Laten we eerst vechten.
Laat ze niet binnen.
Hou ze tegen.
Blijf weg.
Laat me los. Weet je wel wie ik ben, klootzak?
Nee, wij niet. Wij zijn maar gijzelaars.
Blijf staan.
Sluit dit gewoon af en dan gaan we. Waarom al die ophef?
Laat me los.
Probeer dit niet in de gevangenis te doen. Doe hem de boeien om.
Laat los, klootzak. - Hier komen jij.
Kan je die tractor verplaatsen?
Het is niet eerlijk. Zij hadden ons uitgenodigd.
Zwijg. Wil je dood misschien?
Haast je.
Heb jij een telefoontje gekregen van de officier van justitie?
Ja.
Ik moet deze jongens iets vragen. Ik stuur ze terug als ik klaar ben.
Het is een Rolex.
Laten we gaan.
Bedankt.
Geef mij de combinatie van de kluis.
Wat is er met haar gebeurd?
Zeg het me.
Hoe gaat het met jou, broer? - Broer? Verdomme.
Ondankbare lui, haast je en vertel mij de combinatie.
DE NACHT VOORDIEN
Hammer vertelde mij dat hij de combinatie op mijn verjaardag had gezet.
Jongens zullen er alles aan doen om een ​​vrouw in bed te krijgen.
Wat is dit?
Ligt dat echt hier?
Hoe is dat daar terecht gekomen?
Schat, ik verdien het om te sterven.
Maar ik had geen keuze.
De chef zei dat hij mij naar de gevangenis zou sturen.
Ik was zo bang. Ik heb hem alles verteld.
Wat heb je hem verteld?
Dat jij de opdracht gaf om de documenten te stelen.
Jij toch ook niet, broer.
Als jij mij nog één keer broer noemt in het bijzijn van deze mensen...
scheur ik jou aan flarden.
Waarom heb je mij niets over de diamanten verteld?
Het is voorbij nu. Vertel hem gewoon alles.
Wat bezielt die teven vandaag toch?
Hou je mond.
Jij zal wel een goede reden gehad hebben om iemand te vermoorden.
Ik hoorde vandaag over de diamanten.
Vlak voordat jij Kwon uitschakelde, heb ik jou gebeld, broer.
Chef, maar jij deed niet mee.
Choonja, jij weet het allemaal. Vertel het hem gewoon.
Broer...
Verdomme...
Nu begrijp ik het... Die teven hadden ons door en...
hebben ons tegen elkaar opgezet.
Ik heb jou gewaarschuwd om mij niet meer broer te noemen.
De kratten liggen ​​al in het water.
Weet je het zeker van de diamanten?
Het is allemaal waar. Ze zijn 300.000 euro waard.
Maar de plaats die sergeant Kwon koos is te gevaarlijk. We kunnen er niet duiken.
En waar is dat? - Waar Toughie is aangevallen door de haai.
Verdomde smokkelaars, bang voor haaien.
We gaan hier allemaal met die boot op pad. Is dat duidelijk?
Su-bok. - Ja?
Kom hier.
Luister. - Ja?
Blijf hier en kom dan met mij mee. Oké?
We kunnen ons niet door hen laten vernederen dus meldt dit niet.
Nadat we de goederen hebben ontvangen, regelen we het wel. Oké?
Dat is goed.
Jij bewaarde een jachtgeweer van de laatste zending.
Waar is het?
Shit.
Weten jullie hoe je deze moet gebruiken?
We zijn vorige maand gaan duiken. Jij was erbij.
Weet je waarom ik deze gekocht heb?
Aangezien ik jou een respectabel leven heb gegeven,...
zou je mij moeten terugbetalen.
We zijn dus op uw werkplek. Ga aan het werk.
Wow, een lichte aanraking en hij vuurt bijna uit zichzelf.
Choonja...
Maak ze los. - Wat?
Of wil je erin duiken en hen gaan bewaken?
Ik begrijp het. Iedereen opstaan.
Kom hier.
Jullie hebben het goed volgehouden.
Ga daar naartoe.
Goed gewerkt.
Su-bok, jij wacht hier.
Iedereen naar binnen.
Jullie gaan achter de duikers aan en nadat ze de goederen hebben opgehaald...
maak je ze af in het water.
Weet jij hoeveel 300.000 euro is?
Het is genoeg om 50 grote huizen te kopen in Seoul.
Nu achteruit of je belandt in de cel.
In plaats daarvan ruim je hier op en koop je wat huizen voor jezelf.
Blijf daar niet staan. Trek dit aan en ga naar binnen.
Vooruit. - Waar ga jij heen?
Doe jouw werk.
Schiet op, verdomme.
Mevrouw Ko, het is tijd om wat zweet op jouw voorhoofd te krijgen.
Jongens zweten hard om geld te verdienen maar jouw zwiepende rok veegt het weg.
Is dat niet zoiets als belastingontduiking?
Kom op, doe wat werk.
Pak zijn enkels.
Tillen.
Eén, twee…
Er is niet veel tijd dus laat het goedkope spul liggen en pak de diamanten.
En laat de vrouwen niet levend weg komen.
Verdomme.
Waarom blijven ze boven komen?
Verdomme.
Ga jij echt die vrouwen vermoorden? - Ik kan niet mikken als je in paniek bent.
Door jou heb ik weer gemist. - Ga je mij ook vermoorden?
Ga wat koffie voor mij zetten.
Sterf, kwaadaardige stuk stront. - Teef.
Ze kwamen naar boven. - Ginder.
Choonja... Jin-sook...
Haast je... - Naar de boot, snel.
De tas? - Vergeet de tas. Er is hier een haai.
We staan er alleen voor. Haast je.
Haai. Er is een haai. - Haast je.
Jin-sook... Choonja...
Ga snel naar boven. - Jij eerst.
Hij is weg. Kan je dit geloven?
Wat is er mis met haar?
Ze pakte Chef Lee vast en viel in het water. Net zoals Nongae.
Koppig meisje, ze kan niet eens zwemmen.
Klootzak.
Jij hebt de diamanten, laten we dit afronden.
Dit afronden? Ben jij gek geworden?
Door jou werd ik bijna opgegeten door een haai.
Terug in het water.
Spring er in. Nu.
Er zit een haai...
Dat is een bevel, teef.
Waarom doet dit stomme anker altijd zo raar?
Shit.
Zuster, het spijt me.
Ik had het fout.
Je kent mij.
Dit was allemaal het werk van chef Lee.
Hij is een gemene klootzak.
Jij bent een goed mens.
Dit zou jij nooit doen.
Hou gewoon je mond, in godsnaam.
Dankzij mij heb jij de kost verdiend.
Moeten we niet allemaal elkaar helpen?
Zus...
Choonja, kijk naar mij.
Hoe kun je mij dit aandoen?
Ging jij niet rijden?
Waar ga je heen?
Kom terug.
Help. Red mij.
Kapitein Eom, laten we verder gaan.
Rotte hoeren.
Ik maak jullie allemaal kapot.
Shit, dat meen je niet.
Diamanten.