1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Milujete paletas?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Chutná vám gelato?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Šerbet je u vás jasná věc?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Pak hledám právě vás.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Máte na to, abyste vyhráli soutěž,

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
která odstartovala
moji cukrářskou kariéru?

7
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Jsem šéfkuchař Copernicus Cruz.

8
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
Zasedám v porotě 20. výroční…

9
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
Srpen 2022

10
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
…zmrzlinářské soutěže Florida Dairy Derby.

11
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Chopte se kornoutu a zjistěte,
kdo bude příští Zmrzlistar.

12
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Já.

13
00:01:53,376 --> 00:01:56,459
- Je tam vanilkový a mandlový extrakt?
- Jo!

14
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
A maličko vody pro správnou konzistenci?

15
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
A přidala jsi tu nejdůležitější přísadu?

16
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
Lásku?

17
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
Roztomilé, ale ne.

18
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
Crisco!

19
00:02:10,251 --> 00:02:13,959
Samozřejmě, teto Frio.
Ale ty polvorónes nechutnají jako tvoje!

20
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Proč ten recept kazím?

21
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Zlato! Recept? Jaký recept?

22
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
Ždibec toho a ždibec tamtoho.

23
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
Přísady jsou jako melodie.

24
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Zpívat musíš ty!

25
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Ne, počkej!

26
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Teto, vrať se.

27
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Počkej. Kolik je ždibec?

28
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Je má nejoblíbenější
kouzlící kuchařka připravená?

29
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Ne. Proč se snažit?
Moje trapná příchuť nevyhraje.

30
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Bože, to už přeháníš.

31
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Počkej, ochutnám.

32
00:03:18,001 --> 00:03:20,251
Ochutnám. Určitě to bude super.

33
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Chulito, je to dobrý.

34
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Mami, nemůže to být dobrý.

35
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Musí to být dokonalý,
jinak mě Cruz odsoudí!

36
00:03:32,209 --> 00:03:36,084
Chtěla jsem sušenky ve zmrzlině,
ale tía Fria by se styděla.

37
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
Na kuchařskou školu v Paříži se nedostanu.

38
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Počkej, ano?

39
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Zachovej klid.

40
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
To je ono.

41
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Pusť to ven.

42
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Ven s tím!

43
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
Ven!

44
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Vdechni klid.

45
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Vydechni úzkost.

46
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Uklidni se.

47
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Jsem klidná.

48
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Zvládneš to. Učila ses od té nejlepší.

49
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
No tak, zlato.

50
00:04:48,334 --> 00:04:50,709
Budu tě učit, jak péct polvorónes.

51
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
Pohyb.

52
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Dej to sem.

53
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Vezmi to.

54
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Ždibec.

55
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Tak jo.

56
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Výborně.

57
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Nechte to! Kšá!

58
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Kšá, kšá!

59
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Alespoň někdo tu zahradničí.

60
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Vím, jak je dostat domů.

61
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Jdeme. No tak. Hodná holka.

62
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Pohyb. Jdeme.

63
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
- Whitney! Mariah! Patti!
- Pojďte sem. No tak!

64
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Koukejte se vrátit do šaten, děvčata!

65
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
No tak, holky.

66
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Čas jsou peníze. A mně dochází obojí.

67
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
Lidi platí, aby viděli Ahuru Cain!

68
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Zpívej, Patti.

69
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
- Který?
- Ty safírový s flitry.

70
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Máš pravdu.

71
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Nějakou dobu jsem tě tu neviděl.

72
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Nebyla jsem tu, co…

73
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Pravda. Hrozně mi chybí.

74
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Díky, že jsi děvčata přivedla zpátky.

75
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Málem jsem kvůli nim
přišel pozdě na drag brunch.

76
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Jsem ráda, že jsem mohla využít tohle.

77
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
Co je to?

78
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Zmrzlina, co jsem vyrobila
na dnešní Dairy Derby.

79
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
Ale polvorónes nechutnají jako od Frii.

80
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Máš pravdu.

81
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Chybí v tom mé kozí máslo!

82
00:06:52,543 --> 00:06:57,001
S tvojí tetou jsem ho vyměňoval
za skvělý ovoce z její zahrady.

83
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
- To jsem netušila.
- Jasně!

84
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Máme tu jídla z karavanu na stůl.

85
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
A klidně se zeptej paní Mel,
naší věčné sběratelky,

86
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
co ještě v těch sušenkách chybí.

87
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Z místních znala Friu nejdýl.

88
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Díky, Arthure!

89
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
Tak jedeme!

90
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
- Tú tú!
- Ať se daří!

91
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Čekají Ahuru Cain,

92
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
ne „Nehuru“ Cain.

93
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
- Ahoj, Mel. Napadlo mě, jestli…
- Omaro, namažeš mi záda?

94
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
- Jasně.
- Prosím.

95
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Neuvěříš, co mi řekl pošťák Ernie.

96
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Vzpomínáš, jak moje tía Fria…

97
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Prý nakupuju moc krámů
a jemu to ničí záda.

98
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
- Aha.
- Troufá si.

99
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, mohla bys mi věnovat pozornost…

100
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Omáčníky z přelomu století nejsou krámy!

101
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
Jsou investicí do mého štěstí.

102
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Nejsem kus těsta, zlato.

103
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Díky.

104
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Hotovo. Díky.

105
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Mel, omlouvám se, ale…

106
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
Musím na Dairy Derby.

107
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
- Musím…
- Najít tu správnou příchuť?

108
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Jak to víš?

109
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Řekli mi to trpaslíci.

110
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Řekli ti,
že ji inspirovaly tetiny sušenky?

111
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Proč jsi to neřekla hned?

112
00:08:44,126 --> 00:08:48,793
O Vánocích dělala Fria „polvorony“
pro všechny z karavanů.

113
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Letos mi fakt chyběly.

114
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Bývaly nejlepší.

115
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Ale moje nechutnají tak dobře.

116
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Mám to. Vím, o co jde.

117
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Kam jsem to dala?

118
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Do jednoho vlakového kufru.

119
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Nebo do bedny na led?

120
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Počkej tam.

121
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Bingo! Mám to!

122
00:09:33,751 --> 00:09:39,793
Když jsem se nastěhovala do Beautiful,
chtěla jsem cukr a Fria mi dala tohle.

123
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Bylo to plné cukrové třtiny
z její staré farmy.

124
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Samozřejmě jsem to doplňovala,

125
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
ale zkus hledat,
možná tam zůstala sladkost z ostrova.

126
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Zlatá Fria. Její pečení bylo legendární.

127
00:09:56,501 --> 00:10:01,959
Vím, že všichni sousedi by se vrhli
na možnost ochutnat její dobroty.

128
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Proč se jich nezeptáš?

129
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Díky, Mel!

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Díky, trpaslíci.

131
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
Rádo se stalo, Omaro.

132
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Hele!

133
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Vzdávám to.

134
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Mám všechny zvláštní přísady od sousedů,

135
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
ale polvorónes
pořád nechutnají jako od Frii.

136
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Prohraju.

137
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Asi vím, co tam chybí.

138
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
Co…

139
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Ždibec toho,

140
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
ždibec toho.

141
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Mám to v puse!

142
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
- No tak! Předveď se.
- Tak fajn!

143
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Jo? Fakt jo?

144
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Dej mi chvilku! No tak!

145
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Jen ti pomáhám.

146
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Jo.

147
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Až budou upečené, vyběhnou.

148
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Raz, dva, tři.

149
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
Prst!

150
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Chulita…

151
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
Chutná to božsky.

152
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Už teď máme zpoždění. Nestihneme to včas.

153
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Chutná to skvěle. Musíme zabrat.

154
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Jedeme.

155
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
A nyní přivítejte na pódiu
šéfkuchaře Copernica Cruze.

156
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Milujeme tě, Copernicu.

157
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Já vás taky.

158
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Po turnaji plném sladkostí

159
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
je mi chutnou ctí udělit první cenu…

160
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Počkejte!

161
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Nejdřív chci říct,
ty jo, chci být jako vy.

162
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
A pak, že jsem na tomhle fakt dřela,

163
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
všichni ze sousedství
se spojili a pomohli mi.

164
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Než rozhodnete o vítězi,
můžete ochutnat moji příchuť?

165
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Jak se jmenuje?

166
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
„Tía Fria Especial.“

167
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Sakra, holka! Ta příchuť fakt jede!

168
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Mám v puse concierto karibských sladkostí.

169
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Takže jsme vyhráli?

170
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Ne.

171
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
Podle pravidel musíš dorazit včas.

172
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Promiň, tohle neovlivním.

173
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Zkus to znovu příští rok.

174
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Zkus to příští rok.

175
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Promiň, že jsem nesoutěžila.

176
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Chtěla jsem vyhrát, abys byla hrdá.

177
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Drahoušku, já jsem hrdá.

178
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
Já nevařila kvůli penězům a výhrám.

179
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Tak proč tedy?

180
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
Odměnou mi byla radost,
když jsem viděla, jak jsem někomu

181
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
trochu osladila život.

182
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
S tím receptem jsi to zvládla.

183
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Když je řeč o receptech,

184
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
asi už vím, jakou chci další příchuť.

185
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Tvoje quesitos!

186
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
No jistě! Není nic lepšího!

187
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Víš, kolik žervé potřebuješ?

188
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Nevím.

189
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Ale asi…

190
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
Ždibec?

191
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Výborně!

192
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
MLÉKÁRNA U TÍI FRII

193
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Tady máte.

194
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Věnováno našim abuelám,
pilířům našich komunit.

195
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Překlad titulků: Tomáš Slavík