১৯৭০ এর দশকের মাঝামাঝি কুঞ্চন
Can I believe? Believe in your heart?
It won't just be a passing cloud?
Can I believe? Believe in your eyes?
It won't just be the sun Behind the clouds?
Those words "I love you"
Sound so tender
আমাদের নৌকোটা যেন ভেঙে না যায়,
কোনো অপ্রীতিকর ঘটনা যেন না ঘটে,
কেউ যেন আহত না হয়।
সেই সাথে আমরা যেন ভালো কিছু পাই।
চিতল মাছ?
চিতল মাছ!
ওঠা ওপরে!
এই, জিং-গু! এটা ফেলে ওকে সাহায্য কর।
- করছি! আমি করছি! - ওখানে, তাড়াতাড়ি!
এটায় গেঁথে দাও!
ঠিক আছে!
বাহ, চিতল মাছ!
মাথামোটা একটা!
তোর সমস্যাটা কী?
তুমি ঠিকঠাক আটকে দিলে ওটা ছুটে যেতো না।
তুই হাসছিস?
ওটা চলে গেছে। উঠে আয়!
এগিয়ে চলো!
ফেরোশাস ড্রাগন
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ (মি. এক্স)
SMUGGLERS অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ (মি. এক্স)
দেখ, সবগুলো পচা।
পুরাই লস।
ওগুলো অকাজের।
সবক'টা মরে গেছে।
এগুলো দিয়ে কী করবো আমরা?
একটা টাকাও পাবো না।
ওই বালের কারখানাগুলো পুড়িয়ে দেয়া উচিত!
পোড়ানোর কাজটা নিজে করছিস না কেন?
সময় নষ্ট করিস না।
চল একটু পান করা যাক।
I open my eyes one morning And feel strange
It's half past eleven
I'm so tired
যেখানে যেখানে রাসায়নিক কারখানা স্থাপন করা হয়েছে তার আশপাশের জায়গায়,
সমুদ্র মরা মাছে ঢেকে গেছে, পথের ভিখিরি হয়ে গেলাম।
আর তাদের জরিমানাও করা হয় না।
আর আমরা,
শুধু খালি ট্রাকগুলো নিয়ে সিউলের পথে যাত্রা করি।
জ্বালানির খরচটুকু পর্যন্ত নেই।
এরচেয়ে,
আমি যে কাজের ব্যাপারে বলেছিলাম সেটা কেন করছো না তুমি?
কী কাজ?
আরে ওটা।
সমুদ্র তলদেশে ফেলে দেয়া পণ্যগুলো তুলে আনার কাজ।
আমাদের অনেক খদ্দের এই কাজ করে আঙুল ফুলে কলাগাছ হয়েছে।
ভেতরে কী আছে না জেনেই সে সব তুলবো?
তাতে কী এসে যায়? প্রয়োজন আইন মানে না।
নিষিদ্ধ কাজ করবো? সরকার এ সব না করতে বলেছে।
তাহলে ওই জাপানি রেডিওটা দেশে ঢুকলো কী করে?
সাথে পাশের ওই ভ্যাসলিনের কৌটোটা?
আমাদের কি উপার্জন করতে হবে না?
জীবিকা অর্জন…
জীবিকা অর্জনের জন্য একজনকে কতদূর যেতে হয়?
এগুলো ফেলে দাও, দ্রুত!
এক, দুই…
কুঞ্চন কাস্টমস অফিসে আছি। আমদানিকৃত পণ্য পরিদর্শন করছি।
উল্লেখ নেই এমন সব কিছুই নিষিদ্ধ। এমনকি একটা কফির দানাও!
আমদানির বিবৃতি
ঠিক আছে!
শোনো, সবাই!
কাজটা খুব সহজেই হয়ে যাবে। ঝিনুকের পরিবর্তে বাক্স ওঠাবে!
সমুদ্র কি সবসময় এমন উত্তাল থাকে?
বিনিময়ে আপনি কত পাচ্ছেন?
সব কাজ আমরা করবো, আর টাকা ঢুকবে আপনার গর্তে?
আমার হেমোরয়েড (পাইলস) রয়েছে, আমি পেছনে নিতে পারি না।
মাগওয়ার্ট তো হেমোরয়েডের জন্য ভালো।
আমরা পৌঁছে গেছি। সবাই প্রস্তুত হও।
চল যাওয়া যাক!
ওরা আসছে!
ওই যে ওরা আসছে!
চুনজা…
সবগুলো বাক্স পাওয়া গেছে তো?
- ওপরে তোলো! - তুলছি, বাবা!
উঠে আসছে!
এই হ্যামার, খুব সাবধান!
ধীরেসুস্থে নাও, কিছু যেন না ভাঙে।
- ওঠাও এটা! - তাড়াতাড়ি ওঠাও!
খুব সাবধানে! কিচ্ছু যে না ভাঙে।
তাড়াতাড়ি!
আমি নিয়ে যাচ্ছি। তোরা যা।
- জিং-গু, মোট কয়টা বাক্স উঠেছে? - ষোলোটা!
- ষোলো? - হ্যাঁ!
আরো চারটা বাকি আছে! চালিয়ে যাও!
হাত দাও।
দারুণ করেছো, টগি।
সবাই উঠেছে? নিচে আর কোনো বাক্স নেই।
পুরো বিশটা বাক্স!
এগিয়ে যাও!
নামদাইমুন বাজার
পাচারকৃত মালামাল এখন লিভিং রুমে
That boat which comes Every once in a while
What stories does it carry?
People coming
People going
A stirring in every heart
Oh boat, you leave dreams Behind at the wharf
You know the sadness Of the crying seagull
Tell me
Oh boat departing from Yeonan Wharf
ফেরোশাস ড্রাগন শিপিং
শীঘ্রই আমরা লালে লাল হয়ে যাবো।
আজেবাজে বকিস না।
ভাই, যেই কাজটার কথা বলেছিলাম সে ব্যাপারে ভেবেছো?
অত্যন্ত ভয়ানক চিন্তাভাবনা।
জুয়ার মাধ্যমে টাকা বাড়ানোর চিন্তা বাদ দে।
মাত্রাতিরিক্ত লোভ তোর মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
কথা শেষ হয়ে থাকলে, চলে যা!
ভাই!
আমাদের কথাটাও তো একটু ভাববে!
ঈশ্বর।
জংরো চায়ের ঘর
- হাই চুনজা। - আংকেল কোথায়?
আগেই এসে পড়েছে।
বুন…
স্বর্ণ?
স্বর্ণের বার?
জানো কতটা হতাশ হয়ে তোমাদের এখানে ডেকেছি?
মাসের পর মাস তোর বাবার কাছে মিনতি করেছি, কিন্তু সে রাজী হয়নি।
আমার সিউলের খদ্দেররা,
আর একবার ওদের প্রত্যাখ্যান করলে কুঞ্চন থেকে কিছু কেনাই বন্ধ করে দেবে।
মাঝখান থেকে আমি ফেঁসে গেছি...
তাও, বাবার অনুমতি ছাড়া আমরা এ সবে জড়াতে পারি না।
একটা সত্যি কথা বলছি,
আমিই সেই ব্যক্তি যে কুঞ্চনের মানুষকে নতুন জীবন দিয়েছে।
বিনিময়ে এ-ই পাচ্ছি।
যদি আমরা এতে রাজি হই
আমাদের শেয়ার কত হবে?
স্বর্ণ চোরাচালান তোর কাছে রসিকতা মনে হচ্ছে?
তুই বাবার মেজাজ জানিস, কী করে সামলাবি তাকে?
একদম গাঁয়ের মেয়ের মতো কথা।
এভাবে বকবক না করলে কেউ জানবে না।
আপাতত বাবাকে কিছু বলিস না।
বিশ্বাস করিস না আমাকে?
তোকে বড়লোক হতে হবে, আমার সাথে সিউলে যেতে হবে।
আমার হাত ছাড়!
আমি যতটা শুনেছি সোনার কারবারে নাকি বিশাল লাভ।
সোনা?
কীসের সোনা?
কী?
কীসের সোনা?
না মানে সোনা।
- মাথায় সোনার ইট চাই? - কী হলো আবার?
আমাদের ব্যাপারে নাক গলাবি না, ঠিক আছে?
এখনো কিছুই সিদ্ধান্ত হয়নি,
তাই নিজের মুখটা একটু বন্ধ রাখ, এ ব্যাপারে আর কারো সাথে কথা বলবি না।
হ্যাঁ।
- ওই! - হ্যাঁ?
নিজের চাকরিটা ঠিকঠাক করলে অন্তত বুঝতি কখন মুখটা বন্ধ রাখতে হয়!
যখন এখানে এলি, তখন বলেছিলি নাবিক হতে চাস।
তাহলে যা কোনো যাত্রীবাহী জাহাজে, সমুদ্রের গভীরে চলে যা!
যা পারবি না তা ভেবে অহেতুক সময় নষ্ট করিস না!
- বাচ্চাদের ভয় দেখাতে নেই। - কেন চুপ করবো?
নির্বোধ একটা!
আমি দেখেছি, তুই ওই বিদেশি সিগারেট খাওয়া শুরু করেছিস!
- বিদেশী সিগারেট? - আমি খাই না, আমি...
আমতা আমতা করা বন্ধ করবি?
অবস্থা দেখো
কয়েকটা জামা প্যান্ট কিনে নিস।
- প্লিজ, কোনো দরকার নেই। - রাখ বলছি!
- আমি এটা নিতে পারবো না! - তোর জন্য আমাদের বিব্রত হতে হয়!
এই চুনজা, দাঁড়া!
সবসময় ওকে রক্ষা করিস কেন? তোর তো নিজের ভাই আছে।
জিং-গুর তো অন্তত বাবা আছে। কিন্তু বেচারা সম্পূর্ণ একা।
ভালোবাসা একটু বেশিই দেখিয়ে ফেলছিস, এ কারণেই গোল্লায় যাচ্ছে।
রাস্তা থেকে ওরকম তেলতেলে চুলের বাচ্চাদের দত্তক নেয়াটা বন্ধ কর।
- নিজের চুলের কী হাল? - আমার চুল একদম পরিষ্কার।
কী?
বাবা…
অন্যরা কে কী ভাবছে তা নিয়ে আমি কখনোই চিন্তা করিনি,
কিন্তু যখন থেকে আমি এই কাজ শুরু করেছি,
শান্তিতে একটা রাতও ঘুমুতে পারিনি।
কষ্টে থাকলেও মাছ ধরেই জীবিকা নির্বাহ করবো।
আংকেল এরইমধ্যে পরবর্তী চালানের ব্যবস্থা করে ফেলেছে।
এখন তুমি হাত গুটিয়ে নিলে, সে সমস্যায় পড়ে যাবে।
সে তোকে বলেছে, আমাকে নয় কেন?
সে আমাকে বলেনি, জিন-সুককে বলার সময় শুনেছি।
সে আমাদের নুডুলস কিনে দিতে চেয়েছিলো, তাই আজ আমাদের শহরে নিয়ে গিয়েছিলো।
সব আমি বুঝে নেবো। আপাতত আর কোনো চোরাচালান নয়।
বুড়ো মানুষটার হয়েছেটা কী?
সে সব সময় উদ্বিগ্ন থাকে, এ সব কাজ ছাড়তে চায়।
কিন্তু এখন এই চালানটার কী হবে?
আংকেলকে যত দ্রুত সম্ভব জানিয়ে এর একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
কিন্তু সে সব সমুদ্রে নিক্ষেপ করলেও, তোর বাবা তুলে আনতে দেবে না।
কাজটায় আমার মন সায় দিচ্ছে না।
এ সব করার আদৌ প্রয়োজন আছে?
তোর বাবার কাছে তো একটা নৌকা আছে।
চৌদ্দ বছর বয়স থেকে ঘর-দোর পরিষ্কার করেছি, গরীব হওয়া যে একটা পাপ সেটা আমি শিখেছি।
যদি তুই গরীব হোস তাহলে নির্দোষ হলেও তুই দোষী।
আমি আংকেলের সাথে কথা বলবো। সোনার ব্যাপারটা তোর বাবাকে বলিস না।
সেই সাথে একটু শক্ত হ, ঠিক আছে?
ওই!
বাবাকে বলবো যে এটাই শেষবার!
ওরা আসছে!
এগুলো এতটা ভারী কেন? সোনার নাগেট দিয়ে পরিপূর্ণ নাকি?
দড়ি নিচে নামা!
লাগানো হয়েছে?
ঠিক আছে, উপরে উঠাও!
উঠাও!
বাক্স এই কয়টাই ছিলো!
এই, একটা দড়ি ছুড়ে মার!
- ক্যাবল? - না, দড়ি!
তাড়াতাড়ি!
- এখানে! - ওটার কাভার ছেড়া কেন?
তোল!
ওঠাও!
ধরেছি! আরও শক্ত করে টানো!
- আরো? - হ্যাঁ।
- আরো উপরে তুলবো? - না, ঠিক আছে।
কী সর্বনাশ!
কী এগুলো? সোনা?
তোরা দু'জন এ কী করলি?
গাধা!
- চুনজা! - ফিরে আয়!
এগোবে না, কাস্টমস অফিসের আদেশ।
নড়াচড়া বন্ধ করো!
জিন-সুক আর চুনজাকে উঠে আসতে বল!
তাদের দেখতে পাচ্ছি না! দাঁড়াও!
ওদের বল চলে আসতে!
উঠে এসো, দ্রুত!
পালাবার চেষ্টা কোরো না, আমাদের আদেশ অনুসরণ করো।
সবকিছু ছুঁড়ে ফেলে দাও!
বোন!
- জিং-গু, নোঙর তোল! - ঠিক আছে!
তাড়াতাড়ি!
- জিন-সুক, আগে এগুলো! - তোমাদের থামতে বলেছি।
প্রমাণ ফেলে দেবে না।
এই,
নোঙর!
বাবা, নোঙর আটকে গেছে! আমাদের দড়ি কাটা উচিত!
না, শুধু টানতে থাক!
সবাই একসাথে!
ধরো!
টানো!
- জিং-গু! - জিং-গু!
- বাবা!
ফেরোশাস ড্রাগন! ইঞ্জিন বন্ধ করতে বলেছি!
না, জিং-গু!
- বাবা! বাবা! - কী থেকে কী হয়ে গেলো?
তাড়াতাড়ি এসো!
না!
জিন-সুক, না! তুই নিজেও আঘাত পাবি!
না!
- বাবা! - তুই পারবি না!
- জিং-গু কোথায়? না!
না!
তুইও মারা পড়বি!
কেমন আছো তুমি? কেমন রোগা রোগা লাগছে!
সবাই ভালো আছে তো?
ছয় মাস জেল খাটার পর, আমাদের সবার জীবন এলোমেলো হয়ে গেছে।
জানি না চুনজা বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে...
কিন্তু গুজব আছে কাস্টমসকে আমাদের ব্যাপারে সে-ই জানিয়েছিলো।
নতুবা ঠিক সেই সময় কাস্টমসের এজেন্টরা কোত্থেকে এসে হাজির হলো?
চুনজা বেঁচে আছে।
তাকে বাস টার্মিনালে দেখা গিয়েছিলো, লোকজন বলে সে কাস্টমসে ছিলো।
গুজব আছে, আমাদের ধরিয়ে দেয়ার জন্য তাকে পুরষ্কৃত করা হয়।
পুরষ্কার নিয়ে সে সিউলে চলে যায়…
ঠিক বলেছো…
শহরে যখন ওকে দেখি আমার কেমন যেন সন্দেহ হয়।
আমরা তাকে নিজের পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করলাম আর সে তার এই প্রতিদান দিলো?!
সবাই জানে তুমি আর ক্যাপ্টেন তাকে পরিবারের একজন ভাবতে।
অকৃতজ্ঞ কুত্তি…
তোমার মুখে কী হয়েছে?
ক্যাপ্টেন এবং জিং-গুকে নিয়ে ভেবো না…
আমি সব সামলে নিয়েছি।
একটা স্মৃতি ফলকও নির্মাণ করেছি।
অশেষ ধন্যবাদ।
তোমার কি কিছু লাগবে?
চাইলে আমি এখানে খাবারের ব্যবস্থা করতে পারি...
শয়তান চুনজা কোথায় আছে খোঁজ নাও।
২ বছর পর
মিয়ংডং, সিউল
এত দেরি হলো কেন?
- বস! - হ্যাঁ?
সে এসে গেছে।
ঠিক আছে!
একদম উল্টোপাল্টা করবে না!
- এসে গেছে! - বাহ, এসে গেছে!
খুলে দেখো!
সব বিদেশি জিনিস কিনে এনেছে!
এটা দেখো।
এসব তুমি জাপানেও কিনতে পাবে না। ছুঁয়ে দেখতে চাও?
ইতালিতে, মহিলারা শীতকালে তাদের অন্তর্বাসের উপর এটা পরে!
দাঁড়াও, ওদের ওটা দেখিও না! আমি এমনকি পাত্তি কিম এর শো ছেড়ে এসেছি!
তুমি তো এটা বিক্রি করতে এসেছো, তাহলে দেখাবো না কেন?
কিন্তু জানো এই জিনিসের দাম কত?
আমি আপনার কথা শুনতে পেয়েছি, মিস চো।
কীভাবে এটা বলতে পারলেন?
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে আমরা এই সুন্দর জামাটার দাম দিতে অক্ষম।
আমি তা বলিনি। জিনিসটা যদি একটু দেখতেন...
না, মিঙ্কে হাত দেবে না! আমি সত্যিই সমস্যায় পড়ে যাবো!
তাহলে তোমার এ সব আনাই উচিত হয়নি!
আমার গ্রাহকদের এভাবে অপমান করছো কেন?
মিস চো, ওগুলো কাদের জিনিস? কেউ কি অগ্রিম পরিশোধ করেছে?
এটা চেয়ারম্যান চুং এর স্ত্রীর জন্য, আর অগ্রিমের কোনো ব্যাপারস্যাপার নেই।
তাহলে শুধু চেয়ারম্যান চুংয়ের স্ত্রীই আপনার ভিআইপি গ্রাহক?
আমার এখান থেকে চলে যেতে ইচ্ছে করছে!
তাহলে নিজে গিয়ে চেয়ারম্যান চুং এর স্ত্রীকে বুঝিয়ে বলুন।
বস! পুলিশ এসেছে!
পুলিশ!
চুনজা পালাও!
কোটটা খুলে ফেলো! এমন ভান করো যেন সেলাই করছো!
এই!
তোকে কতবার বলেছি আমার এলাকায় এ সব চলবে না?
আমার এখানে অনেক অভিজ্ঞ কর্মী আছে যারা নাওয়া খাওয়া বাদ দিয়ে কাজ করে,
আর তুই আমার গ্রাহকদের চুরি করতে এসেছিস।
এটা কি যৌক্তিক হচ্ছে?
তুমি হয়তো জানো না আমি কে!
আর তুমি আমাকে বেঁধে রাখো কীভাবে? এটা অযৌক্তিক!
ওর মুখে কয়েকটা রেখা এঁকে দিলে কেমন হয়,
সেই সাথে তার কব্জিটা ভেঙে দিই যাতে সে ব্যবসা করতে না পারে?
পুলিশ প্রধানের ছেলের জন্য বিজনেস স্যুট বানিয়ে দিয়েছি আমি!
হয় আমার গলা কেটে দাও, নয়তো এখনই মুক্ত করে দাও!
এই, এদিকে আয়!
সার্জেন্ট কোয়ান এসেছে। বলেছে তাকে স্পর্শ না করতে।
ধুর মরা।
ধ্যাত্তিরি।
জানো আমি কে?
এমনকি সদ্য যোগ দেওয়া গুপ্তচরেরাও আপনাকে চেনে, সার্জ... মি. কোয়ান।
তাহলে তো এটাও জানার কথা, আমার সাথে যাদের দেখা হয়, তাদের কী হয়?
মৃত্যু হয়
পঙ্গু হয়
নয়তো... আপনার দলে যোগদান করে?
এই লোকগুলোর গ্রাহকদের চুরি করা ছাড়াও,
যে সব পণ্য তুমি বিক্রি করো সে সবের মূল্য পরিশোধ করো না।
সমস্ত কিছু যোগ করলে, ঝামেলা নিষ্পত্তি করতে ১৮,০০০ ডলার লাগবে৷
কী বলছেন ভাইয়া, ১৮,০০০ ডলার?
আমি কথার মাঝে বাধা পছন্দ করি না।
তাছাড়া…
আমাকে ভাইয়া ডাকার বয়স তুমি পেরিয়ে এসেছো।
ঝামেলা এড়াতে ১৮,০০০ ডলার দিয়ে এখান থেকে সটকে পড়ো,
অন্যথা তোমার হাত আর পা আমি কেটে ফেলবো
যাতে আর ঝামেলা করতে না পারো।
বোঝাতে পেরেছি?
কোরিয়ার এক নম্বর চোরাচালানকারী
আমার মতো তুচ্ছ একজনের জন্য এতটা ঝামেলা পোহাচ্ছে?
মিটমাট করবে না দেখছি।
মিস্টার কোয়ান, প্লিজ!
আমার মত কারো কাছ থেকে হুটহাট এতটা দাবি করা ঠিক নয়!
মি. কোয়ান, আমি জানি না আপনি আমার সম্পর্কে কী শুনেছেন,
কিন্তু দয়া করে আমাকে নিজের সম্পর্কে বলতে দিন!
আমি প্রতিদিন নিজের সম্মান ঝুঁকিতে রেখে কাজ করি!
আপনি একজন ব্যবসায়ী, এমন অসভ্যের মতো আচরণ করতে পারেন না!
মি. কোয়ান, আমরা ব্যবসায়ী, কোনো গুন্ডা নই, তাই না?
ঠিক আছে! আমি ক্ষতিপূরণ দেবো!
অধিকাংশ মানুষ এটা বাঁচানোর চেষ্টা করতে গিয়ে
শেষমেশ এটা হারায়।
আপনি বুসান বন্দরে অবরুদ্ধ!
আপনার পণ্য আদান-প্রদান অসম্ভব হয়ে পড়ায় আমার মতো তুচ্ছ একজনের উপর চেপে বসেছেন!
সবাই জানে সেখানে চোরাচালান অসম্ভব হয়ে পড়েছে!
যারাই চোরাচালানের খবর দেয় তাদেরকেই পুরষ্কৃত করা হয়,
তাই দেয়ালে আপনার পিঠ ঠেকে গেছে!
- আমি কি একে চুপ করিয়ে দেবো? - না।
বলতে থাকো।
একটা উপায়…
আমার জানা আছে।
ভিয়েতনামে, যখন কোনো কমিউনিস্টকে ধরতাম,
আমি তো তাদের ভাষা বুঝতাম না,
কিন্তু মিথ্যে বললে তা ধরে ফেলতে পারতাম।
মার্কিন সৈন্যরা সবাই অবাক হয়ে যেতো, তাই প্রায়ই আমার সাহায্য নিতো।
এমন একটা জায়গা আছে যেখানে ধরা না পড়েও জাহাজ থেকে পণ্য খালাস করা যায়।
তাই নাকি? এমন জায়গাও আছে?
কুঞ্চন।
কুঞ্চন?
চোরাচালানকৃত মালামাল সমুদ্র থেকে বের করে আনতে আমি ডুবুরি হিসেবে কাজ করতাম ।
সব ঠিকঠাক।
এগিয়ে যাও।
ওখানেই থেমে যাও।
নোংরা টাকা না নিতে বলেছিলাম না?
সার্কাস চলছে!
- কয়টা পরেছিস? - চিফ!
সমুদ্রে পড়লে তো ডুবে যাবি।
- সু-বক! - জি?
কাজ কেমন চলছে?
মনে তো হচ্ছে অপারেশন করতে হবে।
ওই!
- এই তো! - বেরিয়ে আসছে!
আস্তে!
বেরিয়ে এসেছে।
এখানে কিছুই নেই, শুধু শুধু সময় নষ্ট করছেন।
কাজ শেষ হলে তবেই আমরা বাড়ি যাবো।
মনে হচ্ছে ঢাকনাটা বদলানো হয়েছে।
আরে!
ইঁদুরের কারণে এটা বন্ধ করে রাখি। ইঁদুর…
ভেতরে পচা গন্ধ… বন্ধ করো!
আরে, তাড়াতাড়ি করো!
আটকানো হয়েছে।
- ওপরে তোলো! - ওপরে তোলো!
ধীরে!
ধীরে ধীরে! নিচে মানুষ আছে!
ডকসুন!
ধুর মরা, মাল ঠিক আছে তো?
যখন পড়ছিলো, তখন ধরতে পারলে না!
কুত্তার বাচ্চা!
এখানে একজন ব্যথা পেয়েছে!
সোনার বাছুর ভেঙে গেলেও মানুষের জীবন সবার আগে, বদমাশ!
ঠিক আছে, কিন্তু কেউ দেখে ফেলার আগে জিনিসগুলো সরিয়ে ফেলো।
ছিঃ! তুমি ঠিক আছো?
একটা পায়ের ছাপও যেন না থাকে!
কফি এত গাঢ় কেন? পরিমাণ কমিয়ে দেবে!
হাই তুলো না, মেয়ে! তাড়াতাড়ি করো!
পায়ের ছাপ যেন না থাকে!
আজকালকার তরুণদের নিয়ে পারি না বাপু…
স্বাগত!
দেখো, কে এসেছে?
হে ঈশ্বর, তুমি বেঁচে আছো?
বাহবা, কত বছর হলো?
কেমন ছিলে চুনজা?
নিউ জংরো?
চায়ের ঘরটা কিনে নিয়েছো। ম্যাডাম কো, তুমি তো বিরাট কাজ করে ফেলেছো!
এই জায়গাটা কিনতে আমি যে কত চড়াই-উতরাই পার করেছি তা যদি জানতে।
যে সব নারীদের স্বামীকে আমি প্রলুব্ধ করেছিলাম
তারা সবাই মিলে আমার চুল ছিড়ে নেয়ার চেষ্টা করেছে।
তাকিয়ে দেখো! টাক পড়ে গেছে!
তোমার চুল তো আগে থেকেই এমন পাতলা।
আমার চুল আগের মতো মসৃণ নেই, ব্যস।
কিন্তু পাতলা না!
যাই হোক…
এতদিন পর এখানে কী মনে করে?
আমার ব্যাপারে দেখছি ভালোই খবর রাখো।
তোমার মধ্যে সিউলের একটা ভাব এসে গেছে।
আমার মতো চায়ের দোকানের ম্যাডামকে বোকা বানাতে পারবে না তুমি।
যাই হোক, জানো তোমার সম্পর্কে কত জঘন্য গুজব রটেছে এখানে?
কান আমারও আছে।
এখনও কি সমুদ্র থেকে পণ্য ওঠানো হয়?
বাহ,
তোমার সাথে চালাকি অসম্ভব।
সিউলে একটা দারুণ চুক্তি করে এসেছিলাম
কিন্তু এ সব গুজবের কথা শুনে কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
সবার আগে তোমার কথাই মাথায় এসেছিলো, বুন।
সেক্ষেত্রে,
আমার জন্য কি কিছু অবশিষ্ট থাকবে?
তুমি চুনজা'র সাথে কথা বলছো।
জিন-সুকের বাবার নৌকাটা কে দখল করেছে?
ব্যস এইটুকু? এসব মাথায় আসে কী করে?
- সমস্ত মালামাল আমরা টেনে আনলাম। - আমাদের কিছুই করার নেই।
অন্তত যতটুকু কাজ করেছি ততটুকু পারিশ্রমিক দিন।
আমাদের সাথে কথা বলে লাভ নেই, আমরা শুধুই বার্তাবাহক।
আর আমার চিকিৎসা খরচ?
মালামাল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
চিকিৎসার খরচের বিনিময়ে তোমাদের কাছে ক্ষতিপূরণ দাবি করলে ভালো লাগবে?
এই!
আরে! ধুর।
এখানে এত হৈচৈ কীসের?
কী বলেছিলাম তোদের?
বলেছিলাম ওনাদের সাথে যথাযথ আচরণ করতে।
- বলিনি, মাথামোটার দল? - আমি দুঃখিত।
দেবো লাথি?
বোন, দাঁড়াও!
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ছেলেরা তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করলে আমাকে জানাতে।
হুম।
দাঁড়াও। এক সেকেন্ড।
আমি ওদের সাথে কথা বলছি, তুমি রাগ কোরো না।
এটা রাখো।
বার্বিকিউ খেয়ে নিও, ঠিক আছে?
নিজের মুখটা দেখো, কংকালসার হয়ে গেছে!
আমার বাবার কাছ থেকে কিছুই শেখোনি?
উদারতা দেখাতে চাইলে সবার সাথে দেখাও।
তাকিয়ে দেখছিস কী? ভেতরে যা!
কুঞ্চন হোটেল নাইটক্লাব
একদম হিরো হিরো লাগছে। গাঁয়ের ছেলে মনেই হচ্ছে না।
আবার অতীত টেনে আনছো...
শুনলাম তুই এখন কুঞ্চনের বস।
আমি এখানে না থাকার সময়টাতে তুই অনেক উন্নতি করেছিস।
তা তিন বছর পর এখানে কী মনে করে?
এখানে কেউ তোমার মুখ দেখতে চায় না। গলাটা ভিজিয়ে একটু ঝেড়ে কাশো।
সার্জেন্ট কোয়ানের নাম শুনেছিস?
ভিয়েতনাম যুদ্ধের পর, বুসানে চোরাচালানের কাজ শুরু করে, আর এখন সে রাজা।
কুঞ্চনে সে একটা জলপথ স্থাপন করতে চায়।
ব্যবস্থা তো করাই যায়
কিন্তু সে যদি আমাদের গিলে খায়?
সে কোরিয়ার চোরাচালানের গডফাদার,
কুঞ্চনের মতো একটা ছোট্টো শহরের সাথে সে কেন ঝামেলায় যাবে?
কথা শোনো মেয়ের। কী বলছো তুমি?
আমরা যেন এত বড়ো জায়গায় বাস করি?
তাহলে আমার মত ছোট মনের খোকা তোমাকে বিশ্বাস করবে কেন?
কে করতে বলেছে? এমনকি কোয়ানকেও বিশ্বাস করতে হবে না।
কিন্তু সব ঠিকঠাক চললে,
এই জায়গা বুসানের চেয়ে বড়ো হবে।
আমি তোমাকে ফোন করবো।
অনেকদিন পর এখানে এলে,
একটু আনন্দ ফুর্তি করো।
টাকাটা নিজের কাছে রাখ।
আমাকে একটা বিদেশী সিগারেট দিতে পারবি?
দেখা যাক।
বস! কুঞ্চন থেকে ফোন এসেছে!
কুঞ্চনের বসের সাথে কথা হয়েছে।
যে বাচ্চা আমার সামনে হামাগুড়ি দিতো সে এখন এই শহরের রাজা।
সে কী শর্ত দিয়েছে?
কুঞ্চন পোর্টের মধ্য দিয়ে যাওয়া পণ্যগুলোর জন্য ২০%।
পশ্চিম সাগরের মাধ্যমে বিতরণ করলে ৫০%।
জাহাজে করে যা-ই আনো না কেন কোনো সমস্যাই হবে না।
অর্থাৎ সে আমাদের হয়ে কাজ করবে না!
বিনিময়ে,
কাস্টমসের লোকদের একটা টাকাও দিতে হবে না।
কুঞ্চন ছাড়া আর কোনো বিকল্প আছে কি?
একবার এসে নিজ চোখে জায়গাটা দেখে যাচ্ছো কেন?
কুঞ্চনের জন্য যাত্রা শুরু করা যাক।
ওহ, আমার প্রিয় কাস্টমস অফিসার!
আমি তোমাকে মিস করেছি, কোথায় ছিলে এতদিন?
আমার সাথে দেখা করোনি কেন?
আমাকে এতটা পছন্দ কেন করো তুমি?
- আমার দিকে তাকাও! - আচ্ছা ঠিক আছে।
- আমায় মিস করেছো? - অবশ্যই।
- সত্যি করেছো? - এত তাড়া কীসের?
প্লিজ আরেকটু জোরে বলো।
- বেবি। - হ্যাঁ?
- তাকাও আমার দিকে। - আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাদের দিয়ে এ সব নোংরা জামাকাপড় ধোয়াবেন আবার ডিসকাউন্টও চাইবেন?
তাহলে কি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো?
থাক আর রাগ দেখাতে হবে না, রেখে যান।
সবারগুলো রাখ।
আমাদের জন্যই ভিখিরিগুলো কাজ পায়, আবার আমাদের উপরেই মেজাজ দেখায়।
ওই!
কী বললেন?
- কী? - জিন-সুক!
- বাদ দিন, যান! - আয়।
ওহ ঈশ্বর! আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
শয়তান চুনজাটা কুঞ্চনে ফিরে এসেছে।
হঠাৎ এখানে আসতে যাবে কেন?
তাকে এইমাত্র হ্যামারের সাথে দেখা করতে দেখেছি!
হ্যামারের সাথে তার কী কাজ?
এখন আবার কী হলো?
সবাই মিলে কেন এসেছো? তোমরা ভেতরে যেতে পারবে না।
শয়তান মেয়েছেলে!
আরে!
এটা কী ধরনের রি-ইউনিয়ন?
খবরটা ওদের তুই দিয়েছিলি?
আমাকে চিনিস না তুই?
এতদিন পর কারো সাথে দেখা হওয়ার পর
প্রথম কথা কি এটাই হওয়া উচিত, যে জেলে যাওয়ার আগে জানতোও না যে তুই কোথায় আছিস?
তুইও তো জানতে চাসনি আমি কেমন ছিলাম?
দেখে তো ভালোই আছিস মনে হচ্ছে। চুলে নতুন রং করিয়েছিস।
কুঞ্চন বন্দরের মানচিত্র রেডিও
এখন পর্যন্ত আমি তোর নোংরামি সহ্য করেছি,
কিন্তু ফের ওই কাজের জন্য কুঞ্চনে পা রাখলে তুই শেষ।
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ ওদের হয়ে কাজ করবে না, বুঝেছো?
ওই মহিলাদের ছাড়া এই কাজ অসম্ভব।
আগে নিজেদের মধ্যে সম্পর্কটা ঠিক করে নাও।
জিন-সুক আগের চেয়ে অনেক কঠিন হয়ে গেছে।
Wherever it is that I shall stay
I won't feel lonely
It's just that the day I must leave
Has come early…
আমি তো
এটাকে গ্রাম্য এলাকা ভেবেছিলাম,
কিন্তু এখানে সিনেমা হল, ক্লাবসহ সবকিছুই আছে।
রাতের বাজার যখন তুঙ্গে ছিলো,
তখন সিউলে কিছুই বিক্রি করতে যেতাম না কারণ এখানেই সব বিক্রি হয়ে যেতো।
ব্যস।
কারণ তোমার মতো একজন আমাদের নেই।
আগামীকালের জাহাজের বিশদ বিবরণ আর বন্দরের আশেপাশের ছবি।
আগামীকালের মিটিং এর আগে একটু চোখ বুলিয়ে নিও।
কিন্তু…
শুধু তোমরা দু'জন?
আমরা এই চুক্তিতে যাবো কিনা সে ব্যাপারে এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি।
তাই সবাইকে এখানে টেনে আনা অবান্তর।
গ্রামের ব্যাপার-স্যাপার।
এখানকার সবাই একটু গাইয়া টাইপের,
তাই হয়তো তোমার কাছ থেকে একটু বেশিই আশা করবে।
ভিয়েতনামে,
শুধু আমরা দু'জন মিলেই কমিউনিস্টদের হত্যা করেছি।
এই ছোটো শহরের তো শুধু ওকে পেয়েই কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
এখন বুঝলাম!
যুদ্ধই আজ তোমাদের এই অবস্থানে এনেছে।
যুদ্ধেই কি সে নিজের চোখ হারিয়েছিলো?
আমি না থাকলে তো সে অন্ধই হয়ে যেতো।
লোকজন তাহলে এই কারণেই তোমার গুণগান গায়।
কিন্তু তোমায় জানিয়ে রাখি,
কাল মি. জ্যাং এর সাথে মিটিং এর সময়
চাইলে তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।
কী সাহায্য?
যখন কথা বলবো, তখনই সব বুঝে যাবে।
যখন মনে হবে সময় হয়েছে, তখন আমার পক্ষ নেবে,
শুধু এইটুকু সাহায্য করো।
মিস চুনজা।
আমরা হয়তো মুখোমুখি বসবো,
কিন্তু আমাদের মধ্যেকার সংযোগটা এমন নয়,
এমন, বুঝতে পেরেছো?
নিশ্চয়ই।
তাও, এটা সমান সমান
আর এটা গভীর।
একটা গভীর সংযোগ।
বিষয়টা এমন না যে গভীর সংযোগের জন্য আমাদের বিছানা শেয়ার করতে হবে।
Can I believe?
Believe in your heart?
It won't just be
A passing cloud?
Can I believe?
Believe in your eyes?
It won't just be the sun
Behind the clouds?
Those words "I love you"
Sound so tender
ধুর মরা!
- খেয়ে নিন! খাবার প্রস্তুত। - ঠিক আছে!
সবাই বসে যাও!
- সার্জেন্ট কোয়ান! - হ্যাঁ।
জলদি এসে বসুন!
আজ আমি গ্লাস ভর্তি করবো!
সে শহরের ছেলে, এসবে অভ্যস্ত না।
আরে নিন তো।
- চুনজাও নাও! - ঠিক আছে।
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স।
দারুণ খেতে।
এক কামড় খেয়েই দেখুন না! এটা হলো গিয়ে কাঁচা ক্রোকার মাছ।
আর এটা হচ্ছে সেরা। মাছের পটকার কথা শুনেছেন?
স্ট্যামিনা বাড়াতে দুর্দান্ত। খেয়ে দেখুন।
আরে, না, ঠিক তার...
- কী একটা অবস্থা? - ওহ হো।
ঠিক এখানে এসেই পড়তে হলো?
সত্যিই খুব দুঃখিত। কীভাবে যে ঘটে গেলো?
তোমরা দু'জন যে এতটা ঘনিষ্ঠ সে ব্যাপারে জানতাম না।
মি. জ্যাং!
আমরা এখানে ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি, বুঝেশুনে কথা বলবে!
ঠিক আছে, সে এটা ভাবতেই পারে।
ওই, আমরা এসে গেছি। নৌকা থামাও।
ইঞ্জিন বন্ধ করো!
অভ্যন্তরীণ জাহাজগুলো চোরাচালানকৃত পণ্য এখানেই ফেলে থাকে।
কারখানা নির্মাণ হওয়ার পর থেকেই এখানকার জেলেদের অবস্থা খারাপ হতে থাকে,
তাই মাছ ধরার নৌকাগুলো আরও দূরদূরান্তে যায়।
নারী ডুবুরিরা যখন বাক্সগুলো তুলে আনবে, তখন আশেপাশে কেউ থাকবে না।
আর এখানে জল স্বচ্ছ হওয়ায়, খুঁজে পাওয়াটা সহজ হবে!
কিন্তু মি. জ্যাং, তুমি কি সমস্যার সমাধান করেছো?
- কোন সমস্যা? - ডুবুরিদের!
ডুবুরিদের নিয়ে কী সমস্যা?
তুলে আনার মতো কেউ না থাকলে বাক্স নিক্ষেপ কেন করবো?
ডুবুরিরা তোমার সাথে কাজ করতে অস্বীকার করেছে!
ওরা তোমার বিরুদ্ধে চলে গেছে!
দাঁড়াও দাঁড়াও, ডুবুরিরা কাজ করবে না?
না, না…
আসলে তিন বছর আগে চুনজা এখানে …
না! তিন বছর না,
মাত্র কয়েকদিন আগে জিন-সুক আর অন্যরা এসে
তোমার সাথে কাজ করতে অস্বীকৃতি জানিয়ে গেছে!
আমি সেই কথাই বলছি!
আমিও তো সেটাই বলছি!
এসব ছোটোখাটো ব্যাপার বাদ দাও
ডুবুরিদের সাথে কোনো সমস্যা হলে বলো।
- সমস্যা তো আছে, কিন্তু আমার না... - তাহলে তোমার কাজটা কী?
মি. কোয়ান এতদূর থেকে এসেছে, নিজের সমস্ত পরিকল্পনা খুলে বলেছে,
আর তুমি লুকোছাপা করছো?
আমি কিছুই গোপন করছি না!
এতকাল ধরে ওদের শোষণ করছো, তাই তোমাকে বিশ্বাস করছে না!
- এ সব বাজে কথা আমি বিশ্বাস করি না। - বিশ্বাস করো আর না করো, এর একটা সমাধান করতে হবে!
কাজ শুরু করার আগেই ঝামেলা লেগে গেছে!
- তোমরা কি নতুন করে ঝগড়া শুরু করতে চাইছো? - না না! সবাই বসে পড়ো।
বসতে বলেছি!
- সে তোমাদের বসতে বলেছে, বোকাচন্দ! - অতিথির সামনে এমন করিস না!
আমি এটা আগে বুঝিনি জানো,
কিন্তু মি. জ্যাং আর ডুবুরিদের মধ্যেকার সম্পর্কটা ভালো যাচ্ছে না।
- আবার বলো? - ডুবুরিদের ছাড়া, এই কাজ একেবারেই অসম্ভব!
এই কথা তুমিই তো বলেছিলে!
- আমি কি ভুল কিছু বলেছি? - পাগল হয়ে যাবো।
মি. কোয়ান, প্লিজ আমার কথাটা শুনুন। ডুবুরিদের সমস্যা…
- সমস্যা... - কিন্তু...
আমি পণ্য জাহাজে তোলার আগে আগে এটা সম্পূর্ণরূপে সমাধান করা প্রয়োজন।
ঠিক তাই!
আমার উপর ছেড়ে দিলে, এই সমস্যার সমাধান আমি করতে পারি।
যদি ওদের সমস্ত শর্ত মেনে নাও তো আমি ওদের সাথে কথা বলতে পারি।
এটা কী ধরনের চালাকি?
দেখো!
আমি কিছু শুরু করার আগে এই সমস্যা সমাধান করা প্রয়োজন।
- দয়া করে আমার কথা তো শুনুন! - চুনজা যদি সমাধান করতে পারে,
তাহলে তার সকল শর্ত তোমার পূরণ করা উচিত।
আজব…
Can I believe? Believe in your heart?
জুলাই ১৯৭৭ ভ্রমণপথ
It won't just be a passing cloud?
Can I believe?
Believe in your eyes?
It won't just be the sun Behind the clouds?
Those words "I love you"…
কী?
এখানে না, অন্ত্র ওখানে।
দাঁড়াও!
ওগুলো ফেলে দিও না। আমায় দাও।
এগুলো টগি'র জন্য, তার বাচ্চাদের স্যুপ বানানোর জন্য।
- সে তার বাচ্চাদের এসব খাওয়াবে? - হ্যাঁ।
সে আসছে।
চলো চলো। অন্ধকার বেশি হয়ে গেলে কিছুই দেখা যাবে না।
চলো।
ঈশ্বর, আর ভালো লাগে না।
জিন-সুক, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। কিন্তু আমার অবস্থার কথা কি তুমি জানো?
আমার স্বামী গত বছর তার হাত হারিয়েছে,
বাচ্চার ভরণপোষণ করা আমার পক্ষে কঠিন হয়ে পড়েছে।
আমি হ্যামারের হয়ে কাজ করবো না।
কিন্তু আমায় ক্যাপ্টেন কিমের হয়ে কাজ করতে দাও।
কান্না থামাও!
আমি তোর সাথে কথা বলতে চাই না, চলে যা।
আমার নামে রটানো সমস্ত গুজব কি তুই বিশ্বাস করিস?
গুজব?
একমাত্র তুই পালিয়েছিলিস।
তুই না হলে, কে জানিয়েছিলো কাস্টমসকে?
এটা তো জানিস যে কুঞ্চনে আসার আগে আমি মানুষের বাড়িঘর পরিষ্কারের কাজ করতাম?
আমার যখন ১৭ বছর বয়স, তখন এক লোক আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করে।
কিছু বুঝে ওঠার আগেই রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে তাকে ছুরিকাঘাত করে পালাই।
তিন বছর আগে যদি নৌকায় ধরা পড়তাম তাহলে আমি শেষ হয়ে যেতাম।
বলার জন্য তিন বছর ধরে এই কথাগুলো প্রাকটিস করেছিস?
যদি তুই জানতি যে আমি একজন লোককে ছুরিকাঘাত করে পালিয়েছিলাম,
তাহলে কি আমার মতো একটা দুশ্চরিত্রার সাথে তুই কথা বলতি?
কখনো বাবা বা জিং-গু'র কবর দেখতে গিয়েছিলি?
হ্যামার তোর বাবার নৌকাটা হাতিয়ে নেয়!
তোর কি ওটা ফিরিয়ে নেয়া উচিত ছিলো না? আর কতদিন এভাবে বাঁচবি?
- এরচেয়ে আমার সাথে কাজ কর! - চুপ কর!
ইচ্ছে করছে এই মুহূর্তে তোর গলা দু'টুকরো করে দেই,
কিন্তু আমি তোর মতো হতে চাই না।
এখনও বাবা আর জিং-গু'র রক্তের গন্ধ পাই।
আমি তোর কী ক্ষতি করেছিলাম?
আমাকে হয়রানি করাটা বন্ধ কর আর এখান থেকে চলে যা।
তোর মতো দুশ্চরিত্রাকে হত্যা করে আমি জেলে যেতে চাই না!
আমি বুনের চায়ের ঘরে থাকবো!
কোথায় সে? টগি! এটা কীভাবে হতে পারে?
না, টগি!
এত দূর যাওয়ার কী প্রয়োজন ছিলো?
টগি!
এ সব কীভাবে হলো?
একটা হাঙর তাকে কামড়ে দিয়েছে!
যতই মরিয়া হও না কেন হাঙরের জায়গায় কেন নামতে হবে?
অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করা হয়েছে?
অ্যাম্বুলেন্স!
টগি!
আমার পিঠে তুলে দাও!
আমার পিঠে!
না, টগি...
কুঞ্চন মেডিক্যাল ক্লিনিক
অপারেশন করলেও,
তাকে এক পা নিয়েই বাকি জীবনটা কাটাতে হবে।
সমস্যা তো পা নিয়ে না, টাকা নিয়ে।
অপারেশনে অনেক টাকা লাগবে?
সে দুই মাস ধরে টিউশনেও যায়নি।
প্রথমে তার স্বামীর হাত, এখন তার পা…
সমুদ্র বড়োই নিষ্ঠুর।
আমরা কাজটা পাওয়ার সাথে সাথেই,
টগি'র চিকিৎসার ব্যাপারে মি. কোয়ানের সাথে কথা বলবো।
হ্যামারের দেয়া শর্ত অনুযায়ী আমি কাজ করবো না।
করতে হবে না!
কাজ বুঝে পারিশ্রমিক নেবো।
সবগুলো বাক্স খুলে দেখবো।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি গতবারের চেয়ে অনেক বেশি আয় করবি।
হাসপাতালের খরচ পাওয়ার পর আমরা কাজ শুরু করবো, তার আগে নয়।
আর…
যখন তুই, হ্যামার এবং মিস্টার কোয়ান দেখা করবি, আমিও সেখানে উপস্থিত থাকবো।
পুনরায় ধোকা খেতে চাই না।
তুই হাসছিস?
এক সেকেন্ডের জন্যও ভাবিস না যে আমি তোকে বিশ্বাস করি।
ওই যে…
জংরো চায়ের ঘরে ওই সাদা প্যান্ট পরা মেয়েটা?
হ্যাঁ, আমার তো তখনই সন্দেহ হয়েছিলো।
এই সেই চুনজা, যে তিন বছর আগে পালিয়েছিলো।
তাহলে আমার অনুমান সঠিক ছিলো?
কিন্তু চুলায় স্যুপ থাকলে কুকুর বাটি শুঁকে দেখে না।
- চোখে পট্টি পরা লোকটাকে দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
চোখে পট্টি বেঁধে রাখা লোকের সাথে কোন চোরাকারবারি ঘুরে বেড়ায়?
ভিয়েতনাম থেকে ফিরে আসার পর,
না চাইতেই সার্জেন্ট কোয়ান আমাদের কব্জায় এসে পড়েছে!
এখানে কিছুই নেই।
ওখানে রাখো।
- কিছু যেন না ভাঙে। - এখানে অনেক জিনিস আছে।
সাবধানে।
এভাবে আইন ভঙ্গ করাটা অতটাও সহজ নয়।
- সু-বক। - জি?
- প্রসিকিউটর কো নিজের অফিসে আছে? - জি।
সোনা, প্লিজ এমন কোরো না।
হঠাৎ এমন আক্রমণের কারণ?
হঠাৎ? তুমি জানো এটাই আমার কাজ।
আর আমাকে বলো তুমি আইন ভেঙেছো কেন?
আমার মত মানুষ আইনের ব্যাপার-স্যাপার কীভাবে জানবে?
লোকেরা জিনিস নিয়ে আসে, আর আমরা কিনে নেই, ব্যস।
চোরাচালানকৃত পণ্য কেনা কর ফাঁকির সমতুল্য।
জানো এটা কতটা ভয়ংকর অপরাধ?
আমি জানতাম না ওগুলো পাচারকৃত পণ্য
আমি ভেবেছিলাম ওগুলো সিউল থেকে এসেছে।
ঠিক আছে তাহলে।
ঠিক আছে!
আজ আমাকে এই বিপদ থেকে উদ্ধার করুন, আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো।
চুনজা এখানে এসেছে তাই না?
কী?
সু-বক তাকে বেশ কয়েকবার দেখেছে।
এই চায়ের ঘরটা কিনতে তুমি অনেক পরিশ্রম করেছো,
এখন যদি জেলে গিয়ে সব হারাও তাহলে বিষয়টা কতটা লজ্জাজনক হবে?!
আড়ি পেতে শুধু কয়েকটা কথাই শুনেছি...
সম্ভবত ৭ তারিখ
ডুবুরিরা টার্টল আইল্যান্ড থেকে পণ্য তুলে আনবে।
৭ তারিখ, টার্টল আইল্যান্ড?
কখন?
ভোর, ৭ই আগস্ট
কিন্তু ওরা যদি পণ্য তুলে আনতে দুপুর ১২টায় ঝাঁপ দেয়,
তাহলে আমরা দুই ঘন্টা আগে কেন আসলাম?
পরিস্থিতি পরিবর্তনের ক্ষেত্রে আগে থেকেই প্রস্তুত থাকতে হবে।
ডুবুরিরা বেরিয়ে পড়েছে।
মালামাল নিতে আমাদের লোকজন আসছে তো?
অপারেশন শুরুর সময় দুপুর ১২ ঘটিকা
- চিফ, ওরা এসে গেছে! - এসে গেছে?
সবাই প্রস্তুত হও!
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
কেউ নড়াচড়া করবে না! কাস্টমস অফিসের আদেশ।
কোনো পণ্যে হাত দেবে না! হাত ওপরে তোলো!
হাত ওপরে!
ওরা খুব সম্ভবত আমাদের সন্দেহ করছে।
অপারেশনের ৪ দিন পূর্বে
ম্যাডাম কো এর পিছে ঘুরঘুর করা ওই কাস্টমস অফিসার
আমার উপর নজর রাখছিলো।
গতকাল যখন আমরা সার্জেন্ট কোয়ানের সাথে দেখা করি তখন সেই অফিসার বাইরে থেকে
তার বিভাগীয় প্রধানকে সাথে নিয়ে আমাদের দেখছিলো।
কাস্টমসের আপদগুলো ভাবে
যদি তারা ডুবুরিদের সাথে কাজ করা ব্যবসায়ীদের টার্গেট করে, তাহলে কথা বেরিয়ে আসবে,
আর ভাবে যে আমরা থেমে যাবো।
অতএব, ওরা তোমাকেই চাপ দেবে।
এমন কিছু ঘটলে, আমি তোমাকে যা বলবো ওদের সেটাই বলবে।
আড়ি পেতে শুধু কয়েকটা কথাই শুনেছি...
সম্ভবত ৭ তারিখ
ডুবুরিরা টার্টল আইল্যান্ড থেকে পণ্য তুলে আনবে।
৭ তারিখ, টার্টল আইল্যান্ড?
কখন?
লাঞ্চের সময়? মধ্যাহ্নে…
দুপুর ১২টা বলেছিলো কি?
ওরা আমাদের ধরার চেষ্টা করবে,
কিন্তু আমরা তিন ঘন্টা আগেই পণ্য তুলে আনবো।
সকাল ৯টা, ৭ই আগস্ট
কিন্তু ওরা যদি পণ্য তুলে আনতে দুপুর ১২টায় ঝাঁপ দেয়,
তাহলে আমরা দুই ঘন্টা আগে কেন আসলাম?
পরিস্থিতি পরিবর্তনের ক্ষেত্রে আগে থেকেই প্রস্তুত থাকতে হবে।
অর্থাৎ আমরা কাস্টমসের সাথে চালাকি করবো!
এ ব্যাপারে মিস্টার কোয়ান বা হ্যামারকে জানাতে হবে।
শুধু আমরা তিনজন জানবো।
সঞ্চয়ী হিসাব চো চুনজা
আমার যা ছিলো সব দিয়ে দিলাম।
আমার জীবনের সমস্ত উপার্জন তোর হাতে তুলে দিলাম।
সুতরাং আর তোকে ঠকানোর উপায় রইলো না।
মূল পয়েন্ট থেকে প্রায় ৫০ মিটার দূরে,
একটা বাক্স আলাদাভাবে ফেলবো।
জ্যাং এর লোকজন এর ব্যাপারে জানতেও পারবে না।
এর মূল্য আমি আগেই পরিশোধ করেছি।
তাই আমি কুঞ্চনের লোকেদের সাথে এটা শেয়ার করবো না।
চুক্তির রশিদে আমি এর উল্লেখ করিনি।
ঠিক এই রকম একটা স্কার্ফ দ্বারা একটা ব্যাগ বাঁধা থাকবে।
ওটাকে আলাদা করে রাখবে,
আর সরাসরি আমার কাছে নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?
আরে, তাড়াতাড়ি করো!
আর কয়টা আছে?
শেষটাও উঠে আসছে!
হুক নিচে নামাও।
এই, এটাই শেষ বাক্স।
- সবগুলো উঠানো হয়েছে? - হ্যাঁ।
চলো তাহলে!
কোনো পণ্যে হাত দেবে না! হাত ওঠাও!
সবাই হাত উপরে ওঠাও!
কিছুই নেই?
বিরাট সাফল্য
অন্যটা খুলে দেখো!
সব জাল খালি করে দেখো!
এটা না, আরেকটা খুঁজে দেখো!
ঘটনার আগের দিন
৭ তারিখ?
দুপুর ১২টা, টার্টল আইল্যান্ড। ঠিক আছে?
এখানে কিছুই নেই।
তল্লাসি বন্ধ করো, কিছুই নেই।
ফেরোশাস ড্রাগন
দুটো টেলিভিশন!
তোমরা পাচ্ছো।
নেওয়ার আগে মূল্য পরিশোধ করো!
বাকিগুলো আমাকে দাও।
হঠাৎ সময় পরিবর্তন করা হলো কেন?
কাজটা তো দুপুরে করার কথা ছিলো।
আমি জানি না।
চুনজা নিজের সিদ্ধান্ত বদলেছে।
বাহ, আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে চালাক।
পরের বার কিছুর প্রয়োজন হলে
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
মি. কোয়ান।
আমি কি এখন…
পরিবারের অংশ?
We'll meet again someday
We'll part then meet again
The boat whistle is moving farther away…
এই না-হলে আমরা!
এই সাফল্য ধরে রাখার জন্য
চলো পান করি।
আমি ঢেলে দিচ্ছি।
এটা আমার বাবার জন্য।
এটা জিং-গুর জন্য।
আর এটা আমার জন্য, তোমাদের মতো মাতালদের সাথে বসে মদ খাচ্ছি বলে।
কোথায় যাচ্ছো?
এভাবে চলে যেও না।
সে খুবই আত্মকেন্দ্রিক।
ওর জন্য কিছু মনে করবেন না, আমি সামলে নেবো। পান করা যাক!
এত মানুষের মাঝে সে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে না।
কখনো সামরিক বাহিনীতে গিয়েছিলে?
যুদ্ধক্ষেত্রে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস হচ্ছে
যখন তোমার বন্দুক তোমারই দিকে তাক করা হয়।
এই ব্যবসায়, তোমাকে তোমার দলকে খুশি রাখতে হবে।
বিশ্বাসঘাতকতার চেয়ে খারাপ আর কিছুই হতে পারে না।
যত্তসব।
বিশ্বাসই করতে পারছি না তোমার মুখে এ ধরনের কথা শুনবো।
হঠাৎ একটা কাজে নিজের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভঙ্গ করা,
সহজেই উড়িয়ে দেয়ার মতো কোনো ঘটনা না। ঠিক বলেছি তো, সার্জেন্ট কোয়ান?
আমার সামনে পায়ের ওপর পা তুলে বসেছো?
ধুর।
এবার পকেট থেকে হাত বের করো।
হাত পকেটে ছিলো না।
পরের বার আরও বড় পরিকল্পনা করতে হবে,
তোমার লোকেদের বলবে, পয়সা উড়িয়ে যেনো মানুষের মনোযোগ আকর্ষণ না করে।
ওদের উপর নজর রাখো।
নিজের অসম্মান কোরো না।
গোসল করবে না?
হ্যামারের ব্যাপারে কতটা জানো?
কতটা মানে?
ছবির লোকটাকে চেনো?
এ তো…
তুমি ভেবেছিলে শুধু তোমার কারণে
কাস্টমস এভাবে উঠেপড়ে লেগেছে, তাই না?
হ্যামার কেবলই একটা ইঁদুর।
তুমি সময় পরিবর্তন করে তাকে দিয়ে কাজ করিয়ে নিলে
কিছু জানতে নাকি?
মি. কোয়ান…
তুমি…
আমাকে সন্দেহ করছো?
তোমাকে সন্দেহ করে লাভ নেই।
এরচেয়ে
পরিকল্পনায় পরিবর্তন আনতে হবে।
আমাকে নিরাশ কোরো না,
তুমি শুধু তোমার ডুবুরিদের নিয়ে এগিয়ে যেতে থাকো।
আর হ্যামারের...
কী হবে?
পরবর্তী জাহাজ আসার আগেই সে খালাস হয়ে যাবে।
আমাকে দুর্বল ভাবা, কী মনে করে নিজেকে?
আরে।
ওই অপদার্থ পরিকল্পনা করবে, আর সব কাজ আমরা করবো, তাই না?
আমাদের চেয়ে অনেকগুন বেশি পকেটস্থ করছে,
আর আমাদেরকে নিজের চাকর ভাবছে।
কেমন হবে যদি ওকে আমাদের পথ থেকে সরিয়ে সমস্ত মালামাল উঠিয়ে নেই?
আমি নিশ্চিত, সার্জেন্ট কোয়ানের পেছনে বড়ো কারো হাত আছে।
আর আমার নেই?
সার্জেন্ট কোয়ানকে হারাতে পারবে না? তাকে দেখে তেমন শক্তিশালী মনে হয় না।
আমি আমার এক হাত পিঠের পেছনে বেঁধে সারা রাত ওর পাছায় চাবুক মারতে পারবো।
এই ছোট্টো কথাটা তোমাকে বুঝিয়ে বলতে হবে?
যাও আমাদের আরো স্কুইড ভেজে খাওয়াও!
অপদার্থ।
- সর সামনে থেকে! - সে সব নিজেই খেয়েছে।
আমার কথা শোন।
আশেপাশের শহরে যা,
চেনা পরিচিত সকল সেরা যোদ্ধাদের জড়ো কর।
ইউন-ইয়াং সহ আরো যারা যারা আছে।
ধুর মরা!
আমি আর এসব নিতে পারছি না!
- সু-বক। - জি?
এই ফাইলগুলো গুছিয়ে রেখে চলে যাচ্ছো না কেন?
হ্যাঁ।
চোরাচালান প্রতিবেদন
কী গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে তোমার কাছে?
আপনি কি জানেন চুনজা কুঞ্চনে ফিরে এসেছে?
অবশ্যই, তার কারণে আমি যথেষ্ট অপমানিত হয়েছি।
মনে হচ্ছে তুমিও একই কাজে জড়িত।
তোমার তা করা উচিত হয়নি, অন্তত তোমার বাবার সম্মানার্থে।
চিফ।
তিন বছর আগে, চুনজা-ই কি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো?
আর কতবার বলতে হবে?
আমি এ কথা বলতে পারবো না।
আর এটা জেনে এখন হবেই বা কী?
শিগগিরই আরেকটা বড় কাজ হতে যাচ্ছে।
এটা সাহায্য নাকি ধোকা?
এই!
সেই সোনার মালিকরা এখন আমায় খুন করার জন্য খুঁজে বেড়াচ্ছে!
- কাস্টমস... - কে তাদের খবর দিলো?
এই,
তুমি ওখান থেকে বেঁচে ফিরলে কী করে?
তুমি আমাকে সন্দেহ করছো?
প্রাণ নিয়ে কোনোমতে পালিয়ে এসেছি!
সোনা আসার ব্যাপারে আর কে জানতো?
আমি তো জিন-সুকের বাবাকেও বলিনি। তাহলে তুমি, আমি, জিন-সুক...
হ্যামার।
হ্যামার?
আংকেলকে সেই শেষবার দেখেছিলাম।
উনি আমাকে ডেকে বলেছিলেন শেষবারের মতো হ্যামারের সাথে দেখা করবেন।
শালা নেমকহারাম!
তুই কীভাবে এটা করতে পারলি?
আমাকে ছেড়ে দে,অপদার্থ! আমাকে ছেড়ে দে!
এ সব এখন কেন বলছিস?
এই ছবিটা ছাড়া কি আমাকে বিশ্বাস করতিস?
এটা সত্য সে আমাকে পেছন থেকে ছুরি মেরেছে
কিন্তু মনে করে দেখ তিন বছর আগে সে কেমন ছিলো।
আমার সামনে নিজের নিঃশ্বাস বন্ধ করে রাখতো।
আমি তো এটাই বলছি।
যে তোর সামনে নিজের নিঃশ্বাস ধরে রাখতো,
সে কীভাবে এতটা বদলে গেলো?
তার সাথের লোকটাকে দেখ।
এটা কি কখনো শুনেছিস যে কাস্টমস সোনা উদ্ধার করেছে?
এমনকি আমরা যেই সোনাগুলো সমুদ্রে ফেলেছিলাম সে সবও গায়েব হয়ে গিয়েছিলো।
কেউ কাস্টমস এর চোখ ফাঁকি দিয়ে পণ্যগুলো নিয়ে যেতে সক্ষম হয়...
কার কাজ হতে পারে বলে মনে হয়?
- তুমি এখানে? তাড়াতাড়ি ভেতরে এসো। - সোনা!
- কেউ দেখেনি তো? - একজনও না।
- দেখো…! - এটা অনেক দামী।
অনেক কষ্ট করে এটা তোমার জন্য যোগাড় করেছি।
কর্তব্যরত অবস্থায় কীভাবে খাবো?
- ভদ্রভাবে আচরণ কর! - কীভাবে সম্ভব?
ওহ বেবি!
অনেক ভালোবাসি তোমাকে!
- সোনা, বাইরে কী হচ্ছে? - কী?
গিয়ে দেখো, তাড়াতাড়ি!
- কেউ কি আসছে? - কী?
দাঁড়াও। কোথাও কি আগুন টাগুন লাগলো নাকি?
না, না! আগুন লাগেনি। ধোঁয়াও তো দেখতে পাচ্ছি না...
চোরাচালান প্রতিবেদন
এই যে এখানে।
হ্যামারের আসল নাম জ্যাং মান-সিওক।
চোরাচালান প্রতিবেদনের তথ্যদাতা: জ্যাং মান-সিওক
সে আর চিফ লি মিলে পরিকল্পনা করেছিলো
এটা প্রমাণিত, এরা দু'জনে মিলেই সোনা সরিয়েছে!
কাস্টমস কর্মকর্তাদের মতে,
গত বছর চিফ লি তার স্ত্রীর নামে সিউলে একটা বাড়ি কেনে।
এটা শান্ত থাকার মতো কোনো খবর না।
এই খুশিতে একটু হুইস্কি হয়ে যাক!
আমায় ক্ষমা করে দে।
নিশ্চয়ই।
সবার আগে আমাকেই সন্দেহ করা হয়।
কিন্তু তুই কী করে আমাকে সন্দেহ করতে পারলি?
যখন শুনলি আমি পালিয়ে গেছি,
তখন ধরেই নিলি যে কাজটা আমি করেছি?
কখনো জানতে ইচ্ছে হয়নি আমি বেঁচে আছি না মরে গেছি?
সত্যি করে বল তো
তুই কি আমাকে চিনিস না?
আমি দুঃখিত।
জিন-সুক
তোর কী মনে হয় আমি কেন ফিরে এসেছি?
আমি চিফ লি'র সাথে দেখা করেছি।
কেন?
আমার পিছু লেলিয়ে দিতে?
ঈশ্বরের দোহাই লাগে জিন-সুক...
এই।
এই!
শুধু নিজের কথা ভাবিস না।
আমার কী হবে?
এই মুহূর্ত থেকে,
আমরা সেই জারজ হ্যামার আর চিফ লি-কে ধ্বংস করার শপথ নিলাম।
এটাই হবে আমাদের একমাত্র লক্ষ্য।
বুন!
টা-ডা!
প্রথমে অবশ্যই মিস্টার কোয়ান আর হ্যামারের মধ্যে একটা ঝামেলা বাধিয়ে দিতে হবে।
আমি মিস্টার কোয়ানকে সামলে নেবো,
আর বুন, আমাদের কাজ সম্পর্কে সূত্র দিয়ে চিফ লিকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে রাখবে।
জিন-সুক, হ্যামারকে তুই সামলাবি।
বারবার এই ইঙ্গিত দিতে থাকবি যে কোয়ান আর আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
যদি তাদেরকে কোনোভাবে একে অপরের বিরুদ্ধে নিতে সক্ষম হই
তাহলে এই খেলায় আমরাই জিতবো।
আজকের আলোচনার কথা কেউ যেন জানতে না পারে,
তাই সঠিক দূরত্ব বজায় রেখে ওদের উপর নজর রাখতে হবে।
যদি আমাদের গতিবিধি ওদের সন্দেহ হয় তাহলে সব ভেস্তে যাবে।
আর তা না হলে জয় আমাদেরই হবে।
মালামাল সমেত জাহাজ ইতোমধ্যে হংকং ছেড়ে গেছে।
ওরা আগামীকাল মধ্যরাতে মালামাল এখানে ফেলে দেবে।
তাছাড়া সিউল আর বুসান থেকে আমার লোকজন যাত্রা শুরু করে দিয়েছে।
জাহাজ এসে পৌঁছোনোর আগেই হ্যামারের পুরো দলকে শেষ করে দেবো।
কিন্তু মি. কোয়ান,
একটা সমস্যা আছে।
হাঙর এই এলাকা দিয়ে যাতায়াত করে, তাই আমরা নিচে যেতে পারবো না।
কিছুদিন আগে আমাদেরই একজন ডুবুরি হামলার শিকার হয়।
যতক্ষণ পানিতে না নামছো ততক্ষণ ভয় কীসের?
চিফ…
আমি দুঃখিত।
তোর মত মূর্খ মহিলা কি জানে সরকারী নথি চুরির শাস্তি কী হতে পারে?
চুনজা'র নির্দেশে এ কাজ করেছিস?
বাকি জীবন কি জেলে কাটাতে চাস?
ব্যভিচার করে নিরিবিলি জীবন কাটাতে পারতি, কেন এমন করলি?
এক এক করে জড়িত সবার নাম বল।
ওই এক চোখাকে ধর!
দরজা খোল, জানোয়ার!
কাপুরুষ কোয়ান, মেয়েদের মতো লুকিয়ে আছিস!
কোয়ান, শুয়োরের বাচ্চা!
ভয় পেয়ে গেলি?
তাকে শেষ করে দে!
কোথায় পালাচ্ছিস?!
আয় আমার সামনে!
শালা গাধা…
With my heart draped in silk I stand in your path
I will greet you with a pretty candle
As I walk a flower-strewn path I become a butterfly
I fly up and land on your heart
বাল!
A single word becomes a song or a poem
With my heart draped in silk
Get him!
I sing a song for you
Do you understand how I feel?
Please tread lightly
On my heart draped in silk
Do you understand how I feel?
মেরে ফেল শালাকে!
With my heart draped in silk I stand in your path
I will greet you with a pretty candle
As I walk a flower-strewn path I become a butterfly
I fly up and land on your heart
A single word becomes a song or a poem
খাইছি তোরে, চুনজা...
অপেক্ষা করো!
কীসের জন্য অপেক্ষা করবো, কুত্তি?
তিন লক্ষ ডলার…
তিন লক্ষ ডলার সমমূল্যের হীরা আসছে।
চল আমার সাথে, কুত্তি।
চিফ, এটা অন্যায়।
হ্যামার আমাকে হুমকি দিয়েছিলো, আমার আর কোনো উপায় ছিলো না!
তুমি তাকে দিয়ে এসব করিয়েছো?
চিফ, একটু অপেক্ষা করুন।
চুনজা কোথায়?
আমাদের চুনজাকে থামাতে হবে।
কী?
হ্যামার জেনে গেছে যে এই চালানে হীরা আছে।
বলেছে সবাইকে মেরে ফেলবে।
হীরা?
বলেছে, সে মিস্টার কোয়ান, চুনজা আর আপনাকে মেরে সব নিজে হাতিয়ে নেবে।
তুমি এ সব কীভাবে জানো?
সে বলেছে, এবার যদি তাকে সাহায্য করি,
সে আমাকে আমার বাবার নৌকা ফিরিয়ে দেবে।
আমাকে এটা নিশ্চিত করতে বলেছে, ডুবুরিরা যেন নিজেদের মুখ বন্ধ রাখে।
এও বলেছে যে তিন লাখ ডলার দিয়ে সবাই নতুন জীবন শুরু করতে পারবো।
তিন লাখ ডলার?
সে পশ্চিম সাগরের সমস্ত গুন্ডাদেরকে জড়ো করে মি. কোয়ানকে খুন করতে গেছে।
মি. কোয়ান হয়তো ইতোমধ্যেই মারা গেছেন।
আর আমি জানি না সে কী বোঝাতে চেয়েছিলো
কিন্তু সে বলেছে আপনার উপর কর্তৃত্ব নেবে।
কাস্টমস চিফ লি জাং-চুন বলছি।
প্রসিকিউটর কো বলছেন?
- এই! - হ্যাঁ?
মেয়েদের এখানে নিয়ে আয়।
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
থাম, সে মরবে না।
এখানে এসো।
জলদি কর! কথা শুনবি না?
অন্যদের ছেড়ে দাও।
হীরা আমি একাই আনতে পারবো।
হীরা ছাড়াও অনেক কিছু আছে।
সে সবও তো পেতে হবে।
হাঙরের কারণে
আমরা পানিতে নামতে পারবো না!
- চালাকি করিস না! - শুয়োরের বাচ্চা!
তোকে!
এই, অপেক্ষা করো।
চারপাশে ছড়িয়ে পড়ো।
- হ্যালো। - কাস্টমস!
ভালো হয়েছে আপনি এসেছেন।
ওভারটাইম নাকি?
ওখানেই অপেক্ষা করো।
তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে!
কুঞ্চন হোটেলে কোয়ান পিল-স্যাম এবং চোই গ্যাপ-সিককে হত্যার জন্য,
জ্যাং মান-সিওক এবং তার সহযোগীদের গ্রেপ্তার করা হলো।
- চুপচাপ বের হয়ে এসো! - পরিষ্কারের দায়িত্বে কে ছিলো?
আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
আমাদের যে আমন্ত্রণ করেছিলো তারই তো থাকা উচিত!
আমি এই কুত্তাগুলোর পেছনে অহেতুক সময় নষ্ট করছিলাম।
আমি দায়িত্বে থাকলে প্রথমেই বেরিয়ে যেতাম না?
আমাদের দেখে কি খেলছিলাম মনে হচ্ছে?
আমরা সবাই ছুরিবিদ্ধ হয়েছি!
এমনকি এখনও, তোরা...
সবার শেষে কে বেরিয়েছিলো?
কে?
আগে যুদ্ধ করা যাক!
ওরা যেন ভেতরে আসতে না পারে!
থামাও ওদের!
দূরে থাক!
চলো!
জানিস আমি কে, শালা বদমাশ?
না, আমরা না! আমরা জিম্মি!
কেউ নড়াচড়া করবে না!
তাড়াতাড়ি শেষ করে চলো এখান থেকে, আর এত হৈচৈ কেন?
চল!
ভেতরে গিয়ে এ সব করার দুঃসাহস দেখাস না। এই, একে হাতকড়া পরাও!
- চল, গাধা! - এদিকে।
এই মোটকুটাকে এখান থেকে সরাতে পারছো না?
- এটা ঠিক হচ্ছে না, আমাদের ডেকে... - তুই চুপ করবি?
মরতে চাস?
তাড়াতাড়ি!
প্রসিকিউটরের কাছ থেকে ফোন পেয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
এদের কিছু বিষয়ে প্রশ্ন করার ছিলো,
কাজ শেষ হলেই পাঠিয়ে দেবো।
এটা রোলেক্স…
চলো এখান থেকে!
ধন্যবাদ!
সেফ এর কম্বিনেশনটা বল। [সেফ-জটিল তালা সম্বলিত শক্তিশালী অগ্নিরোধী ক্যাবিনেট, যেখানে অতি মূল্যবান জিনিসপত্র সুরক্ষিত রাখা হয়]
ওর আবার কী হলো?
এখনই বল!
আপনার কী হয়েছে, ভাই?
ভাই? তোকে আমি!
শালা অকৃতজ্ঞ বেঈমান, তাড়াতাড়ি কম্বিনেশনটা বল!
আগের রাতে
আমার জন্মদিনের রাতে হ্যামার আমাকে কম্বিনেশন লকটা বলেছিলো।
একটা মেয়েকে বিছানায় নিয়ে যাওয়ার জন্য ছেলেরা যে কোনো কিছু করতে পারে।
এসব কী?
এগুলো এখানে?
আরে!
ফাইল এখানে এলো কী করে?
সোনা, আমার একমাত্র শাস্তি মৃত্যুদণ্ড!
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় ছিলো না!
চিফ বলেছিলো, আমাকে জেলে পাঠাবে।
এতই ভয় পেয়েছিলাম যে তাকে সব বলে দিয়েছি!
কী বলেছো?
ওকে চুরি করার আদেশ তুই দিয়েছিলি।
তোর কথাতেই সে নথিগুলো চুরি করেছিলো!
এ কথা বলবেন না, ভাই!
এতগুলো মানুষের সামনে আর একবার আমাকে ভাই বলে ডাকলে,
আমি তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
হীরার কথা আমাকে বলিসনি কেন?
এই, খেলা শেষ। ওনাকে সব খুলে বল!
এই শালীগুলোর আজ হয়েছেটা কী?
চুপ করবি তুই?
তুই কাউকে হত্যা করার অর্থ কোনো ব্যাপার তো নিশ্চয়ই আছে।
আমি আজই হীরের ব্যাপারে জানতে পেরেছি।
কোয়ানকে ভোগে পাঠাতে যাওয়ার আগে আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম, ভাই...
চিফ, কিন্তু আপনি ফোন ধরেননি।
চুনজা, তুই তো সব জানিস। বল না ওনাকে!
ভাই!
সেরেছে…
বুঝতে পেরেছি... এই হারামীগুলো আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছে,
এদের কারণেই আমরা একে অপরকে ভুল বুঝছি!
তোকে সাবধান করে দিয়েছিলাম আমাকে ভাই না ডাকতে!
বাক্সগুলো ইতোমধ্যেই পানিতে ফেলা হয়েছে।
তুমি হীরার ব্যাপারে নিশ্চিত?
শতভাগ। তিন লাখ ডলার সমমূল্যের।
কিন্তু সার্জেন্ট কোয়ানের পছন্দ করা জায়গাটা অত্যন্ত বিপজ্জনক, আমরা ঝাঁপ দিতে পারবো না।
জায়গাটা কোথায়?
যেখানে হাঙর টগিকে আক্রমণ করেছিলো।
বালের চোরাকারবারি, হাঙরের ভয় পাচ্ছে...
এখানে উপস্থিত সবাই নৌকায় করে সেখানে যাবো, বুঝতে পেরেছো?
- সু-বক। - জি?
এদিকে এসো।
- শোনো। - জি?
তুমি কিছুদিন এখানেই থাকো, পরবর্তীতে আমার সাথে যোগ দেবে, ঠিক আছে?
এরা যেন আমাদের লাঞ্ছিত করতে না পারে,
তাই এটা নথিভুক্ত করবে না, আর মাল হাতে পাওয়ার পর,
- আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করবো, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
খুব ভালো।
আগের চালান থেকে একটা শটগান নিজের কাছে রেখেছিলি।
কোথায় সেটা?
ধুর।
জানিস এগুলো কীভাবে ব্যবহার করতে হয়?
আমরা গত মাসে নিচে গিয়েছিলাম, আপনি ছিলেন সেখানে।
জানিস
এগুলো কেন কিনেছি?
যাতে তোকে একটা সম্মানজনক জীবন দিতে পারি,
তোরও তো প্রতিদান দেয়া উচিত।
তাহলে আমরা কাজের জায়গায় পৌঁছে গেছি। সবাই কাজে লেগে পড়ো!
বাহ, হালকা চাপেই গুলি বেরিয়ে গেলো।
চুনজা!
- ওদের হাতকড়া খুলে দাও। - কী?
তাহলে কি নিচে গিয়ে তুমি ওদের ওপর নজর রাখবে?
বুঝেছি। সবাই দাঁড়িয়ে যাও!
এদিকে এসো।
খুব ভালো।
যাও ওদিকে যাও।
খুব ভালো।
সু-বক, তুমি এখানেই অপেক্ষা করো।
সবাই শোনো।
ডুবুরিরা নামার পর তোমরা ওদের পিছু যাবে,
এবং মাল তুলে আনার পর, পানিতেই ওদের শেষ করে দেবে।
তিন লাখ ডলারের পরিমাণ তোমরা জানো?
এই টাকা দিয়ে সিউলে ৫০টা বিশাল অট্টালিকা কেনা যাবে।
আর ফিরে গেলে, সবাই জেলে পচে মরবে।
এরচেয়ে ওদের খতম করো আর নিজেদের জন্য বাড়ি কেনো।
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, ওগুলো পরে নাও আর নিচে যাও!
- এগোও! - তুই কোথায় যাচ্ছিস?
নিজের কাজ কর গিয়ে।
তাড়াতাড়ি কর।
না!
ম্যাডাম কো, এবার তোমাকেও একটু দুশ্চিন্তায় ফেলা যাক।
পুরুষ মানুষ ঘাম ঝরিয়ে টাকা রোজগার করে,
আর তোমরা স্কার্ট তুলে নিমেষেই সে সব হাতিয়ে নাও।
এটা কি কর ফাঁকির মতো নয়?
চলো, কিছু কাজ করো।
তার গোড়ালি ধর!
উঠাও!
এক, দুই…
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, তাই সস্তা জিনিস ছেড়ে হীরে নিয়ে এসো।
একটা মেয়েও যেন জীবিত উঠে আসতে না পারে।
ধুর মরা।
এরা উঠে আসছে কী করে?
ধুর মরা।
আপনি সত্যিই মেয়েদের হত্যা করতে চলেছেন?
তোর এই ভয়ার্ত চিৎকারে আমি লক্ষ্য ঠিক রাখতে পারছি না!
তোর কারণে আবারও মিস করলাম।
আমাকেও মেরে ফেলবেন আপনি?
যা আমার জন্য কফি বানিয়ে আন।
তুই মর, নরকের কীট!
শালী দুশ্চরিত্রা!
- ওরা এসে গেছে! - এদিকে!
চুনজা! জিন-সুক!
তাড়াতাড়ি কর!
নৌকায়, তাড়াতাড়ি!
ব্যাগটা?
ব্যাগের কথা ভুলে যা। ওখানে একটা হাঙর আছে!
এখানে শুধু আমরাই আছি! তাড়াতাড়ি!
- হাঙর! একটা হাঙর আছে! - তাড়াতাড়ি!
জিন-সুক, চুনজা!
- তাড়াতাড়ি ওঠ! - আগে তুই ওঠ!
চলে গেছে।
অবিশ্বাস্য!
কী হয়েছে ওর?
নোঙ্গাই এর মতো চিফ লিকে জাপটে ধরে পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
জেদি মেয়ে, সাঁতারও জানে না।
শালা বদমাশ!
তুই তো হীরা পেয়ে গেছিস, এখন একটু ক্ষান্ত দে।
ক্ষান্ত দেবো, পাগল হয়ে গেছো?
তোমাদের কারণে আর একটুর জন্য হাঙরের খাবার হতে যাচ্ছিলাম!
পানিতে নেমে যাও।
নামো বলছি!
পানিতে একটা হাঙর আছে!
আমি তোকে আদেশ করছি, কুত্তি!
এই শালার নোঙর সবসময় এমন নাটক কেন যে করে!
ধুর মরা!
বোন, আমি দুঃখিত!
আমি ভুল ছিলাম!
তুমি তো আমাকে চেনো!
সব কিছুর মূলে চিফ লি ছিলো।
সে একজন শয়তান ছিলো!
কিন্তু তোমরা তো ভালো মানুষ!
তোমরা এটা করতে পারো না!
ঈশ্বরের দোহাই, একটু মুখটা বন্ধ কর!
এতদিন আমার কারণেই তোমরা বেঁচে ছিলে!
আমাদের কি একে অপরকে সাহায্য করা উচিত না?
বোন!
চুনজা, তাকাও আমার দিকে!
তুমি আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারো?
নৌকো চালাতে যাবি না?
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
ফিরে এসো!
সাহায্য করো! আমাকে বাঁচাও!
ক্যাপ্টেন ইওম!
এগিয়ে চলো!
বেশ্যার দল!
আমি তোদের সবাইকে খুন করবো!
ধুর মরা, আমাকে একটা সুযোগ দাও।
Oh waves, do not be sad
হীরা!
Oh waves, dance for me
In your endless struggle
Oh waves, do not be sad
Rise up sun through the darkness
Sing of a splendid solitude
Shine oh stars, even in the darkest night
Brighten the eternal silence
Oh wind may you blow
Oh waves, rise higher
In your endless struggle
Oh waves
Do not be sad
Rise up sun
Through the darkness
Sing of a splendid solitude
Shine oh stars, even in the darkest night
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01820362442