1
00:00:41,834 --> 00:00:44,168
[static on radio]

2
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
[radio presenter]
Do you have a passion for paletas?

3
00:00:48,334 --> 00:00:49,459
[electric mixer whisks]

4
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
A gusto for gelato?

5
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Is your sherbet a sure bet?

6
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Then I'm looking for you.

7
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Do you have what it takes
to win the contest

8
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
that launched
my acclaimed confectionery career?

9
00:01:08,876 --> 00:01:09,876
[timer dings]

10
00:01:17,334 --> 00:01:21,168
Chef Copernicus Cruz here,
and I'm judging the 20th Annual

11
00:01:21,251 --> 00:01:24,918
Beautiful, Florida Dairy Derby
ice cream competition!

12
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Grab a cone, and find out who will be
the next ice cream Scooperstar.

13
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Me.

14
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
[aunt, in Spanish]

15
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
[in English] Yup!

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
[in Spanish]

17
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
[in English] Uh-huh!

18
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
[in Spanish]

19
00:02:05,376 --> 00:02:06,626
-[in English] Love?
-[laughs]

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
[in Spanish]

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
[in English] Tía Fria, I did all that,

22
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
but the polvorones
still don't taste like yours!

23
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
How did I mess up the recipe?

24
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
[Tía Fria laughs]

25
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
[in Spanish]

26
00:02:28,793 --> 00:02:30,376
-[sighs]
-[in English] No, no, no. Wait!

27
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Tía Fria come back.

28
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Wait. How much is un chin?

29
00:02:34,626 --> 00:02:38,334
[sighs, groans]

30
00:02:40,793 --> 00:02:42,793
[sighs, pants]

31
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Is my favorite cooking wizard ready
for her big debut?

32
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
No. What's the point?
My janky flavor is gonna lose.

33
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
[in Spanish]

34
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
[in English] Chulita, it's fine.

35
00:03:26,668 --> 00:03:29,293
[groans] Mo-Mom, i-i-it can't be fine.

36
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
It needs to be perfect,
or Copernicus Cruz is gonna think I suck!

37
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
I thought the cookies would work
in the ice cream,

38
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
but this is gonna embarrass Tía Fria,

39
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
and I'll never get into culinary school
in Paris, and-- [hyperventilates]

40
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Wait, wait, wait. Okay.

41
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
[in Spanish]

42
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
-[exhales]
-[in English] Uh-huh. Um, okay.

43
00:03:44,126 --> 00:03:45,751
[inhales deeply, exhales sharply]

44
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
[in Spanish]

45
00:03:53,418 --> 00:03:54,418
[exhales sharply]

46
00:03:55,209 --> 00:03:56,418
[both exhale sharply]

47
00:03:57,168 --> 00:03:58,376
[exhales]

48
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
[in English] I am calm.

49
00:04:00,709 --> 00:04:01,793
[chuckles]

50
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
You got this.
You learned it from the best.

51
00:04:11,001 --> 00:04:14,251
[door opens, closes]

52
00:04:33,793 --> 00:04:36,793
[Tía Fria singing in Spanish]

53
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
[singing continues]

54
00:04:44,126 --> 00:04:45,334
[static on radio]

55
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
[Tía Fria]

56
00:04:58,043 --> 00:04:59,334
[both laughing]

57
00:04:59,418 --> 00:05:03,751
[both singing]

58
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
[Tía Fria]

59
00:05:08,251 --> 00:05:09,626
[both laughing]

60
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
[in English] Okay.

61
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
[in Spanish]

62
00:05:14,334 --> 00:05:16,126
[child laughing]

63
00:05:16,209 --> 00:05:18,209
[Tía Fria singing]

64
00:05:18,293 --> 00:05:20,126
[laughter]

65
00:05:20,209 --> 00:05:22,584
[mom screams, whimpers]

66
00:05:23,126 --> 00:05:26,293
-[goats bleating]
-[mom] Stop that! Shoo!

67
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Shoo, shoo, shoo, shoo! [whimpers]

68
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Well, at least someone's tending
to the garden.

69
00:05:30,709 --> 00:05:33,251
[sighs] I know how
to get these cuties back home.

70
00:05:33,334 --> 00:05:35,334
[goats bleating]

71
00:05:38,459 --> 00:05:39,626
[bleating continues]

72
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Keep coming. Come on.
Oh, that's a good girl.

73
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Come on! Let's go.

74
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
-[owner] Whitney! Mariah! Patti!
-[child] Come here, come here. Come on!

75
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
You little divas better get your fuzzy
butts back in your dressing rooms!

76
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
-Come on, babes.
-[goat bleats]

77
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Time is money,
and I'm running short on both. [sighs]

78
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
People pay big bucks
to see your girl, Ahura Cain!

79
00:06:00,043 --> 00:06:01,543
[goats bleating]

80
00:06:01,626 --> 00:06:03,418
-Sing it, Patti.
-[laughs]

81
00:06:03,501 --> 00:06:05,959
Uh? Ah. Which one?

82
00:06:06,043 --> 00:06:09,084
Hmm. The sapphire sequin moment.
[chuckles]

83
00:06:09,168 --> 00:06:11,709
Ooh, you right. You right.

84
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
I haven't seen you around here
in a minute.

85
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Well, not since…

86
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Right. I miss her so much.

87
00:06:22,126 --> 00:06:23,126
[sighs]

88
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Well, thanks for bringing back my girls.

89
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
-[laughs]
-[goats bleat]

90
00:06:28,668 --> 00:06:32,668
Those little divas were gonna make me late
for drag brunch. Ooh.

91
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Well, glad I could do something with this.

92
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
-[chuckles]
-What's that?

93
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Well, I made this ice cream flavor
for the Dairy Derby today,

94
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
but the polvorones
don't taste like Tía Fria's.

95
00:06:46,168 --> 00:06:48,959
Mmm! You're right.

96
00:06:49,876 --> 00:06:52,459
[gasps] It's missing my goat butter!

97
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Oh, I used to trade it with Tía Fria
all the time

98
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
for those bomb fruits in her garden.

99
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
-I didn't know that.
-Yes, mama!

100
00:06:59,834 --> 00:07:04,001
We're talking trailer-to-table cuisine!
[chuckles]

101
00:07:04,751 --> 00:07:10,334
[gasps] And you might wanna try asking
Ms. Mel, Our Lady of Perpetual Collection,

102
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
what else is missing in those cookies.

103
00:07:12,459 --> 00:07:14,793
She knew Fria the longest around here.

104
00:07:14,876 --> 00:07:17,168
-Thanks, Arthur! [chuckles]
-Mm-hmm.

105
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
-Now, let's get going!
-[chuckles]

106
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
-Beep, beep! Whoo!
-Make it rain today!

107
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
The forecast is for Ahura Cain,

108
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
not Ahura "Cain't!"

109
00:07:27,209 --> 00:07:30,959
-[goats bleating]
-[Arthur whooping, laughing]

110
00:07:39,834 --> 00:07:41,959
[residents chattering, laughing]

111
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
-Hey, Mel. I was wondering if you would--
-Oh, Omara, would you get my back, honey?

112
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
-Uh, okay. Yeah.
-Please? [grunts]

113
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
You will not believe
what Ernie the Mailman said to me.

114
00:07:58,334 --> 00:08:00,834
[sighs] Um, do you remember
how my tía Fria used to--

115
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
He said that I buy too much junk,
and that I'm breaking his back.

116
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
-Okay.
-[chuckles] The nerve.

117
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Hey, Mel, I-I really need you
to pay attention for--

118
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
You know, gravy boats
from the turn of the century are not junk!

119
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
They are an investment in my happiness.

120
00:08:16,043 --> 00:08:17,293
-[groans]
-[Omara panting]

121
00:08:17,376 --> 00:08:19,668
I'm not a piece of dough, sweetheart.

122
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
-Thank you.
-[Omara pants]

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Got it. Thank you.

124
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
-Mel, I'm really sorry, but I just--
-[sighs deeply]

125
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
I need to get to the Dairy Derby.

126
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
-I need to--
-To find your flavor?

127
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
How did you know that?

128
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
The gnomes tell me everything.

129
00:08:36,376 --> 00:08:37,668
[chuckles]

130
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Did they also tell you it's inspired
by my tía Fria's cookies?

131
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
[Mel laughing] Why didn't you say that?

132
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
Fria used to make her "polvorohnees"

133
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
for everyone in the trailer park
at Christmas!

134
00:08:48,876 --> 00:08:49,876
[clicks tongue]

135
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Oh, I really missed 'em this year.

136
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
They were the best.

137
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
But something tastes off with mine.

138
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
I got it. I know what it is.

139
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Now, where did I put it?

140
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
In one of my train cases.

141
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Might be in one of my ice chests?

142
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Stay there.

143
00:09:26,418 --> 00:09:29,876
-[Mel grunting, straining]
-[objects clattering]

144
00:09:30,751 --> 00:09:33,168
Bingo! I found it! Oh!

145
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
You know, when I moved here to Beautiful,

146
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
I went to your RV to borrow some sugar,
and Fria gave me this.

147
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
It was filled with sugar cane
from her old farm.

148
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
I've added to it over the years,
of course, but, I don't know,

149
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
maybe you can dig around, see if there's
any stray sweetness from the island.

150
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Oh, Fria. [sighs]
Her baking was legendary.

151
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
And I know that all the other neighbors
would just jump at the chance

152
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
to taste some of her treats.

153
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
So, why don't you ask them?

154
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Thanks, Mel!

155
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Thanks, gnomes. [chuckles]

156
00:10:08,459 --> 00:10:11,043
[imitating gnome, mumbles]
You're welcome, Omara.

157
00:10:11,126 --> 00:10:13,543
[chuckling]

158
00:10:14,168 --> 00:10:15,168
[sighs]

159
00:10:19,501 --> 00:10:21,584
-[objects crashing, shattering]
-Hey!

160
00:10:24,959 --> 00:10:25,959
[timer dings]

161
00:10:44,418 --> 00:10:45,459
[timer dings]

162
00:10:55,501 --> 00:10:56,543
[door opens]

163
00:10:57,584 --> 00:10:58,876
[electric mixer whisks]

164
00:11:00,626 --> 00:11:01,709
[ice cream maker whirs]

165
00:11:09,376 --> 00:11:10,668
[Omara screams]

166
00:11:16,834 --> 00:11:17,876
[door closes]

167
00:11:17,959 --> 00:11:19,709
[breathing shakily]

168
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
I give up.

169
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
I get all these special ingredients
from the neighbors,

170
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
but the polvorones
still don't taste like Tía Fria's.

171
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
I'm gonna lose.

172
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
I think I know what this is missing.

173
00:11:52,418 --> 00:11:54,668
-[mom exclaims, laughs]
-[laughs] What--

174
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
[mom, in Spanish]

175
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
[Omara] It's in-- It's in my mouth!

176
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
-Come on! Show me what you got.
-All right! Okay.

177
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
[mom] Oh, yeah? Oh-- Oh, yeah?

178
00:12:03,834 --> 00:12:06,251
[singing in Spanish]

179
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
[Omara, in English]
Give me a sec! Come on!

180
00:12:08,001 --> 00:12:10,709
-[mom shouts]
-[laughs]

181
00:12:12,084 --> 00:12:13,668
[both laughing]

182
00:12:14,293 --> 00:12:16,001
[mom laughs] Just helping you.

183
00:12:18,084 --> 00:12:19,959
[Omara laughing]

184
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
[Omara] Yeah.

185
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
[in Spanish]

186
00:12:33,334 --> 00:12:34,751
[laughing]

187
00:12:44,709 --> 00:12:47,793
[ice cream maker whirring]

188
00:12:58,459 --> 00:12:59,543
[sighs]

189
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Chulita…

190
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
[in Spanish]

191
00:13:10,043 --> 00:13:11,293
-[chuckles]
-[mom] Mmm.

192
00:13:11,876 --> 00:13:15,501
[sighs] We're already so late.
There's no way we'll make it in time!

193
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Uh-uh. This flavor is too good not to try.

194
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
[in Spanish]

195
00:13:20,834 --> 00:13:22,959
[crowd chattering]

196
00:13:28,376 --> 00:13:33,168
[chattering continues]

197
00:13:39,626 --> 00:13:41,584
[chattering continues]

198
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
[announcer] And now let's welcome
to the stage, Chef Copernicus Cruz.

199
00:13:47,168 --> 00:13:49,293
-[crowd cheering]
-[fanfare playing]

200
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
We love you, Copernicus!

201
00:13:58,043 --> 00:13:59,209
[fanfare stops]

202
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
I love you too.

203
00:14:02,959 --> 00:14:04,334
-[chuckles]
-[fanfare resumes, ends]

204
00:14:04,418 --> 00:14:06,126
After a treat-filled tournament,

205
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
I have the delicious distinction
to award first prize to--

206
00:14:11,001 --> 00:14:12,543
-[Omara] Wait!
-Oh, whoa.

207
00:14:12,626 --> 00:14:13,626
[pants]

208
00:14:14,334 --> 00:14:18,251
[audience murmuring]

209
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
First of all, wow.
Chef, you're literally goals.

210
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
Second, I worked really hard on this,

211
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
and everyone in my neighborhood
banded together to help me make this.

212
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
So, before you decide who the winner is,
can you please taste my flavor?

213
00:14:41,626 --> 00:14:44,459
-What's it called?
-Uh, um--

214
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
The "Tía Fria Especial."

215
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
[in Spanish]

216
00:15:04,668 --> 00:15:07,084
-[crowd cheering, applauding]
-[Copernicus] Whoo!

217
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
[in English] It is a concierto
of Caribbean confection in my mouth!

218
00:15:15,001 --> 00:15:16,001
Ooh!

219
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
So, did we win?

220
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
-No.
-[audience groans]

221
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
The rules state
that you have to arrive on time.

222
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
I'm sorry, but it's not up to me.

223
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
You should try again next year.

224
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
[distorted, echoing] Try again next year.

225
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Sorry I couldn't compete.

226
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
I really wanted to make you proud
by winning.

227
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
[in Spanish]

228
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
[in English] For what then?

229
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
[in Spanish]

230
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
[in English] Speaking of recipes,

231
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
I think I've decided
what I want my next flavor to be.

232
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Your quesitos!

233
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
[in Spanish]

234
00:16:21,501 --> 00:16:23,251
[in English] I don't know. [sighs]

235
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
I was thinking…

236
00:16:26,459 --> 00:16:30,043
-[Tía Fria laughing]
-[laughing]

237
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
[Tía Fria, in Spanish]

238
00:16:36,334 --> 00:16:38,293
[laughing]

239
00:16:38,376 --> 00:16:40,918
[Omara laughing]

240
00:16:49,793 --> 00:16:54,543
[upbeat Latin music playing]

241
00:16:55,834 --> 00:16:59,376
[performer singing in Spanish]

242
00:17:07,001 --> 00:17:09,001
[song continues]

243
00:17:57,334 --> 00:17:59,334
[song continues]

244
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Here you go!

245
00:19:30,376 --> 00:19:31,376
[song ends]