POLOVINA 70. LET 20. STOLETÍ KUNCHON
♪ Mohu věřit? Věřit tvému srdci? ♪
♪ Nebude to jen přechodný mráček? ♪
♪ Mohu věřit? Věřit tvým očím? ♪
♪ Nebude to jen slunce za mraky? ♪
♪ Ta slova "Miluji tě" ♪
♪ Znějí tak něžně ♪
Nedopusť, aby loď ztroskotala,
aby se strhly hádky
nebo aby se někomu něco stalo.
Hlavně ať máme pořádný úlovek.
Platýz?
Platýz!
Vytáhni ji!
Hej, Jin-gu! Pomoz jim.
- Já to udělám! Nech mě! - Támhle, rychle!
Zahákni ho!
Paráda!
Wau, platýz!
Ty kreténe blbej!
Co máš za problém?
Kdybys ho správně zahákla, nezdrhl by.
Směješ se?
Hej, je v čudu. Polez nahoru.
Jeď!
DIVOKÝ DRAK
PAŠERAČKY
Podívejte, všechno je to shnilý.
To je škody.
Jsou nepoužitelný.
Všechny jsou mrtvý.
Co budeme dělat?
Nic nevyděláme.
Aish, tu zatracenou fabriku by měl někdo vypálit!
Tak proč to neuděláš ty?
Přestaňme tu mrhat časem.
Pojďme do hospody.
♪ Jednoho rána otevřu oči a cítím se divně ♪
♪ Je půl dvanácté ♪
♪ Jsem tak unavenej ♪
V okolí té nově postavené chemičky
je moře pokryté rybami břichama nahoru.
A nikdo je za to ani nepokutuje.
Aigoo,
co se týče nás, my jen vozíme prázdné kamiony do Soulu a zpátky.
Nevyděláme ani na benzín.
Tak proč radši
neuděláte tu věc, o které jsme se bavili?
Jakou věc?
Tu věc.
Potápět se pro bedny, které někdo vhodí do moře.
Spousta našich zákazníků na téhle práci zbohatla.
Vytahují je, aniž by věděli, co v nich je?
Co na tom záleží? Nouze nezná zákony.
Co na tom záleží? Vláda to zakazuje.
Jak se dostalo do země tohle japonské rádio?
A ta sklenice vazelíny vedle něj?
Potřebujeme si přece vydělávat na živobytí.
Vydělávat na živobytí...
Jak daleko musí člověk zajít, aby se uživil?
Vyházejte je, rychle!
Raz, dva...
Jsme z celního úřadu v Kunchonu. Chceme zkontrolovat dovážené zboží.
Jakékoli nedeklarované zboží je kontraband. Dokonce i zrnko kávy!
DOVOZNÍ DEKLARACE
Hotovo!
Všichni poslouchejte!
Bude to hračka. Místo škeblí budete vytahovat bedny!
Je moře vždycky tak rozbouřené?
Kolik na tom vyděláte?
My uděláme všechnu práci a peníze si strčíte do zadku vy, že?
To nestrčím. Mám hemeroidy.
Na hemeroidy je dobrý pelyněk.
Jsme tady. Všichni se připravte.
Jdem!
Jsou tady!
Už jsou tady!
Choonjo,
jsou ty bedny všechny?
- Vytáhněte je! - Mám to, tati!
Už jedou nahoru!
Hej, Hammere, opatrně s nimi.
Pomalu, nerozbijte to.
- Zvedejte ji! - Pospěšte si!
Dávejte pozor! Nic nerozbijte.
Rychle!
Mám to. Pusť.
- Jin-gu, kolik těch beden máme? - 16!
- 16? - Jo!
Zbývají čtyři! Pokračujte!
Tady.
Dobrá práce, Toughie.
Jsou tu všechny? Dole už žádné bedny nejsou.
Přesně 20 beden!
Odjezd!
TRŽIŠTĚ NAMDAEMUN
(PAŠOVANÉ ZBOŽÍ SE DOSTÁVÁ DO VŠECH OBÝVÁKŮ)
♪ Ta loď, která připluje jednou za čas ♪
♪ Jaké příběhy přiváží? ♪
♪ Lidé přicházejí ♪
♪ Lidé odcházejí ♪
♪ Každý má nějaký neklid v srdci ♪
♪ Ó lodi, necháváš sny za sebou v přístavišti ♪
♪ Znáš smutek plačícího racka ♪
♪ Pověz ♪
♪ Pověz mi ♪
♪ Ó, lodi odplouvající z přístaviště Yeonan ♪
LODNÍ DOPRAVA DIVOKÝ DRAK
Brzy se budeme v penězích koupat.
Kdybys nekecal.
Hyungnime, přemýšlel jste o té práci, o které jsem vám říkal?
Byl to očividně hloupý nápad.
Víc už riskovat nechci.
Když si ukrojíš moc velký krajíc, může tě to zabít.
Jestli je to všechno, jdi.
No tak, hyungnime!
Měl byste brát trochu ohled i na mě!
Ježíši.
ČAJOVNA JONGRO
- Ahoj Choonjo. - Kde je strýček?
Už tu nějakou chvíli sedí.
Boon…
Zla...
Zlaté cihly?
Chápete, jak musím být zoufalý, když jsem vás sem zavolal?
Už měsíce tvého otce prosím, ale on pořád odmítá.
Moji zákazníci ze Soulu
přestanou zboží z Kunchonu kupovat, pokud ještě jednou odřekneme.
A já budu nahranej.
I my potřebujeme tátovo svolení, abychom to mohli udělat.
Řekněme si to na rovinu.
Nebyl jsem to já, kdo dal lidem z Kunchonu novou chuť do života?
Cítím se trochu bezvýznamný.
Když tu práci vezmem,
kolik za ni dostaneme?
Myslíš, že je pašování zlata sranda?
Víš, jakej můj táta je, jak mu to podáš?
Ah, nebuď taková venkovanka.
Když budeme mlčet, nikdo se o tom nedozví.
Tátovi zatím nic neříkej.
Nevěříš mi?
Měla bys zbohatnout a jet se mnou do Soulu.
Ruce pryč!
Podle toho, co jsem slyšel, je zlato hodně výnosný.
Zlato?
Jaké zlato?
Co?
Jaké zlato?
No, zlato.
- Chceš mít z hlavy zlatou cihlu? - Co je?
Nepleť se do našich záležitostí, jo?
Ještě jsme se nerozhodly, takže
buď zticha a s nikým o tom nemluv.
Jo.
- Hej! - Hm?
Když už jsi úplně neschopnej, neměl bys aspoň držet hubu?
Když ses sem přistěhoval, říkals, že chceš být námořníkem.
Tak naskoč na zaoceánskej parník a padej!
Neztrácej čas věcma, na který seš levej!
- Nenadávej mu. - Proč mě nenecháš?
Ty budižkničemu, vážně...!
Viděla jsem, jak neseš ty pašovaný cigarety!
- Pašovaný cigarety? - Nevzal jsem je, já...
Přestaň blekotat, jo?
Ah, podívej se...
Hej, jdi si koupit něco na sebe.
- Ah, to není potřeba. - Jen si to vem!
- To si nemůžu vzít! - Děláš nám ostudu!
Hey Choonjo, počkej!
Proč se ho tak zastáváš? Máš přece vlastního bráchu.
Jin-gu má aspoň tátu. Ten chudák kluk je úplně sám.
Jsi na něj moc měkká, proto je tak nemožnej.
Přestaň adoptovat umaštěnce z ulice.
- A co teda ty? - Já si vlasy myju, jsem v pohodě.
Co?
Táto…
Nikdy mě nezajímalo, co si myslí ostatní,
ale od té doby, co jsem to začal dělat,
jsem se pořádně nevyspal.
I kdyby se mi nedařilo, budu se živit rybolovem.
Strýc už domluvil další dodávku.
Jestli to zrušíte, bude mít problémy.
Proč to řekl tobě a ne mně?
Mně to neřekl, slyšela jsem ho, když mluvil s Jin-sook.
Chtěl nám koupit nudle, tak nás dnes vzal do města.
Nechme toho. Odteď už žádné pašování.
Co to do toho staříka vjelo?
Byl z toho celou dobu nesvůj, proto chce skončit.
Ale jak to teď uděláme s tou dodávkou?
Měly bychom rychle zavolat strýčkovi a dořešit to.
Každopádně když už hodí ty bedny do moře, tvůj táta je tam určitě nenechá.
Myslím, že bychom to neměly dělat.
Musíme zacházet do krajností?
Vy s tátou máte aspoň loď.
Já od čtrnácti let uklízím domy, naučila jsem se, že být chudý je hřích.
Když jsi chudý, cítíš vinu, i když jsi nevinný.
Promluvím se strýcem. O zlatě se tátovi nezmiňuj.
A nevěš hlavu, hm?
Hej!
Řeknu tátovi, že tohle je naposled.
Jsou nahoře!
Proč jsou ty bedny jak cent? Jsou snad naplněný zlatem?
Spusťte lano!
Je připevněná?
Dobře, zvedám!
Zvedám ji!
To je poslední bedna!
Hej, hoď nám lano!
- Kabel? - Ne, lano!
Rychle!
- Tady! - Proč má roztrženej obal?
Zvedejte!
Zvedáme!
Někde to drhne! Tahejte silněji!
- Ještě? - Dobrý.
- Výš. - Hej, to je moc.
Do prdele!
Co to je? Není to zlato?
Co jste to, sakra, udělaly?
Vy idioti!
- Choonjo! - Vrať se!
Zůstaňte na místě, tady celní úřad.
Nikdo se ani nepohne!
Rychle dostaňte ven Jin-sook a Choonju!
Tati, nevidím je! Vydrž!
Řekněte jim, ať toho nechají!
Rychle na palubu!
Nehýbejte se a poslouchejte naše rozkazy.
Všechno to vyházejte!
Ségro!
- Jin-gu, zvedni kotvu! - Dobře!
Dělejte!
- Jin-sooku, tyhle první! - Přestaňte s tím.
Maříte důkazy.
Hej,
kotva!
Tati, kotva se někde zasekla! Musíme přeříznout lano!
Ne, vytáhneme ji!
Pojďme to udělat všichni spolu!
Chyťte to!
Táhněte!
- Jin-gu! - Jin-gu!
- Tati!
Divoký draku! Vypněte motor!
Ne, Jin-gu!
- Tati! Tati! - Jak se to mohlo stát?
No tak, rychle!
Ale ne!
Jin-sook, ne! Zraníš se!
Ne!
- Tati! - To nemůžeš!
- A co Jin-gu? Ne!
Ne!
Umřela bys tam taky!
Aigoo, jak se ti daří? Máš tak ztrhanou tvář!
Vy jste všechny v pořádku?
Po šesti měsících výkonu se nám všem rozpadly životy.
Nevím, jestli je Choonja mrtvá nebo živá...
Ale povídá se, že to ona nás nahlásila celníkům.
Kde by se tam jinak ti pitomí celníci zničehonic nabrali?
Choonja žije.
Viděli ji na autobusovém nádraží a prý mířila na celnici.
Za to, že nás nahlásila, prý dostala odměnu.
Shrábla prachy a utekla do Soulu.
Přesně.
Neseděla mi od doby, co se u nás objevila.
Pomohli jsme jí postavit se na nohy a takhle se nám odvděčila?
Všichni vědí, že jste se k ní s kapitánem chovali jako k rodině.
Mrcha nevděčná.
Co to máš s obličejem?
Co se týče kapitána a Jin-gua,
postaral jsem se o ně.
Nechal jsem jim udělat náhrobek.
Díky.
Nepotřebuješ něco?
Koupit něco k jídlu nebo tak.
Najdi mi tu děvku Choonju.
O 2 ROKY POZDĚJI
MYEONGDONG, SOUL
Kde tak dlouho vězíš?
- Šéfová! - Hm?
Je tady.
Dobře!
Nedělejte tu takový svinčík!
- Je to tady! - Wau, je to tady!
Podívejme se na to!
To všechno opravdu nakoupila v zahraničí!
Hele, hele, hele.
Tohle neseženete ani v Japonsku. Chcete si sáhnout?
V Itálii pod tím ženy nosí jen spodní prádlo!
Počkej, to jim neukazuj! Žádná přehlídka Patti Kim!
Stejně to budeš prodávat, tak čemu to vadí?
Jako bys nevěděla, kolik to stojí.
Slyšely jsme vás, slečno Cho.
Jak můžete něco takovýho říct?
Vypadá to, jako bychom neměly na pěkné oblečení.
Tak jsem to nemyslela. Jestli se chcete podívat...
Ale ne, unnie, to je norek! Budu mít problémy!
Tak jsi ho sem neměla nosit.
Proč mé zákaznice tak ponižuješ?
Slečno Cho, čí je to? Má ho snad někdo předplacený?
Ten je pro manželku ředitele Chunga a samozřejmě, že ještě není zaplacený.
Je snad manželka ředitele Chunga váš jediný VIP zákazník?
Cítím se tak méněcenně!
Je mi to fuk, pak si to manželce ředitele Chunga vysvětlete.
Šéfko! Je tu policie!
Policie!
Choonjo, utíkej!
Sundejte ten kabát! Předstírejte, že šijete!
Hej!
Kolikrát jsem ti říkala, že se máš od našeho rajónu držet dál?
Máme tu profíky, kteří dřou jak mourovatí,
a ty nám kradeš zákazníky.
Nezdá se ti to nemorální?
Mám jinou úroveň než vy!
A proč mě tu přivazujete? To je úplně absurdní!
Prostě jí vyryjeme pár vrásek do tváře
a přerazíme jí ruce, a bude mít po kšeftu, ne?
Šila jsem služební uniformu synovi policejního náčelníka!
Buď mě podřízněte, nebo mě okamžitě rozvažte!
Hej, pojďte sem!
Je tu seržant Kwon. Říká, že se jí nemáme dotýkat.
Aish.
Ale ne, sakra.
Víš, kdo jsem?
Poznají vás i nově příchozí špioni, seržante...pane Kwone.
A slyšela jsi, co se stane lidem, kteří se se mnou setkají osobně, že?
Zemřou,
jsou zmrzačení
nebo se přidají k vašemu týmu?
Kromě toho, že jim lanaříš zákazníky,
se tu potloukáš a neplatíš za zboží, které prodáš.
Suma sumárum tě to přijde na 18 000 dolarů.
No tak, oppa, 18 000 dolarů?
Nemám rád, když mě někdo přerušuje.
A navíc
jsi stará na to, abys mi říkala oppa.
Zaplať kauci 18 000 dolarů a můžeš jít,
jinak ti useknu ruce i nohy,
abys už nedělala problémy.
Rozumíš, že?
Korejská pašerácká jednička
a zahazuje se s nickou, jako jsem já?
Kauce nebude, chápu.
Pane Kwone, počkejte!
Není fér chtít to tak najednou po někom jako já!
Pane Kwone, nevím, co jste o mně kde slyšel,
ale dovolte mi, abych vám to vysvětlila!
Každý den sázím svou čest.
Jste taky obchodník, nechovejte se tak bezcitně!
Pane Kwone, jsme obchodníci, ne gangsteři, že?
Kurva! Tu kauci zaplatím!
Spousta lidí se to snažila zachránit
a nakonec špatně dopadli.
Vaše zboží je zablokované v busanském přístavu!
Tlačíte na nicky, jako já, protože vaše zboží nemůže do oběhu!
Každý ví, že se tam na pašeráky dělají razie.
Lidem, kteří nahlásí kontraband, vyplácejí odměny,
takže vás permanentně bodají do zad!
- Mám ji umlčet? - Ne.
Mluv dál.
Vím,
jak se to dá obejít.
Když jsem ve Vietnamu chytil komunistu,
neznal jsem jeho jazyk,
ale vždycky jsem poznal, jestli lže.
Američtí vojáci z toho byli u vytržení, a tak mě často využívali.
Je místo, kde se dá loď vyložit, aniž by si vás někdo všiml.
Wau. Existuje takové místo?
Kunchon.
Kunchon?
Kdysi jsem tam pracovala jako potapěčka a vytahovala z moře pašované zboží.
Čistej.
Pokračujte.
Zůstaňte stát.
Neříkal jsem, abyste nebrali úplatky?
Aigoo, to je ale komedie.
- Kolik těch vrstev na sobě máš? - Šéfe!
Jestli spadneš do moře, je po tobě.
- Su-boku! - Ano?
Jak to s tou prohlídkou vypadá?
Vypadá to, že budeme muset operovat.
Hej!
- Už to bude! - Leze to ven!
Ticho!
Je to venku.
Nic tu není, jen zbytečně ztrácíte čas.
Nepůjdeme dřív, dokud nebudeme hotoví.
Tady ten dekl je zamčenej.
Hej!
Zamčeli jsme to kvůli krysám. Krysy...
Je to cítit shnilotinou. Zavřete to!
Hej, pospěšte si!
Je zahánutá.
- Vytáhněte ji! - Tahejte!
Opatrně!
Pomalu! Tady dole jsou lidi!
Doksun!
Sakra, je to zboží v pořádku?
Když padá, měly byste ho chytit!
Ty hajzle!
Máme tu zraněnou!
I kdyby se rozbíjelo zlaté tele, lidi jsou na prvním místě, vy šmejdi!
Fajn, ukliďte to, než to někdo uvidí.
- Do prdele! - Jsi v pořádku?
Nenechávejte tam otisky!
Proč je to kafe tak černé? Uber kávy!
Neusínej, děvče! Dělej, co máš!
Žádné šlápoty!
Ta mládež...
Vítejte!
Šmankote, koho to tu máme?
Bože můj, ty žiješ?
No tohle. Páni, kolik je to let?
Choonjo, jak ses měla?
Nový Jongro?
Koupila sis čajovnu. Paní Ko, dotáhla jsi to daleko!
Když si pomyslím, čím jsem si prošla, abych to tu koupila...
Všechny ty ženy, jejichž manžele jsem svedla,
by mi nejradši vyškubaly vlasy.
Podívejte se. Podívej, jak jsem plešatá.
Vždycky jsi měla řídký vlasy.
Jen se mi kudrnatily, nic víc.
Nemám je řídké!
Každopádně,
co tě sem dolů přivádí?
Jak víš, jestli jdu z jihu nebo ze severu?
Máš jisté soulské vibrace.
Takovou čajovou madam jako já neoblafneš.
Mimochodem, přišla jsi sem přesto, že víš, jaké zlé fámy tu o tobě kolují?
Taky se to ke mně doneslo.
Pořád se tu tahají věci z moře?
Bože,
ty mě teda bavíš.
Dostala jsem v Soulu docela dobrou nabídku,
ale vzhledem k těm fámám nemůžu věřit jen tak někomu.
Ty jsi byla první, kdo mě napadl, Boon.
Zbudou na mě
v takovém případě nějaké drobky?
Mluvíš s Choonjou.
Kdo to převzal po Jin-sookině otci?
Jen tolik? Proč tak málo?
- Dokonce jsme je odtáhly na břeh. - S tím se nedá nic dělat.
Zaplaťte nám aspoň za to, co jsme si odpracovaly.
S námi to nevyřešíte, jsme jen prostředníci.
A co náklady za mou léčbu?
Většina zboží je poškozená.
Budeš radši, když ti zaplatíme léčbu a naúčtujeme ti škodu?
Hej!
Hej! Do prdele.
Co je to tu za povyk?
Co jsem vám říkal?
Abyste se k těm dámám chovali slušně.
- Nebo jste mi nerozuměli, vy sráči? - Omlouvám se.
Mám tě nakopnout?
Unnie, počkej!
Říkal jsem, že mi máš hlásit, když se k vám ti chlapi budou chovat jak hulváti.
Hm.
Zadrž. Počkej chvilku.
Já se svými muži promluvím. Nezlob se.
Tady.
Zajdi si na barbecue, hm?
Podívej se na sebe. Jsi jak lunt.
Naučil ses vůbec od mého táty něco?
Jestli chceš být štědrý, poděl všechny.
Na co čumíš. Běž dovnitř.
HOTEL KUNCHON NOČNÍ KLUB
Vypadáš báječně. Už nejsi ten venkovský balík.
Zase vytahuješ minulost...
Prý jsi teď hlavou Kunchonu.
Vypracoval ses, zatímco jsem byla pryč.
Co tě sem po třech letech znovu přivedlo?
Nikdo tu o tebe nestojí. Dej si panáka a zmiz.
Slyšel jsi o seržantu Kwonovi?
Po válce ve Vietnamu začal v Pusanu pašovat a teď je z něj king.
Hodlá zavést přes Kunchon lodní trasu.
Co když mu pomůžeme
a on nás potopí?
Je to bůh korejského pašeráctví,
proč by se obtěžoval s takovým zaplivaným městečkem jako je Kunchon?
Poslouchej se. Co chceš říct, hm?
Že žijeme na nějakým světoborným místě?
Proč by ti měl takovej omezenej budižkničemu jako já věřit?
Chce to po tobě někdo? Nemusíš věřit ani Kwonovi.
Ale jestli půjde všechno dobře,
rozšíří se tohle město víc než Pusan.
Zavolám ti.
Když už jsi tu tak dlouho nebyla,
běž si to užít.
Peníze si nech.
Nemáš nějaký plonkovní dovozový cigára?
Podíváme se.
Seržante! Volají vám z Kunchonu!
Mluvila jsem se šéfem v Kunchonu.
Ten kluk, co se přede mnou plazíval, to tam teď řídí.
Jaké má podmínky?
20% za zboží, které přístavem Kunchon projde, 50 % za distribuci přes Západní moře.
Samozřejmě, že připlouvající lodě, si mohou naložit zboží, jaké potřebují.
Takže s námi nechce spolupracovat?
Na oplátku
není třeba podplácet tamní celníky.
Máte nějakou jinou možnost než Kunchon?
Co kdybyste přijel a přesvědčil se na vlastní oči?
Vyrážíme do Kunchonu.
Oh, můj nejoblíbenější celník!
Chyběl jste mi, kde jste se toulal?
Proč jste nás nenavštívil?
To mě máš vážně tak ráda?
- Dívejte se na mě! - Dobře.
- Chyběla jsem vám? - Jistě.
- Opravdu? - Kam ten spěch?
Jen jednou, prosím.
- Oppa. - Hm?
- Podívejte se na mě. - Dobře, dobře.
Necháš si vyprat pokaděný boxerky a ještě chceš slevu?
Mám si je zase odnýst?
Přestaň mi lízt na nervy a nech to tady.
Hoďte jim to tam.
Dáme těm žebračkám práci a ony se z toho můžou posrat.
Hej!
Cos to řekl?
- Co? - Jin-sook!
- Zapomeň na to, pojďme. - No tak.
Panebože! To je neuvěřitelný! Co budeme dělat?
Ta čubka Choonja je zpátky v Kunchonu.
Kde by se tu tak zničehonic vzala?
Viděla jsem ji! Před chvílí měla schůku s Hammerem.
Proč by se ti dva setkávali?
O co jde tentokrát? Co chcete?
Proč jste všechny přišly? Nemůžete dovnitř, vážně.
Zatracený ženský!
Hej!
Co je to za přivítání?
Vážně jsi to ty?
Nepoznáš mě snad?
To je první věc, co řekneš někomu,
kdo šel do kriminálu, aniž by věděl, kam ses vypařila?
Proč se radši nezeptáš, jak jsem se měla?
Vypadáš dobře s tou novou barvou vlasů.
RADIOVÁ MAPA PŘÍSTAVU KUNCHON
S tvým chováním se nějak smířím,
ale jestli ještě vkročíš do Kunchonu kvůli práci, jsi mrtvá.
Nikdo pro ně nebude pracovat bez mého svolení, jasný?
Bez potapěček je to předem ztracený.
Nejdřív si je budeš muset udobřit.
Jin-sook je daleko tvrdší než dřív.
♪ Kdekoli budu žít ♪
♪ Nebudu se cítit osaměle ♪
♪ Jde jen o to, že den, kdy budu muset odejít ♪
♪ Přišel dřív... ♪
Myslel jsem,
že je to zapadákov,
ale je tu kino, klub, všechno.
Když byly na vzestupu noční trhy,
do Soulu se nevozilo ani ň, všechno jsme prodali tady.
Teď už ne.
Protože už tu nejsou lidi jako vy.
Podrobnosti o zítřejší lodi a fotky okolí přístavu.
Stačí si je prohlédnout před zítřejší vyjížďkou.
Ale...
jste tu jen vy dva?
Ještě jsme se nerozhodli, jestli do to ho vůbec půjdem.
Není nutné sem všechny tahat.
Jako nějaký balíky.
Tady je to samý balík,
proto od vás asi hodně očekávají.
Ve Vietnamu
jsme taky chodili zabíjet komunisty jen my dva.
Město jako tohle by za něj mělo být vděčné.
Tím se to vysvětluje!
To válka z vás udělala to, co jste.
O oko přišel taky tam?
Nebýt mě, byl by slepý.
Proto na vás lidé pějí chválu.
Ale víte,
až se zítra setkáte s panem Jangem,
mohl byste mi pomoct s jednou věcí?
Pomoct ti?
Až mě vyslechnete, pochopíte, co tím myslím.
Ve chvíli budete mít pocit, že je čas postavit se na mou stranu,
prokažte mi laskavost.
Slečno Choonjo.
Možná sedíme tváří v tvář,
ale spojení mezi námi není tohle,
je to tohle, chápete?
Ovšem.
Každopádně, tohle je ploché
a tohle je hluboké.
Hluboké spojení.
Nemusíme sdílet postel, aby mezi námi bylo hluboké spojení, ne?
♪ Mohu věřit? ♪
♪ Věřit tvému srdci? ♪
♪ Nebude to jen ♪
♪ přechodný mráček? ♪
♪ Mohu věřit? ♪
♪ Věřit tvým očím? ♪
♪ Nebude to jen slunce ♪
♪ za mraky? ♪
♪ Ta slova "Miluji tě" ♪
♪ Znějí tak něžně ♪
Do prdele!
- Je to připravené. Můžeme jíst! - Dobře!
Pojďte si sednout!
- Seržante Kwone! - Jo.
Rychle se posaďte!
Naleju vám!
Je to chlapec z města, na tohle není zvyklý.
Tady.
- A jednu pro Choonju! - Dobře.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Paráda.
Ochutnejte! Tohle je syrový tuňák.
Tady to je nejlepší část. Slyšel jste někdy o vzduchovém měchýři?
Je to dobré na potenci. Dejte si.
Oh, ne, přímo na kalhoty...
- Ale sakra. - Oh, ne.
Jak to mohlo dopadnout zrovna tam?
Ach bože, to mě mrzí. Jak se to mohlo stát?
Nevěděl jsem, že jste si tak blízcí.
Pane Jangu!
Jsme tu kvůli obchodu, chtělo by to trochu taktu!
No, je přirozené, že si to myslí.
Hej, jsme tady. Zastavte loď.
Vypněte motor!
Tady mohou příchozí lodě vyhazovat pašované zboží.
Od doby, co tu postavili továrny, se tu nedá rybařit,
takže rybářské lodě plují dál do moře.
Až budou potapěčky vytahovat bedny, nebude tu ani noha.
Navíc je tu průzračná voda, takže bude snadné je najít!
Ale Jangu, ten problém jsi vyřešil?
- Jaký problém? - Potapěčky!
Co s nimi?
Na co sem házet bedny, když je nebude mít kdo vylovit?
Potapěčky už pro tebe nechtějí pracovat.
Spikly se proti tobě!
Počkat, potapěčky nechtějí pracovat?
Ale ne…
Vlastně před třemi lety, tady Choonja…
Ne před třemi lety,
před pár dny za tebou přišla Jin-sook s ostatními
a řekly, že s tebou odmítají pracovat!
O tom je teď řeč!
A o čem jiném mluvím?!
Neřešte hovadiny, stačí říct, jestli
je problém s potapěčkami.
- Je problém, ale ne můj... - Co je to s tebou?
Pan Kwon vážil cestu až sem, a byl ohledně svých plánů velmi otevřený,
proč nejsi otevřený i ty?
Jsem otevřený!
Odíráš je tak dlouho, že ti přestaly věřit!
- Tomu nemůžu uvěřit, kurva. - Věř nebo nevěř, ale musíme to vyřešit!
Je to v háji, ještě jsme ani nezačali.
- Hej, chcete se snad prát? - Ne, ne! Sedněte si, lidi.
Řekl jsem sednout!
- Řekl, abyste si sedli, idioti! - Jak se to chováte k hostům?
Vůbec jsem netušila,
že pan Jang má s potapěčkami tak špatné vztahy.
- Špatné vztahy? - Bez potapěček je to předem ztracený.
To jsou tvoje slova!
- Je to tak nebo ne? - To snad ne.
Pane Kwone, prosím, poslouchejte mě. Problém s potapěčkami...
- Ten problém... - Ale...
musí být úplně vyřešený, než sem pošlu své zboží.
To se rozumí.
Když to necháte na mně, vyřeším to.
Pokud bude souhlasit s mými podmínkami, jsem svolná.
Co je zas tohle za levárnu?
Hele, hele, hele!
Než začnu, musí být tahle záležitost vyjasněná.
- Prosím, vyslechněte mě! - Pokud si s tím Choonja poradí,
asi byste měl splnit její podmínky.
Zatraceně...
♪ Mohu věřit? Věřit tvému srdci? ♪
PLÁN CEST ČERVENEC 1977
♪ Nebude to jen přechodný mráček? ♪
♪ Mohu věřit? ♪
♪ Věřit tvým očím? ♪
♪ Nebude to jen slunce za mraky? ♪
♪ Ta slova "Miluji tě" ♪
Cože?
Ne tohle, ale střeva.
Oh, počkej, počkej!
Nevyhazuj to. Ukaž.
Toughie z toho chce uvařit polévku pro své děti.
- Tímhle bude krmit své děti? - Jo.
Už jde.
Hned půjdeme. Stejně už je tma jak v pytli.
Copak?
Bože, už toho mám dost.
Jin-sook, já ti rozumím. Ale víš, v jaké jsem situaci, že?
Můj manžel přišel loni o ruku
a mám co dělat, abych uživila děti.
Nechci dělat pro Hammera.
Ale nech mě potápět se pro kapitána Kima.
Přestaň brečet!
Nechci s tebou mluvit, jdi pryč.
Vážně všem těm pomluvám o mně věříš?
Pomluvám?
Jsi jediná, kdo odtamtud utekl.
Kdo teda dal tip celníkům, když ne ty?
Víš, že než jsem přišla do Kunchonu, chodila jsem po domech a uklízela.
Když mi bylo 17, v jednom z těch domů se mě pokusil znásilnit nějaký chlap.
V tom šoku jsem ho bodla kuchyňským nožem a utekla.
Kdyby mě tehdy na té lodi chytili, byl by se mnou konec.
Tenhle proslov sis nacvičovala tři roky?
Kdybys věděla, že jsem na útěku za ubodání člověka,
bavila by ses s ženskou jako já?
Navštívila jsi někdy tátův nebo Jin-guův hrob?
Hammer zabral loď tvého otce!
Neměla bys ji získat zpátky? Jak dlouho chceš takhle žít?
- Pracuj se mnou! - K čertu s tebou!
Nejradši bych tě na místě podřízla,
ale nechci skončit jako ty.
Ještě pořád cítím krev svého otce a Jin-gua.
Co jsem ti kdy udělala?
Nech mě na pokoji a zmiz.
Nerada bych kvůli tobě skončila v lochu!
Budu čekat v Boonině čajovně!
Kde je? Toughie! Co se stalo?
Oh ne, Toughie!
Proč jste museli jezdit tak daleko?
Toughie!
Jak se to stalo?
Kousl ji žralok!
I kdyby byla sebevíc zoufalá, proč se potápěla na místě, kde jsou žraloci?
Volali jste záchranku?
Záchranku!
Toughie!
Dejte mi ji na záda!
Na záda!
Oh ne, Toughie…
LÉKAŘSKÁ KLINIKA KUNCHON
I když ji budou operovat,
stejně skončí s jednou nohou.
Problém není noha, ale peníze.
Operace je drahá.
Už dva měsíce nemá ani na školné.
Nejdřív manželova ruka, teď její noha...
Moře je vážně kruté.
Pokud tu práci přijmete,
řeknu panu Kwonovi, aby Toughie zaplatil léčbu předem.
Nebudeme pracovat za Hammerových podmínek.
Ovšem že ne!
Plat bude odpovídat zboží, které dorazí.
Bedny otevřu a zkontroluju obsah.
Zaručuju vám, že vyděláte mnohem víc než kdy předtím.
Začneme, až budou uhrazené poplatky za nemocnici, ne dřív.
A
kdykoli se ty, Hammer a Kwon sejdete, budu u toho taky.
Už se nenechám podvést.
Směješ se?
Nemysli si ani na vteřinu, že ti věřím.
Ale bože…
Ta v bílých kalhotách byla v čajovně Jongro?
Ano. Hned se mi zdála podezřelá.
To je Choonja, ta, co před třemi lety utekla při potápění.
Takže mě můj čich neklamal?
Ale nečichej k psí misce, když se na plotně vaří polévka.
- Vidíš toho chlapa s páskou přes oko? - Ano.
Který pašerák se pohybuje s chlápkem s páskou přes oko?
Po návratu z Vietnamu
nám seržant Kwon spadl přímo do klína.
Nic tam nemám.
Polož to sem.
- Nic nerozbij. - Je tu tolik věcí.
Hej, opatrně s tím.
Porušit tolik předpisů není jen tak.
- Su-boku. - Ano?
- Je prokurátor Ko ve své kanceláři? - Ano.
Oppa, prosím, nebuďte takový.
Co tak najednou?
Najednou? Víš, že tohle je moje práce.
Proč teda porušuješ zákon?
Co může holka jako já vědět o zákonech?
Lidi nám nosí věci a my jim za ně zaplatíme, nic víc.
Kupovat pašované zboží je daňový únik.
Víš, jak závažný zločin to je?
Nevěděla jsem, že je to pašovaný,
myslela, že je to dovezený ze Soulu.
Dobrá tedy.
Dobře! Dobře! Dobře!
Když mě protentokrát necháte jít, udělám, co budete chtít.
Chodí sem Choonja často?
Co?
Su-bok ji tu několikrát zahlídl.
Tolik ses nadřela, abys koupila tuhle čajovnu.
Nebyla by škoda jít za katr a o všechno přijít?
No, něco jsem zaslechla...
Něco jako sedmého?
A že potapěčky mají vyzvednout zboží u Želvího ostrova.
7., Želví ostrov?
V kolik hodin?
ÚSVIT, 7. SRPNA
Ale když mají zboží vyzvednout ve 12 hodin,
proč tam jedeme o dvě hodiny dřív?
Musíme být připraveni, kdyby změnili plány.
Míří na místo potápění.
Naši lidi si pro to zboží přijedou, že?
ZAHÁJENÍ OPERACE VE 12 HODIN
- Šéfe, jsou tady! - Opravdu?
Připravte se!
Dobře. Jdeme na to.
Nikdo se ani nepohne! Tady je celní úřad.
Nedotýkejte se toho zboží! Ruce nahoru!
Všichni ruce nahoru!
Vypadá to, že po nás jdou.
4 DNY PŘED OPERACÍ
Celník, který flirtoval s madam Ko
mě už nějakou dobu sleduje.
Když jsme se včera sešli se seržantem Kwonem,
ten chlap a jeho šéf nás zvenku pozorovali.
Ti pitomci z celní správy
si myslí, že když se rozkřikne, že se zaměřili na obchodníky spolupracující s potapěčkami,
donutí nás s tím přestat.
Proto tě budou chtít zmáčknout.
Až k tomu dojde, pusť jim jen informaci, kterou ti řeknu.
No, něco jsem zaslechla...
Něco jako sedmého?
A že potapěčky mají vyzvednout zboží u Želvího ostrova.
7., Želví ostrov?
V kolik hodin?
Kolem oběda? V poledne...
Ve 12 hodin?
Budou se nás snažit načapat,
ale my si pro zboží přijdeme o tři hodiny dřív.
7. SRPNA, 9:00 HODIN
Ale když mají zboží vyzvednout ve 12 hodin,
proč tam jedeme o dvě hodiny dřív?
Musíme být připraveni, kdyby změnili plány.
Takže přelstíme celníky?
Musíme o tom říct Kwonovi nebo Hammerovi.
Budeme o tom vědět jen my tři.
SPOŘICÍ ÚČET - CHO CHOONJA
To je všechno, co mám.
Budeš mít v rukou moje záchranné lano,
takže je nemožné, že bych tě podvedla.
Asi padesát metrů od hlavního bodu
vypustím jednu věc zvlášť.
Jangova posádka o tom nebude vědět.
Bude to něco, za co jsem už zaplatil.
Proto se o to s kunchonskou osádkou nepodělím.
V dodatcích k dohodě jsem to vynechal.
Jedna taška bude svázaná stejným šátkem.
Někam ji schovej
a pak ji přines přímo mně, hm?
Hej, pospěšte si!
Kolik jich zbývá?
Brzy tu bude poslední.
Spusťte lano.
Hej, tahle je poslední.
- Je to všechno, že? - Všechno.
Můžeme jet!
Nedotýkejte se toho zboží! Ruce nahoru!
Všichni ruce nahoru!
Nic tam není?
VELKÝ ÚSPĚCH
Otevřete ty další!
Vyprázdněte všechny sítě!
Tuhle ne, najděte jinou!
O DEN DŘÍVE
Sedmého?
Ve 12, Želví ostrov, OK?
Nic tu není.
Přestaňte hledat, je to k ničemu.
DIVOKÝ DRAK
Dvě televize!
Jsou na cestě k vám.
Zaplaťte, než si je vezmete.
Dejte mi zbytek.
Proč jsme změnili čas na dnes ráno?
Mělo to být v poledne.
Nevím.
Choonja si to najednou rozmyslela.
Páni, jsi mnohem chytřejší, než jsem si myslel.
Až budu příště něco potřebovat,
obrátím se na tebe.
Pane Kwone.
Jsem
teď součástí rodiny?
♪ Jednou se zase setkáme ♪
♪ Půjdeme každý svou cestou a znovu se setkáme ♪
♪ Zvuk lodní houkačky se vzdaluje... ♪
To bychom měli.
Na náš další úspěch!
Připijme si.
Naleju vám.
Tohle je za mýho tátu.
Tohle za Jin-gua.
A tohle je za mě, protože bych tu seděla jak idiot, zatímco se budete opíjet.
Unnie, kam jdeš?
Nebuď taková.
Je tak sebestředná.
Nevšímejte si jí, já se o to postarám. Pojďme pít!
Nikdy nebyla zrovna společenská.
Sloužil jsi někdy v armádě?
Nejděsivější na bojišti je,
když na sebe míříš vlastní zbraní.
V téhle branži je důležité, aby byl váš tým spokojený.
Nejhorší je zrada.
To mě poser.
Nemůžu uvěřit, že něco takovýho vypouštíš z pusy zrovna ty.
Nenadálé porušení smlouvy není něco,
co se dá jen tak přejít. Že, seržante Kwone?
Máš přede mnou nohu přes nohu?
Sakra.
A vyndej tu ruku z kapsy.
Nemám ji v kapse.
Příště mám v plánu něco většího,
tak ať tví kluci neutrácejí a nepřitahují pozornost.
Dohlídni na ně.
A nedělej ostudu.
Neosprchujete se?
Kolik toho víš o Hammerovi?
Kolik toho vím?
Znáš chlapa na těchhle fotkách?
To je...
Myslíš, že se do toho celní správa vložila proto,
že jsi do toho byla zapletená?
Hammer je krysa.
Když jsi změnila čas, čímž jsi ho naprosto zmátla,
bylo to proto, že jsi něco tušila, že?
Pane Kwone.
Vy mě
snad podezíráte?
Nemám důvod tě podezřívat.
Ale
hodlám změnit plány.
Snaž se mě nezklamat
a ohlídej si své potapěčky.
A co
Hammer?
Bude mrtvý dřív, než připluje další loď.
Kdo si myslí, že je, že se mnou jedná jak s kriplem?
Hej.
Ten debilní Kwon nám to nalinkuje a my máme všechno odmakat?
Má daleko naditější kapsy než my
a ještě s náma ten hajzl jedná jak s póvlem.
Hej, co kdybychom Kwona odstavili a převzali to sami?
Seržant Kwon má za sebou určitě někoho vlivnýho.
A já snad ne?
Oppa, copak ho nepřepereš? Nevypadá tak silný.
Hej, dokázal bych ho mlátit celou noc s jednou rukou svázanou za zády.
Vážně ti to musím vysvětlovat?
Radši nám jdi ugrilovat další chobotnice!
Kreténe.
- Uhni! - Stejně je spořádala všechny sama.
Hej, poslouchejte.
Vyražte do okolních měst
a sežeňte ty nejlepší rváče, které znáte.
Yun-younga a ostatní...
Sakra!
Kurva!
To už se nedá vydržet!
- Su-boku. - Ano?
Proč neuklidíš ty složky a nejdeš domů?
Ano.
HLÁŠENÍ O PAŠOVÁNÍ
Máš nějaké důležité informace?
Víte, že Choonja je zpátky v Kunchonu, že?
Ovšem, díky ní jsem byl ztrapněný.
Vypadá to, že jsi do toho taky namočená.
To bys neměla, už kvůli památce svého otce.
Šéfe.
Je pravda, že nás před třemi lety
udala Choonja?
Kolikrát ti to mám opakovat?
Bylo by proti předpisům, kdybych ti to řekl.
A vůbec, co na tom teď záleží?
Brzy čekáme další velkou zakázku.
Informuješ mě, nebo se udáváš?
Hej!
Majitel toho zlata mi teď jde po krku!
- Celníci… - Kdo jim to, sakra, řekl?
Hej,
jak jsi z toho vyvázla?
Strýčku, ty mě podezíráš?
Unikla jsem tak tak.
Kdo všechno o tom zlatě věděl?
Vašemu tátovi jsem to neřekla. Takže ty, já, Jin-sook...
a Hammer.
Hammer?
To bylo naposled, co jsem strýce viděla.
Pak mi ještě volal, že se s ním musí setkat.
Ty hajzle!
Jak jsi to mohl udělat?
Nechte mě, vy parchanti! Nechte mě!
Proč mi to říkáš až teď?
Věřila bys mi bez téhle fotky?
Je pravda, že mi vrazil kudlu do zad,
ale vzpomeň si, jaký byl před třemi lety.
Prakticky se přede mnou bál dýchat.
To je na tom to zvláštní.
Před tebou se bál dýchat,
tak jak se mohl tak změnit?
Podívej, s kým tu je.
Nikdy jsi neslyšela, že by celníci nahlásili nález zlata, že?
Ale zlato, které jsme hodili zpátky do moře, zmizelo.
Někomu se podařilo obelstít celníky a to zboží vzít.
Kdo myslíš, že to byl?
- Jsi tady? Pojď honem dál. - Zlato!
- Neviděl tě nikdo? - Ani živá duše.
- Podívej... ta-da! - To je drahý pití.
Nebylo snadné ho sehnat.
Jak bych mohl pít ve službě?
- Chovej se slušně! - Jak asi?
Oh, zlato!
Tolik tě miluju!
- Zlato, co je to tam venku? - Co?
Podívej se, rychle!
- Nejede sem někdo? - Cože?
Vydrž. Hoří tam nebo co?
Ne, ne! Nic nehoří. Nikde žádný kouř, takže...
HLÁŠENÍ O PAŠOVÁNÍ
Tady to je.
Hammerovo skutečné jméno: Jang Man-seok.
ZPRÁVA INFORMÁTOR O PAŠOVÁNÍ: JANG MAN-SEOK
Spolu s velitelem Leem vymysleli plán
a spolu ho i realizovali, tohle je důkaz!
Podle toho celníka si velitel Lee
loni na jméno své manželky koupil dům v Soulu.
Takovou informaci nemůžeme zpracovat za střízliva.
Zbyla mi tam whisky!
Omlouvám se ti.
Jistě.
Byla jsem první na ráně.
Ale jak jsi mě mohla podezřívat i ty?
Když ses dozvěděla, že jsem utekla,
myslelas, že jsem to byla já?
Nezajímalo tě, jestli jsem živá, nebo mrtvá?
Upřímně,
copak mě neznáš?
Omlouvám se.
Jin-sook,
víš, proč jsem se sem vrátila?
Setkala jsem se s velitelem Leem.
Proč?
Abys na mě donášela?
Proboha, Jin-sook...
Hej.
Hej!
Nemysli pořád jen na sebe.
Co já?
Odteď
po těch bastardech půjdeme,
po Hammerovi i veliteli Leeovi.
To je můj jediný cíl.
Boon!
Ta-dá!
Předně musíme vrazit klín mezi pana Kwona a Hammera.
Já se postarám o Kwona.
Boon, ty nepřestávej přitahovat pozornost velitele Leeho a poskytovat mu informace o zakázkách.
Jin-sook, ty se drž poblíž Hammera
a jemně mu naznač, že jsme s Kwonem změnili plány.
Když se zkoordinujeme a donutíme je, aby se navzájem podezřívali,
nemůžeme tuhle hru prohrát.
Nikdo se nesmí dozvědět, co jsme dnes zjistily,
takže si držte patřičný odstup, zatímco na ně budete dohlížet.
Pokud budeme moc emotivní, praskne to.
Pokud ne, vyhrajeme.
Loď se zbožím, o které jsem se zmiňoval, už opustila Hongkong.
Zítra o půlnoci to vyhodí sem.
Navíc jsou na cestě moji muži ze Soulu a Pusanu.
S Hammerovou bandou to vyřídím dřív, než loď dorazí.
Ale pane Kwone,
je tu problém.
V té oblasti se pohybují žraloci, nedá se tam potápět.
Nedávno tam byla napadena jedna potapěčka.
Aspoň, že v tom nebudeš sama, ne?
Šéfe.
Omlouvám se.
Slyšela někdy blbka jako ty o krádeži veřejných dokumentů?
Nařídila ti to Choonja?
Chceš strávit zbytek života ve vězení?
Mohla jsi žít klidný život a věnovat se kurvení, proč to děláš?
Zavolej všechny, co jsou do toho zapletené.
Hej, chyťte toho jednookýho.
Otevři, ty sráči!
Kwone, ty zbabělče, neschovávej se jak holka!
Kwone, ty zkurvysynu!
To seš tak podělanej strachy?
Skoncujte to s ním!
Zabijte ho!
Kam jdeš?
Vrať se!
Ty hajzle!
♪ Se srdcem potaženým hedvábím stojím před tebou ♪
♪ Vítám tě voňavou svíčkou ♪
♪ Když kráčím po cestě poseté květinami, stávám se motýlem ♪
♪ Vzlétám a přistávám ve tvém srdci ♪
Kurva!
♪ Z jednoho slova se stává píseň nebo báseň ♪
♪ S mým srdcem potaženým hedvábím ♪
Chyťte ho!
♪ Zpívám ti píseň ♪
♪ Chápeš, co cítím? ♪
♪ Prosím, našlapuj zlehka ♪
♪ Do mého srdce potaženého hedvábím ♪
♪ Chápeš, co cítím? ♪
Zabijte ho!
♪ Se srdcem potaženým hedvábím stojím před tebou ♪
♪ Vítám tě voňavou svíčkou ♪
♪ Když kráčím po cestě poseté květinami, stávám se motýlem ♪
♪ Vzlétám a přistávám ve tvém srdci ♪
♪ Z jednoho slova se stává píseň nebo báseň ♪
K čertu s tebou, Choonjo...
Počkejte! Počkejte!
Na co máme čekat, ty mrcho?
300 000 dolarů...
300 000 dolarů za diamanty.
Pojď se mnou, děvko.
Veliteli, to je taková nespravedlnost.
Neměla jsem na výběr, protože mi Hammer vyhrožoval!
Donutila jsi ji k tomu ty?
Veliteli, počkejte.
Kde je Choonja?
Musíme ji zastavit.
Co?
Hammer zjistil, že v zásilce byly diamanty.
Řekl, že všechny zabije.
Diamanty?
Prý zabije pana Kwona, Choonju i vás, a diamanty si nechá pro sebe.
Jak to víš?
Slíbil, že když mu teď pomůžu,
vrátí mi otcovu loď.
Chtěl, abych do toho nikoho nezatahovala.
Že s 300 000 dolary můžeme začít znovu.
S 300 000 dolary?
Sezval všechny gangstery od Západního moře, aby sejmuli Kwona.
Kwon už je možná po smrti.
Nevěděla jsem, co tím myslí,
ale prý ho konečně přestanete držet v hrsti.
Tady velitel Lee Jang-choon.
Je tam prokurátor Ko?
- Hej! - Ano?
Svolej všechny ty ženský.
Dobře, to stačí.
Přestaň, on neumře.
Pojďte sem.
Rychle! Poslouchejte, ano?
Pošli všechny ostatní pryč.
Koneckonců si ty diamanty můžu nechat pro sebe.
Jde o víc než o diamanty.
Musíme vyzvednout i zbytek.
Nemůžeme se tam potápět, jsou tam žraloci!
- Kušuj. - Ty hajzle!
Ty děvko!
Hej, čekejte.
Seskupte se.
- Aigoo. - Veliteli!
To je od vás milé, že jste přišli.
Pracujete přesčas?
Počkejte tady.
Jste obklíčeni!
Za vraždu Kwon Pil-sama a Choi Gap-sika v hotelu Kunchon,
jsou Jang Man-seok a jeho kumpáni zatčeni.
- Vyjděte poklidně ven! - Kdo ten bordel uklidí?
Proč se díváš na mě?
Měl by ho uklidit ten, co nás sem pozval!
Budu mít co dělat, abych odsud dostal ty děvky.
Jestli tomu šéfuju, neměl bych se odsud dostat jako první?
Vypadáme, že jsme tvoje hračky?
Všichni jsme byli pobodaní.
Tak proč jsi...
Kdo byl poslední venku?
Kdo?
Nejdřív pojďme bojovat.
Nepouštějte je dovnitř!
Zastavte je!
Běž ode mě!
Nechte mě!
Víš, kdo jsem, ty hajzle?
Ne, nás ne! Jsme jen rukojmí!
Ani hnout!
Prostě to zabalte a vzdejte se, k čemu ten povyk?
Pusťte nás!
Vy tam vevnitř, přestaňte. Hej, spoutejte je!
- Pusť mě, kreténe! - Pojď sem.
Můžete se s tím hromotlukem hnout?
- To není fér, ti, co nás pozvali... - Drž hubu, jo?
Chceš umřít?
Hej, dělejte!
Volal vám prokurátor, že?
Ano.
Musím se jich na něco zeptat,
ozvu se vám hned, jak s nimi skončím.
Tohle jsou rolexky…
Jdeme!
Díky!
Řekni mi kombinaci k sejfu.
Co se jí stalo?
Okamžitě mi ji řekni!
Co je s vámi, hyungnime?
Hyungnime? Ty hajzle!
Ty idiote nevděčnej, okamžitě vyklop tu kombinaci!
NOC PŘEDTÍM
Hammer mi řekl, že nastavil kombinaci na moje narozeniny.
Chlapi udělají cokoli, aby dostali ženskou do postele.
Co je to?
Tohle je opravdu tady?
Hej!
Jak se to tam dostalo?
Oppa, zasloužím si umřít!
Ale neměla jsem na výběr!
Velitel řekl, že mě zavře do vězení,
a já se tak bála, že jsem mu to řekla!
Co jsi mu řekla?
Žes mi to nařídil ty.
To ty jsi ji donutil ukrást ty dokumenty!
To není pravda, hyungnime!
Jestli mě před těmahle lidma ještě jednou nazveš hyungnimem,
roztrhám tě na kusy.
Proč jsi mi neřekl o těch diamantech?
Hej, je po všem. Klidně mu všechno řekni!
Co to do těch čubek dneska vjelo?
Zavři hubu, jo?
Musel jsi mít dobrý důvod, abys někoho zabil.
O těch diamantech jsem se dozvěděl dnes.
Těsně předtím, než jsem sejmul Kwona, jsem vám volal, hyungnime...
Teda šéfe...Ale nezvedal jste to.
Choonjo, ty o všem víš. Řekni mu to!
Hyungnime!
Sakra...
Už to chápu. Ty mrchy se o nás dozvěděly,
a teď nás proti sobě chtějí poštvat!
Varoval jsem tě, abys mi neříkal hyungnime!
Bedny už budou ve vodě.
Jsi si těmi diamanty jistá?
Jsem si jistá. Mají cenu 300 000 dolarů.
Ale místo, které vybral seržant Kwon, je tak nebezpečné, že se tam nedá potápět.
Kde to je?
Tam, kde žralok napadl Toughie.
Zatracení pašeráci, bojí se žraloků...
Všichni, co jsou tady, nastoupí na loď, jasný?
- Su-boku. - Ano?
Pojď sem.
- Poslyš. - Ano?
Prostě o tom mlč a pojeď se mnou, hm?
Nemůžeme se jimi nechat znemožnit,
takže to nenahlásíme a až dostaneme zboží,
- tak si ho rozdělíme, hm? - Jo.
Fajn.
Z poslední zásilky sis uzmul brokovnici, že?
Kde ji máš?
Do prdele.
Víš, jak se s tím zachází?
Minulý měsíc jsme se potápěli, byl jste u toho.
Víš,
k čemu jsem to koupil, že?
Když už jsem ti umožnil slušný život,
měl by ses mi odvděčit.
Takže jsme na místě. Můžete se pustit do práce.
Aigoo, stačí lehce zmáčknout a střílí to samo.
Choonjo!
- Sundej jim pouta. - Cože?
Nebo se tam chceš ponořit a hlídat je ty?
Aha. Hej, všichni se postavte!
Pojď sem.
Vypadáš dobře.
Jdi tamtudy.
Práci zdar.
Su-boku, ty počkej tady.
Hej, všichni sem.
Ponoříte se za těmi potapěčkami,
a až vyzvednou zboží, ještě ve vodě je dorazíte.
Víte, kolik je to 300 000 dolarů?
Dost na to, aby se za ně dalo koupit 50 velkých domů v Soulu.
Chcete se vrátit domů a skončit v lochu?
Radši to tu ukliďte a kupte si vlastní dům.
Nemůžete tu jen tak sedět. Oblečte se a skočte tam.
- Pohyb! - Kam jdeš?
Dělej svou práci.
Hni sebou, sakra.
Ah, ne!
Paní Ko, je čas, abyste se trochu zapojila.
Chlapi tady potí krev, aby vydělali prachy
a pak s nimi zamete vaše rozevlátá sukně.
Nedá se to považovat za daňový únik?
No tak, dělejte něco.
Chytni ho za nohy!
Zvedáme!
Raz, dva…
Není čas, neberte laciný šunty, jen diamanty.
A nenechte ty ženy vyjít ven živé.
Sakra.
Jakto, že se pořád vynořujou?
Do prdele.
Opravdu chcete ty ženy zabít?
Nemůžu mířit, když jsi tak vyděšená!
Kvůli tobě jsem zase minul.
Chcete zabít i mě?
Jdi mi udělat kafe.
Chcípni, ty hnusnej hajzle!
Ty mrcho!
- Vyplavaly nahoru! - Támhle!
Choonjo! Jin-sook!
Rychle!
Na loď, rychle!
A co taška?
Vykašli se na tašku. Je tam žralok!
Jsme tu jen my! Rychle!
- Žralok! Je tam žralok! - Honem!
Jin-sook, Choonjo!
- Rychle nahoru! - Ty první!
Je pryč.
Aigoo, věřila bys tomu?
Co je s ní?
Popadla náčelníka Leeho a skočila do vody jako Nongae*.
*gisaeng, která dle legendy spáchala obětní atentát na japonského generála
Holka bláznivá, vždyť ani neumí plavat.
Ty hajzle!
Máš diamanty,tak to pojďme uzavřít.
Uzavřít to? To jste se musely zbláznit!
Málem mě kvůli vám sežral žralok!
Zpátky do vody.
Běžte zpátky!
Je tam žralok!
To byl rozkaz, děvko!
Proč ta pitomá kotva dělá furt naschvály?
Kurva!
Odpusťte mi to!
Udělal jsem chybu!
Znáte mě!
Za tohle všechno může velitel Lee.
Je to hnusnej šmejd!
Ty jsi dobrej člověk!
Tohle bys neudělala!
Drž už hubu, proboha!
Díky mně jste se dokázaly uživit!
Neměli bychom si pomáhat?
Hej!
Choonjo, podívej se na mě!
Jak mi to můžeš udělat?
Co je? Nejdeš kormidlovat?
Kam jedete?
Vraťte se!
Pomoc! Zachraňte mě!
Kapitánko Eom!
Vyrážíme!
Vy hnusný děvky!
Zabiju vás!
Kurva, do prdele!
♪ Ó vlny, nebuďte smutné ♪
Diamanty!
♪ Ó vlny, tančete pro mě ♪
♪ Ve svém nekonečném boji ♪
♪ Ó vlny, nebuďte smutné ♪
♪ Vyjdi slunce skrze temnotu ♪
♪ Zpívej o nádherné samotě ♪
♪ Sviťte, ó hvězdy, i v nejtemnější noci ♪
♪ Rozjasněte to nekonečné ticho ♪
♪ Ó větře, vaň ♪
♪ Ó vlny, stoupejte výš ♪
♪ Ve svém nekonečném boji ♪
♪ Ó vlny ♪
♪ Nebuďte smutné ♪
♪ Vyjdi, slunce ♪
♪ Skrze temnotu ♪
♪ Zpívej o nádherné samotě ♪
♪ Sviťte, ó hvězdy, i v nejtemnější noci ♪
Vyčkejte na závěrečnou třešničku na dortu...
České titulky - Ba-či (19.12.2023)